СЕРИАЛ NETFLIX
Ты погляди.
- Думаешь о том же, о чём и я? - Сейчас выясним.
Точно! Гении мыслят схоже!
Минутку. Подожди-ка. Вот.
Прости! Я коснулся твоей груди.
- Прошу прощения. Извини меня. - Ничего.
- Я и впрямь подошел слишком близко. - Всё хорошо. Правда.
- Точно? - Конечно.
Эй!
А намеренно лапать нельзя.
Спасибо. Мы дали клятву.
- Верно. - И должны ее сдержать.
- Да. - Так сделаем то, за чем пришли.
Джордан!
Казай, не видел Джордана?
Нет, извините.
- Лора? - Вернулся. Всё с ним нормально.
Где он был? Дай трубку.
Она хочет поговорить.
- Мама? - Где тебя носило и с кем?
Одна игровая компания ищет тестировщиков.
- Я даже письмо от них принес. - Жди меня дома!
- Ты наказан! - Что?
- Фрэнсис. - Он вернулся.
- Кто? - Тот, кто приходил ко мне.
Он снова тут.
Фрэнсис, сейчас кто-нибудь из нас приедет.
Прости.
Да!
ПОПАДАЙ-КА
Я бы еще раз сыграла.
- Хочешь ли ты… - Да!
Ты еще не знаешь, что я скажу!
Еще разок. Не шевелись.
- Что такое? - Ничего.
Алло?
Привет, да. Уже еду.
- Извините за опоздание. - Всё, ребят.
Я хочу, чтобы каждый из вас сфотографировал стену.
Но этот снимок должно быть не стыдно показать остальным.
- Давай смахнем пыль с объектива. - Спасибо.
Посмотрим. Не заваливай горизонт.
Любому фотографу постоянно приходится принимать решения.
Он сам выбирает, что показать,
а что скрыть.
Мы словно на мгновение пускаем зрителя к себе в голову
и позволяем ему увидеть то,
что видим мы,
и испытать те же чувства.
Очень неплохо.
Да.
- Кто это снимал? - Я.
Правда, здорово.
Ты выбрал часть фотографии и снял ее так близко,
что нельзя не обратить внимания. Это и отличает талантливого фотографа.
Расскажи мне о ней.
Она очень рада. Видимо, не терпится прокатиться на карусели.
Ее эмоции видны даже с такого близкого ракурса.
- Рэй! - Нет, прошу.
- Взгляни на свет. - Ты чего?
Идеально. Ну посмотри же.
Да.
Ладно. До следующей недели.
Ого!
- Риши! - Это же женщина с моего снимка!
- Она ведь, да? - А ты внимателен.
Тут целая куча фоток. Это ваша девушка?
- Риши, ну перестань. - Риши!
Ничего.
Ну точно, она ваша девушка.
Да. Была.
Как ее зовут?
Кэсси.
КЭССИ
Что ж, на сегодня всё.
- Надо было эти на стену вешать. - Да уж, верно.
А что это за белая папка?
- Ладно, всё. - Пошли, нам пора.
- Гарри - Я закончил.
- Где ты? - К свекрови заехала по срочному делу.
Всё хорошо? Нужен Майк Брум? Я позвоню.
Нет, Гарри, послушай.
Никакой полиции.
Ложная тревога.
А я разыскал бухгалтера Стюарта Грина.
Если верить его словам, поговаривали,
что незадолго до исчезновения Грин прикарманил себе
значительную сумму денег.
- Знаешь что-нибудь об этом? - Нет. Ничего.
В общем, есть вероятность, что Грин вернулся за деньгами.
Так что, возможно, его интересуешь вовсе не ты.
Кэсси?
Да.
- Гарри, мне пора. - Бывай.
- Осторожно! - Ладно.
- Он мог проскользнуть обратно! - Уверена, там никого нет.
Давайте зайдем.
Здесь никого нет.
А за шторами?
Нет.
В шкафу.
Ладно, проверю и там.
- Пусто. Никого нет. - Я сказала ему, что ты уже в пути.
Вот он и сбежал. Говорю: «Меган уже едет».
А он: «Кто такая Меган?» Показала ему твое фото. А он мне:
«Это же Кэсси!»
А как выглядел этот человек?
Весьма опрятно одет.
Очень умный.
Туфли блестят.
И бритая голова?
Так ты знаешь, кто это?
Кэсси?
- Всё хорошо, милая? - Фрэнсис.
Мы ведь это уже обсуждали.
Не называйте меня Кэсси.
Итак, Карлтон Флинн стоял здесь.
Ну и что он делал в такой глуши
посреди ночи?
А тут
были пятна крови.
- «Были» - ключевое слово, - Видимо, дождем смыло.
Возьмите образцы почвы и сравните их с ДНК Карлтона Флинна.
Но кто подбросил фотографии и зачем?
Чего хочет этот человек?
Машина Карлтона Флинна была замечена в 25 километрах отсюда.
Мы отправили туда команду. А здесь возьмем образцы.
Наведаемся к подружке Гая Тейтума. Он тоже недавно исчез.
Что-то тут нечисто. И скоро мы выясним, что именно.
Джордан!
Вот письмо, которое мне передали. Я его не открывал.
Не вру я тебе. В тестировщики часто берут молодежь.
Ты ведь прекрасно знал, что я не могу с тобой связаться.
Папа с ума сойдет, когда узнает об этом.
Не говори ему.
Ну мам!
Не говори ему, пожалуйста.
Всем привет.
Что у вас тут такое?
Мама снова начудила?
Ага.
Она всё твердит, что в ее комнате кто-то есть,
а мы упорно ей не верим.
Ну да.
А может, прислушаемся?
Вдруг там кто-то есть?
Ну или фантазия разыгралась от одиночества.
Как бы то ни было, Дэйв, ей там явно не по себе.
Надо бы перевезти ее туда, где ей будет поспокойнее.
Я сегодня посижу с ней.
- Нет, давай лучше я. - А ты останься дома.
Покорми детей, посмотрите вместе фильм.
Ладно. Точно решила?
Да.
Симона Фарр?
Да.
- Давно вы с Гаем вместе? - Недолго. Около года.
Да-да.
Возможно, он просто сдрейфил.
Когда вы его видели?
- Она что там, блин, рожает? - Нет! Плачет.
- Извините. - Ничего.
С тех пор я только и делаю, что слезы лью.
- Могу понять. - Да, но взгляните на фото.
Не привыкла я раскисать.
Вы сержант?
- Штаб-сержант. - Ясно.
В общем, в последний раз я видела Гая в пятницу днем.
Как он был, ничего?
Собирался с друзьями в город на вечеринку. Жутко довольный.
- А кем он работает? - Строителем.
- Может за себя постоять. - Вы помните имена его коллег?
Конечно.
- Едем на стройплощадку? - Ага, давай.
Детектив Брум.
- Привет. - Удобно говорить?
- Конечно. - Мне тут Руди звонил.
Очень уж интересовался, вернул ли ты его регистратор.
Скоро верну.
Может, лучше занесешь его ко мне домой?
Если еще помнишь мой адрес.
- Разумеется. - Приходи вечером.
Я всё сделаю.
Не беспокойся.
До встречи. Пока.
Чёрт меня дернул свистнуть этот регистратор.
Давай я отнесу.
Нет. Что ты. Сам схожу.
А я попрошу кого-нибудь съездить с тобой на стройку.
«ГАДЮКИ»
Рэй Левин.
Здравствуй…
…Лоррейн.
Всё хорошо?
- Давненько я тут не был. - Да уж.
Чем могу быть полезна?
Ищу парня по имени Гай Тейтум.
Не так уж давно я здесь был. Мы с ним в пятницу гоняли в город.
Я совершенно ничего не помню о том вечере,
но, судя по моим фотографиям, мы заезжали в твой бар.
На карнавале всегда толпы.
Пришли мне фото. Я поспрашиваю.
Спасибо.
От Кэсси нет вестей?
Значит, есть.
- Нет… - Прошу.
Она связывалась с тобой?
Ну скажи.
Ладно.
Примерно пять или шесть лет назад
Кэсси позвонила и сказала, что заболела.
У нее был рак шейки матки с метастазами.
Ей не хотелось, чтобы кто-то видел ее в таком состоянии, но я…
Перезвонила неделю спустя,
и трубку взял один из работников хосписа.
Мне сказали, что Кэсси умерла тем утром.
Нет.
Мне очень жаль, Рэй.
Да где, сука, регистратор мой?
Скоро верну!
«ГАДЮКИ»
Мы на месте.
Тут он погнался за нами. При дневном свете всё выглядит иначе.
Повезло, что мы вообще его застали.
Еле перлись. Нас даже бегуны обгоняли!
Зато я вожу безопасно. Доехали же? А бегун обогнал нас на светофоре.
Ага, только там зеленый горел.
В общем, когда он погнался за нами, мы рванули туда. Пошли!
Ты уверена?
Вдруг Карлтон валяется где-то со сломанной ногой и сотрясением мозга?
- Или напоролся на что-нибудь… - Поняла я!
Здесь мы разделились.
Я побежала сюда, а вы, наверное, рванули туда.
Пойдем.
- Что ты делаешь? - Его там нет.
Не надо!
Тут он меня едва не поймал.
Вот найду вас, шлюх…
Так Карлтон был здесь?
- Пошли уже, а? - Был или не был?
- Да не видела я его! - Эй! Вы были в «Гадюках» на днях?
- Поднимайся! - Стойте, я лишь хочу поговорить!
Скорее!
Да стойте же!
Да брось! «Гадюки» как раз по пути на стройку.
Могли бы завезти регистратор. Но ты почему-то упорствуешь.
С чего вдруг?
Ты едешь к Лоррейн Григгс.
- Нет. - Да. Классический Брум.
Ты всегда возвращаешься. Прощаешься, но так и не уходишь.
- Не понимаю. - Взять хоть Сару Грин.
- Всё как обычно. - Сто лет уж прошло.
Но у тебя с женщинами вечно так. Только пришел, сразу ушел,
чтобы снова вернуться. И так каждый раз.
Что ж, тебе придется долго ждать. Что тут у нас?
- Ты чего? - Работаю.
Это мой стол!
Мы теперь садимся где свободно. У нас нет своих столов.
В смысле, блин? Он мой. Тут лежали мои вещи!
Кто их туда переложил?
Голдберг.
Убирайся отсюда. А ну-ка, положи печенье. Кыш отсюда!
Ты оглохла?
Этот стол
принадлежит Бруму!
Ясно?
СТОЛ БРУМА
- Он перманентный. - Славно. Прочь.
Угомонись ты.
- Езжай. - Брум!
Брум! Ты не мог бы подойти к нам?
Пошевеливайся.
Пойдемте в столовую. Детектив Брум…
Голдберг?
Да, сэр. Нет, мы как раз идем. Прямо сейчас. Да, я вас слушаю.
Сейчас приду.
Буду говорить прямо.
Вы явно не понимаете, как мне дорог мой сын.
- Позвольте вас прервать. - Нет уж.
Вы до сих пор не нашли ни одной зацепки. Ни одной!
Мы делаем всё возможное, чтобы найти Карлтона.
Этого недостаточно.
Недостаточно!
Поэтому за информацию я предложу вознаграждение в 100 000 фунтов.
За такой куш к нам мигом ломанется толпа зевак.
Кто их будет выслушивать? Все заняты!
И всё же я это сделаю!
Так мы получим прорву бесполезных сведений!
Будет по-моему!
Это для твоего свидания.
Есть кто?
Привет.
- Прости. - Что ты.
- Это было приятно. - Точно?
Несомненно.
Ладно.
Руди ждет свой регистратор, Времени у нас мало,
но если будем действовать слаженно, как по нотам…
- Пропустим вступление? - Перейдем к припеву.
Насколько я помню, он очень запоминающийся.
К ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Да?
Этот твой полицейский,
Майк Брум?
Мне нужно увидеться с ним сегодня.
Гарри?
Всё нормально?
Да. Хочешь поговорить с Майком Брумом?
Да.
Могу подъехать к 20:30.
Организую.
Ответишь?
Нет.
Детектив Майкл Брум. Оставьте сообщение. Я перезвоню.
- Утром я не думал… - Неожиданно получилось?
- Почему в тот раз ничего не вышло? - Ты женился.
Точно.
И как жена?
Мы развелись.
Но остались друзьями.
По работе.
Между нами ничего нет.
- Она полицейский. - Да, помню.
Так что никакими отношениями я сейчас не связан.
Пошел вразнос.
Ну что, куда пойдем?
Я на работу.
Ну и дела.
Хорошая фотка.
Да, мои девочки. Шикарные, все как на подбор.
Мне понравилась эта барышня. Тони.
Да, хорошая. Буду скучать по ней.
Отличная выйдет медсестра.
- Угостить тебя перед выходом? - Что предложишь?
А что хочешь?
ОНДАНСЕТРОНА ГИДРОХЛОРИД В ТАБЛЕТКАХ
Моя сестра их пила.
Что у нее было?
Рак шейки матки.
ВХОДЯЩИЙ ЭРИН
Ответь.
Да?
Уже еду.
Поезжай.
Так легче всего. Просто уйдешь, и всё.
Будто тебя и не было. И никому не будет больно.
Да, я ухожу.
Нет выбора.
Но я вернусь.
Обязательно.
Не у всего бывает плохой конец.
О местонахождении тела сообщили из телефонной будки.
Они что, еще работают?
Говорил некий мужчина.
- Спасибо. - Ладно, ребята, отойдите.
- Это Гай Тейтум, да? - Да.
Надо сообщить его девушке, Симоне.
- Ее стоит подозревать? - Она на восьмом месяце.
А еще она штаб-сержант с боевым опытом.
- Докладывайте. Это Карлтон Флинн? - Гай Тейтум.
Время смерти?
Надо провести анализы, но его девушка сказала,
что видела его именно в этой одежде четыре дня назад.
Гарри?
Когда и где?
Я буду.
- Угадай, к кому еду. - Так?
Помнишь Кэсси Моррис? Подумай! Кэсси Моррис, Стюарт Грин.
Его любовница?
Есть новости? Кто звонил?
Гарри Саттон. Нашел нам возможного свидетеля.
По этому делу?
- Или по Флинну? - Возможно, по обоим. Я поехал.
Ага, давай.
К ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Кэсси.
Гарри, я в городе. Ну как, ты договорился?
Да. Встречаемся на северной части пирса.
Ясно? На набережной.
В 20:30.
Ладно, увидимся там. Слушай,
спасибо тебе.
Увидимся там.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК БРУМ
Лоррейн Григгс?
ОНКОЛОГИЯ
Только покороче. Мне не интересны ваши подкасты.
Привет, это я. Попробую позже.
Поднимайся!
Да?
Нет, от нее не было никакого проку. Всё впустую.
Повтори имя.
А где искать?
Надеюсь, этот человек окажется посговорчивее.
Это Гарри Саттон. Оставьте сообщение.
Гарри, ты где? Я не могу разговаривать с полицией в одиночку.
Ты мне нужен. Перезвони.
Кэсси.
Мы прибыли по адресу.
Опиши этого мистера Гарри Саттона.
Ему лет 50. Жалкий, потрепанный мужик. Его офис в старом зоомагазине.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова