‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Xem kìa!
‪Có nghĩ giống tôi không?
‪Cùng xem nào.
‪Tuyệt, những bộ óc tuyệt vời!
‪Đây nhé, đợi chút. Và…
‪Tay tôi! Tôi chạm vào ngực em.
‪Xin lỗi! Tha lỗi cho tôi.
‪- Không sao. ‪- Không, tôi ở quá gần.
‪Thật đấy, không sao đâu.
‪- Chắc không? ‪- Tất nhiên.
‪Này!
‪Vô tình thì được. Cố tình thì không.
‪Cảm ơn. Chúng ta đã cam kết.
‪- Phải. ‪- Vậy giữ cam kết đó.
‪- Phải. ‪- Và làm việc ta tới để làm.
‪Jordan ơi!
‪Jordan!
‪Kasai, cháu có thấy Jordan không?
‪Không, xin lỗi ạ.
‪- Laura? ‪- Em về rồi.
‪Em ở đây và ổn ạ.
‪Nó đã ở đâu? Gọi nó ra!
‪Mẹ muốn nói với em.
‪- Mẹ à? ‪- Con đã ở đâu và đi với ai?
‪Là công ty trò chơi tìm người chơi thử.
‪Thật mà, con có thư cho mẹ.
‪Ở nhà đến khi mẹ về.
‪- Thật ra, con bị cấm túc! ‪- ‪Gì cơ?
‪- Frances. ‪- Gã quay lại rồi.
‪- Ai cơ ạ? ‪- Gã vào phòng mẹ.
‪- Gã đã ở đây. ‪- Frances à.
‪Một trong hai bọn con sẽ đến ngay.
‪Em xin lỗi.
‪Tuyệt vời!
‪Có thể chơi lại đó.
‪- Em sẽ… ‪- Vâng!
‪Em có biết anh sẽ nói gì đâu!
‪Một tấm nữa. Đứng yên.
‪- Gì thế? ‪- Không có gì.
‪Alô.
‪Chào, vâng. Tôi đang trên đường đến.
‪- Xin lỗi vì đến muộn. ‪- Nào, các trò.
‪Chú muốn từng cháu ‪chụp một bức ảnh ở bức tường đó.
‪Nhưng đó phải là bức ảnh ‪mà các cháu tự hào cho mọi người xem.
‪Lau chỗ này một chút nào.
‪Cảm ơn chú.
‪Xem nào. Phải, cân bằng đi.
‪Được rồi, làm nhiếp ảnh gia ‪chủ yếu là đưa ra lựa chọn.
‪Là về những điều ta chọn để biểu thị
‪và những gì ta chọn không biểu thị.
‪Bởi thực ra ta đang cố đưa người xem
‪vào tâm trí ta trong nháy mắt và
‪có thể cho họ xem những gì ta thấy và
‪cảm nhận điều ta cảm nhận.
‪Ảnh được đấy.
‪Được đấy.
‪- Ai chụp ảnh này? ‪- Cháu ạ.
‪Rất tuyệt đấy.
‪Cháu chọn một phần bức ảnh rồi chụp sát,
‪cháu ép chú phải nhìn vào ảnh,
‪đó là điều khiến bức ảnh tuyệt vời.
‪Nói về cô ấy đi.
‪Trông cô ấy rất hạnh phúc.
‪Có lẽ vì cô ấy biết ‪sắp lên chuyến tàu lớn đó.
‪Ngay cả khi đến gần thế này, ‪ta vẫn cảm nhận được điều đó.
‪- Ray! ‪- Không, làm ơn.
‪- Nhìn vào nguồn sáng. ‪- Em…
‪Hoàn hảo. Nhìn vào nguồn sáng.
‪Được rồi.
‪Được rồi, hẹn gặp vào tuần tới.
‪- Rishi! ‪- Đó là cô trong ảnh của cháu!
‪- Cùng một cô nhỉ? ‪- Phát hiện giỏi.
‪Chú có nhiều ảnh cô ấy.
‪Là bạn gái chú đấy à?
‪- Rishi, đủ rồi. ‪- Rishi!
‪Không sao mà.
‪Phải, cô ấy là bạn gái chú nhỉ?
‪Từng là, phải.
‪Cô ấy tên gì ạ?
‪Cassie.
‪Chà, hôm nay các cháu học tới đó nhé.
‪- Chú nên đưa một ảnh đó lên tường. ‪- Ừ, phải.
‪Đây là gì? Sao lại màu trắng?
‪- Đủ rồi đó. ‪- Nào, tới lúc đi rồi.
‪- Harry. ‪- Tôi xong rồi.
‪Cô đang ở đâu?
‪Phải về. Nhà tôi có chuyện hãi quá.
‪Ổn chứ? Cần Mike Broome thì tôi gọi cho.
‪Không, Harry, nghe này.
‪Không cảnh sát.
‪Báo động giả.
‪Tôi đã mò ra gã kế toán của Stewart Green
‪và gã nói là đã có mấy tin đồn
‪rằng Green đã giấu đi ‪một lượng tiền mặt đáng kể
‪trước khi gã mất tích. Cô đã nghe thế à?
‪Không gì cả.
‪Chà, cô đã thắc mắc ‪liệu Green có quay lại vì tiền,
‪mà có lẽ gã về vì tiền chứ không phải cô.
‪Cassie à?
‪Vâng.
‪- Harry, tôi phải đi. ‪- Được rồi.
‪- Cẩn thận! ‪- Được.
‪Gã có thể đã quay lại!
‪Rồi, Frances, chắc là không có gì.
‪Vào nhé, được chứ?
‪Không có ai ở đây.
‪Sau rèm cửa thì sao?
‪Không ai cả.
‪Trong tủ áo.
‪Được rồi, con sẽ xem.
‪Trống mà, không có ai.
‪Mẹ đã nói con sắp đến.
‪Thế nên gã bỏ đi.
‪Mẹ nói: "Megan đang đến".
‪Gã hỏi: "Megan là ai?"
‪Nên mẹ cho gã xem ảnh con. Gã nói:
‪"Đó là Cassie!"
‪Người đàn ông này trông thế nào?
‪Ăn mặc rất kiểu cách.
‪Rất thông minh.
‪Đôi giày rất sáng bóng.
‪Và đầu cạo trọc ạ?
‪Con biết đó là ai phải không?
‪Cassie ư?
‪- Con ổn chứ, con yêu? ‪- Frances.
‪Ta đã nói chuyện này rồi.
‪Mẹ không được gọi con là Cassie.
‪Rồi, vậy là Carlton Flynn đã đứng đây.
‪Cậu ta làm cái quái gì ở tận đây…
‪mà vào giữa đêm chứ?
‪Và chỗ này…
‪là nơi từng có máu.
‪"Từng có" là mấu chốt.
‪Trời mưa, có thể máu đã bị trôi đi.
‪Đây, lấy mẫu đất để kiểm tra chéo ‪với mẫu DNA của Carlton Flynn.
‪Câu hỏi là, ai đã gửi ảnh này và tại sao?
‪Họ làm gì? Họ muốn gì?
‪Rồi, xe của Carlton Flynn ‪được thấy trên đường cách đây 24 km.
‪Họ tìm cậu ta ở đó. ‪Chúng ta đang lấy mẫu ở đây.
‪Đi gặp bạn gái của Guy Tatum.
‪Gã mất tích mới nhất. Cô ta báo án.
‪Đang có vụ gì đó.
‪Chuyện gì đó xảy ra.
‪Jordan ơi!
‪Lá thư ông đó đưa cho con đây.
‪Con chưa mở ra.
‪Là thật mà. Chính thức đấy!
‪Họ thuê người trẻ chơi trò chơi.
‪Con biết con không có điện thoại ‪và mẹ không thể gọi con.
‪Bố con sẽ phát điên khi biết chuyện này.
‪Mẹ đừng bảo bố.
‪Mẹ à!
‪Mẹ, làm ơn đừng bảo bố.
‪Chào cả nhà.
‪Chuyện gì thế? Có gì à?
‪Là mẹ anh à?
‪Vâng.
‪Mẹ cứ nói có người trong phòng mẹ.
‪Ta cứ nói không như thể không tin mẹ.
‪Chà, ta không tin.
‪Chà, có lẽ ta nên tin.
‪Không chừng có kẻ vào đó.
‪Có lẽ mẹ tưởng tượng ra. Có lẽ mẹ cô đơn.
‪Dù là gì đi nữa, Dave, mẹ không vui ở đó.
‪Vậy ta nên chuyển mẹ ‪đến nơi nào đó mẹ thấy an toàn hơn.
‪Nghe này, tối nay em sẽ đến ở với mẹ.
‪- Không, anh nên đi. ‪- Không. Nghe này. Anh ở lại đây.
‪Cho bọn trẻ ăn và xem phim cùng nhau.
‪Được, nếu em chắc.
‪Em chắc mà.
‪Simona Farr à?
‪Vâng.
‪Cô và Guy quen nhau bao lâu?
‪Không lâu đâu. Khoảng một năm.
‪Vâng, đây có thể là cách anh ấy rút lui.
‪Lần cuối thấy anh ta?
‪Cô ta sắp đẻ em bé à?
‪Không! Cô ta đang buồn.
‪- Xin lỗi. ‪- Không sao.
‪Tôi khóc vì mọi việc kể từ khi thế này.
‪Dễ hiểu thôi.
‪Ừ, mà tôi từng thế kia.
‪Tôi chưa quen điều này.
‪Cô là trung sĩ?
‪- Thượng sĩ. ‪- Được rồi.
‪Vâng, chiều thứ Sáu tôi gặp Guy lần cuối.
‪Anh ta thế nào?
‪Anh ấy và bạn vào thành phố tiệc tùng.
‪Tôi thấy họ đi rất tự nguyện.
‪Anh ta làm nghề gì?
‪Thợ xây.
‪Anh ấy có thể tự lo mà.
‪- Cho xin tên đồng nghiệp nhé? ‪- Được.
‪Đến khu thợ xây nhỉ?
‪Ừ, được thôi.
‪- Điều tra viên Broome. ‪- Điều tra viên Broome.
‪- Ồ, chào. ‪- Có tiện không?
‪Tất nhiên.
‪Chỉ là Rudy vừa gọi để chắc chắn là
‪máy quay của anh ta được trả lại.
‪Tôi sẽ đem qua.
‪Tôi lăn tăn liệu anh có muốn ‪gửi máy quay ở nhà tôi?
‪Nếu anh nhớ được nơi tôi sống.
‪Hẳn rồi.
‪Cuối ngày ổn chứ?
‪Tôi sẽ đích thân đem qua.
‪Để đó cho tôi.
‪Hẹn gặp lại, chào.
‪Giá mà anh chưa từng lấy máy quay CCTV đó.
‪Em trả hộ cho anh.
‪Không. Thôi, em đừng lo vụ đó.
‪Em thả anh xuống, ‪anh tìm ai đó đi cùng em tới khu thợ xây.
‪Ray Levine.
‪Xin chào…
‪- Lorraine. ‪- Ừ.
‪Anh ổn chứ?
‪Lâu rồi tôi mới vào đây.
‪Phải.
‪Vậy tôi có thể làm gì cho anh?
‪Tôi đang tìm người.
‪Anh ta là Guy Tatum.
‪Dù nói là lâu rồi tôi mới vào đây,
‪thứ Sáu tôi lên phố với Guy Tatum và…
‪tôi không nhớ chút gì về đêm đó nhưng…
‪những bức ảnh tôi chụp ‪cho thấy chúng tôi đã đến đây.
‪Hội hóa trang luôn đông người.
‪Gửi ảnh đi, tôi sẽ hỏi quanh.
‪Cảm ơn.
‪Có nghe gì từ Cassie?
‪- Chị có nghe. Làm ơn. ‪- Không, tôi
‪Tôi thấy là chị có nghe từ cô ấy.
‪Nói cho tôi.
‪Được rồi.
‪Khoảng năm hay sáu năm trước,
‪Cassie bất ngờ gọi điện nói cô ấy bị bệnh.
‪Cô ấy bị ung thư cổ tử cung có thứ phát.
‪Cô ấy không nói cô ấy ở đâu,
‪cô ấy không muốn ‪ai thấy cô ấy như vậy mà tôi…
‪Tầm một tuần sau tôi gọi số đó,
‪có người ở viện mà cô ấy trị liệu trả lời.
‪Họ bảo tôi Cassie đã chết vào sáng hôm đó.
‪Không!
‪Tôi rất tiếc, Ray.
‪Cái máy quay của tôi đâu rồi?
‪Tôi đang lo vụ đó!
‪Đến nơi rồi. ‪Đây là chỗ gã bắt đầu đuổi theo ta.
‪Nhìn ban ngày khác quá.
‪Cậu đi chậm, tớ tưởng nửa đêm mới tới.
‪Người chạy bộ vượt qua vì cậu đi quá chậm.
‪Tớ đi an toàn. Tớ đưa được hai ta tới đây.
‪Gã chạy bộ đó ở chỗ đèn giao thông.
‪Đèn bật xanh. Tốn thời gian ghê!
‪Dù sao, ta đã chạy vào nơi đó,
‪vì gã đuổi theo ta qua đây. Đi nào!
‪Ta chắc vụ này chứ?
‪Hãy nghĩ về Carlton đang ở dưới đáy vực
‪với một cái chân bị gãy và chấn động não.
‪- Hoặc đâm vào lan can… ‪- Ừ, được rồi!
‪Đây là chỗ ta tách ra.
‪Vì tớ chạy lên đây ‪còn cậu và gã chắc đã theo lối đó.
‪Vậy đi tiếp nào.
‪Làm gì vậy?
‪Gã không ở dưới đó.
‪Đừng làm thế!
‪Gã suýt bắt được tớ ở đây.
‪Tao mà tìm thấy bọn mày…
‪Vậy Carlton đã ở đây à?
‪- Ra khỏi đây được chứ? ‪- Gã đã ở đây à?
‪Tớ đâu hẳn là thấy gã!
‪Này! Các cháu ở Vipers tối hôm trước à?
‪- Đi nào! ‪- Dừng lại!
‪Chú chỉ muốn nói chuyện!
‪Mau lên!
‪Dừng lại!
‪Thôi nào!
‪Vipers nằm trên đường đến khu thợ xây.
‪Ta có thể trả máy quay.
‪Nhưng anh không muốn, phải chứ?
‪Tại sao vậy?
‪Anh sắp đi gặp Lorraine Griggs.
‪- Không. ‪- Đúng. Broome luôn thế.
‪Anh luôn về mà.
‪Anh nói tạm biệt rồi không bỏ đi hẳn.
‪Chả rõ em nói gì.
‪Sarah Green chẳng hạn.
‪- Bao lần rồi? ‪- Đó là nhiều năm trước.
‪Mà cứ xảy ra với phụ nữ. ‪Anh làm thân rồi rút lui ngay.
‪Anh ra đi rồi chỉ để quay lại.
‪Lần nào cũng thế.
‪Em sẽ đợi lâu đấy. Xin lỗi, chuyện gì đây?
‪- Làm gì đó? ‪- Làm việc,
‪Bàn của tôi mà!
‪Không, giờ là luân phiên. ‪Ta chia sẻ. Ta không có bàn riêng.
‪Cô nói cái quái gì vậy? ‪Bàn của tôi. Đồ của tôi ở đây!
‪Ai để đồ của tôi ở đó?
‪Là Goldberg.
‪Dọn đồ của cô đi.
‪Này, cô bỏ bánh quy xuống đi. Tránh xa!
‪Cô có nghe không?
‪Chỗ này, tại đây,
‪chính là… bàn…
‪của Broome!
‪BÀN CỦA BROOME
‪Bút không phai.
‪- Tốt, để lại đồ cho tôi. ‪- Thôi nào.
‪- Em phải tới khu thợ xây đó. ‪- Broome!
‪Đi cùng chúng tôi nhé.
‪Làm thế đi.
‪Hãy tới căng tin và Broome có thể…
‪Goldberg.
‪Vâng, thưa sếp. ‪Không, tôi đang vừa đi vừa nói.
‪Ngay đây. Ừ, cho tôi biết đi.
‪Tôi quay lại ngay.
‪Nói thẳng nhé. Vì rõ là anh đánh giá thấp ‪con trai tôi quan trọng cỡ nào với tôi.
‪- Anh Flynn, ngắt lời anh nhé? ‪- Không được.
‪Vì anh chưa tìm ra ‪đầu mối quan trọng nào. Chưa hề!
‪Anh Flynn, ‪cảnh sát cố hết sức tìm Carlton…
‪Và vẫn chưa đủ.
‪Gần như không đủ!
‪Do đó, tôi sẽ treo thưởng ‪100.000 bảng cho ai báo tin chuẩn xác.
‪Nhiều thế thì ta sẽ bị lụt ‪trong các tin báo sai lệch.
‪Ai cũng quá bận ‪nên chúng tôi đâu có ai xử lý!
‪Tôi sẽ treo thưởng!
‪Sẽ thấy tin từ trước khi ‪cậu ta mất tích. Quá sớm!
‪Không, tôi sẽ làm!
‪Cho cuộc hẹn nhỏ của anh.
‪Xin chào?
‪Xin chào.
‪- Xin lỗi. ‪- Không sao.
‪- Rất tuyệt. ‪- Chắc chứ?
‪Chắc chắn rồi.
‪Được rồi.
‪Rudy muốn lấy lại máy quay,
‪nên ta không có nhiều thì giờ, ‪nhưng nếu chúng ta đồng thuận,
‪tôi đang nghĩ là…
‪Ta bỏ bước dạo đầu?
‪Cắt cả phần điệp khúc.
‪Mà theo như tôi nhớ là rất hấp dẫn.
‪C GỌI TỚI
‪Vâng?
‪Tay cảnh sát bạn ông,
‪Mike Broome ấy?
‪Tôi cần anh ta, cần gặp anh ta tối nay.
‪Harry à?
‪Ông ổn chứ?
‪Ổn mà.
‪- Cô muốn nói với Mike Broome. ‪- Phải.
‪Tôi có thể đến đó lúc 8:30.
‪Tôi báo ngay.
‪Anh cần nghe không?
‪Không.
‪Michael Broome đây. ‪Để lại lời nhắn. Tôi sẽ gọi lại.
‪Sáng nay lúc dậy…
‪- Ai nghĩ được? ‪- Sao trước kia ta bất thành?
‪Anh đã đi kết hôn.
‪Ồ phải.
‪Vụ đó ra sao?
‪Chúng tôi ly hôn.
‪Vẫn là cộng sự.
‪Ở chỗ làm thôi.
‪Không phải theo cách nào khác.
‪Cô ấy là cảnh sát.
‪Ừ, tôi nhớ.
‪Vậy nên lúc này tôi không bị ‪ràng buộc với mối quan hệ nào,
‪tìm rắc rối đó.
‪Từ đây ta sẽ tiến tới đâu?
‪Tôi đi làm đây.
‪Ôi trời.
‪Ảnh đẹp đấy.
‪Phải, những cô gái hiện tại của tôi.
‪Một nhóm tốt.
‪Tôi thật sự thích cô Tawny ấy.
‪Ừ, cô ấy rất tuyệt. Tôi sẽ nhớ cô ấy.
‪Cô ấy sẽ là một y tá tốt.
‪Có muốn gì trước khi đi?
‪Em đang đề nghị gì?
‪Anh thích món gì?
‪THUÔC VIÊN ONDANSETRON HYDROCHLORIDE
‪Chị tôi dùng thứ này.
‪Chị ấy đã bị gì?
‪Ung thư cổ tử cung.
‪ERIN GỌI TỚI
‪Nghe đi.
‪Vâng?
‪Anh đến đây.
‪Đi đi, không sao.
‪Thực ra đó là lối thoát tốt.
‪Anh đã ra đi rồi.
‪Vút, chưa bao giờ xảy ra. ‪Chẳng có ai bị tổn thương!
‪Tôi đi đây.
‪Tôi phải đi.
‪Nhưng sẽ quay lại.
‪Tôi sẽ quay lại.
‪Đâu cứ tất cả phải kết thúc tệ.
‪Người báo vị trí thi thể ‪gọi từ bốt điện thoại công cộng.
‪Mò ra bốt còn hoạt động ư?
‪Giọng nam bị bóp nghẹt.
‪- Cảm ơn. ‪- Rồi, mọi người lùi lại.
‪- Là Guy Tatum phải không? ‪- Phải.
‪Ai đó cần báo bạn gái anh ta, Simona.
‪Lỡ mà cô ta là nghi phạm?
‪Cô ta bầu tám tháng.
‪Cô ta còn là thượng sĩ, ‪có kinh nghiệm chiến đấu.
‪Cập nhật đi. Có phải Carlton Flynn?
‪Guy Tatum.
‪Thời gian tử vong?
‪Còn phải kiểm tra, ‪nhưng từ lời bạn gái anh ta kể,
‪lần cuối họ gặp thì anh ta mặc bộ đó,
‪là bốn ngày trước.
‪Harry à?
‪Mấy giờ và ở đâu?
‪Tôi sẽ tới.
‪- Đoán anh sẽ gặp ai. ‪- Ai?
‪Có nhớ Cassie Morris? ‪Nghĩ đi! Cassie Morris, Stewart Green.
‪Cô bồ của anh ta à?
‪Có tiến triển phải không? Ai gọi điện?
‪Harry Sutton. ‪Ông ấy giới thiệu nhân chứng khả thi.
‪Để làm gì? Vì vụ này à?
‪Vụ Carlton Flynn á?
‪- Có thể liên quan cả hai. Tôi nên đi. ‪- Ừ, đi đi.
‪C GỌI TỚI
‪Cassie.
‪Harry, tôi đang ở thị trấn. ‪Sao rồi? Có gặp mặt không?
‪Có chứ. Ngay phía Bắc bến tàu.
‪Được chứ? Hướng ra biển.
‪Lúc 8:30.
‪Được, sẽ gặp ông ở đó.
‪Harry, cảm ơn nhé.
‪Hẹn gặp lại.
‪BROOME GỌI TỚI
‪Lorraine Griggs?
‪Nói ngắn gọn. ‪Đâu ai muốn nghe nói dông dài.
‪Chào, là tôi đây. Tôi sẽ gọi lại sau.
‪Mau nào!
‪Gì đấy?
‪Cô ta chẳng hữu ích gì. ‪Cảm ơn chẳng gì vì cả.
‪Nhắc lại tên đó đi.
‪Có thể tìm họ ở đâu?
‪Hãy mong họ sẽ thẳng thắn ‪hơn vũ công của anh.
‪Harry Sutton. Hãy để lại lời nhắn.
‪Harry, ông đang ở đâu? ‪Tôi đâu thể tự nói với cảnh sát.
‪Tôi cần ông ở đây. Gọi cho tôi.
‪Cassie.
‪Chúng tôi ở địa chỉ đó rồi.
‪Mô tả ông Harry Sutton này đi.
‪Tầm năm mươi, tiều tụy, xơ xác.
‪Văn phòng ở tiệm thú cảnh cũ.
‪Biên dịch: Đức Khứng