1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:34,683 --> 00:00:36,243
‪Ia te uită!

3
00:00:36,323 --> 00:00:39,403
‪- Te gândești la ce mă gândesc și eu?
‪- Să vedem.

4
00:00:39,483 --> 00:00:41,403
‪Da, gând la gând!

5
00:00:41,483 --> 00:00:44,323
‪Așteaptă! Și…

6
00:01:18,243 --> 00:01:20,083
‪Mâna mea! Ți-am atins sânul.

7
00:01:20,163 --> 00:01:22,803
‪- Îmi pare rău! Iartă-mă!
‪- E în regulă.

8
00:01:22,883 --> 00:01:26,443
‪- Nu, eram prea aproape.
‪- Serios, e în regulă.

9
00:01:28,683 --> 00:01:30,763
‪- Ești sigură?
‪- Da.

10
00:01:32,243 --> 00:01:36,403
‪Băi! Din greșeală, e în regulă.
‪Nu și intenționat.

11
00:01:39,083 --> 00:01:41,723
‪Mulțumesc! Am făcut un jurământ.

12
00:01:42,803 --> 00:01:44,643
‪- Da.
‪- Ne ținem de cuvânt.

13
00:01:46,283 --> 00:01:49,003
‪- Da.
‪- Și ne facem treaba.

14
00:02:56,483 --> 00:02:59,003
{\an8}‪Jordan!

15
00:03:00,443 --> 00:03:01,483
{\an8}‪Jordan!

16
00:03:01,563 --> 00:03:03,843
{\an8}‪Kasai, l-ai văzut cumva pe Jordan?

17
00:03:03,923 --> 00:03:05,483
{\an8}‪Nu, îmi pare rău.

18
00:03:09,843 --> 00:03:13,403
{\an8}‪- Laura?
‪- S-a întors, e aici și e teafăr.

19
00:03:16,283 --> 00:03:17,683
{\an8}‪Unde era? Dă-mi-l!

20
00:03:17,763 --> 00:03:19,483
{\an8}‪Vrea să vorbească cu tine.

21
00:03:20,963 --> 00:03:23,403
{\an8}‪- Mamă?
‪- Unde ai fost și cu cine?

22
00:03:23,483 --> 00:03:26,123
{\an8}<i>‪E o companie de jocuri video.</i>
<i>‪Caută testeri.</i>

23
00:03:26,203 --> 00:03:29,323
{\an8}‪- Trebuie și să semnezi ceva.
‪- Stai acolo până vin!

24
00:03:29,403 --> 00:03:31,803
{\an8}‪- De fapt, ești pedepsit!
<i>‪- Ce?</i>

25
00:03:33,883 --> 00:03:36,283
{\an8}‪- Frances.
<i>‪- S-a întors.</i>

26
00:03:36,363 --> 00:03:38,963
{\an8}‪- Cine?
‪- Bărbatul care-mi intră în cameră.

27
00:03:39,523 --> 00:03:40,763
{\an8}<i>‪E aici.</i>

28
00:03:40,843 --> 00:03:43,483
{\an8}‪Frances, va veni unul dintre noi imediat.

29
00:05:01,443 --> 00:05:02,283
‪Scuze!

30
00:05:05,563 --> 00:05:07,043
‪Da!

31
00:05:09,363 --> 00:05:10,683
‪Mai joc o dată.

32
00:05:13,123 --> 00:05:14,763
‪- Vrei să…
‪- Da!

33
00:05:14,843 --> 00:05:16,643
‪Nici nu știi ce vreau să spun!

34
00:05:20,083 --> 00:05:21,563
‪Încă una. Nu te mișca!

35
00:05:26,003 --> 00:05:28,203
‪- Ce?
‪- Nimic.

36
00:05:38,083 --> 00:05:39,163
‪Alo?

37
00:05:40,523 --> 00:05:42,603
‪Da. Sunt pe drum.

38
00:05:46,323 --> 00:05:49,083
‪- Scuze de întârziere.
‪- Haideți, băieți!

39
00:05:49,163 --> 00:05:53,203
‪Vreau ca fiecare dintre voi
‪să fotografieze acest perete.

40
00:05:53,803 --> 00:05:57,523
‪Dar să fie o fotografie
‪de care să fiți mândri.

41
00:06:05,803 --> 00:06:09,043
‪- S-o ștergem puțin.
‪- Mulțumesc!

42
00:06:09,123 --> 00:06:11,843
‪Ia să vedem! Înclină-l puțin.

43
00:06:11,923 --> 00:06:16,003
‪Bun. Fotografii trebuie să facă alegeri.

44
00:06:16,083 --> 00:06:18,283
‪E vorba de ceea ce alegi să arăți

45
00:06:18,363 --> 00:06:21,363
‪și ceea ce alegi să nu arăți.

46
00:06:22,363 --> 00:06:26,523
‪Vrei ca privitorul
‪să-ți citească gândurile într-o clipită

47
00:06:26,603 --> 00:06:31,323
‪și să îi permiți… să vadă ce vezi tu.

48
00:06:32,523 --> 00:06:34,683
‪Să simtă ce simți tu.

49
00:06:35,483 --> 00:06:37,203
‪Sunt bune.

50
00:06:37,963 --> 00:06:38,883
‪Da.

51
00:06:47,123 --> 00:06:49,123
‪- A cui e asta?
‪- A mea.

52
00:06:51,403 --> 00:06:52,603
‪E foarte bună.

53
00:06:52,683 --> 00:06:55,483
‪Ai ales o parte din poză,
‪apoi te-ai apropiat

54
00:06:55,563 --> 00:06:59,923
‪ca să mă forțezi să mă uit la ea,
‪iar asta înseamnă fotografia.

55
00:07:00,803 --> 00:07:02,043
‪Ce îți inspiră?

56
00:07:02,123 --> 00:07:07,163
‪Pare foarte fericită. Cred că știe
‪că o să se dea în tiribombă.

57
00:07:07,243 --> 00:07:11,083
‪Și chiar și când te apropii atât de mult,
‪tot se vede.

58
00:07:12,323 --> 00:07:13,723
‪- Ray!
‪- Nu, te rog.

59
00:07:13,803 --> 00:07:15,523
‪- Uită-te spre lumină!
‪- Ești…

60
00:07:16,603 --> 00:07:18,483
‪Perfect. Uită-te spre lumină!

61
00:07:20,643 --> 00:07:21,483
‪Da.

62
00:07:24,123 --> 00:07:26,403
‪Bine, ne vedem săptămâna viitoare.

63
00:07:31,643 --> 00:07:34,203
‪- Rishi!
‪- E femeia din poza mea!

64
00:07:34,283 --> 00:07:36,563
‪- E aceeași femeie, nu?
‪- Ai ochi buni.

65
00:07:36,643 --> 00:07:39,603
‪Ai multe poze cu ea. E iubita ta?

66
00:07:39,683 --> 00:07:41,603
‪- Rishi, ajunge!
‪- Rishi!

67
00:07:41,683 --> 00:07:42,763
‪Nu, e în regulă.

68
00:07:42,843 --> 00:07:45,203
‪Da, e iubita ta, nu?

69
00:07:45,923 --> 00:07:46,963
‪A fost, da.

70
00:07:47,043 --> 00:07:48,203
‪Cum o cheamă?

71
00:07:49,643 --> 00:07:50,763
‪Cassie.

72
00:07:51,723 --> 00:07:55,003
‪- Mai multe nu afli azi.
‪- Haide, Rishi!

73
00:07:55,083 --> 00:07:57,523
‪- Ar trebui să agăți una.
‪- Da, bine.

74
00:07:57,603 --> 00:07:59,323
‪Ăsta ce e? De ce e alb?

75
00:07:59,403 --> 00:08:01,443
‪- Ajunge.
‪- Hai, trebuie să mergem!

76
00:08:43,003 --> 00:08:44,843
‪- Harry.
‪- Am terminat.

77
00:08:45,683 --> 00:08:49,123
‪- Unde ești?
‪- Am plecat acasă. Am tras o sperietură.

78
00:08:49,203 --> 00:08:51,643
‪Ai nevoie de Mike Broome? Pot să-l sun.

79
00:08:51,723 --> 00:08:53,483
‪Nu, Harry, ascultă!

80
00:08:54,483 --> 00:08:57,363
‪Fără poliție. A fost alarmă falsă.

81
00:08:57,443 --> 00:08:59,923
‪L-am găsit
‪pe contabilul lui Stewart Green

82
00:09:00,003 --> 00:09:06,643
‪și zice că au existat zvonuri
‪că Green ar fi ascuns sume mari de bani

83
00:09:06,723 --> 00:09:08,923
‪înainte să dispară.

84
00:09:09,003 --> 00:09:11,843
<i>‪- Tu ai auzit așa ceva?</i>
‪- Nu, nimic.

85
00:09:11,923 --> 00:09:15,323
‪Te întrebai
‪dacă Green s-a întors pentru bani,

86
00:09:15,403 --> 00:09:18,203
‪așa că poate nu a venit să te caute.

87
00:09:20,163 --> 00:09:22,443
<i>‪- Cassie?</i>
‪- Da.

88
00:09:23,963 --> 00:09:26,043
‪- Harry, trebuie să închid.
<i>‪- Bine.</i>

89
00:09:32,203 --> 00:09:33,483
‪- Ai grijă!
‪- Bine.

90
00:09:33,563 --> 00:09:37,763
‪- Poate că s-a întors!
‪- Frances, sunt sigură că nu e nimic.

91
00:09:37,843 --> 00:09:39,563
‪Hai să intrăm, da?

92
00:09:44,683 --> 00:09:47,683
‪- Nu e nimeni aici.
‪- În spatele draperiilor?

93
00:09:50,523 --> 00:09:51,723
‪Nu.

94
00:09:55,803 --> 00:09:56,923
‪În dulap.

95
00:09:58,363 --> 00:09:59,723
‪Bine, mă uit.

96
00:10:01,883 --> 00:10:05,603
‪- Nu e nimeni aici.
‪- Am spus că vii.

97
00:10:05,683 --> 00:10:09,123
‪De asta a plecat. I-am zis că vine Megan.

98
00:10:09,203 --> 00:10:12,803
‪M-a întrebat: „Cine e Megan?”
‪I-am arătat poza ta și-a zis…

99
00:10:13,963 --> 00:10:15,003
‪„Aia e Cassie!”

100
00:10:22,563 --> 00:10:24,563
‪Și cum arăta omul ăsta?

101
00:10:27,403 --> 00:10:30,803
‪Foarte elegant. Ferchezuit.

102
00:10:31,643 --> 00:10:33,643
‪Cu pantofi strălucitori.

103
00:10:37,083 --> 00:10:38,163
‪Și chel?

104
00:10:40,083 --> 00:10:41,883
‪Știi cine e, nu?

105
00:10:47,523 --> 00:10:48,883
‪Cassie?

106
00:10:51,163 --> 00:10:53,483
‪- Ești bine, scumpo?
‪- Frances.

107
00:10:54,363 --> 00:10:56,203
‪Am mai vorbit despre asta.

108
00:10:58,763 --> 00:11:01,563
‪Nu-mi spune „Cassie”.

109
00:11:02,803 --> 00:11:05,243
‪Bine, deci Carlton Flynn stătea aici.

110
00:11:10,843 --> 00:11:13,723
‪Ce naiba caută tocmai acolo…

111
00:11:15,043 --> 00:11:16,643
‪în toiul nopții?

112
00:11:22,243 --> 00:11:23,603
‪Și aici…

113
00:11:24,923 --> 00:11:26,283
‪Aici era sângele.

114
00:11:26,363 --> 00:11:29,843
‪- „Era”, că bine zici!
‪- A plouat, probabil s-a dus.

115
00:11:29,923 --> 00:11:34,403
‪Luați probe de sol, ca să comparăm
‪cu ADN-ul lui Carlton Flynn.

116
00:11:34,483 --> 00:11:39,883
‪Dar cine le-a lăsat și de ce?
‪Ce fac? Ce vor?

117
00:11:42,243 --> 00:11:46,203
‪Deci mașina lui Carlton Flynn
‪a fost văzută la 25 km de aici.

118
00:11:46,283 --> 00:11:49,243
‪Îl caută acolo. Luăm mostre aici.

119
00:11:49,843 --> 00:11:51,523
‪Hai la iubita lui Guy Tatum!

120
00:11:51,603 --> 00:11:54,083
‪E ultima persoană dispărută. Ea a anunțat.

121
00:11:55,723 --> 00:11:58,763
‪Se întâmplă ceva. O să aflăm ceva.

122
00:12:06,163 --> 00:12:07,243
‪Jordan!

123
00:12:08,683 --> 00:12:12,043
‪Uite scrisoarea pe care mi-a dat-o omul!
‪N-am deschis-o.

124
00:12:12,123 --> 00:12:16,203
‪E oficial!
‪Caută tineri care să le testeze jocurile.

125
00:12:16,283 --> 00:12:19,683
‪Știai că nu ai telefonul la tine
‪și nu te puteam contacta.

126
00:12:19,763 --> 00:12:22,323
‪Taică-tău o să înnebunească.

127
00:12:22,403 --> 00:12:23,323
‪Nu-i spune!

128
00:12:24,843 --> 00:12:25,923
‪Mamă!

129
00:12:42,523 --> 00:12:44,043
‪Mamă, nu-i spune, te rog!

130
00:12:47,043 --> 00:12:48,483
‪Bună!

131
00:12:53,043 --> 00:12:56,923
‪Ce s-a întâmplat? Ce este? E ceva cu mama?

132
00:12:58,443 --> 00:13:03,323
‪Da. Tot zice că e cineva în camera ei.

133
00:13:03,403 --> 00:13:05,643
‪Și noi îi dăm impresia că n-o credem.

134
00:13:05,723 --> 00:13:07,123
‪Păi n-o credem.

135
00:13:07,203 --> 00:13:11,563
‪Poate că ar trebui.
‪Poate că intră cineva acolo.

136
00:13:11,643 --> 00:13:14,563
‪Poate e în mintea ei.
‪Poate se simte stingheră.

137
00:13:14,643 --> 00:13:17,963
‪Orice ar fi, Dave, nu e fericită acolo.

138
00:13:18,883 --> 00:13:22,403
‪Ar trebui s-o mutăm undeva
‪unde se simte mai în siguranță.

139
00:13:23,323 --> 00:13:25,843
‪O să stau eu cu ea în seara asta.

140
00:13:26,523 --> 00:13:30,923
‪- Nu, eu trebuie să stau.
‪- Nu, ascultă, rămâi aici!

141
00:13:31,003 --> 00:13:34,403
‪Hrănește-i și uitați-vă
‪la un film împreună.

142
00:13:35,523 --> 00:13:37,043
‪Bine, dacă ești sigură.

143
00:13:39,683 --> 00:13:40,763
‪Sunt sigură.

144
00:13:48,163 --> 00:13:49,123
‪Simona Farr?

145
00:13:50,243 --> 00:13:51,243
‪Da.

146
00:13:56,523 --> 00:14:00,243
‪- De când sunteți împreună?
‪- Nu de mult. Cam de-un an.

147
00:14:01,363 --> 00:14:05,203
‪Da, e posibil să fi dat înapoi.

148
00:14:07,523 --> 00:14:09,363
‪De când nu l-ai văzut?

149
00:14:16,443 --> 00:14:19,883
‪- Naște sau ce naiba?
‪- Nu! E supărată.

150
00:14:21,203 --> 00:14:23,163
‪- Scuze!
‪- Nu.

151
00:14:23,243 --> 00:14:25,843
‪Plâng din orice de când cu asta.

152
00:14:26,443 --> 00:14:29,243
‪- E de înțeles.
‪- Da, dar uite cum eram.

153
00:14:30,363 --> 00:14:31,803
‪Nu sunt obișnuită.

154
00:14:31,883 --> 00:14:32,843
‪Ești sergent?

155
00:14:32,923 --> 00:14:34,683
‪- Sergent-major.
‪- Da.

156
00:14:36,683 --> 00:14:40,523
‪L-am văzut ultima oară pe Guy
‪vineri după-amiază.

157
00:14:40,603 --> 00:14:41,803
‪Cum era?

158
00:14:42,523 --> 00:14:47,043
‪El și colegii lui mergeau în oraș,
‪la un chef. Păreau binedispuși.

159
00:14:47,123 --> 00:14:49,443
‪- Și cu ce se ocupă?
‪- E constructor.

160
00:14:50,683 --> 00:14:54,003
‪- E un tip zdravăn.
‪- Ne dai numele colegilor săi?

161
00:14:54,083 --> 00:14:55,523
‪Sigur.

162
00:14:57,763 --> 00:15:00,123
‪- Mergem la șantier?
‪- Da, bine.

163
00:15:03,643 --> 00:15:04,923
‪Detectiv Broome.

164
00:15:05,003 --> 00:15:06,603
<i>‪Detectiv Broome.</i>

165
00:15:07,243 --> 00:15:09,683
‪- Bună!
<i>‪- Poți vorbi?</i>

166
00:15:09,763 --> 00:15:12,163
‪- Desigur.
<i>‪- A sunat Rudy.</i>

167
00:15:12,243 --> 00:15:16,203
‪Voia să știe dacă i-ai returnat DVR-ul.

168
00:15:17,883 --> 00:15:19,003
‪Îl aduc mai încolo.

169
00:15:19,083 --> 00:15:22,283
‪Mă întrebam dacă vrei să-l aduci la mine.

170
00:15:23,523 --> 00:15:25,843
‪Dacă îți amintești unde locuiesc.

171
00:15:26,443 --> 00:15:28,323
‪- Absolut!
<i>‪- Pe seară, bine?</i>

172
00:15:28,883 --> 00:15:31,563
‪Îl aduc chiar eu. Mă ocup eu.

173
00:15:32,163 --> 00:15:33,843
<i>‪Pe curând!</i>

174
00:15:35,123 --> 00:15:37,683
‪Mai bine nu luam DVR-ul ăla.

175
00:15:37,763 --> 00:15:38,883
‪Pot să-l duc eu.

176
00:15:39,763 --> 00:15:43,003
‪Nu. Nu, ești drăguță.

177
00:15:43,083 --> 00:15:46,643
‪Du-mă pe mine
‪și trimit pe altcineva cu tine la șantier.

178
00:16:39,803 --> 00:16:40,963
‪Ray Levine.

179
00:16:41,843 --> 00:16:42,923
‪Bună…

180
00:16:46,123 --> 00:16:47,283
‪Lorraine.

181
00:16:50,203 --> 00:16:51,603
‪Ești bine?

182
00:16:52,883 --> 00:16:55,443
‪- De mult n-am mai fost aici.
‪- Da.

183
00:16:56,723 --> 00:16:58,923
‪Cu ce te pot ajuta?

184
00:17:00,243 --> 00:17:03,243
‪Caut pe cineva. Îl cheamă Guy Tatum.

185
00:17:05,523 --> 00:17:07,523
‪Nu am mai fost de mult aici,

186
00:17:07,603 --> 00:17:10,203
‪dar am ieșit în oraș
‪cu Guy Tatum vineri și…

187
00:17:11,243 --> 00:17:15,843
‪Nu-mi amintesc nimic din noaptea aia.

188
00:17:16,483 --> 00:17:20,843
‪Însă din poze observ că am venit aici.

189
00:17:25,363 --> 00:17:27,603
‪Mereu e aglomerat la Carnaval.

190
00:17:28,523 --> 00:17:30,843
‪Trimite-mi o copie și întreb.

191
00:17:30,923 --> 00:17:32,043
‪Mulțumesc!

192
00:17:34,763 --> 00:17:35,963
‪Mai știi ceva de Cassie?

193
00:17:41,763 --> 00:17:42,923
‪Știi.

194
00:17:43,003 --> 00:17:44,683
‪- Nu, eu…
‪- Te rog.

195
00:17:44,763 --> 00:17:46,683
‪Se vede că știi ceva de ea.

196
00:17:49,323 --> 00:17:51,003
‪Spune-mi!

197
00:17:53,843 --> 00:17:54,963
‪Bine.

198
00:17:59,123 --> 00:18:02,043
‪Acum cinci sau șase ani...

199
00:18:02,763 --> 00:18:05,323
‪Cassie m-a sunat să-mi spună că e bolnavă.

200
00:18:09,563 --> 00:18:11,923
‪Avea cancer de col uterin cu metastaze.

201
00:18:13,923 --> 00:18:18,763
‪Nu mi-a spus unde era,
‪nu voia să o vadă nimeni așa.

202
00:18:21,003 --> 00:18:22,923
‪Am sunat-o după vreo săptămână

203
00:18:23,003 --> 00:18:26,403
‪și mi-a răspuns cineva
‪de la ospiciul unde era internată.

204
00:18:30,083 --> 00:18:32,603
‪Mi-au spus că murise în acea dimineață.

205
00:18:33,203 --> 00:18:34,283
‪Nu!

206
00:18:35,283 --> 00:18:36,883
‪Îmi pare tare rău, Ray.

207
00:19:01,083 --> 00:19:03,643
‪Unde naiba mi-e DVR-ul?

208
00:19:03,723 --> 00:19:05,203
‪Mă ocup eu.

209
00:19:33,763 --> 00:19:38,283
‪Am ajuns. Aici a început să ne urmărească.
‪Arată altfel pe zi.

210
00:19:38,363 --> 00:19:40,643
‪La cum conduci,
‪credeam că ajungem noaptea.

211
00:19:43,883 --> 00:19:46,443
‪Când te ia un alergător,
‪conduci prea încet!

212
00:19:46,523 --> 00:19:51,443
‪Conduc prudent. Am ajuns aici!
‪Iar alergătorul era la semafor.

213
00:19:51,523 --> 00:19:53,403
‪Pe verde. A durat o veșnicie.

214
00:19:53,483 --> 00:19:58,083
‪În fine, am fugit încolo,
‪fiindcă ne alerga pe aici. Haide!

215
00:20:12,083 --> 00:20:13,763
‪Ești sigură?

216
00:20:13,843 --> 00:20:18,803
‪Imaginează-ți-l pe Carlton în fundul
‪unei râpe cu piciorul rupt și capul spart.

217
00:20:18,883 --> 00:20:21,403
‪- Sau înfipt în balustrade.
‪- Bine!

218
00:20:24,363 --> 00:20:26,283
‪Aici ne-am despărțit.

219
00:20:26,363 --> 00:20:30,363
‪Pentru că eu am luat-o pe aici
‪și voi doi, încolo.

220
00:20:34,283 --> 00:20:35,323
‪Haide!

221
00:20:49,243 --> 00:20:51,323
‪- Ce faci?
‪- Nu e acolo.

222
00:20:51,403 --> 00:20:52,403
‪Termină!

223
00:20:54,563 --> 00:20:56,123
‪Aici era să mă prindă.

224
00:20:58,563 --> 00:21:00,603
‪Când oi pune mâna pe voi…

225
00:21:00,683 --> 00:21:02,123
‪Deci Carlton era aici?

226
00:21:02,203 --> 00:21:04,483
‪- Putem pleca de aici?
‪- Aici era?

227
00:21:04,563 --> 00:21:08,483
‪- Nu l-am văzut!
‪- Nu ați fost la Vipers ieri?

228
00:21:18,923 --> 00:21:22,123
‪- Haide!
‪- Stați, vreau să vorbim!

229
00:21:22,203 --> 00:21:23,563
‪Mai repede!

230
00:21:23,643 --> 00:21:24,763
‪Stați!

231
00:21:47,963 --> 00:21:51,203
‪Haide! Clubul e în drum spre șantier.

232
00:21:51,283 --> 00:21:54,603
‪Putem lăsa DVR-ul. Dar nu vrei, nu-i așa?

233
00:21:54,683 --> 00:21:56,523
‪De ce?

234
00:21:56,603 --> 00:21:58,323
‪Te vezi cu Lorraine Griggs.

235
00:21:58,403 --> 00:22:00,363
‪- Nu.
‪- Ba da. Tipic.

236
00:22:00,443 --> 00:22:03,883
‪Mereu te întorci.
‪Îți iei adio și nu pleci niciodată.

237
00:22:03,963 --> 00:22:06,363
‪- Nu știu ce vrei să spui.
‪- Sarah Green.

238
00:22:06,443 --> 00:22:08,683
‪- De câte ori?
‪- Acum mulți ani.

239
00:22:08,763 --> 00:22:11,963
‪Dar mereu faci așa cu femeile.
‪Cum intri, și pleci.

240
00:22:12,043 --> 00:22:15,123
‪Pleci, dar te întorci. De fiecare dată.

241
00:22:15,203 --> 00:22:18,003
‪Tu o să aștepți mult și bine. Ce-i asta?

242
00:22:18,083 --> 00:22:19,443
‪- Ce faci?
‪- Lucrez.

243
00:22:19,523 --> 00:22:20,803
‪E biroul meu!

244
00:22:20,883 --> 00:22:24,563
‪Lucrăm la ce birou vrem, le împărțim.
‪Nu avem birou propriu.

245
00:22:24,643 --> 00:22:27,843
‪Ce tot îndrugi?
‪E al meu. Lucrurile mele erau aici!

246
00:22:28,323 --> 00:22:30,563
‪- Cine mi-a pus lucrurile acolo?
‪- Goldberg.

247
00:22:30,643 --> 00:22:34,763
‪Ia-ți lucrurile. Lasă biscuitul! Pleacă!

248
00:22:36,803 --> 00:22:37,723
‪Mă asculți?

249
00:22:38,923 --> 00:22:40,563
‪Ăsta…

250
00:22:41,523 --> 00:22:45,443
‪e biroul…

251
00:22:46,723 --> 00:22:47,683
‪lui Broome!

252
00:22:47,763 --> 00:22:49,523
{\an8}‪BIROUL LUI BROOME

253
00:22:49,603 --> 00:22:51,763
‪- E ilizibil.
‪- Bun. Adu-mi lucrurile!

254
00:22:51,843 --> 00:22:53,923
‪- Haide!
‪- Ai de mers la șantier.

255
00:22:54,723 --> 00:22:57,443
‪Broome! Vino cu noi!

256
00:22:59,603 --> 00:23:00,803
‪Hai odată!

257
00:23:05,163 --> 00:23:07,763
‪Să mergem la cantină, ca Broome să…

258
00:23:08,643 --> 00:23:09,723
‪Goldberg.

259
00:23:10,243 --> 00:23:15,043
‪Da, domnule. Nu, suntem pe drum.
‪Imediat. Da, spuneți-mi.

260
00:23:15,123 --> 00:23:16,563
‪Mă întorc imediat.

261
00:23:18,523 --> 00:23:20,243
‪O să-ți spun verde-n față.

262
00:23:20,323 --> 00:23:23,363
‪E clar că nu înțelegi
‪cât de important e fiul meu.

263
00:23:23,443 --> 00:23:26,403
‪- Dle Flynn, vă pot întrerupe?
‪- Nu, nu poți.

264
00:23:26,483 --> 00:23:29,563
‪Pentru că nu ai găsit
‪nicio pistă încă. Niciuna!

265
00:23:29,643 --> 00:23:32,323
‪Facem tot ce putem
‪ca să-l găsim pe Carlton…

266
00:23:32,403 --> 00:23:34,803
‪Și nu e suficient. Nici pe departe!

267
00:23:34,883 --> 00:23:39,323
‪Prin urmare, ofer o recompensă
‪de 100.000 de lire pentru informații.

268
00:23:39,403 --> 00:23:42,523
‪Puneți suma asta
‪și o să înotăm în informații inutile.

269
00:23:42,603 --> 00:23:45,163
‪Nu are cine să le proceseze,
‪suntem ocupați!

270
00:23:45,243 --> 00:23:46,523
‪Eu dau recompensa!

271
00:23:46,603 --> 00:23:49,523
‪O să ne dea informații
‪de dinainte de dispariție.

272
00:23:49,603 --> 00:23:50,723
‪Nu, eu o fac!

273
00:23:59,883 --> 00:24:01,523
‪Pentru întâlnirea ta.

274
00:25:17,443 --> 00:25:18,403
‪E cineva?

275
00:25:35,123 --> 00:25:36,323
‪Bună!

276
00:25:44,563 --> 00:25:46,403
‪- Scuze!
‪- Nu.

277
00:25:47,483 --> 00:25:49,323
‪- E minunat.
‪- Sigur?

278
00:25:50,083 --> 00:25:51,003
‪Absolut.

279
00:25:51,083 --> 00:25:56,283
‪Bine. Rudy chiar vrea asta înapoi,
‪deci nu avem mult timp.

280
00:25:56,363 --> 00:26:01,603
‪- Dar, dacă suntem pe aceeași undă, zic…
‪- Să trecem la subiect?

281
00:26:01,683 --> 00:26:03,123
‪Ba chiar la treabă.

282
00:26:03,203 --> 00:26:05,723
‪Parcă era una foarte serioasă.

283
00:26:45,763 --> 00:26:50,563
‪APEL

284
00:26:51,363 --> 00:26:52,283
‪Da?

285
00:26:53,003 --> 00:26:54,443
‪Polițistul tău.

286
00:26:55,603 --> 00:26:56,683
‪Mike Broome.

287
00:26:56,763 --> 00:26:59,643
‪Am nevoie de el.
‪Vreau să ne vedem diseară.

288
00:27:02,443 --> 00:27:04,843
‪Harry? Ești bine?

289
00:27:05,683 --> 00:27:09,483
‪- Da. Vrei să vorbești cu Mike Broome.
‪- <i>‪Da.</i>

290
00:27:09,563 --> 00:27:11,323
‪Pot ajunge la 20:30.

291
00:27:12,603 --> 00:27:13,723
‪Mă ocup.

292
00:27:35,403 --> 00:27:38,843
‪- Trebuie să răspunzi?
‪- Nu.

293
00:27:42,363 --> 00:27:45,603
<i>‪Detectiv Michael Broome.</i>
<i>‪Lasă un mesaj. Te sun înapoi.</i>

294
00:27:49,963 --> 00:27:52,563
‪- Când m-am trezit azi…
‪- Cine-ar fi zis?

295
00:27:52,643 --> 00:27:55,483
‪- De ce n-a mers data trecută?
‪- Te-ai căsătorit.

296
00:27:55,563 --> 00:27:56,723
‪Da.

297
00:27:59,283 --> 00:28:00,163
‪Cum e?

298
00:28:01,923 --> 00:28:03,363
‪Suntem divorțați.

299
00:28:03,443 --> 00:28:06,323
‪Încă suntem parteneri. Nu, la serviciu.

300
00:28:06,403 --> 00:28:09,203
‪Nu în alt fel.

301
00:28:09,283 --> 00:28:11,643
‪- E polițistă.
‪- Da, îmi amintesc.

302
00:28:11,723 --> 00:28:17,563
‪Deci, în materie de relații, sunt liber
‪și o caut cu lumânarea.

303
00:28:21,683 --> 00:28:23,163
‪Deci încotro?

304
00:28:24,923 --> 00:28:26,443
‪Eu mă duc la muncă.

305
00:28:30,363 --> 00:28:31,643
‪Doamne!

306
00:28:37,603 --> 00:28:42,603
‪- Frumoasă poză.
‪- Da, sunt fetele mele. De treabă.

307
00:28:42,683 --> 00:28:44,923
‪Mi-a plăcut fata asta. Tawny.

308
00:28:45,003 --> 00:28:47,963
‪Da, e grozavă. O să-mi fie dor de ea.

309
00:28:48,043 --> 00:28:50,043
‪O să fie o asistentă bună.

310
00:29:41,803 --> 00:29:45,003
‪- Vrei ceva înainte să pleci?
‪- Ce oferi?

311
00:29:45,083 --> 00:29:46,603
‪Ce vrei?

312
00:29:49,883 --> 00:29:53,123
‪CLORHIDRAT DE ONDANSETRON

313
00:29:58,603 --> 00:29:59,763
‪Și sora mea lua.

314
00:30:03,123 --> 00:30:04,203
‪Ce avea?

315
00:30:05,963 --> 00:30:07,323
‪Cancer de col uterin.

316
00:30:20,243 --> 00:30:21,283
‪APEL ERIN

317
00:30:29,283 --> 00:30:30,763
‪Răspunde-i.

318
00:30:34,043 --> 00:30:35,083
‪Da?

319
00:30:38,363 --> 00:30:39,523
‪Vin imediat.

320
00:30:41,403 --> 00:30:45,363
‪Nu-i problemă.
‪Scapi ușor. Dispari și gata.

321
00:30:45,443 --> 00:30:48,923
‪Nu s-a întâmplat. Nimeni nu suferă!

322
00:30:50,843 --> 00:30:53,963
‪Am plecat. Trebuie să plec.

323
00:30:55,243 --> 00:30:56,563
‪Dar mă întorc.

324
00:30:57,843 --> 00:30:58,963
‪Mă întorc.

325
00:31:01,203 --> 00:31:03,323
‪Nu orice sfârșit e nefericit.

326
00:31:24,283 --> 00:31:27,723
‪Au anunțat unde se află cadavrul
‪de la un telefon public.

327
00:31:27,803 --> 00:31:29,323
‪Au găsit unul funcțional?

328
00:31:30,083 --> 00:31:31,763
‪O voce masculină, înăbușită.

329
00:31:32,683 --> 00:31:33,803
‪Mulțumesc.

330
00:31:33,883 --> 00:31:34,803
‪Înapoi, băieți!

331
00:31:39,763 --> 00:31:42,163
{\an8}‪- E Guy Tatum, nu?
‪- Da.

332
00:31:43,203 --> 00:31:45,643
‪Trebuie anunțată Simona, iubita lui.

333
00:31:46,643 --> 00:31:49,443
‪- Ar putea fi suspectă?
‪- E gravidă în opt luni.

334
00:31:49,523 --> 00:31:52,763
‪E și sergent-major, soldat cu experiență.

335
00:31:52,843 --> 00:31:56,363
‪- Vești, vă rog! E Carlton Flynn?
‪- Guy Tatum.

336
00:32:12,163 --> 00:32:13,323
{\an8}‪Ora decesului?

337
00:32:13,403 --> 00:32:16,243
{\an8}‪Trebuie să verificăm,
‪dar, din spusele iubitei,

338
00:32:16,323 --> 00:32:19,683
{\an8}‪așa era îmbrăcat când a dispărut,
‪adică acum patru zile.

339
00:32:20,723 --> 00:32:21,923
‪Harry?

340
00:32:25,243 --> 00:32:26,883
‪La ce oră și unde?

341
00:32:28,843 --> 00:32:29,843
‪Vin imediat.

342
00:32:33,083 --> 00:32:34,803
‪- Ghici cu cine mă văd!
‪- Cu cine?

343
00:32:34,883 --> 00:32:38,403
‪O mai știi pe Cassie Morris?
‪Cassie Morris, Stewart Green.

344
00:32:40,403 --> 00:32:42,163
‪Amanta lui?

345
00:32:42,243 --> 00:32:44,603
‪Progrese, deci? Cine era la telefon?

346
00:32:45,563 --> 00:32:48,603
‪Harry Sutton. Ne oferă un posibil martor.

347
00:32:48,683 --> 00:32:50,163
‪La ce? La asta?

348
00:32:50,963 --> 00:32:54,443
‪- La cazul Carlton Flynn?
‪- Ar putea fi legate. O să plec.

349
00:32:54,523 --> 00:32:55,963
‪Da, du-te!

350
00:33:03,443 --> 00:33:04,443
‪APEL

351
00:33:08,003 --> 00:33:08,963
‪Cassie.

352
00:33:09,043 --> 00:33:12,243
‪Harry, sunt aici, în oraș.
‪Ce se întâmplă? Ne vedem?

353
00:33:12,323 --> 00:33:15,203
<i>‪Da. La nord de debarcader.</i>

354
00:33:15,283 --> 00:33:17,203
‪Bine? Pe faleză.

355
00:33:17,283 --> 00:33:18,723
<i>‪La 20:30.</i>

356
00:33:18,803 --> 00:33:22,243
‪Bine, ne vedem acolo. Mulțumesc, Harry!

357
00:33:27,483 --> 00:33:28,723
‪Ne vedem acolo.

358
00:33:59,283 --> 00:34:02,923
‪APEL BROOME

359
00:34:05,563 --> 00:34:06,803
‪Lorraine Griggs?

360
00:34:13,123 --> 00:34:15,963
<i>‪Zi repede!</i>
<i>‪Nu vreau să-ți ascult podcastul.</i>

361
00:34:16,643 --> 00:34:18,963
‪Bună! Eu sunt. Încerc mai târziu.

362
00:34:34,443 --> 00:34:35,803
‪Haide!

363
00:35:12,403 --> 00:35:13,483
‪Da?

364
00:35:15,323 --> 00:35:18,563
‪Nu ne-a ajutat deloc. Mersi pentru nimic.

365
00:35:23,083 --> 00:35:25,003
‪Mai spune-mi numele ăla.

366
00:35:25,083 --> 00:35:26,723
‪Unde-l găsesc?

367
00:35:29,043 --> 00:35:32,083
‪Să sperăm că e mai informat
‪decât dansatoarea.

368
00:35:45,443 --> 00:35:47,603
<i>‪Sunt Harry Sutton. Lăsați un mesaj.</i>

369
00:35:48,443 --> 00:35:52,403
‪Harry, unde ești?
‪Nu pot vorbi singură cu poliția.

370
00:35:52,483 --> 00:35:54,603
‪Am nevoie de tine. Sună-mă!

371
00:36:34,763 --> 00:36:35,763
‪Cassie.

372
00:36:43,203 --> 00:36:44,803
‪Am ajuns la adresă.

373
00:36:44,883 --> 00:36:47,283
‪Descrie-l pe dl Harry Sutton.

374
00:36:49,123 --> 00:36:54,283
‪Peste 50 de ani, șleampăt, zdrențăros.
‪Are cabinetul într-un magazin de animale.

375
00:37:28,563 --> 00:37:31,563
‪Subtitrarea: Laura Somandru