EN NETFLIX-SERIE
Kolla!
-Tänker du samma som jag? -Vi tar reda på det.
Exakt min tanke!
Här kommer den, vänta. Och…
Min hand rörde ditt bröst.
-Ursäkta. Förlåt mig. -Det är okej.
-Nej, jag kom för nära. -Det gör inget.
-Är du säker? -Såklart.
Hör du!
Det är inte okej om det är avsiktligt.
Tack. Vi svor en ed.
-Ja. -Den ska vi hålla.
-Ja. -Och nu gör vi det vi ska.
Jordan!
Kasai, har du sett Jordan?
Nej, tyvärr inte.
-Laura? -Han är här och han mår bra.
-Vart tog han vägen? Ge honom mobilen! -Hon vill prata med dig.
-Mamma? -Var har du varit och med vem?
Ett spelbolag som letar efter testare.
-Jag har ett brev till dig. -Stanna tills jag kommer!
-Du har utegångsförbud! -Va?
-Frances. -Han är tillbaka.
Mannen som kommer in i mitt rum.
Han är här.
Frances, vi kommer på en gång.
Förlåt.
Ja!
En gång till.
-Vill du… -Ja!
Du vet inte vad jag ska säga!
Ett till. Stå stilla.
-Vad? -Inget.
Hallå?
Ja. Jag är på väg nu.
-Förlåt att jag är sen. -Kom, killar.
Ni ska ta varsitt foto av väggen,
en bild som ni är stolta över att visa oss andra.
-Vi torkar av den lite. -Tack.
Titta. Räta upp den.
Att vara fotograf handlar om att göra val.
Vad man väljer att visa
och vad man väljer att inte visa.
Man släpper in betraktaren i sitt huvud under en kort stund.
Man låter dem se det man ser, och…
…känna det man känner.
De här är bra. Ja.
-Vem tog det här? -Jag.
Det är jättebra.
Du har valt ut en del av ett foto.
Du har gått så nära att du tvingar mig att se på det,
och det är utmärkande för ett bra foto.
Berätta om henne.
Hon ser så glad ut. Det är nog för att hon ska åka karusell.
Och det förstår man, trots att man är så nära.
-Ray! -Snälla.
-Titta in i ljuset. -Du är så…
Perfekt. Titta in i ljuset.
Ja.
Okej, vi gör mer nästa vecka.
-Rishi! -Det är kvinnan från mitt foto!
-Det är samma kvinna? -Snyggt jobbat.
Du har så många. Är hon din flickvän?
-Rishi, nu räcker det. -Rishi!
Det är okej.
Visst är hon din flickvän?
Det var hon.
Vad heter hon?
Cassie.
Det är allt för idag.
-Du borde sätta upp en av dem på väggen. -Visst.
Varför är den här vit?
-Nu räcker det. -Kom, nu går vi.
-Harry. -Jag är klar.
-Var är du? -Jag var tvungen att åka hem.
Behöver du Broome? Jag kan ringa honom.
Nej, Harry. Hör på.
Ingen polis.
Falskt alarm.
Jag hittade Stewart Greens revisor. Han säger att det ryktades
att Green gömde undan stora mängder kontanter
innan han försvann.
-Har du hört det? -Nej.
Du undrade om Green var ute efter pengar.
Han kanske vill ha sina pengar, och du går säker.
Cassie?
Ja.
-Jag måste lägga på. -Okej.
-Var försiktig! -Okej.
-Han kan ha smugit in igen! -Frances, det är nog ingen fara.
Vi går in, okej?
Det är ingen här.
Bakom gardinerna?
Nej.
Skåpet.
Okej, jag tar en titt.
-Det är tomt. Det är ingen där. -Jag sa att du skulle komma.
Det är därför han är borta. Jag sa: "Megan kommer."
Han sa: "Vem är Megan?" Jag visade honom fotot. Då sa han:
"Det är Cassie!"
Hur såg han ut?
Han var väldigt proper.
Väldigt tjusig.
Väldigt glansiga skor.
Och rakat huvud?
Du vet vem det är, eller hur?
Cassie?
-Är du okej, raring? -Frances.
Vi har pratat om det här förut.
Du får inte kalla mig Cassie.
Okej, så Carlton Flynn stod här.
Vad i hela friden gör han här ute…
…mitt i natten?
Och här…
…här var blodet.
-Med betoning på "var". -Det kan ha spolats bort av regnet.
Här. Ta jordprover och kontrollera mot Carlton Flynns DNA.
Frågan är vem som lämnade bilderna, och varför?
Vad gör de? Vad vill de?
Carlton Flynns bil har setts 25 km bort.
De letar efter honom där. Vi tar prover här.
Vi åker till Guy Tatums tjej.
Han försvann senast och hon anmälde det.
Det är nåt på gång. Nåt måste hända.
Jordan!
Där är brevet mannen gav mig. Jag har inte öppnat det.
Det är officiellt! De låter ungdomar spela spelen.
Du visste att jag inte kunde kontakta dig.
Din pappa blir galen när han får höra det här.
Säg inget.
Mamma!
Snälla, säg inget.
Hej, allihop.
Vad är det? Vad händer?
Är det mamma?
Ja.
Hon säger att det är nån i hennes rum.
Vi säger nej, som om vi inte tror henne.
Det gör vi ju inte.
Det kanske vi borde.
Nån kanske går in dit. Eller så inbillar hon sig,
eller så är hon bara ensam.
I vilket fall trivs hon inte där.
Vi borde flytta henne till ett säkrare boende.
Jag sitter hos henne ikväll.
-Nej, det borde jag göra. -Nej, stanna här.
Ge dem mat och se en film tillsammans.
Okej, om du är säker.
Det är jag.
Simona Farr?
Ja.
-Hur länge har du och Guy varit ihop? -Inte så länge. Ett år?
Det kan vara hans sätt att dra sig ur.
När träffade du honom sist?
-Kommer barnet nu? -Nej! Hon är upprörd.
-Förlåt. -Inte alls.
Jag gråter för allt nuförtiden.
-Det är förståeligt. -Jo, men det där är jag.
Jag är inte van vid det.
Är du sergeant?
-Översergeant. -Okej.
-Jag träffade Guy i fredags. -Hur var det med honom?
Han och hans vänner skulle ut och festa. De var i gasen.
-Vad är hans yrke? -Han är byggarbetare.
-Han klarar sig. -Kan vi få namnen på vännerna?
Visst.
-Till brädgården? -Okej.
DS Broome.
-Hej. -Passar det nu?
Självklart.
Rudy ringde precis
för att försäkra sig om att hans bandspelare hade återlämnats.
Jag tar med den.
Vill du komma och lämna den hos mig?
Om du minns var jag bor, vill säga.
-Absolut. -I eftermiddag?
Jag gör det personligen.
Jag fixar det.
Vi ses, hej då.
Jag borde inte ha tagit bandspelaren.
Jag kan lämna den.
Nej. Det är ingen fara.
Släpp av mig, så får nån åka med dig till brädgården.
Ray Levine.
Hej.
Lorraine.
Är allt okej?
-Det var länge sen jag var här. -Ja.
Hur kan jag stå till tjänst?
Jag letar efter en person som heter Guy Tatum.
Jag sa ju att jag inte har varit här, men jag var ute med Guy i fredags och…
Jag minns inte den kvällen, men…
…bilderna jag tog visar att vi var här.
Det är fullt på Carnival.
Skicka en bild så frågar jag runt.
Tack.
Har du hört av Cassie?
Det har du.
-Nej, jag… -Snälla.
Jag ser att du hört från henne.
Berätta.
Okej.
För fem eller sex år sedan ringde Cassie och sa att hon var sjuk.
Livmoderhalscancer med metastaser.
Hon ville inte säga var hon var. Hon ville inte träffa nån, men jag…
Jag ringde tillbaka en vecka senare och en person på hospicet svarade.
De sa att Cassie hade dött den morgonen.
Nej.
Jag beklagar, Ray.
Var är min jävla bandspelare?
Jag ska fixa det.
Vi är framme.
Här började han följa efter oss. Det ser annorlunda ut nu.
Du körde så långsamt.
Om nån joggar förbi så kör man för sakta.
Jag kör säkert. Och joggaren var vid trafikljuset.
Det var grönt. Det tog evigheter.
Det var där vi sprang in, för han jagade oss hit. Kom igen!
Är vi säkra på det här?
Tänk på Carlton nedanför ett stup med brutet ben och hjärnskakning.
-Eller spetsad på räcken… -Okej!
Här delade vi på oss.
Jag gick hitåt. Ni måste ha gått ditåt.
Gå nu.
-Vad gör du? -Han är inte där nere.
Gör inte så!
Han tog mig nästan här.
När jag får tag i er…
Så Carlton var här?
-Kan vi gå nu? -Var han här?
-Jag såg honom inte! -Var inte ni på Vipers häromkvällen?
-Kom igen! -Stanna, jag vill bara prata!
Skynda dig!
Stanna!
Kom igen! Vipers ligger på vägen till brädgården.
Vi kan lämna av bandspelaren. Men du vill inte göra det.
Varför inte?
Du ska träffa Lorraine Griggs. Det är klassiskt Broome.
Du återvänder alltid. Du säger farväl, men går aldrig.
-Jag vet inte vad du menar. -Sarah Green.
-Hur många gånger blev det? -Det var länge sen.
Men det händer med kvinnor. In och ut.
Du drar, bara för att återvända. Varje gång.
Du lär få vänta länge. Ursäkta, vad är det här?
-Vad gör du? -Jobbar?
Det här är mitt skrivbord!
Vi delar, vi har inte egna skrivbord längre.
Vad fan pratar du om? Det är mitt. Mina grejer var här!
Vem la mina saker där?
Goldberg.
Rensa bort dina saker. Du, lägg ner kakan. Bort!
Lyssnar du?
Det här…
…är Broomes…
…skrivbord!
BROOMES SKRIVBORD
-Det är permanent. -Bra. Lägg tillbaka allt.
-Kom igen. -Du ska väl till bygget?
Broome! Kan du följa med oss?
Sätt igång.
Vi går till matsalen, så kan Broome…
Goldberg.
Ja, sir. Nej, jag är på väg nu. Genast. Ja, berätta.
Snart tillbaka.
Jag ska vara ärlig.
Du verkar inte inse hur mycket min son betyder.
-Mr Flynn, får jag stoppa dig där? -Nej.
Ni har inte kommit med en enda viktig ledtråd än.
Vi gör allt vi kan för att hitta Carlton…
Inte tillräckligt!
Inte i närheten!
Därför utlyser jag en belöning på 100 000 pund för information.
Då blir vi översvämmade av värdelösa observationer.
Ingen kommer att ha tid att gå igenom dem.
Jag fixar pengarna!
Vi får tips från innan han försvann. Det är för tidigt.
Nej, jag gör det!
Till ditt lilla möte.
Hallå?
Hej.
-Förlåt. -Ingen fara.
-Det var trevligt. -Säkert?
Helt säkert.
Okej. Rudy vill verkligen ha tillbaka den, så vi har inte så gott om tid på oss.
Men om vi nynnar på samma visa, så…
-Ska vi skippa introt? -Ta refrängen direkt?
Den var väldigt fängslande.
INKOMMANDE SAMTAL
Ja?
Din polis…
Mike Broome?
Jag måste träffa honom ikväll.
Harry? Är du okej?
Ja. Du vill prata med Mike Broome.
Ja. Jag kan vara där klockan 20.30.
Jag fixar det.
Måste du svara?
Nej.
Michael Broome. Lämna ett meddelande. Jag återkommer.
-När jag vaknade i morse… -Vem kunde ana?
-Varför funkade det inte sist? -Du gifte dig.
Just det.
Hur går det?
Vi är skilda.
Vi är fortfarande partners.
Nej, på jobbet.
Inte på något annat sätt.
-Hon är polis. -Ja, jag minns.
Så min relationsstatus är att jag är obunden…
…och på jakt.
Hur gör vi nu?
Jag ska till jobbet.
Herregud.
Snyggt foto.
Ja, de är mina nuvarande tjejer. Ett bra gäng.
Jag gillade henne. Tawny.
Hon är toppen. Jag kommer att sakna henne. Men hon blir en bra sjuksköterska.
-Vill du ha nåt innan du går? -Vad har du att bjuda på?
Vad är du sugen på?
ONDANSETRON HYDROKLORIDTABLETTER
Min syster fick likadana.
Vad hade hon?
Livmoderhalscancer.
INKOMMANDE SAMTAL
Svara.
Ja?
Jag är på väg.
Åk du.
Det är en bra utväg. Du bara försvinner.
Det hände aldrig. Ingen blir sårad.
Jag ska åka.
Jag måste åka.
Men jag kommer igen.
Jag kommer igen.
Allt måste inte sluta illa.
Likets position ringdes in från en telefonkiosk.
En som fungerade?
Mansröst, dämpad.
-Tack. -Okej, backa.
-Det är Guy Tatum, va? -Ja.
Någon måste berätta för flickvännen.
-Är hon misstänkt? -Hon är gravid i åttonde månaden.
Hon är även översergeant med stridserfarenhet.
-Uppdatering, tack. Är det Carlton Flynn? -Guy Tatum.
När dog han?
Vi måste ta några tester, men hans partner sa
att han var klädd så för fyra dagar sen.
Harry?
När och var?
Jag kommer.
Gissa vem jag ska träffa.
Minns du Cassie Morris? Tänk! Cassie Morris, Stewart Green.
Hans älskarinna?
Utveckling. Vem ringde?
Harry Sutton. Han erbjuder oss ett möjligt vittne.
Till det här?
-Carlton Flynn-fallet? -Kanske till båda. Jag åker.
Ja, åk.
INKOMMANDE SAMTAL
Cassie.
Harry, jag är här i stan. Vad händer? Ska vi ses?
Ja. Strax norr om piren.
Okej? Vid stranden.
Klockan halv nio.
Okej, vi ses där. Harry, tack.
Vi ses där.
INKOMMANDE SAMTAL
Lorraine Griggs?
Håll det kort. Ingen vill höra en podcast.
Det är jag. Jag försöker igen senare.
Kom igen!
Ja?
Nej, hon var inte så hjälpsam. Så tack för ingenting.
Säg namnet igen.
Var finns de?
Hoppas att de är mer hjälpsamma än dansaren.
Harry Sutton. Lämna ett meddelande.
Harry, var är du? Jag kan inte prata med polisen själv.
Jag behöver dig här. Ring mig.
Cassie.
Vi är på adressen.
Beskriv mr Harry Sutton.
I 50-årsåldern, sjaskig, sunkig. Hans kontor ligger i en gammal djuraffär.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth