1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:34,643 --> 00:00:35,483
‪ดูนั่นสิ

3
00:00:36,323 --> 00:00:39,403
‪- คิดเหมือนกันหรือเปล่า
‪- มาดูกัน

4
00:00:39,483 --> 00:00:41,403
‪ใช่เลย ใจตรงกัน

5
00:00:41,483 --> 00:00:44,043
‪มาแล้ว เตรียมตัวไว้เลย และ…

6
00:01:18,243 --> 00:01:20,083
‪มือผม ผมจับโดนหน้าอกคุณ

7
00:01:20,163 --> 00:01:22,803
‪- ขอโทษจริงๆ ครับ ยกโทษให้ด้วย
‪- ไม่เป็นไร

8
00:01:22,883 --> 00:01:26,203
‪- ไม่ได้ มือปัดใกล้เกินไป
‪- ไม่เป็นไรจริงๆ

9
00:01:28,683 --> 00:01:30,283
‪- แน่ใจนะ
‪- แน่ใจสิ

10
00:01:32,243 --> 00:01:33,083
‪นี่!

11
00:01:33,923 --> 00:01:36,323
‪ไม่เป็นไรเมื่อพลาด ไม่ใช่ให้จงใจจับ

12
00:01:39,083 --> 00:01:41,723
‪ขอบคุณ เราปฏิญาณกันแล้ว

13
00:01:42,803 --> 00:01:44,643
‪- ใช่
‪- เราจะไม่ผิดคำ

14
00:01:46,283 --> 00:01:48,563
‪- ใช่
‪- และจะทำสิ่งที่เราตั้งใจมาทำ

15
00:02:56,483 --> 00:02:59,003
‪จอร์แดน!

16
00:03:00,443 --> 00:03:01,483
‪จอร์แดน!

17
00:03:01,563 --> 00:03:03,843
‪คาไซ เห็นจอร์แดนบ้างไหม

18
00:03:03,923 --> 00:03:05,483
‪ไม่เห็นครับ ขอโทษที

19
00:03:09,843 --> 00:03:13,203
‪- ลอร่า
‪- น้องกลับมาแล้ว สบายดี

20
00:03:16,283 --> 00:03:17,683
‪หายหัวไปไหนมา แม่ขอคุย!

21
00:03:17,763 --> 00:03:19,243
‪แม่อยากคุยด้วย

22
00:03:20,963 --> 00:03:23,563
‪- แม่
‪- ลูกไปไหนมาแล้วไปกับใคร

23
00:03:23,643 --> 00:03:26,123
‪บริษัทผลิตเกมครับ พวกเขาหาคนทดลองเกม

24
00:03:26,203 --> 00:03:27,963
‪ของจริงนะครับ ผมมีจดหมายให้ด้วย

25
00:03:28,043 --> 00:03:29,323
‪รอแม่อยู่ที่บ้านนะ

26
00:03:29,403 --> 00:03:31,483
‪- อันที่จริง ลูกถูกกักบริเวณ
‪- ว่าไงนะ

27
00:03:33,883 --> 00:03:35,763
‪- ฟรานเซส
‪- เขากลับมาอีกแล้ว

28
00:03:36,363 --> 00:03:38,963
‪- ใครคะ
‪- ผู้ชายที่ชอบเข้ามาในห้องฉัน

29
00:03:39,043 --> 00:03:40,283
‪เขาอยู่ที่นี่

30
00:03:40,843 --> 00:03:43,483
‪ฟรานเซส เราคนนึงจะไปหาเดี๋ยวนี้เลย

31
00:05:01,443 --> 00:05:02,283
‪โทษที

32
00:05:05,563 --> 00:05:07,043
‪เย่!

33
00:05:09,363 --> 00:05:10,683
‪น่าจะเล่นอีกรอบ

34
00:05:13,123 --> 00:05:14,763
‪- คุณ…
‪- แต่ง!

35
00:05:14,843 --> 00:05:16,643
‪คุณยังไม่รู้เลยว่าผมจะพูดว่าไง

36
00:05:20,083 --> 00:05:21,563
‪อีกรูป อย่าขยับนะ

37
00:05:26,003 --> 00:05:28,203
‪- มีอะไร
‪- เปล่า

38
00:05:38,083 --> 00:05:38,923
‪ฮัลโหล

39
00:05:40,523 --> 00:05:42,603
‪ครับ กำลังไปตอนนี้เลย

40
00:05:46,323 --> 00:05:48,523
‪- โทษทีที่มาสาย
‪- มาเร็วทุกคน

41
00:05:49,163 --> 00:05:53,203
‪ฉันอยากให้พวกเธอแต่ละคน
‪ถ่ายรูปกำแพงนั้นคนละรูป

42
00:05:53,803 --> 00:05:57,523
‪แต่รูปนั้นต้องน่าภาคภูมิใจ
‪อยากเอาให้เพื่อนๆ ดูนะ

43
00:06:05,803 --> 00:06:08,603
‪- เช็ดเลนส์หน่อยนึง
‪- ขอบคุณครับ

44
00:06:09,123 --> 00:06:11,283
‪ไหนดูซิ ใช่ จับให้ตรง

45
00:06:11,923 --> 00:06:16,003
‪เอาละ จะเป็นช่างภาพที่ดีได้ต้องเลือกให้เป็น

46
00:06:16,083 --> 00:06:18,283
‪ต้องเลือกว่าจะโชว์อะไรให้เห็น

47
00:06:18,363 --> 00:06:21,083
‪และเลือกว่าจะไม่โชว์อะไร

48
00:06:22,363 --> 00:06:26,523
‪ที่จริงแล้วสิ่งที่เราพยายามทำ
‪คือการพาคนดูเข้ามาอยู่ในหัวเราชั่วขณะ

49
00:06:26,603 --> 00:06:29,323
‪และอาจให้พวกเขา

50
00:06:30,243 --> 00:06:31,323
‪เห็นสิ่งที่เราเห็น

51
00:06:32,523 --> 00:06:34,323
‪รู้สึกเหมือนกับเรา

52
00:06:35,483 --> 00:06:37,003
‪ภาพสวย

53
00:06:37,963 --> 00:06:38,883
‪อืม

54
00:06:47,123 --> 00:06:48,883
‪- ใครถ่ายรูปนี้
‪- ผม

55
00:06:51,403 --> 00:06:52,603
‪เยี่ยมมากเลย

56
00:06:52,683 --> 00:06:55,483
‪เธอเลือกส่วนนึงของรูปแล้วซูมเข้าไปใกล้ๆ

57
00:06:55,563 --> 00:06:59,923
‪จนบังคับให้ฉันต้องเห็นมัน
‪ซึ่งทำให้เป็นภาพถ่ายที่ดีมาก

58
00:07:00,843 --> 00:07:01,923
‪ไหนบรรยายภาพสิ

59
00:07:02,003 --> 00:07:06,723
‪เธอดูมีความสุขมากครับ
‪คงเพราะเธอรู้ว่าจะได้ขึ้นเครื่องเล่นอันใหญ่

60
00:07:07,243 --> 00:07:10,963
‪และถึงแม้จะซูมขนาดนี้ อารมณ์นั้นก็ยังไม่หายไป

61
00:07:12,323 --> 00:07:13,723
‪- เรย์!
‪- ไม่ ขอร้อง

62
00:07:13,803 --> 00:07:15,523
‪- มองไฟสิ
‪- คุณนี่…

63
00:07:16,603 --> 00:07:18,483
‪เยี่ยม มองแสงไฟ

64
00:07:20,643 --> 00:07:21,483
‪อืม

65
00:07:24,123 --> 00:07:25,963
‪โอเค อาทิตย์หน้าค่อยมาต่อ

66
00:07:31,643 --> 00:07:34,203
‪- ริชี่
‪- คนนั้นผู้หญิงจากรูปผมนี่นา

67
00:07:34,283 --> 00:07:36,563
‪- คนเดียวกันใช่ไหมครับ
‪- ตาดีมาก

68
00:07:36,643 --> 00:07:39,603
‪คุณถ่ายมาเยอะเลย แฟนเหรอครับ

69
00:07:39,683 --> 00:07:41,603
‪- ริชี่ พอแล้ว
‪- ใช่ไหม

70
00:07:41,683 --> 00:07:42,763
‪ไม่เป็นไรครับ

71
00:07:42,843 --> 00:07:45,203
‪เป็นแฟนจริงๆ ด้วยใช่ไหมครับ

72
00:07:45,923 --> 00:07:46,963
‪แฟนเก่า

73
00:07:47,043 --> 00:07:48,203
‪เธอชื่ออะไรครับ

74
00:07:49,643 --> 00:07:50,483
‪แคสซี่

75
00:07:50,563 --> 00:07:51,643
‪(แคสซี่)

76
00:07:51,723 --> 00:07:54,483
‪วันนี้ให้ดูแค่เพียงเท่านี้

77
00:07:54,563 --> 00:07:57,523
‪- น่าจะปรินต์ออกมาติดกำแพงด้วยนะครับ
‪- ฝันไปเถอะ

78
00:07:57,603 --> 00:07:59,323
‪นี่แฟ้มอะไรครับ ทำไมสีขาวล่ะ

79
00:07:59,403 --> 00:08:01,443
‪- พอได้แล้ว
‪- ไป กลับบ้านได้แล้วจ้ะ

80
00:08:43,003 --> 00:08:44,843
‪- แฮร์รี่
‪- ผมเสร็จธุระแล้ว

81
00:08:45,683 --> 00:08:46,563
‪คุณอยู่ไหน

82
00:08:46,643 --> 00:08:49,123
‪ฉันต้องกลับบ้านน่ะ เกิดเรื่องใจหาย

83
00:08:49,203 --> 00:08:51,643
‪เป็นไรไหม ผมโทรหาไมค์ บรูมให้ได้นะ

84
00:08:51,723 --> 00:08:53,323
‪ไม่แฮร์รี่ ฟังนะ

85
00:08:54,483 --> 00:08:55,323
‪ห้ามแจ้งตำรวจ

86
00:08:56,403 --> 00:08:57,443
‪เข้าใจผิดน่ะ

87
00:08:57,523 --> 00:08:59,923
‪ผมตามหานักบัญชีของสจ๊วต กรีนเจอแล้ว

88
00:09:00,003 --> 00:09:03,323
‪และเขาบอกว่ามีคนลือกันว่า

89
00:09:03,403 --> 00:09:06,643
‪กรีนแอบซุกเงินสดจำนวนมหาศาล

90
00:09:06,723 --> 00:09:08,323
‪ก่อนจะหายตัวไป

91
00:09:09,003 --> 00:09:11,843
‪- ได้ยินมาเหมือนกันหรือเปล่า
‪- ไม่ ไม่เคยรู้เลย

92
00:09:11,923 --> 00:09:15,323
‪ก็คุณสงสัยนี่ว่ากรีนกลับมาเอาเงินหรือเปล่า

93
00:09:15,403 --> 00:09:18,203
‪เพราะงั้นเขาอาจกลับมาเอาเงิน
‪ไม่ใช่มาตามหาคุณ

94
00:09:20,163 --> 00:09:21,003
‪แคสซี่

95
00:09:21,523 --> 00:09:22,443
‪ค่ะ

96
00:09:23,963 --> 00:09:26,043
‪- แฮร์รี่ ฉันต้องวางสาย
‪- โอเค

97
00:09:32,203 --> 00:09:33,483
‪- ระวังนะ
‪- ค่ะ

98
00:09:33,563 --> 00:09:37,323
‪- เขาอาจแอบกลับเข้ามาใหม่
‪- ค่ะ แต่คงไม่มีอะไรหรอกค่ะฟรานเซส

99
00:09:37,843 --> 00:09:38,963
‪เข้าไปข้างในกันนะคะ

100
00:09:44,683 --> 00:09:45,883
‪ไม่มีใครอยู่ที่นี่

101
00:09:46,403 --> 00:09:47,683
‪หลังม่านล่ะ

102
00:09:50,523 --> 00:09:51,363
‪ไม่มี

103
00:09:55,803 --> 00:09:56,763
‪ตู้เสื้อผ้า

104
00:09:58,363 --> 00:09:59,723
‪โอเค เปิดดูกันค่ะ

105
00:10:01,883 --> 00:10:05,603
‪- ไม่มีใครอยู่ในนี้
‪- ฉันพูดว่าเธอกำลังมาหา

106
00:10:05,683 --> 00:10:09,283
‪เขาถึงหนีออกไปไง ฉันพูดว่า "เมแกนกำลังมา"

107
00:10:09,363 --> 00:10:12,803
‪เขาถามว่า "เมแกนเป็นใคร"
‪ฉันเลยเอารูปให้ดู แล้วเขาก็พูดว่า

108
00:10:13,963 --> 00:10:15,003
‪"นั่นแคสซี่"

109
00:10:22,563 --> 00:10:24,563
‪แล้วผู้ชายคนนี้หน้าตาเป็นยังไง

110
00:10:27,403 --> 00:10:29,163
‪แต่งตัวดีมาก

111
00:10:29,723 --> 00:10:30,963
‪สมาร์ตมาก

112
00:10:31,643 --> 00:10:33,403
‪รองเท้าเงาวับ

113
00:10:37,083 --> 00:10:38,163
‪โกนหัวด้วยไหม

114
00:10:40,083 --> 00:10:41,883
‪แปลว่าเธอรู้จักเขาใช่ไหม

115
00:10:47,523 --> 00:10:48,363
‪แคสซี่

116
00:10:51,163 --> 00:10:53,483
‪- เป็นไรไหมจ๊ะคนดี
‪- ฟรานเซส

117
00:10:54,363 --> 00:10:56,203
‪เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ

118
00:10:58,763 --> 00:11:01,323
‪อย่าเรียกฉันว่าแคสซี่

119
00:11:02,803 --> 00:11:05,243
‪โอเค คาร์ลตัน ฟลินน์ยืนอยู่ตรงนี้

120
00:11:10,843 --> 00:11:13,843
‪เขาถ่อมาทำอะไรตั้งไกลถึงที่นี่

121
00:11:15,043 --> 00:11:16,643
‪ตอนดึกๆ ดื่นๆ

122
00:11:22,243 --> 00:11:23,403
‪และนี่…

123
00:11:24,923 --> 00:11:26,283
‪เคยมีเลือดเปื้อนตรงนี้

124
00:11:26,363 --> 00:11:29,843
‪- คำสำคัญคือ "เคย"
‪- ฝนตก อาจโดนล้างไปแล้ว

125
00:11:29,923 --> 00:11:33,883
‪เก็บตัวอย่างดินนี่ไปเปรียบเทียบ
‪กับดีเอ็นเอของคาร์ลตัน ฟลินน์

126
00:11:34,483 --> 00:11:37,363
‪คำถามคือใครเอารูปมาให้ และเพื่ออะไร

127
00:11:38,363 --> 00:11:39,883
‪ตั้งใจทำอะไร ต้องการอะไร

128
00:11:42,243 --> 00:11:46,203
‪โอเค กล้องเห็นรถของคาร์ลตัน ฟลินน์
‪บนถนนห่างจากที่นี่ไป 24 กิโลเมตร

129
00:11:46,283 --> 00:11:49,243
‪พวกเขาตามหาเขาที่นั่น เราเก็บตัวอย่างที่นี่

130
00:11:49,843 --> 00:11:51,523
‪ไปหาแฟนของกาย เททั่มกัน

131
00:11:51,603 --> 00:11:54,003
‪เขาเป็นคนหายรายล่าสุด เธอเป็นคนแจ้งความ

132
00:11:55,723 --> 00:11:58,763
‪ต้องมีเรื่องไม่ดีแน่ และเราต้องลงมือจัดการ

133
00:12:06,163 --> 00:12:07,003
‪จอร์แดน!

134
00:12:08,683 --> 00:12:12,043
‪นี่ไง จดหมายที่เขาให้ผม ยังไม่ได้เปิดเลย

135
00:12:12,123 --> 00:12:15,843
‪ของจริงนะครับ พวกเขาจ้างเด็กไปเล่นเกม

136
00:12:16,363 --> 00:12:19,683
‪ลูกรู้ว่าไม่ได้พกมือถือ แล้วก็รู้ว่าแม่ติดต่อหาไม่ได้

137
00:12:19,763 --> 00:12:22,323
‪ถ้าพ่อรู้เรื่องนี้ บ้านแตกแน่

138
00:12:22,403 --> 00:12:23,323
‪แม่ อย่าบอกพ่อนะ

139
00:12:24,843 --> 00:12:25,923
‪แม่

140
00:12:42,523 --> 00:12:44,043
‪แม่ อย่าบอกนะครับ ขอร้อง

141
00:12:47,003 --> 00:12:47,843
‪สวัสดีทุกคน

142
00:12:53,043 --> 00:12:55,003
‪มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

143
00:12:56,083 --> 00:12:56,923
‪เรื่องแม่ผมเหรอ

144
00:12:58,443 --> 00:12:59,603
‪ค่ะ

145
00:13:00,163 --> 00:13:03,403
‪เธอพูดไม่หยุดว่ามีคนอยู่ในห้องของเธอ

146
00:13:03,483 --> 00:13:05,643
‪เราก็ตอบไปว่าไม่มี เหมือนเราไม่เชื่อเธอ

147
00:13:05,723 --> 00:13:07,123
‪ก็ไม่เชื่อไง

148
00:13:07,203 --> 00:13:08,523
‪เราอาจควรเชื่อนะ

149
00:13:09,323 --> 00:13:11,083
‪อาจมีคนเข้าไปในห้องของเธอจริงๆ

150
00:13:11,643 --> 00:13:14,563
‪หรือไม่เธอก็คิดไปเอง หรืออาจจะแค่เหงา

151
00:13:14,643 --> 00:13:17,763
‪ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม เธอไม่มีความสุขที่นั่น

152
00:13:18,883 --> 00:13:22,203
‪ดังนั้นเราควรย้ายเธอไปอยู่
‪ที่ที่ทำให้เธอรู้สึกปลอดภัยขึ้น

153
00:13:23,323 --> 00:13:25,683
‪ฟังนะ คืนนี้ฉันจะไปอยู่เป็นเพื่อนเธอ

154
00:13:26,523 --> 00:13:30,923
‪- ไม่ ผมสิที่ควรไป
‪- ไม่ต้อง ฟังค่ะ คุณอยู่บ้าน

155
00:13:31,003 --> 00:13:34,203
‪หาอะไรให้เด็กๆ กินแล้วดูหนังด้วยกัน

156
00:13:35,523 --> 00:13:36,803
‪ครับ ถ้าคุณมั่นใจ

157
00:13:39,683 --> 00:13:40,523
‪มั่นใจค่ะ

158
00:13:48,163 --> 00:13:49,123
‪ซิโมน่า ฟารร์ใช่ไหม

159
00:13:50,243 --> 00:13:51,243
‪ค่ะ

160
00:13:56,523 --> 00:14:00,243
‪- คุณกับกายคบกันนานแค่ไหนแล้ว
‪- ไม่นาน สักปีนึงได้

161
00:14:01,363 --> 00:14:05,083
‪อืม นี่อาจเป็นวิธีหนีของเขา

162
00:14:07,523 --> 00:14:08,803
‪เจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไร

163
00:14:16,443 --> 00:14:19,883
‪- กำลังจะคลอดเหรอวะเนี่ย
‪- ไม่ใช่ เธอเศร้า

164
00:14:21,203 --> 00:14:22,723
‪- โทษทีค่ะ
‪- ไม่เป็นไร

165
00:14:23,243 --> 00:14:25,843
‪ตั้งแต่เกิดเรื่องนี้ บ่อน้ำตาฉันแตกง่ายมาก

166
00:14:26,443 --> 00:14:29,083
‪- ก็เข้าใจได้ค่ะ
‪- ค่ะ แต่นั่นรูปฉัน

167
00:14:30,363 --> 00:14:31,803
‪ไม่ชินกับแบบนี้เลย

168
00:14:31,883 --> 00:14:32,843
‪จ่าทหารเหรอ

169
00:14:32,923 --> 00:14:34,683
‪- จ่าสิบตรี
‪- ครับ

170
00:14:36,683 --> 00:14:40,523
‪ฉันเจอกายครั้งสุดท้ายเมื่อบ่ายวันศุกร์

171
00:14:40,603 --> 00:14:41,803
‪เขาเป็นยังไงบ้าง

172
00:14:42,523 --> 00:14:45,123
‪เขากับเพื่อนๆ กำลังจะไปปาร์ตี้ในเมือง

173
00:14:45,203 --> 00:14:47,043
‪ท่าทางตื่นเต้นอยากไปกันมาก

174
00:14:47,123 --> 00:14:48,443
‪เขาทำอาชีพอะไร

175
00:14:48,523 --> 00:14:49,443
‪ช่างก่อสร้าง

176
00:14:50,683 --> 00:14:54,003
‪- เขาดูแลตัวเองได้
‪- ขอชื่อเพื่อนร่วมงานเขาได้ไหมคะ

177
00:14:54,083 --> 00:14:54,923
‪ค่ะ

178
00:14:57,283 --> 00:15:00,003
‪- ไปที่ไซด์ก่อสร้างกัน
‪- ได้เลย

179
00:15:03,643 --> 00:15:04,483
‪สายสืบบรูมครับ

180
00:15:05,003 --> 00:15:06,523
‪สายสืบบรูม

181
00:15:07,243 --> 00:15:09,203
‪- สวัสดีครับ
‪- สะดวกคุยไหม

182
00:15:09,763 --> 00:15:10,603
‪แน่นอน

183
00:15:10,683 --> 00:15:12,163
‪แต่รูดี้เพิ่งโทรมา

184
00:15:12,243 --> 00:15:16,203
‪ถามว่าคุณคืนเครื่องอัดวิดีโอหรือยัง

185
00:15:17,883 --> 00:15:19,003
‪เดี๋ยวเอาไปคืน

186
00:15:19,083 --> 00:15:22,283
‪คือว่าคุณช่วยเอาไปคืนที่บ้านฉันได้ไหม

187
00:15:23,523 --> 00:15:25,843
‪ถ้ายังจำที่อยู่ฉันได้นะ

188
00:15:26,443 --> 00:15:28,323
‪- จำได้สิ
‪- เย็นวันนี้นะคะ

189
00:15:28,403 --> 00:15:29,963
‪ผมจะเอาไปคืนเองเลย

190
00:15:30,563 --> 00:15:31,563
‪วางใจได้

191
00:15:32,163 --> 00:15:33,323
‪แล้วเจอกัน บ๊ายบาย

192
00:15:35,123 --> 00:15:37,683
‪ไม่น่าไปหยิบเครื่องอัดวิดีโอ
‪กล้องวงจรปิดนั่นมาเลย

193
00:15:37,763 --> 00:15:38,883
‪ฉันเอาไปคืนให้ได้นะ

194
00:15:39,763 --> 00:15:43,003
‪ไม่ต้อง ไม่ๆ ไม่เป็นไร

195
00:15:43,083 --> 00:15:46,643
‪พาผมไปส่งที่โรงพัก
‪เดี๋ยวผมหาคนไปที่ไซด์ก่อสร้างกับคุณ

196
00:15:51,163 --> 00:15:55,163
‪(ไวเปอร์ส)

197
00:16:39,803 --> 00:16:40,963
‪เรย์ เลอวีน

198
00:16:41,843 --> 00:16:42,923
‪สวัสดี…

199
00:16:46,123 --> 00:16:47,283
‪ลอร์เรน

200
00:16:50,203 --> 00:16:51,603
‪เป็นไรหรือเปล่า

201
00:16:52,883 --> 00:16:54,243
‪ไม่ได้เข้ามาในนี้นานมากแล้ว

202
00:16:54,323 --> 00:16:55,443
‪ใช่

203
00:16:56,723 --> 00:16:58,923
‪แล้วมีอะไรให้ช่วยคะ

204
00:17:00,243 --> 00:17:01,763
‪ผมตามหาคนคนนึงอยู่

205
00:17:01,843 --> 00:17:03,243
‪เขาชื่อกาย เททั่ม

206
00:17:05,523 --> 00:17:07,523
‪ตอนที่พูดว่าไม่ได้มานานแล้ว

207
00:17:07,603 --> 00:17:10,123
‪ผมเข้ามาในเมืองกับกาย เททั่มเมื่อวันศุกร์

208
00:17:11,243 --> 00:17:15,163
‪แล้วผมจำเหตุการณ์คืนนั้นไม่ได้เลย

209
00:17:16,483 --> 00:17:20,603
‪แต่รูปที่ผมถ่ายฟ้องว่าเราเข้ามาที่นี่

210
00:17:25,363 --> 00:17:27,163
‪งานคาร์นิวัลคนแน่นตลอด

211
00:17:28,523 --> 00:17:30,403
‪ส่งรูปให้ฉันสิ เดี๋ยวจะเอาไปถามให้

212
00:17:30,923 --> 00:17:31,803
‪ขอบคุณ

213
00:17:34,763 --> 00:17:35,963
‪แคสซี่ติดต่อมาบ้างไหม

214
00:17:41,763 --> 00:17:42,923
‪ติดต่อมาสินะ

215
00:17:43,003 --> 00:17:44,203
‪- เปล่า…
‪- ขอร้อง

216
00:17:44,763 --> 00:17:46,683
‪ผมดูออกว่าคุณได้คุยกับเธอ

217
00:17:49,323 --> 00:17:50,163
‪บอกมา

218
00:17:53,843 --> 00:17:54,683
‪ก็ได้

219
00:17:59,123 --> 00:18:01,803
‪เมื่อประมาณห้าหรือหกปีที่แล้ว

220
00:18:02,763 --> 00:18:05,323
‪จู่ๆ แคสซี่ก็โทรมาบอกว่าเธอป่วย

221
00:18:09,643 --> 00:18:11,923
‪เธอเป็นมะเร็งปากมดลูกซึ่งลุกลาม

222
00:18:13,923 --> 00:18:18,763
‪เธอไม่ยอมบอกว่าอยู่ที่ไหน
‪ไม่อยากให้ใครไปเห็นเธอในสภาพนั้น แต่ฉัน…

223
00:18:21,003 --> 00:18:22,923
‪ฉันโทรกลับไปที่เบอร์นั้นอาทิตย์ต่อมา

224
00:18:23,003 --> 00:18:26,083
‪แล้วคนในโรงพยาบาลที่เธอไปนอนรักษารับสาย

225
00:18:30,083 --> 00:18:32,603
‪เขาบอกว่าแคสซี่ตายเช้าวันนั้น

226
00:18:33,203 --> 00:18:34,043
‪ไม่จริง

227
00:18:35,283 --> 00:18:36,603
‪เสียใจด้วยค่ะเรย์

228
00:19:01,083 --> 00:19:03,643
‪เครื่องอัดวิดีโอกูอยู่ไหน!

229
00:19:03,723 --> 00:19:04,883
‪ฉันตามอยู่!

230
00:19:33,763 --> 00:19:34,603
‪ถึงแล้ว

231
00:19:34,683 --> 00:19:38,283
‪เขาเริ่มวิ่งไล่เราจากตรงนี้
‪ตอนกลางวันไม่เหมือนเวลามืดเลยเนอะ

232
00:19:38,363 --> 00:19:40,643
‪เธอขับช้ามาก นึกว่าจะถึงเที่ยงคืนซะแล้ว

233
00:19:44,043 --> 00:19:46,443
‪ถ้าคนวิ่งแซงได้ แปลว่าเธอขับช้าเกิน

234
00:19:46,523 --> 00:19:51,443
‪ฉันขับไม่ประมาท ก็มาถึงที่แล้วนี่ไง
‪แถมคนนั้นวิ่งแซงตอนติดไฟแดง

235
00:19:51,523 --> 00:19:53,403
‪ไฟเขียวต่างหาก กว่าจะมาถึง

236
00:19:53,483 --> 00:19:57,643
‪ยังไงก็เถอะ เราวิ่งเข้าไปตรงนั้น
‪เพราะเขาวิ่งไล่เรามาทางนี้ ไปเร็ว

237
00:20:12,083 --> 00:20:13,763
‪คิดดีแล้วเหรอ

238
00:20:13,843 --> 00:20:16,203
‪เห็นแก่คาร์ลตันที่อาจอยู่ก้นเหว

239
00:20:16,283 --> 00:20:18,803
‪ขาหัก สมองกระทบกระเทือน

240
00:20:18,883 --> 00:20:21,323
‪- หรือไม่ก็โดนราวเจาะ…
‪- เออ โอเค

241
00:20:24,323 --> 00:20:25,723
‪เราแยกกันตรงนี้

242
00:20:26,363 --> 00:20:30,363
‪เพราะฉันขึ้นไปทางนี้
‪ส่วนเธอกับเขาคงวิ่งไปทางนั้น

243
00:20:34,283 --> 00:20:35,123
‪นำทางไปสิ

244
00:20:49,243 --> 00:20:51,323
‪- ทำอะไรของเธอ
‪- เขาไม่อยู่ข้างล่างนี่

245
00:20:51,403 --> 00:20:52,403
‪อย่าทำแบบนั้นสิ

246
00:20:54,563 --> 00:20:56,123
‪เขาเกือบตามฉันทันตรงนี้

247
00:20:58,563 --> 00:21:00,003
‪เมื่อฉันหาแกเจอนะ…

248
00:21:00,683 --> 00:21:02,123
‪งั้นคาร์ลตันมาตรงนี้เหรอ

249
00:21:02,203 --> 00:21:04,483
‪- เราไปกันเถอะ
‪- เขามายืนตรงนี้เหรอ

250
00:21:04,563 --> 00:21:06,443
‪- ฉันไม่เห็นเขา
‪- นี่

251
00:21:07,083 --> 00:21:09,083
‪เมื่อคืนก่อนไปเที่ยวไวเปอร์สกันหรือเปล่า

252
00:21:18,923 --> 00:21:22,123
‪- วิ่งเร็ว
‪- หยุดนะ ฉันแค่อยากคุยด้วย

253
00:21:22,203 --> 00:21:23,043
‪เร็วเข้า!

254
00:21:23,643 --> 00:21:24,563
‪หยุด!

255
00:21:47,963 --> 00:21:51,203
‪เถอะน่า ไวเปอร์สเป็นทางผ่านไปไซด์ก่อสร้าง

256
00:21:51,283 --> 00:21:54,603
‪แวะคืนเครื่องอัดวิดีโอก็ได้
‪แต่ไม่อยากทำแบบนั้นใช่ไหมล่ะ

257
00:21:54,683 --> 00:21:55,523
‪ทำไมนะ

258
00:21:56,603 --> 00:21:58,323
‪อ๋อ เพราะนัดเจอลอร์เรน กริกส์

259
00:21:58,403 --> 00:22:00,363
‪- เปล่านะ
‪- อย่ามา นิสัยคุณชัดๆ

260
00:22:00,443 --> 00:22:03,883
‪กลับไปหาทุกครั้ง ชอบบอกลาแต่ไม่เคยไปซะที

261
00:22:03,963 --> 00:22:06,363
‪- พูดอะไรของคุณก็ไม่รู้
‪- อย่างซาร่าห์ กรีน

262
00:22:06,443 --> 00:22:08,683
‪- กลับไปกี่ครั้งล่ะ
‪- นั่นมันหลายปีมาแล้ว

263
00:22:08,763 --> 00:22:11,963
‪แต่คุณชอบทำแบบนั้นกับผู้หญิง
‪ทันทีที่ได้เขา คุณก็หนี

264
00:22:12,043 --> 00:22:15,123
‪หายไปเลย เพียงเพื่อกลับไปใหม่ เป็นงี้ทุกที

265
00:22:15,203 --> 00:22:18,003
‪รอไปเถอะแม่คุณ ขอโทษที นี่อะไร

266
00:22:18,083 --> 00:22:19,443
‪- ทำอะไร
‪- ทำงาน

267
00:22:19,523 --> 00:22:20,483
‪นี่โต๊ะผม

268
00:22:21,243 --> 00:22:24,563
‪ตอนนี้ทุกโต๊ะเป็นของส่วนกลางแล้ว
‪ต้องแบ่งกัน ไม่มีโต๊ะประจำ

269
00:22:24,643 --> 00:22:27,843
‪พูดเรื่องห่าเหวอะไร
‪นี่โต๊ะผม ผมวางของไว้บนโต๊ะนี้!

270
00:22:27,923 --> 00:22:29,603
‪ใครเอาของผมไปไว้ตรงนั้น

271
00:22:29,683 --> 00:22:30,563
‪โกลด์เบิร์กทำ

272
00:22:30,643 --> 00:22:34,643
‪เคลียร์ของคุณไปเลย
‪นี่คุณ วางบิสกิตลงเดี๋ยวนี้ ไป๊!

273
00:22:36,803 --> 00:22:37,723
‪ไม่ได้ฟังหรือไง

274
00:22:38,923 --> 00:22:40,563
‪นี่ ตรงนี้

275
00:22:41,523 --> 00:22:45,443
‪คือ… โต๊ะ…

276
00:22:46,843 --> 00:22:47,683
‪ของบรูม!

277
00:22:47,763 --> 00:22:49,523
{\an8}‪(โต๊ะของบรูม)

278
00:22:49,603 --> 00:22:51,763
‪- ลบไม่ออกนะ
‪- ดี เอาของผมไปวางที่เดิม

279
00:22:51,843 --> 00:22:53,923
‪- ไม่เอาน่า
‪- ต้องไปไซด์ก่อสร้างไม่ใช่เหรอ

280
00:22:54,003 --> 00:22:57,443
‪บรูม มาคุยกันหน่อย

281
00:22:59,603 --> 00:23:00,803
‪ลงมือสิ

282
00:23:05,163 --> 00:23:07,763
‪ไปที่โรงอาหารกันครับ สายสืบบรูมจะได้บอก…

283
00:23:08,643 --> 00:23:09,723
‪โกลด์เบิร์กครับ

284
00:23:10,243 --> 00:23:15,043
‪ครับผม ไม่ครับ กำลังเดินทางอยู่
‪ทันทีครับ ขอข้อมูลหน่อย

285
00:23:15,123 --> 00:23:16,243
‪เดี๋ยวมานะครับ

286
00:23:18,523 --> 00:23:19,803
‪ขอพูดกันตรงๆ เลย

287
00:23:20,323 --> 00:23:23,363
‪เพราะเห็นได้ชัดว่า
‪พวกคุณไม่เข้าใจว่าลูกสำคัญต่อผมแค่ไหน

288
00:23:23,443 --> 00:23:26,403
‪- คุณฟลินน์ เดี๋ยวก่อนครับ
‪- ไม่ต้องมาเดี๋ยว

289
00:23:26,483 --> 00:23:29,563
‪เพราะคุณยังหาเบาะแสไม่ได้เลย
‪ไม่เจอสักอย่าง!

290
00:23:29,643 --> 00:23:32,323
‪คุณฟลินน์ เราพยายามตามหาคาร์ลตันเต็มที่…

291
00:23:32,403 --> 00:23:33,563
‪มันยังไม่ดีพอ

292
00:23:33,643 --> 00:23:34,803
‪ต้องทำมากกว่านี้!

293
00:23:34,883 --> 00:23:39,323
‪ดังนั้นผมจะประกาศเสนอ
‪รางวัล 100,000 ปอนด์แลกกับข้อมูลคาร์ลตัน

294
00:23:39,403 --> 00:23:42,443
‪ขืนเสนอเยอะแบบนั้น
‪คนจะแห่กันมารายงานเรื่องไม่เป็นเรื่อง

295
00:23:42,523 --> 00:23:45,163
‪แล้วก็ต้องมีคนคัดกรอง
‪แต่ตอนนี้ยุ่งทำอย่างอื่นกันแล้ว

296
00:23:45,243 --> 00:23:46,523
‪ผมจะเสนอรางวัล

297
00:23:46,603 --> 00:23:49,523
‪จะมีคนแจ้งเข้ามาว่าเห็นเขา
‪ก่อนที่จะหายตัวไป มันเร็วไป

298
00:23:49,603 --> 00:23:50,723
‪ยังไงก็จะทำ!

299
00:23:59,883 --> 00:24:01,523
‪ของฝากให้กิ๊กคุณ

300
00:25:17,443 --> 00:25:18,283
‪สวัสดีครับ

301
00:25:35,123 --> 00:25:35,963
‪สวัสดีค่ะ

302
00:25:44,563 --> 00:25:46,403
‪- โทษที
‪- ไม่ต้อง

303
00:25:47,483 --> 00:25:49,323
‪- มันดีมาก
‪- แน่ใจนะ

304
00:25:50,083 --> 00:25:51,003
‪มั่นใจ

305
00:25:51,083 --> 00:25:56,283
‪โอเค รูดี้อยากได้ของคืนสุดๆ
‪ เพราะงั้นเรามีเวลาไม่มาก

306
00:25:56,363 --> 00:26:00,403
‪แต่ถ้าเราสองคนร้องเพลงเดียวกัน ฉันว่า…

307
00:26:00,483 --> 00:26:01,603
‪ข้ามท่อนเปิดได้ใช่ไหม

308
00:26:01,683 --> 00:26:03,123
‪ตัดไปถึงท่อนคอรัสเลยก็ได้

309
00:26:03,203 --> 00:26:05,723
‪ซึ่งเท่าที่ผมจำได้ มันติดหูมาก

310
00:26:45,883 --> 00:26:50,563
‪(ซี สายเข้า)

311
00:26:51,443 --> 00:26:52,283
‪ว่าไง

312
00:26:53,003 --> 00:26:54,443
‪ตำรวจคนที่คุณรู้จัก

313
00:26:55,603 --> 00:26:56,683
‪ไมค์ บรูม

314
00:26:56,763 --> 00:26:59,283
‪ฉันต้องใช้เขา อยากเจอกับเขาคืนนี้

315
00:27:02,443 --> 00:27:03,283
‪แฮร์รี่

316
00:27:03,883 --> 00:27:05,003
‪เป็นอะไรไหม

317
00:27:05,683 --> 00:27:06,683
‪ไม่

318
00:27:07,283 --> 00:27:08,563
‪คุณอยากคุยกับไมค์ บรูม

319
00:27:08,643 --> 00:27:09,483
‪ใช่

320
00:27:09,563 --> 00:27:11,323
‪ฉันไปถึงที่นั่นได้ทันสองทุ่มครึ่ง

321
00:27:12,603 --> 00:27:13,443
‪ได้เลย

322
00:27:35,403 --> 00:27:36,803
‪ต้องรับสายหรือเปล่า

323
00:27:37,883 --> 00:27:38,843
‪ไม่

324
00:27:42,363 --> 00:27:45,603
‪นี่คือสายสืบไมเคิล บรูม
‪ฝากข้อความไว้แล้วผมจะโทรกลับ

325
00:27:49,963 --> 00:27:52,563
‪- ตอนผมตื่นขึ้นมาเมื่อเช้า…
‪- ใครจะไปคิด

326
00:27:52,643 --> 00:27:55,483
‪- ทำไมคราวก่อนเราไปกันไม่รอดล่ะ
‪- คุณแต่งงาน

327
00:27:55,563 --> 00:27:56,403
‪เออเนอะ

328
00:27:59,283 --> 00:28:00,163
‪แล้วเป็นไง

329
00:28:01,843 --> 00:28:02,763
‪หย่ากันแล้ว

330
00:28:03,443 --> 00:28:05,323
‪แต่ยังเป็นคู่หูกันอยู่

331
00:28:05,403 --> 00:28:06,323
‪ที่ทำงาน

332
00:28:06,403 --> 00:28:08,643
‪ไม่ใช่ในทางอื่น

333
00:28:09,283 --> 00:28:10,283
‪เธอเป็นตำรวจ

334
00:28:10,363 --> 00:28:11,643
‪อืม ฉันจำได้

335
00:28:11,723 --> 00:28:15,443
‪ดังนั้นเรื่องความสัมพันธ์ ผมไม่มีใคร

336
00:28:16,643 --> 00:28:17,563
‪พร้อมหาเรื่องใส่ตัว

337
00:28:21,683 --> 00:28:23,163
‪แล้วนี่จะเอายังไงต่อล่ะ

338
00:28:24,923 --> 00:28:26,163
‪ฉันจะไปทำงาน

339
00:28:30,363 --> 00:28:31,643
‪ให้ตาย

340
00:28:37,603 --> 00:28:38,443
‪รูปสวยนี่

341
00:28:39,443 --> 00:28:42,603
‪ค่ะ พวกนั้นเป็นเด็กๆ กลุ่มปัจจุบัน น่ารักมาก

342
00:28:42,683 --> 00:28:44,923
‪ผมชอบคนนั้นมาก ทอว์นี่

343
00:28:45,003 --> 00:28:47,363
‪ค่ะ เธอน่ารักมาก ฉันจะคิดถึงเธอ

344
00:28:48,043 --> 00:28:49,563
‪แต่เธอจะเป็นพยาบาลที่ดี

345
00:29:41,803 --> 00:29:43,283
‪อยากได้อะไรก่อนไปไหม

346
00:29:43,363 --> 00:29:45,003
‪มีอะไรจะเสนอให้ล่ะ

347
00:29:45,083 --> 00:29:46,163
‪อยากได้อะไรล่ะ

348
00:29:49,883 --> 00:29:53,123
‪(ยาออนดานเซทรอนไฮโดรคลอไรด์)

349
00:29:58,603 --> 00:29:59,763
‪พี่สาวผมก็เคยกินยานี่

350
00:30:03,123 --> 00:30:04,203
‪เธอเป็นอะไรเหรอ

351
00:30:05,963 --> 00:30:07,043
‪มะเร็งปากมดลูก

352
00:30:20,243 --> 00:30:21,283
‪(สายเข้า เอริน)

353
00:30:29,283 --> 00:30:30,123
‪รับสายเถอะ

354
00:30:34,043 --> 00:30:34,883
‪ว่าไง

355
00:30:38,363 --> 00:30:39,323
‪กำลังไป

356
00:30:41,403 --> 00:30:42,483
‪ไปเถอะ ไม่เป็นไร

357
00:30:42,563 --> 00:30:45,363
‪ที่จริงก็เป็นทางออกที่ดี หายไปเลย

358
00:30:45,443 --> 00:30:48,923
‪เข้ากลีบเมฆเหมือนไม่มีอะไร ไม่มีใครเจ็บช้ำ

359
00:30:50,843 --> 00:30:51,683
‪ผมจะไป

360
00:30:52,723 --> 00:30:53,603
‪ผมต้องไป

361
00:30:55,243 --> 00:30:56,243
‪แต่ผมจะกลับมา

362
00:30:57,843 --> 00:30:58,883
‪ผมจะกลับมา

363
00:31:01,203 --> 00:31:03,123
‪ทุกอย่างไม่ต้องจบแย่เสมอไป

364
00:31:24,283 --> 00:31:27,643
‪มีคนโทรแจ้งว่าศพอยู่ไหนจากโทรศัพท์สาธารณะ

365
00:31:27,723 --> 00:31:29,203
‪เจอตู้ที่โทรติดด้วยเหรอ

366
00:31:30,083 --> 00:31:31,603
‪เสียงผู้ชาย อู้อี้

367
00:31:32,683 --> 00:31:34,803
‪- ขอบคุณ
‪- ทุกคนถอยไป

368
00:31:39,763 --> 00:31:42,003
{\an8}‪- กาย เททั่มใช่ไหม
‪- ใช่

369
00:31:43,203 --> 00:31:45,563
‪ต้องมีคนไปแจ้งซิโมน่าแฟนเขา

370
00:31:46,643 --> 00:31:49,443
‪- เป็นไปได้ไหมว่าเธอเป็นผู้ต้องสงสัย
‪- เธอท้องแปดเดือน

371
00:31:49,523 --> 00:31:52,243
‪เธอเป็นจ่าสิบตรีด้วย มีประสบการณ์รบ

372
00:31:52,843 --> 00:31:56,083
‪- แจ้งข้อมูลหน่อย คาร์ลตัน ฟลินน์หรือเปล่า
‪- กาย เททั่ม

373
00:32:12,163 --> 00:32:13,323
{\an8}‪เวลาตาย

374
00:32:13,403 --> 00:32:16,083
{\an8}‪เราต้องชันสูตรดูก่อน แต่จากที่แฟนของเขาบอก

375
00:32:16,163 --> 00:32:19,683
{\an8}‪ตอนเจอกันครั้งล่าสุด
‪เขาใส่ชุดนั้น ซึ่งนั่นก็สี่วันมาแล้ว

376
00:32:20,723 --> 00:32:21,563
‪แฮร์รี่

377
00:32:25,243 --> 00:32:26,483
‪กี่โมงและที่ไหน

378
00:32:28,843 --> 00:32:29,843
‪ผมไปแน่

379
00:32:33,203 --> 00:32:34,723
‪- ทายซิว่าผมจะได้เจอใคร
‪- ใคร

380
00:32:34,803 --> 00:32:36,443
‪จำแคสซี่ มอร์ริสได้ไหม

381
00:32:36,523 --> 00:32:38,403
‪คิดสิ แคสซี่ มอร์ริส
‪สจ๊วต กรีน

382
00:32:40,403 --> 00:32:42,163
‪กิ๊กเขาน่ะเหรอ

383
00:32:42,243 --> 00:32:44,603
‪ได้เรื่องใหม่ใช่ไหม ใครโทรมา

384
00:32:45,563 --> 00:32:48,603
‪แฮร์รี่ ซัตตันรู้จักคนที่อาจเป็นพยานคดี

385
00:32:48,683 --> 00:32:49,843
‪คดีไหน อันนี้เหรอ

386
00:32:50,963 --> 00:32:54,443
‪- คดีคาร์ลตัน ฟลินน์เหรอ
‪- อาจเกี่ยวข้องกับทั้งสองคดี ผมต้องไปแล้ว

387
00:32:54,523 --> 00:32:55,483
‪เออ ไป

388
00:33:03,443 --> 00:33:04,443
‪(ซี สายเข้า)

389
00:33:08,003 --> 00:33:08,963
‪แคสซี่

390
00:33:09,043 --> 00:33:12,243
‪แฮร์รี่ ฉันเข้ามาในเมืองแล้ว
‪ว่าไง จะได้เจอกันไหม

391
00:33:12,323 --> 00:33:15,203
‪เจอสิ ทางเหนือของท่าเรือ

392
00:33:15,283 --> 00:33:17,203
‪โอเคนะ ทางฝั่งทะเล

393
00:33:17,283 --> 00:33:18,723
‪สองทุ่มครึ่ง

394
00:33:18,803 --> 00:33:21,963
‪โอเค เจอกันที่นั่น และแฮร์รี่ ขอบคุณค่ะ

395
00:33:27,483 --> 00:33:28,723
‪เจอกันที่นั่น

396
00:33:59,283 --> 00:34:02,923
‪(สายเข้า บรูม)

397
00:34:05,563 --> 00:34:06,603
‪ลอร์เรน กริกส์

398
00:34:06,683 --> 00:34:08,683
‪(ศูนย์มะเร็ง)

399
00:34:13,123 --> 00:34:15,963
‪เอาสั้นๆ ไม่มีใครอยากฟังพอดแคสต์ของคุณ

400
00:34:16,643 --> 00:34:18,963
‪ฮัลโหล นี่ผมเอง ไว้จะโทรไปใหม่

401
00:34:34,443 --> 00:34:35,803
‪วิ่งเร็ว!

402
00:35:12,403 --> 00:35:13,243
‪ว่าไง

403
00:35:15,323 --> 00:35:18,563
‪ไม่ เธอไม่บอกข้อมูล
‪เพราะงั้นขอบใจที่ไม่ช่วยอะไรเลย

404
00:35:23,083 --> 00:35:24,363
‪ขอชื่อนั้นอีกที

405
00:35:25,083 --> 00:35:26,523
‪แล้วไปหาเขาได้ที่ไหน

406
00:35:29,043 --> 00:35:31,603
‪หวังว่าเขาจะเต็มใจให้ข้อมูล
‪มากกว่าแดนเซอร์นั่นนะ

407
00:35:45,443 --> 00:35:47,603
‪นี่แฮร์รี่ ซัตตัน กรุณาฝากข้อความ

408
00:35:48,443 --> 00:35:52,403
‪แฮร์รี่ คุณอยู่ไหน
‪ฉันคุยกับตำรวจเองคนเดียวไม่ได้

409
00:35:52,483 --> 00:35:54,483
‪คุณต้องอยู่กับฉัน โทรกลับด้วย

410
00:36:34,763 --> 00:36:35,763
‪แคสซี่

411
00:36:43,203 --> 00:36:44,803
‪โอเค มาถึงที่อยู่นั่นแล้ว

412
00:36:44,883 --> 00:36:47,203
‪คุณแฮร์รี่ ซัตตันหน้าตาเป็นยังไง

413
00:36:49,123 --> 00:36:53,843
‪ห้าสิบกลางๆ แต่งตัวมอซอ
‪สำนักงานอยู่ในร้านขายสัตว์เลี้ยงเก่าๆ

414
00:37:28,563 --> 00:37:31,563
‪คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล