UMA SÉRIE NETFLIX
Olha aquilo!
- Estás a pensar no mesmo que eu? - Vamos descobrir.
Sim, grandes mentes!
Aí vem, espera. E…
A minha mão! Toquei-te no peito.
- Desculpa! Perdoa-me. - Não faz mal.
- Não, estava muito perto. - A sério, não faz mal.
- Tens a certeza? - Claro.
Acidental, tudo bem. Intencional, não.
Obrigada. Fizemos uma promessa.
- Fizemos. - Vamos mantê-la.
- Sim. - E fazer o que viemos fazer.
Jordan!
Kasai, viste o Jordan?
Não, lamento.
- Laura? - Ele voltou. Está aqui e está bem.
Onde esteve? Passa-mo!
Ela quer falar contigo.
- Mãe? - Onde e com quem estavas?
Era uma empresa de jogos. Querem testadores.
- É oficial. Tenho uma carta para ti. - Não saias daí!
- Estás de castigo! - O quê?
- Frances. - Ele voltou!
- Quem? - O homem que vem ao meu quarto.
Ele está aqui.
Frances, um de nós vai já para aí.
Desculpa.
Boa!
Talvez jogue de novo.
- Queres… - Sim!
Não sabes o que vou dizer!
Mais uma. Não te mexas.
- O que foi? - Nada.
Estou?
Sim. Estou a caminho.
- Desculpem o atraso. - Vá, meninos.
Quero que cada um de vocês tire uma fotografia desta parede,
mas tem de ser uma fotografia que se orgulhassem de mostrar aos outros.
- Vamos lá limpar isso. - Obrigado.
Deixa-me ver. Sim, nivela.
Um fotógrafo tem de fazer escolhas.
Têm de escolher o que querem mostrar
e o que não querem mostrar.
Tentam levar o público ao interior da vossa mente por instantes
e talvez deixá-lo
ver o que vocês veem
e sentir o que vocês sentem.
Estas estão boas.
Sim.
- Quem tirou esta? - Eu.
Está ótima.
Escolheste parte de uma foto e aproximaste-te tanto
que me obrigas a olhar para ela. Isso torna uma fotografia excelente.
Fala-me dela.
Ela parece tão feliz. Acho que é por saber que vai andar na montanha-russa.
E mesmo tão perto, nota-se isso de alguma forma.
- Ray! - Por favor, não.
- Olha para a luz. - És tão…
Perfeito. Olha para a luz.
Sim.
Muito bem. Para a semana há mais.
- Rishi! - É a mulher da minha foto!
- É a mesma mulher, não é? - Bem visto.
Tiraste tantas fotos. Ela é tua namorada?
- Rishi, já chega. - Rishi!
Não faz mal.
É mesmo tua namorada, não é?
Sim, era.
Como se chama?
Cassie.
E é tudo por hoje.
- Devias pôr uma na parede. - Sim, claro.
E esta? Porque é branca?
- Chega. - Está na hora de irmos.
- Harry. - Já acabei.
- Onde estás? - Tive de vir para casa. Houve um susto.
Estás bem? Precisas do Broome? Eu ligo-lhe.
Não, Harry, ouve.
Nada de polícia.
Foi falso alarme.
Localizei o contabilista do Stewart Green.
Ele diz que havia rumores
de que o Green tinha escondido muito dinheiro
antes de desaparecer.
- Foi isso que ouviste? - Não, nada.
Puseste a hipótese de ele ter voltado por dinheiro.
Talvez tenha voltado por isso e não por ti.
Cassie?
Sim.
- Harry, tenho de ir. - Está bem.
- Cuidado! - Está bem.
- Ele pode ter voltado! - De certeza que não é nada.
Vamos entrar, sim?
Não está cá ninguém.
Atrás das cortinas?
Não.
No armário.
Está bem, vou verificar.
- Está vazio. Não está lá ninguém. - Eu disse que vinhas.
Foi por isso que se foi embora. Eu disse: "A Megan vem aí."
Perguntou: "Quem é essa?" Mostrei-lhe a tua foto. E ele disse:
"Essa é a Cassie!"
E como era esse homem?
Estava muito bem vestido.
Muito elegante.
Sapatos bem engraxados.
E cabeça rapada?
Sabes quem é, não sabes?
Cassie?
- Estás bem, querida? - Frances.
Já falámos sobre isto.
Não me chames Cassie.
Certo. O Carlton Flynn estava aqui.
O que está ele a fazer aqui
a meio da noite?
E era aqui…
… que havia sangue.
- "Havia", dizes bem. - A chuva pode tê-lo lavado.
Recolham amostras do solo para comparar com o ADN do Carlton Flynn.
Mas quem enviou as fotos e porquê?
O que pretende?
O carro do Carlton Flynn foi avistado a 24 km daqui.
Procuram-no lá. Estamos a recolher amostras aqui.
Vamos falar com a namorada do Guy Tatum. É o desaparecido mais recente.
Passa-se algo. Temos de descobrir.
Jordan!
Aqui está a carta que ele me deu. Não a abri.
É real. É oficial! Usam jovens para testar jogos.
Sabias que eu não te conseguia contactar.
O teu pai vai passar-se com isto.
Não lhe digas.
Mãe!
Não lhe digas, por favor.
Olá a todos.
O que foi? O que se passa?
É a minha mãe?
Sim.
Está sempre a dizer que está alguém no quarto dela
e nós não acreditamos nela.
Pois não.
Talvez devêssemos acreditar.
Talvez alguém entre lá.
Ou talvez ela imagine isso. Talvez se sinta só.
Seja como for, ela não está feliz lá.
Devíamos levá-la para onde se sinta mais segura.
Eu vou passar a noite com ela.
- Eu é que devia ir. - Não, fica aqui.
Dá-lhes o jantar e vejam um filme juntos.
Está bem. Se tens a certeza.
Tenho.
Simona Farr?
Sim.
- Há quanto tempo estão juntos? - Não muito. Há cerca de um ano.
Pois. Ele pode estar a fugir a isto.
Quando o viu?
- Ela vai ter a porra do bebé? - Não! Estava abalada.
- Desculpem. - Não.
Choro por tudo e por nada desde isto.
- É compreensível. - Sim, mas eu sou aquela.
Não estou habituada a isto.
É sargento?
- Sargento-chefe. - Certo.
Vi o Guy na sexta-feira à tarde.
Como estava ele?
Ele e os amigos iam sair juntos. Diria que estavam prontos para a farra.
- Em que trabalha ele? - Na construção.
- Sabe defender-se. - Dá-nos o nome dos colegas dele?
Claro.
- Então, para o estaleiro? - Sim.
- Detetive Broome. - Detetive Broome.
- Olá. - É boa altura?
Claro.
O Rudy ligou agora
para saber se o gravador tinha sido devolvido.
Eu levo-o aí.
Estava a pensar que podias levá-lo a minha casa.
Se ainda te lembrares da morada.
- Claro. - Ao fim do dia?
Levo-o pessoalmente.
Deixa comigo.
Até logo.
Oxalá nunca tivesse levado o gravador.
Eu posso devolvê-lo.
Não é preciso.
Deixa-me na esquadra e eu mando alguém ao estaleiro contigo.
Ray Levine.
Olá…
Lorraine.
Estás bem?
- Há muito tempo que não vinha cá. - Sim.
Em que te posso ajudar?
Procuro uma pessoa. Chama-se Guy Tatum.
Já não vinha cá há muito tempo,
mas estive na cidade com o Guy na sexta-feira e…
Não me lembro daquela noite, mas…
… as fotos que tirei mostram que estivemos aqui.
Está sempre cheio no Carnaval.
Manda-me a foto e eu pergunto por aí.
Obrigado.
Tens notícias da Cassie?
Tens.
- Não, eu… - Por favor.
Nota-se que tens notícias dela.
Conta-me.
Está bem.
Há cerca de cinco ou seis anos,
a Cassie ligou a dizer que estava doente.
Tinha cancro do útero com metástases.
Ela não disse onde estava, não queria que a vissem assim, mas eu…
Liguei-lhe uma semana depois
e alguém do hospital onde ela estava atendeu.
A Cassie tinha morrido naquela manhã.
Não.
Lamento muito, Ray.
Onde está o meu gravador, porra?
Estou a tratar disso!
Cá estamos.
Foi aqui que ele nos perseguiu. É tão diferente de dia.
A esta velocidade, nunca mais chegávamos.
Foste ultrapassada por um corredor.
Conduzo em segurança. Estamos aqui. E isso foi nos semáforos.
Estava verde. Demoraste muito.
Seja como for, ele perseguiu-nos por aqui. Anda!
Tens a certeza?
Pensa nele no fundo de um penhasco com uma perna partida e um traumatismo.
- Ou empalado… - Sim, está bem!
Foi aqui que nos separámos.
Eu fui por aqui e vocês devem ter ido por ali.
Vamos lá.
- O que está a fazer? - Não está ali.
Não faças isso!
Ele quase me apanhou aqui.
Quando te encontrar…
O Carlton esteve aqui?
- Vamos embora? - Ele esteve aqui?
- Não o vi! - Não estavam no Vipers na outra noite?
- Vamos! - Parem, só quero falar!
Despacha-te!
Parem!
Vá lá! O Vipers fica a caminho do estaleiro.
Podemos deixar lá o gravador. Mas não queres, pois não?
Porquê?
Vais ter com a Lorraine Griggs.
- Não. - Vais, sim. É típico.
Voltas sempre.
Despedes-te, mas nunca te vais embora.
- Não te percebo. - A Sarah Green.
- Quantas vezes? - Foi há anos.
Mas acontece com as mulheres. Assim que entras, sais.
Vais-te embora, mas voltas. É sempre igual.
Vais esperar muito tempo. Desculpa, o que é isto?
- O que fazes? - Trabalho?
É a minha mesa!
Não é. Partilhamos. Não temos um lugar fixo.
Que porra? É a minha mesa. Tinha aqui as minhas coisas!
Quem as pôs ali?
O Goldberg.
Tira as tuas coisas daí. Pousa essa bolacha. Sai daí!
Ouviste?
Esta…
… é a mesa…
… do Broome!
MESA DO BROOME
- Isso não sai. - Ótimo. Põe tudo aí.
- Vá lá. - Não vais ao estaleiro?
Broome! Se puderes juntar-te a nós.
Despacha-te.
Vamos à cantina e o detetive Broome…
Goldberg.
Sim, senhor. Não, estou a ir. Imediatamente. Sim, diga lá.
Volto já.
Serei direto, está bem?
Não percebe a importância do meu filho para mim.
- Sr. Flynn, posso interrompê-lo? - Não, não pode.
Ainda não tem uma pista relevante. Nem uma!
Estamos a fazer tudo para encontrar o Carlton…
E não é suficiente.
Nem um pouco!
Vou oferecer uma recompensa de cem mil libras por informações.
Se o fizer, haverá muitos avistamentos inúteis.
Não há quem os analise, pois estamos ocupados!
Vou fazê-lo!
Terá sido visto antes do desaparecimento. É cedo!
Vou fazê-lo!
Para o teu encontro.
Está alguém?
Olá.
- Desculpa. - Não.
- É muito bom. - Tens a certeza?
Absoluta.
Está bem. O Rudy quer mesmo isso e não temos muito tempo,
mas já que estamos em sintonia, podemos saltar…
O preâmbulo?
E passamos ao refrão.
Se bem me lembro, era chamativo.
A RECEBER CHAMADA
Sim?
O teu polícia,
o Mike Broome?
Preciso dele. Preciso de o ver esta noite.
Harry?
Estás bem?
Sim. Queres falar com o Mike Broome?
Sim.
Posso estar aí às 20h30.
Vou tratar disso.
Tens de atender?
Não.
Fala o detetive Michael Broome. Deixe mensagem e eu ligo.
- Quando acordei esta manhã… - Quem diria?
- Porque não resultou da outra vez? - Casaste-te.
Pois.
Como está isso?
Divorciámo-nos.
Mas ainda somos parceiros.
No trabalho.
Não de outra forma.
- Ela é polícia. - Sim, eu lembro-me.
Quanto a relacionamentos, estou livre
e à procura de sarilhos.
O que acontece a seguir?
Eu vou trabalhar.
Céus!
Bela foto.
Sim, são as minhas raparigas atuais. Um bom grupo.
Gostei mesmo dela. Da Tawny.
Sim, é ótima. Vou ter saudades dela.
Mas será uma boa enfermeira.
Queres algo antes de ires?
- O que estás a oferecer? - O que te apetece?
COMPRIMIDOS DE HIDROCLORETO
A minha irmã tomou isto.
O que tinha?
Cancro do útero.
A RECEBER CHAMADA
Atende.
Sim?
Vou a caminho.
Vai. Não faz mal.
Até é bom assim. Simplesmente vais-te embora.
Isto nunca aconteceu. Ninguém se magoa.
Sim, eu vou.
Tenho de ir.
Mas volto.
Eu volto.
Nem tudo tem de acabar mal.
Ligaram de uma cabine telefónica a dizer onde estava o corpo.
Havia alguma a funcionar?
Voz masculina, abafada.
- Obrigada. - Muito bem. Afastem-se.
É o Guy Tatum, certo?
Sim.
Alguém tem de dizer à namorada.
- Ela é suspeita? - Está grávida de oito meses.
E é sargento, tem experiência em combate.
- Novidades, por favor. É o Carlton Flynn? - O Guy Tatum.
Hora da morte?
Ainda não sabemos, mas pelo que disse a namorada,
ele tinha isto vestido quando ela o viu, há quatro dias.
Harry?
A que horas e onde?
Estarei lá.
- Adivinha quem vou conhecer. - Quem?
Lembras-te da Cassie Morris?
Pensa. A do Stewart Green.
A amante dele?
Desenvolvimentos? Quem era ao telefone?
O Harry Sutton. Há uma potencial testemunha.
De quê? Disto?
- Do caso Carlton Flynn? - Talvez ambos. Tenho de ir.
Sim, vai.
A RECEBER CHAMADA
Cassie.
Harry, já cá estou. Então, combinaste o encontro?
Sim. A norte do cais.
Está bem? Na marginal.
Às 20h30.
Está bem, vemo-nos lá. E, Harry, obrigada.
Vemo-nos lá.
A RECEBER CHAMADA
Lorraine Griggs?
Seja breve. Ninguém quer ouvir um podcast.
Olá, sou só eu. Ligo mais logo.
Vamos!
Sim?
Não, ela não ajudou nada. Obrigado por nada.
Repita lá esse nome.
E encontramo-lo onde?
Esperemos que seja melhor do que a bailarina.
Fala o Harry Sutton. Deixe mensagem.
Harry, onde estás? Não posso falar com o polícia sozinha.
Preciso de ti aqui. Liga-me.
Cassie.
Certo. Estamos nessa morada.
Descreva esse tal Harry Sutton.
Cerca de 55 anos, andrajoso. O escritório dele é numa loja de animais.
Legendas: Lígia Teixeira