BİR NETFLIX DİZİSİ
Şuna bak.
-Aynı şeyi mi düşünüyoruz? -Öğrenelim.
Evet, büyük zekâlar!
Geliyor, bekle ve…
Elim! Göğsüne değdim.
-Çok özür dilerim, affet. Bağışla. -Sorun değil.
-Hayır, çok yaklaştım. -Cidden, sorun değil.
-Emin misin? -Kesinlikle.
Hey!
Kazaysa sorun yok. Kasten dokunamazsın.
Teşekkürler. Bir söz verdik.
-Evet. -Sözümüzde duracağız.
-Evet. -Yapmaya geldiğimiz işi yapacağız.
Jordan!
Kasai, Jordan'ı gördün mü?
Hayır, üzgünüm.
-Laura. -Döndü, eve geldi ve gayet iyi.
Neredeymiş? Onu ver!
Seninle konuşmak istiyor.
-Anne. -Neredeydin ve kiminleydin?
Bir oyun şirketiydi. Kontrolcü arıyorlar.
-Resmî bir şey, sana yazı verdiler. -Ben gelmeden çıkma!
-Hatta cezalısın! -Ne?
-Frances. -Yine döndü.
-Kim? -Odama giren adam.
Burada.
Frances, birimiz hemen oraya geliyor.
Pardon.
Evet!
Onu tekrar oynayabilirim.
-Benimle… -Evet!
Ne söyleyeceğimi bilmiyorsun!
Bir daha. Kıpırdama.
-Ne oldu? -Hiç.
Alo.
Selam, evet, hemen geliyorum.
-Pardon, geç kaldım. -Hadi çocuklar.
Her birinizin bu duvarın fotoğrafını çekmenizi istiyorum
ama gururla bize gösterebileceğiniz bir fotoğraf olmalı.
-Biraz silelim. -Teşekkürler.
Bir bak. Evet, düzelt.
Tamam, fotoğrafçı olmak seçimler yapmak demektir.
Neyi göstermeyi seçip
neyi göstermeyi seçmediğindir.
Çünkü aslında seyirciyi bir anlığına kafanıza sokmaya çalışıyor,
gördüklerinizi görmelerine
ve hissettiklerinizi
hissetmelerine izin veriyorsunuz.
Bunlar güzel.
Evet.
-Bunu kim çekti? -Ben.
Gerçekten harika.
Bir fotoğrafın bir kısmını seçip çok yaklaşmışsın
ve beni ona bakmaya zorluyorsun. Bir fotoğrafı harika yapan budur.
Kadını anlat.
Çok mutlu görünüyor.
Bence o büyük oyuncağa bineceğini bildiği için.
Bu kadar yaklaşınca bile bunu bir şekilde anlıyorsunuz.
-Ray! -Hayır, lütfen.
-Işığa bak. -Çok…
Harika, ışığa bak.
Evet.
Tamam, haftaya daha çok ders yaparız.
-Rishi! -Fotoğrafımdaki kadın bu!
-Aynı kadın, değil mi? -İyi gördün.
Bir sürü fotoğrafı var. Sevgilin mi?
-Rishi, yeter. -Rishi.
Yok, sorun değil.
Evet, sevgilin, değil mi?
Sevgilimdi, evet.
Adı ne?
Cassie.
Bugün bu kadar yeter.
-Bunlardan birini duvara koymalısın. -Tabii.
Bu ne? Neden beyaz?
-Bu kadar yeter. -Hadi, gitme vakti.
-Harry. -İşim bitti.
-Neredesin? -Eve gitmem gerekti. Dehşet yaşadım.
İyi misin? Mike Broome'a ihtiyacın var mı? Arayayım.
Hayır, Harry, dinle.
Polise gerek yok.
Yanlış alarm.
Stewart Green'in muhasebecisini buldum
ve Green'in kaybolmadan önce
yüklü miktarda para zulaladığına dair dedikodular olduğunu söyledi.
-Bunu mu duydun? -Hayır, hiç duymadım.
Green'in para için gelip gelmediğini merak ettin,
belki bu para için dönüyordur, senin için değil.
Cassie.
Evet.
-Harry, kapatmalıyım. -Tamam.
-Dikkat et! -Tamam.
-Geri girmiş olabilir. -Frances, eminim bir şey yoktur.
Girelim, olur mu?
Burada kimse yok.
Perde arkasında?
Yok.
Dolap.
Tamam, bir bakayım.
-Boş. Kimse yok. -Senin geldiğini söyledim.
O adam bu yüzden gitti. "Megan geliyor." dedim.
"Megan kim?" dedi. Fotoğrafını gösterdim. Sonra şöyle dedi,
"Cassie bu."
Adam nasıl biriydi?
Çok şıktı.
Jilet gibiydi.
Ayakkabıları çok parlaktı.
Kafası kazılı mıydı?
Onu tanıyorsun, değil mi?
Cassie.
-İyi misin bir tanem? -Frances.
Bunu daha önce de konuştuk.
Bana Cassie dememelisin.
Tamam, Carlton Flynn burada duruyordu.
Gecenin bir yarısı,
buralarda ne yapıyordu?
Ve burada da…
Burada da kan vardı.
-En önemlisi de geçmiş zaman kullanman. -Yağmur yağdı, silinmiştir.
Al, topraktan numune alıp Carlton Flynn'in DNA'sıyla karşılaştır.
Asıl soru, bunları kim ve neden gönderdi? Ne yapıyorlar? Ne istiyorlar?
Tamam, Carlton Flynn'in arabası 24 kilometre ötede görüldü.
Onu orada arıyorlar. Biz de burada numune alıyoruz.
Guy Tatum'ın sevgilisiyle buluşalım.
Son kayıp kişi Guy Tatum. Sevgilisi ihbar etti.
Bir şey oluyor. Bir şey olacak.
Jordan!
Bak, adam bana bir mektup verdi. Açmadım.
Gerçek bu, resmî. Oyunları gençlere oynatıyorlar.
Telefonun olmadığını, sana ulaşamayacağımı biliyordun.
-Baban bunları duyunca deliye dönecek. -Anne, babama söyleme.
Anne!
Anne, ona söyleme lütfen.
Herkese selam.
Sorun ne? Ne oluyor?
Annem mi?
Evet.
Odasında biri olduğunu söyleyip duruyor.
Biz de ona inanmıyor gibi yok diyoruz.
İnanmıyoruz.
Belki de inanmalıyız.
Belki oraya biri gidiyordur.
Belki uyduruyordur. Belki yalnızlık çekiyordur.
Sebebi neyse Dave, annen orada mutlu değil.
Bu yüzden daha güvende hissedeceği bir yere almalıyız.
Bak, bu akşam onunla ben kalırım.
-Hayır, ben kalayım. -Hayır, sen burada kal.
Çocukların karnını doyur ve birlikte film izleyin.
Tamam, eminsen.
Eminim.
Simona Farr.
Evet.
-Guy'la ne zamandır birliktesiniz? -Çok olmadı. Bir yıl kadar.
Evet, geri adım atıyor olabilir.
En son ne zaman gördünüz?
-Doğuruyor mu lan? -Hayır, kadın üzgün.
-Pardon. -Hayır.
Bundan beri her şeye ağlıyorum.
-Anlaşılır. -Evet ama ben oyum.
Buna alışık değilim.
Çavuş musunuz?
-Başçavuş. -Evet.
Evet, Guy'ı en son cuma akşamı gördüm.
Nasıldı?
Arkadaşlarıyla parti için kasabaya gidiyorlardı.
Buna hazırlardı diyebilirim.
-Mesleği ne? Ne iş yapıyor? -İnşaatçı.
-Kendi başına bakabilir. -İş arkadaşlarının isimleri ne?
Vereyim.
-İnşaat atölyesine mi gidiyoruz? -Evet, olur.
-Dedektif Broome. -Dedektif Broome.
-Selam. -Müsait misin?
Elbette.
Rudy güvenlik kamerasının geri geldiğinden emin olmak için aradı.
Getiririm.
Benim evime bırakmak ister misin?
Tabii oturduğum evi hatırlayabilirsen.
-Kesinlikle. -Mesai bitimi, tamam?
Şahsen getiririm.
Bana bırak.
Görüşürüz, güle güle.
O güvenlik kamerasını keşke hiç almasaydım.
Ben verebilirim.
Hayır, sen endişelenme.
Beni bırak, seninle atölyeye gidecek birini bulayım.
Ray Levine.
Selam.
Lorraine.
İyi misin?
-Uzun zamandır gelmiyorum. -Evet.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Birini arıyorum. Adı Guy Tatum.
Uzun zamandır gelmiyorum derken, cuma günü Guy Tatum'la kasabadaydım ve…
Geceye dair hiçbir şey hatırlamıyorum
ama çektiğim fotoğraflar buraya geldiğimizi gösteriyor.
Karnaval hep kalabalıktır.
Bana kopyasını gönder, sorayım.
Teşekkürler.
Cassie'den haber aldın mı?
Almışsın.
-Hayır, ben… -Lütfen.
Haberin olduğunu görebiliyorum.
Söyle.
Tamam.
Yaklaşık beş, altı yıl önce
Cassie birden arayıp hasta olduğunu söyledi.
İkinci evre rahim ağzı kanseriymiş.
Nerede olduğunu söylemedi, kimsenin onu o hâlde görmesini istemedi…
…ama numarayı bir hafta sonra aradım
ve kaldırıldığı hastaneden biri açtı.
Cassie'nin o sabah öldüğünü söylediler.
Hayır.
Gerçekten çok üzgünüm Ray.
Sıçtığımın güvenlik kamerası nerede?
İlgileniyorum!
Geldik.
Burada peşimize düşmeye başladı. Gündüz vakti farklı görünüyor.
Bu hızla gece yarısı anca geliriz dedim.
Koşan biri seni geçiyorsa yavaşsındır.
Güvenli sürerim. Getirdim ya. O koşucu trafik ışıklarındaydı.
Yeşil yanıyordu, çok uzun sürdü.
Neyse, buraya koştuk çünkü bizi buraya kovaladı. Hadi!
Bu konuda emin miyiz?
Carlton'ın ayağı kırık, bilinci kapalı hâlde
uçurumdan düştüğünü düşün.
-Demir parmaklık saplandığını… -Tamam.
Burada ayrıldık.
Ben buraya geldim, siz ikiniz bu tarafa gitmiş olmalısınız.
Yürü hadi.
-Ne yapıyorsun? -Aşağıda değil.
Yapma bunu.
Burada beni az daha yakalıyordu.
Seni bir elime geçireyim…
Carlton buraya mı geldi?
-Buradan gidebilir miyiz? -Burada mıydı?
-Onu görmedim. -Hey, geçen gece Vipers'ta mıydınız?
-Hadi! -Durun, sadece konuşmak istiyorum.
Acele et!
Durun!
Hadi ama. Vipers inşaat atölyesi yolunda.
Kamerayı bırakabiliriz. Ama bunu istemiyorsun, değil mi?
Sebebi ne?
Lorraine Griggs'le buluşacaksın.
-Hayır. -Evet, buluşacaksın.
Bildiğimiz Broome. Hep dönersin. Veda edip gitmeyen adamsın.
-Seni anlamıyorum. -Sarah Green mesela.
-Kaç kez oldu? -Üzerinden yıllar geçti.
Ama kadınlara karşı böyle oluyor. Gelir gelmez gidiyorsun.
Gidiyorsun ama dönüyorsun. Hep böyle olur.
Çok beklersin. Affedersin, bu ne?
-Ne yapıyorsun? -Çalışıyorum.
Bu benim masam.
Dönüşümlü kullanıp paylaşıyoruz. Masaları sahiplenmiyoruz.
Ne saçmalıyorsun lan? Bu benim! Eşyalarım buradaydı!
-Eşyalarımı kim oraya koydu? -Goldberg koydu.
Eşyalarını kaldır. Hey, kurabiyeyi bırak. Uza!
Dinliyor musun?
Bu, burası,
bu masa Broome'un
masası!
BROOME'UN MASASI
-O silinmez. -Güzel, eşyalarımı geri koy.
-Yapma. -Atölyeye gitmeyecek miydin?
Broome, bize katılır mısın?
Hallet.
Kantine gidelim, dedektif Broome…
Goldberg.
Evet efendim. Şu an gidiyorum. Derhâl. Evet, beni bilgilendirin.
Hemen dönerim.
Açık konuşacağım. Oğlumun benim için ne kadar önemli olduğunu anlamıyorsun.
-Bayan Flynn, sizi durdurabilir miyim? -Hayır.
Çünkü daha tek bir önemli ipucu bulamadın. Bir tane bile!
Carlton'ı bulmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Ama yetmiyor.
Hem de hiç yetmiyor!
Sonuç olarak bilgi verecek biri için 100 bin pound'lık ödül koydum.
Koyarsanız işe yaramaz görgü tanıklarına boğuluruz.
Onları kimse işleyemez çünkü herkes çok yoğun!
Para ödülü koyuyorum!
Kayıp olmadan önce görüldüğü söylenir. Çok erken!
Hayır, koyacağım!
Küçük randevun için.
Merhaba.
-Özür dilerim. -Hayır.
-Çok güzel. -Emin misin?
Kesinlikle.
Tamam, Rudy onu geri istiyor, yani pek vaktimiz yok
ama ikimiz de aynı fikirdeysek düşündüm ki…
Girişi atlasak mı?
-Hatta doğruca nakarata geçeriz. -Hatırladığıma göre akılda kalıcıydı.
GELEN ARAMA
Efendim?
Senin polis,
Mike Broome muydu?
Bana lazım, bu akşam görüşmeliyim.
Harry. İyi misin?
Evet, Mike Broome'la konuşmak istiyorsun.
Evet.
8.30 kadar orada olabilirim.
Hallediyorum.
Bakman gerekiyor mu?
Hayır.
Ben Dedektif Michael Broome. Mesaj bırakın. Size dönerim.
-Bu sabah uyandığımda… -Kimin aklına gelirdi?
-Geçen sefer niye yürümedi? -Evlendin.
Doğru ya.
Nasıl gidiyor?
Boşandık.
Ama hâlâ partneriz.
Hayır, işte.
Başka şekilde değiliz.
-Kendisi bir polis. -Evet, hatırlıyorum.
Yani bir ilişkim yok,
bela arıyorum.
Buradan nereye gidelim?
Ben işe gidiyorum.
Tanrım.
Fotoğraf güzelmiş.
Evet, şu anki kızlar. Hoş kızlar.
Onu çok sevmiştim. Tawny'yi.
Evet, harikadır. Onu özleyeceğim.
Ama iyi bir hemşire olacak.
-Gitmeden bir şey ister misin? -Teklifin ne?
Ne istiyorsun?
HİDROKLORÜR TABLET
Ablam kullanıyordu.
Hastalığı neydi?
Rahim ağzı kanseri.
GELEN ARAMA
Aç şunu.
Efendim?
Hemen geliyorum.
Git, sorun değil.
Aslında güzel bir çıkış. Doğruca gidiyorsun.
Hiç yaşanmadı. Kimsenin canı yanmadı.
Gidiyorum.
Gitmem lazım.
Ama döneceğim.
Döneceğim.
Her şey kötü bitmek zorunda değil.
Cesedin yerini ankesörlü telefondan arayıp söylemiş.
Çalışan telefon bulmuş mu?
Erkek sesi, boğuk.
-Teşekkürler. -Tamam, yaklaşmayın.
-Guy Tatum bu, değil mi? -Evet.
Biri sevgilisi Simona'ya söylemeli.
-Şüpheli olabilir mi? -Sekiz aylık hamile.
Aynı zamanda başçavuş, savaş deneyimi var.
-Gelişmeleri verin, Carlton Flynn mi? -Guy Tatum.
Ölüm zamanı?
Testler yapmalıyız ama partnerinin dediğine göre
son görüldüğünde üzerinde bu varmış ve dört gün geçmiş.
Harry.
Saat kaçta ve nerede?
Geleceğim.
-Kiminle buluşacağım bil. -Kim?
Cassie Morris'i hatırlıyor musun? Düşün. Cassie Morris, Stewart Green.
Stewart'ın metresi mi?
Gelişme var mı? Arayan kimdi?
-Harry Sutton. Olası bir tanık verecek. -Ne için? Bunun için mi?
-Carlton Flynn davası için mi? -İkisiyle ilişkili olabilir, gideyim.
Evet, git.
GELEN ARAMA
Cassie.
Harry, kasabaya geldim. Ne oluyor? Buluşuyor muyuz?
Evet, iskelenin kuzeyi.
Tamam mı? Deniz kıyısı.
Saat 8.30'da.
Tamam, görüşürüz ve Harry, teşekkürler.
Orada görüşürüz.
GELEN ARAMA
Lorraine Griggs.
Kısa kes. Kimse podcast'ini dinlemek istemiyor.
Selam, benim. Sonra tekrar ararım.
Hadi!
Efendim?
Olmadı, hayır. Hiç yardımı olmadı. Sağ ol, bir işe yaramadın.
O ismi tekrar ver.
Nerede bulunabilir?
Dansçından daha açık sözlüdür umarım.
Ben Harry Sutton. Lütfen mesaj bırakın.
Harry, neredesin? Polisle kendi başıma konuşamam.
Buraya gelmen lazım. Beni ara.
Cassie.
Adrese geldik.
Bay Harry Sutton'ın eşkalini ver.
50'lerinin ortalarında, paspal, perişan hâlde. Ofisi eski bir pet shop.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım