СЕРІАЛ NETFLIX
Поглянь на це!
-Ти думаєш про те ж, що і я? -З'ясуймо.
Так, великі уми!
Зараз буде, чекай. І…
Рука! Я торкнувся твоїх грудей.
-Вибач! Перепрошую. Пробач мені. -Усе гаразд.
-Ні, я був надто близько. -Справді, усе добре.
-Ти впевнена? -Авжеж.
Гей!
Добре, якщо це випадково. А якщо навмисно…
Дякую. Ми дали обіцянку.
-Так. -Тому дотримаємося її.
-Так. -І зробимо те, для чого приїхали.
Джордане!
Казаю, ти бачив Джордана?
Ні, вибачте.
-Лоро? -Він удома, повернувся, з ним усе гаразд.
Де він був? Дай йому слухавку!
Вона хоче поговорити.
-Мамо? -Де та з ким ти був?
В ігровій компанії. Їм потрібні тестувальники.
-Офіційно. Є лист для тебе. -Чекай, поки не повернусь!
-І до речі, ти покараний. -Що?
-Френсіс. -Він повернувся.
-Хто? -Чоловік, який заходить у мою кімнату.
Він тут.
Френсіс, хтось з нас негайно приїде.
Вибач.
Ура!
Можна зіграти знову.
-Чи будеш ти… -Так!
Ти ще не знаєш, що я скажу!
Ще раз. Не рухайся.
-Що? -Нічого.
Алло?
Привіт, так. Я вже в дорозі.
-Вибачте, я запізнився. -Хлопці, ходімо.
Я хочу, щоб кожен з вас сфотографував цю стіну,
але це має бути фото, яке ви з гордістю покажете нам усім.
-Протрімо трохи. -Спасибі.
Поглянемо. Так, лише вирівняй.
Отож, бути фотографом означає вибирати.
Це вибір того, що ви хочете показати
і того, що не хочете.
Ви намагаєтесь на мить впустити глядачів у свою голову
та, мабуть, дозволяєте їм
бачити те, що й ви,
відчути те саме.
Хороші знімки.
Так.
-Хто зробив оцю? -Я.
Вона дійсно чудова.
Вибравши частину фото, ти підійшов так близько,
що змушуєш мене дивитись на неї, і саме це робить дане фото чудовим.
Розкажи мені про неї.
Вона дуже щаслива. Думаю, це тому, що піде на той атракціон.
І навіть коли ти так близько, все одно це розумієш.
-Рей! -Ні, будь ласка.
-Просто глянь на світло. -Ти…
Ідеально. Просто дивись на світло.
Так.
Добре, наступного тижня ще пофотографуємо.
-Ріші! -Це жінка з мого фото!
-Це та сама жінка, так? -Добре підмічено.
У вас їх так багато. Це ваша дівчина?
-Ріші, достатньо. -Ріші!
Ні, все гаразд.
Так, вона ваша дівчина, чи не так?
Була, так.
Як її звати?
Кессі.
КЕССІ
Що ж, це все на сьогодні.
-Вам варто повісити одну з них на стіну. -Так, звісно.
А це що? Чому воно біле?
-Достатньо. -Ну ж бо, час йти.
-Гаррі. -Я закінчив.
-Де ти? -Мені довелося їхати додому. Ми налякані.
Усе добре? Потрібен Майк Брум? Я наберу його.
Ні, Гаррі, послухай.
Без поліції.
Хибна тривога.
Я зміг знайти бухгалтера Стюарта Гріна,
і він сказав, що ходили чутки,
що Грін заховав значну суму готівкою
до свого зникнення.
-Це те, що ти чула? -Ні, не це.
Ну, ти запитувала, чи повертався Грін по гроші,
то, певно, він вертався за цією готівкою, а не тобою.
Кессі?
Так.
-Гаррі, я мушу йти. -Гаразд.
-Обережно! -Добре.
-Він міг прослизнути! -Френсіс, я впевнена, тут нікого немає.
Зайдімо, добре?
Тут нікого немає.
За шторами?
Ні.
У шафі.
Добре, я подивлюсь.
-Там порожньо. Нікого там немає. -Я сказала, що ти прийдеш.
Ось чому він пішов. Я сказала: «Меган йде».
Він спитав: «Хто така Меган?» І показала твоє фото. А він сказав:
«Це Кессі!»
І який на вигляд цей чоловік?
Дуже елегантно вдягнений.
Дуже розумний.
Дуже блискучі черевики.
І поголена голова?
Ти знаєш, хто це, чи не так?
Кессі?
-Усе гаразд, любонько? -Френсіс.
Ми вже про це говорили раніше.
Не називай мене Кессі.
Добре, то ж Карлтон Флінн стояв тут.
Що, чорт забирай, він робить тут
посеред ночі?
А ось тут…
тут була кров.
-«Була» - найважливіше слово. -Дощило, могло змити.
Візьміть зразки ґрунту для перехресної перевірки з ДНК Карлтона Флінна.
Питання в тому: хто їх надіслав і чому? Що вони роблять? І що хочуть?
Отже, авто Карлтона Флінна зафіксували за 24 км від дороги.
Вони шукають його там. Ми беремо зразки тут.
Їдемо до дівчини Гая Тейтума.
Він недавно зник. Вона повідомила про це.
Щось відбувається. Щось має статись.
Джордане!
Ось лист, який мені дав чоловік. Я його не відкривав.
Він справжній. Це офіційно! Вони беруть молодь для ігор.
Ти знав, що без телефону і я не могла зв'язатись з тобою.
Твій тато зійде з розуму, коли дізнається.
Не кажи татові.
Мамо!
Мамо, не кажи йому, прошу.
Усім привіт.
Що таке? Що відбувається?
Моя мама?
Так.
Вона продовжує казати, що в її кімнаті хтось є.
Ми кажемо, що немає, ніби не віримо їй.
Але ми не віримо.
Але, можливо, варто.
Можливо, хтось туди ходить.
Може, це лише її уява. Може, їй просто самотньо.
Що б це не було, Дейве, вона там нещаслива.
Тому ми маємо перевезти її туди, де вона почуватиметься безпечніше.
Послухай, я посиджу з нею цієї ночі.
-Ні, це я маю зробити. -Ні, послухай, ти залишишся тут.
Нагодуй цю компанію і подивіться разом фільм.
Добре, якщо ти впевнена.
Я впевнена.
Сімона Фарр?
Так.
-Як довго ви з Гаєм разом? -Недовго. Близько року.
Так, це може бути його спосіб відступити.
Коли ви востаннє його бачили?
-Вона народжує чортову дитину? -Ні! Вона засмучена.
-Пробачте. -Нічого.
Я плачу через будь-що з того часу.
-Це зрозуміло. -Так, це я.
Я не звикла до цього.
Ви сержант?
-Старший сержант. -Зрозумів.
Так, востаннє я бачила Гая у п'ятницю вдень.
Як він поводився?
Він з друзями збирався в місто на вечірку. Думаю, що вони були готові до неї.
-А ким він працює? -Будівельником.
-Він може себе захистити. -Дасте нам імена його колег?
Звісно.
-То що, на будівельний майданчик? -Так, добре.
Детектив Брум.
Детективе Брум.
-О, привіт. -Зручно розмовляти?
Авжеж.
Щойно телефонував Руді,
щоб переконатись, що його диктофон повернули.
Я привезу його.
Я подумала, може, ти хочеш занести його мені додому?
Якщо ти звісно пам'ятаєш, де я живу.
-Звісно, що так. -У кінці дня зручно?
Я зроблю це особисто.
Покладись на мене.
До зустрічі, бувай.
Той відеореєстратор, краще б я його не брав.
Я можу повернути його.
Ні. Ні, не турбуйся за це.
Підвезеш мене, а я знайду когось, щоб з тобою оглянув будмайданчик.
«ГАДЮКИ»
Рей Левін.
Привіт…
Лоррейн.
З тобою все гаразд?
-Давно мене тут не було. -Так.
То що я можу для тебе зробити?
Я шукаю одну людину. Його звуть Гай Тейтум.
Коли я кажу, що давно тут не був,
то я в п'ятницю був у місті з Гаєм Тейтумом…
я зовсім не пам'ятаю ту ніч, але
на фото, які я зробив, видно, що ми тут були.
