UMA SÉRIE NETFLIX
Olha isso!
- Está pensando o mesmo que eu? - Vamos descobrir.
Boa ideia!
Lá vai. Um, dois e…
Minha mão! Toquei no seu seio.
- Mil desculpas! Peço perdão. - Tudo bem.
- Não, cheguei perto demais. - Sério, tudo bem.
- Tem certeza? - Claro.
Ei!
Tudo bem se for sem querer. Não com intenção.
Obrigada. Fizemos um acordo.
- Sim. - E vamos mantê-lo.
- Sim. - E fazer o que viemos fazer.
Jordan!
Kasai, você viu o Jordan?
Não, foi mal.
- Laura? - Ele voltou. Está aqui e está bem.
Passe agora para ele!
Ela quer falar com você.
- Mãe? - Onde você estava e com quem estava?
Era uma empresa de jogos que procura testadores.
- Tem até uma carta para você. - Espere por mim aí!
- E você está de castigo! - O quê?
- Frances. - Ele voltou.
- Quem? - O homem que entra no meu quarto.
Ele está aqui.
Frances, um de nós vai aí agora.
Desculpe.
Isso!
Pode jogar de novo.
- Você quer… - Sim!
Você nem sabe o que vou dizer.
Mais uma. Não se mexa.
- O quê? - Nada.
Alô?
Oi, sim. Estou a caminho.
- Desculpem o atraso. - Vamos, pessoal.
Quero que cada um tire uma foto daquela parede,
mas tem que ser uma foto que queiram nos mostrar com orgulho.
- Vamos limpar um pouco. - Obrigado.
Veja. Nivele um pouco.
Ser um fotógrafo é ter que fazer escolhas.
Escolher o que quer mostrar
e o que não quer mostrar.
Você quer levar o expectador para dentro da sua mente por um instante,
para que possam ver
o que você vê
e sentir o que você sente.
Estão boas.
Sim.
- Quem tirou essa? - Eu.
Ficou muito boa.
Você escolheu uma parte e aproximou tanto
que me forçou a olhar para ela, isso é o que um bom fotógrafo faz.
Me fale dela.
Ela parece muito feliz,
talvez porque ela vai naquela roda gigante.
E mesmo tão de perto assim, ainda dá para notar isso.
- Ray! - Não, por favor.
- Olhe pra luz. - Você é tão…
Perfeito. Só olhe para a luz.
Sim.
Faremos mais na próxima semana.
- Rishi! - É a mulher da minha foto!
- É a mesma mulher, né? - Bem notado.
Você tem muitas dela. Ela é sua namorada?
- Rishi, já chega. - Rishi!
Não, tudo bem.
Ela é sua namorada, não é?
Ela era, sim.
Qual é o nome dela?
Cassie.
Mas por hoje vai ser só isso.
- Deveria pôr uma dessas na parede. - Sim, claro.
Por que essa está em branco?
- Chega. - Vamos, é hora de ir.
- Harry! - Estou pronto.
- Cadê você? - Tive que ir pra casa. Tivemos um susto.
Tudo bem? Posso ligar pro Mike Broome.
Não, Harry, escute.
Sem polícia.
Alarme falso.
Rastreei o contador de Stewart Green,
e ele disse que havia boatos
de que Green guardou uma quantia considerável de dinheiro
antes de desaparecer.
- Você soube disso? - Não sabia.
Você desconfiou que Green tinha voltado atrás de dinheiro,
e talvez tenha voltado por isso, não por você.
Cassie?
Sim.
- Harry, tenho que ir. - Certo.
- Cuidado! - Tá.
- Ele pode ter voltado! - Frances, não é nada.
Vamos entrar, tá?
Não tem ninguém aqui.
Atrás das cortinas?
Não.
O armário.
Vamos dar uma olhada.
- Está vazio. Não tem ninguém aqui. - Eu disse que você viria.
Por isso ele foi embora. Eu falei: "Megan está vindo."
Ele disse: "Quem é Megan?" Mostrei sua foto a ele. E ele:
"É a Cassie!"
E como esse homem era?
Muito bem vestido.
Muito inteligente.
Sapatos muito brilhantes.
E cabeça raspada?
Você sabe quem é, não sabe?
Cassie?
- Você está bem, querida? - Frances.
Já conversamos antes.
Não pode me chamar de Cassie.
Certo, Carlton Flynn estava aqui.
O que raios ele estava fazendo aqui
no meio da noite?
E aqui…
é onde estava o sangue.
- "Estava" é o que importa. - Choveu, a água pode ter apagado.
Pegue amostras de solo para cruzar com o DNA de Carlton Flynn.
A questão é: quem as mandou e por quê? O que estão fazendo? O que querem?
O carro de Carlton Flynn foi visto na estrada, a 25km daqui.
Estão procurando por lá. Estamos colhendo amostras aqui.
Vamos ver a namorada de Guy Tatum.
Ele é o último desaparecido. Ela prestou queixa.
Tem algo estranho acontecendo. Temos que descobrir.
Jordan!
Aqui está a carta que o homem me deu. Eu não abri.
É para valer, é de verdade! Eles põem jovens para jogar.
Você ficou sem telefone e me deixou sem poder falar com você.
Seu pai vai ficar louco quando souber disso.
Não conte e ele.
Mãe!
Não conte, por favor.
Oi, pessoal.
O que foi? O que está acontecendo?
É minha mãe?
Sim.
Ela vive dizendo que tem alguém no quarto dela.
E nós negamos, sem acreditar nela.
Não acreditamos.
Talvez devêssemos.
Alguém pode estar indo lá.
Pode ser imaginação dela ou está se sentindo só.
Seja lá o que for, Dave, ela não está feliz lá.
Seria bom ela morar em um lugar onde se sinta mais segura.
Vou ficar com ela hoje à noite.
- Não, eu que deveria ficar. - Não, você fica aqui.
Alimente esta galera e assistam a um filme juntos.
Tem certeza?
Eu tenho.
Simona Farr?
Sim.
- Há quanto tempo você e Guy estão juntos? - Acho que um ano.
Pode ser que tenha sido o jeito dele cair fora.
Última vez que o viu?
- A porra do bebê está nascendo? - Não! Ela está chateada.
- Desculpe. - Não.
Eu choro por tudo desde isso.
- É compreensível. - É, mas essa sou eu.
Não estou acostumada.
Você é sargento?
- Sargento. - Certo.
Vi o Guy pela última vez na sexta-feira à tarde.
Como ele estava?
Ia com uns amigos para uma balada. Acredito que queriam aprontar.
- E ele trabalha em quê? - Empreiteiro.
- Tinha força para se defender. - Sabe o nome dos amigos?
Claro.
- Vamos pra sede da construtora? - Vamos.
DS Broome.
Detetive Broome.
- Oi. - Pode falar agora?
Claro.
Rudy acabou de ligar
perguntando se o gravador dele foi devolvido.
Eu vou levá-lo.
Quer deixá-lo lá na minha casa?
Caso lembre onde eu moro, é claro.
- Com certeza. - No final do dia.
Vou pessoalmente.
Deixe comigo.
Até mais, tchau.
Não devia ter levado o gravador das câmeras.
Posso ir devolver.
Não.
Não precisa.
Você me deixa e peço para alguém ir com você até a obra.
Ray Levine.
Oi…
Lorraine.
Tudo bem?
- Faz muito tempo que não venho aqui. - Sim.
Então, em que posso ajudar?
Estou procurando alguém. O nome dele é Guy Tatum.
Faz tempo que não venho aqui,
mas estive na cidade com Guy Tatum na sexta.
Não me lembro de nada daquela noite,
mas as fotos que tirei mostram que viemos para cá.
No carnaval sempre fica lotado.
Quero uma cópia, vou ver com o pessoal.
Obrigado.
Soube algo da Cassie?
Soube.
- Não, eu… - Por favor.
Dá para ver que soube algo dela.
Me conte.
Certo.
Há uns cinco ou seis anos,
Cassie ligou do nada e disse que estava doente.
Teve câncer de colo com metástase.
Ela não disse onde estava e não queria que a vissem daquele jeito,
mas eu rastreei o número
e alguém do hospital onde ela estava atendeu.
Disseram que Cassie morreu naquela manhã.
Não.
Sinto muito, Ray.
Cadê a porra do meu gravador?
Estou resolvendo!
Chegamos.
Ele começou a vir atrás de nós aqui. É tão diferente à luz do dia.
No seu ritmo, achei que chegaríamos à meia-noite.
Um corredor até ultrapassou você!
Dirijo com segurança. Chegamos! E o cara nos passou no semáforo.
O sinal estava verde. Demorou.
Foi aqui que corremos, porque ele nos seguiu até aqui. Vamos!
Temos certeza disso?
Carlton pode ter caído em um barranco, quebrado uma perna e ter tido concussão.
- Ou ficou preso nas grades… - Certo!
Nos separamos aqui.
Porque eu vim aqui e vocês dois devem ter ido por ali.
Ande.
- O que está fazendo? - Ele não está lá.
Não faça isso!
Ele quase me pegou aqui.
Quando eu te encontrar…
Carlton estava aqui?
- Podemos ir embora? - Ele estava aqui?
- Eu não o vi! - Vocês estavam na Vipers esses dias?
- Vamos! - Parem, eu só quero conversar!
Rápido!
Parem!
A Vipers fica no caminho da sede da construtora.
Podemos deixar o gravador. Mas você não quer, não é?
Por quê?
Vai encontrar Lorraine Griggs.
- Não vou. - Vai. É o típico Broome.
Você sempre volta. Dá adeus e nunca vai embora de verdade.
- Não entendi. - Sarah Green, por exemplo.
- Quantas vezes? - Isso foi há anos.
Mas acontece com mulheres. Quando querem, você cai fora.
Vai embora e volta de novo. Acontece sempre.
Então espere sentada. Com licença, o que é isso?
- O que faz aí? - Trabalhando.
É a minha mesa!
Estamos revezando as mesas. Não temos mesas próprias.
Como assim? Essa é a minha. Minhas coisas estavam aqui!
Quem pôs minhas coisas lá?
Goldberg.
Tire suas coisas. Você, largue esse biscoito. Fora!
Está ouvindo?
Esta aqui
é… a mesa…
do Broome!
MESA DO BROOME
- Não apaga. - Ponha minhas coisas de volta.
- Para. - Você tem que ir à construtora.
Broome! Pode vir aqui conosco?
Ande logo.
Vamos à cantina e o detetive Broome…
Goldberg.
Não, senhor, viajando no momento. Sim, pode me contar.
Volto em um minuto.
Vou ser direto, tá?
Você não liga pro quanto me importo com meu filho.
- Sr. Flynn, me permite interromper. - Não.
Você ainda não encontrou nenhuma pista importante!
Estamos fazendo de tudo para achar Carlton…
E não é o bastante.
Está longe de ser!
Estou oferecendo uma recompensa de 100 mil libras por informações.
Tanto dinheiro assim só vai trazer informações inúteis.
Ninguém vai poder checá-las, porque estão todos ocupados!
Vou oferecer o dinheiro!
Vão informar de antes de ele sumir. É muito cedo!
Eu vou oferecer!
Para o seu lindo encontro.
Olá?
Oi.
- Desculpe. - Não.
- É muito bom. - Certeza?
Certeza.
Certo.
Rudy quer muito aquilo de volta, temos pouco tempo,
mas se estivermos de acordo, eu andei pensando em…
- Pulemos a introdução? - Talvez até o refrão.
Pelo que me lembro, não saía da cabeça.
CHAMADA RECEBIDA
Sim?
Aquele seu policial,
Mike Broome?
Preciso dele. Preciso vê-lo hoje.
Harry? Está tudo bem?
Sim. Você quer falar com Mike Broome.
Sim.
Posso ir às 20h30.
Pode deixar.
Precisa atender?
Não.
Aqui é o detetive Michael Broome. Deixe uma mensagem.
- Quando acordei hoje… - Quem imaginaria?
- Por que não deu certo da última vez? - Você se casou.
Ah, sim.
Como está?
Nos divorciamos.
Mas ainda somos parceiros.
No trabalho.
Não de outra forma.
- Ela é policial. - Sim, eu me lembro.
Quanto a relacionamentos, estou livre,
leve e solto.
Como vai ser agora?
Eu vou trabalhar.
Caramba.
Gostei da foto.
São minhas meninas atuais. Um grupo legal.
Eu gostei dela. A Tawny.
Ela é ótima. Vou sentir falta dela.
Vai ser uma boa enfermeira.
- Quer algo antes de ir? - O que tem?
O que você quer?
COMPRIMIDOS DE CLORIDRATO DE ONDANSETRONA
Minha irmã tomava.
O que ela tinha?
Câncer de colo.
CHAMADA RECEBIDA
Atenda.
Sim?
Estou indo.
Vá, sem problemas.
É uma boa deixa. Você ir embora.
Nunca aconteceu. Ninguém se machuca!
Já vou.
Tenho que ir.
Mas eu volto.
Eu volto.
Nem tudo tem que terminar mal.
Ligaram de um telefone público informando a localização do corpo.
Acharam um que funciona?
Voz de homem, abafada.
- Obrigada. - Pessoal, para trás.
- É Guy Tatum, não é? - Sim.
Alguém informe à namorada, Simona.
- Ela pode ser suspeita? - Grávida de oito meses.
Ela é sargento, com experiência em combate.
- Me atualizem. É o Carlton Flynn? - Guy Tatum.
Hora da morte?
Faltam testes, mas pelo que foi informado,
era o que ele usava na última vez em que foi visto, quatro dias atrás.
Harry?
A que horas e onde?
Vou para lá.
- Sabe quem vou ver? - Quem?
Lembra da Cassie Morris?
Cassie Morris, Stewart Green.
A amante dele?
Algo novo? Quem estava no telefone?
Harry Sutton. Oferecendo uma possível testemunha.
Para quê? Para isso?
- Pro caso Carlton Flynn? - Podem estar ligados. Vou lá.
Sim, vá.
CHAMADA RECEBIDA
Cassie.
Harry, estou aqui na cidade. E aí, vai dar certo?
Sim. Ao norte do píer.
Na beira-mar.
Às 20h30.
Certo, nos vemos lá. E obrigada, Harry.
Te vejo lá.
CHAMADA RECEBIDA
Lorraine Griggs?
Seja breve. Ninguém quer ouvir seu podcast.
Oi, sou eu. Te ligo mais tarde.
Vamos!
Sim?
Ela não serviu de nada. Obrigado por não ajudar.
Diga o nome de novo.
Onde podemos encontrá-los?
Tomara que cooperem mais do que a dançarina.
Harry Sutton. Deixe sua mensagem.
Harry, cadê você? Não posso falar com a polícia sozinha.
Preciso de você aqui. Me ligue.
Cassie.
Estamos naquele endereço.
Descreva esse tal Harry Sutton.
Por volta de 50 anos, acabado. O escritório dele é num pet shop antigo.
Legendas: Airton Almeida