На карнавалі тут завжди натовп.
Надішли мені копію і я попитаю.
Дякую.
Ти щось чула про Кессі?
Чула.
-Ні, я… -Прошу.
Я бачу, що ти чула про неї.
Скажи мені.
Добре.
Близько п'яти або шести років тому
Кессі раптом подзвонила і сказала, що захворіла.
У неї був рак шийки матки з метастазами.
Вона не сказала, де була, не хотіла, щоб хтось бачив її в такому стані, але я…
за тиждень передзвонила за номером,
і хтось з хоспісу, де вона була, відповів.
Вони сказали мені, що Кессі померла того ранку.
Ні.
Мені дуже шкода, Рею.
Де мій бісів диктофон?!
Я над цим працюю!
Приїхали.
Тут він почав переслідувати нас. Удень все має інший вигляд.
З твоєю швидкістю ми могли бути тут опівночі.
Якщо тебе обганяє бігун - ти їдеш надто повільно.
Я їжджу безпечно. Я привезла нас сюди! А той бігун стояв на світлофорі.
Він був зеленим. Це була вічність.
У будь-якому випадку, там ми й зіткнулися, бо він переслідував нас тут. Ходімо!
Точно треба це робити?
Уяви Карлтона на дні прірви зі зламаною ногою та струсом мозку.
-Або простромленого кілками… -Так, добре!
Тут ми розділились.
Бо я прийшла сюди, а ви двоє, мабуть, пішли в ту сторону.
Тоді ходімо.
-Що ти робиш? -Його немає внизу.
Не роби цього!
Тут він майже зловив мене.
Я тебе, бляха, знайду…
То Карлтон був тут?
-Ходімо звідси. -Він був тут?
-Я його не бачила! -Ви були в «Гадюках» тої ночі?
-Біжімо! -Зупиніться, я просто хочу поговорити.
Швидше!
Зупиніться!
Ну ж бо! «Гадюки» по дорозі до будмайданчика.
Ми могли б завезти диктофон. Але ти ж не хочеш, так?
Чому?
Ти бачишся з Лоррейн Гріггс.
-Ні, це не так. -Бачишся. Класичний Брум.
Завжди вертаєшся. Прощаєшся, але ніколи дійсно не йдеш.
-Не знаю, про що ти. -Наприклад, Сара Грін.
-Скільки разів це було? -Це було давно.
Але це трапляється з жінками. Як тільки ти входиш, ти йдеш.
Ти йдеш, щоб повернутись. І так щоразу.
Ти довго чекатимеш. Вибач, що це?
-Що ти робиш? -Працюю?
Це мій стіл!
У нас система «вільні столи». Ми ділимось. У нас немає своїх столів.
Що ти, чорт візьми, говориш? Це моє. Мої речі були тут!
Хто поклав туди мої речі?
Голдберг.
Забирай свої речі. Ей, ти, поклади печиво. Геть!
Ти мене чуєш?
Ось тут
є…стіл
Брума!
СТІЛ БРУМА
-Не змивається. -Так, поверни речі.
-Облиш це. -Ти їдеш на будмайданчик.
Брум! Приєднайся до нас.
Ворушись.
Ходімо до їдальні й детектив Брум зможе…
Голдберг.
Так, сер. Ні, йду, поки ми говоримо. Негайно. Так, введіть мене в курс справи.
Повернусь за хвилину.
Я скажу прямо, добре?
Бо, схоже, ви не розумієте, яким важливим для мене є син.
-М-р Флінн, я можу зупинити вас? -Ні, не можете.
Бо ви ще не знайшли жодної важливої зачіпки. Жодної!
М-ре Флінн, ми робимо все, щоб знайти Карлтона…
І цього не досить.
Аж ніяк не достатньо!
Тому я оголошую нагороду в 100 000 фунтів за інформацію.
Оголосите стільки, і нас завалять марними спостереженнями.
Не буде кому їх обробляти, бо всі зайняті!
Я вкладу гроші!
Ці свідчення будуть до моменту зникнення. Це надто рано!
Ні, я зроблю це!
Для твого маленького рандеву.
Агов?
Привіт.
-Пробач. -Ні.
-Було дуже приємно. -Впевнений?
Звісно.
Добре. Що ж, Руді дійсно хоче його назад, тому в нас мало часу,
але якщо наші думки збігаються, я подумала…
Пропустимо вступ?
Перейдемо до приспіву.
Який був дуже запальним, як я пам'ятаю.
«К» ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Слухаю?
Цей твій поліціянт,
Майк Брум?
Він мені потрібен. Треба побачити його сьогодні.
Гаррі? З тобою все гаразд?
Так. Ти хочеш поговорити з Майком Брумом.
Так.
Я можу бути там о 8:30.
Гаразд.
Відповіси?
Ні.
Це детектив Брум. Залиште повідомлення. Я вам передзвоню.
-Коли я прокинувся вранці… -Хто міг подумати?
-Чому минулого разу не вийшло? -Ти одружився.
О, так.
І як воно?
Ми розлучились.
Але ми досі партнери.
Ні, на роботі.
У жодному іншому сенсі.
-Вона поліціянтка. -Так, пам’ятаю.
Так що в плані відносин я не прив'язаний,
шукаю проблеми.
Що ми будемо робити далі?
Я йду на роботу.
О, Боже.
Гарне фото.
Так, це мої теперішні дівчата. Гарна команда.
Вона мені дуже сподобалася. Тоуні.
Так, вона чудова. Сумуватиму за нею.
З неї вийде хороша медсестра.
-Хочеш щось, перш ніж піти? -Що пропонуєш?
Що тобі подобається?
ОНДАНСЕТРОН ГІДРОХЛОРИД ТАБЛЕТКИ
Моя сестра їх приймала.
Що у неї було?
Рак шийки матки.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК ЕРІН
Відповідай.
Слухаю?
Я вже їду.
Їдь, нема проблем.
Насправді це хороший вихід. Тебе просто немає.
Вжух - нічого не було. Ніхто не постраждав.
Я йду.
Я маю йти.
Але я повернусь.
Обіцяю.
Не все має погано закінчуватись.
Про місцезнаходження тіла повідомили з телефонної будки.
Знайшли ту, яка працює?
Чоловічий голос, приглушений.
-Спасибі. -Добре, народ, відійдіть.
-Це Гай Тейтум, вірно? -Так.
Хтось має сказати його дівчині, Сімоні.
-Є шанс, що вона підозрювана? -Вона на 8 місяці.
Вона також старший сержант, з бойовим досвідом.
-Уточніть, будь ласка. Це Карлтон Флінн? -Гай Тейтум.
Час смерті?
Зробимо ще пару тестів, але якщо вірити його партнерці,
саме це було на ньому, коли вона востаннє його бачила 4 дні тому.
Гаррі?
О котрій і де?
Я буду там.
-Вгадай, з ким я бачусь. -З ким?
Пам'ятаєш Кессі Морріс? Думай! Кессі Морріс, Стюарт Грін.
Його роман на стороні?
Оце розвиток подій, так? Хто дзвонив?
Гаррі Саттон. Пропонує нам можливого свідка.
Для чого? Для цього?
-Для справи Карлтона Флінна? -Може, зв'язаний з обома. Маю йти.
Так, іди.
«К» ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Кессі.
Гаррі, я тут, у місті. Що відбувається? Зустріч в силі?
Так. На північ від пірса.
Добре? На набережній.
О 8:30.
Добре, побачимось там. І, Гаррі, дякую.
Побачимось там.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК БРУМ
Лоррейн Гріггс?
Кажіть стисло. Ніхто не хоче чути ваш подкаст.
Привіт, це просто я. Спробую пізніше.
Біжімо!
Так?
Ні. Це не допомогло. Тому дякую ні за що.
Повторіть ім'я.
Де їх можна знайти?
Може, вони більш говіркі, ніж ваша танцівниця.
Це Гаррі Саттон. Будь ласка, залиште повідомлення.
Гаррі, де ти? Я не зможу сама поговорити з поліцією.
Ти потрібен мені тут. Передзвони.
Кессі.
Прибули за адресою.
Опишіть цього м-ра Гаррі Саттона.
Близько 50 років, пошарпаний, жалюгідний. Його офіс у старому зоомагазині.
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська