1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:34,643 --> 00:00:35,483
Moet je zien.

3
00:00:36,323 --> 00:00:39,403
Denk jij wat ik denk?
-We zullen zien.

4
00:00:39,483 --> 00:00:41,403
Knappe koppen denken hetzelfde.

5
00:00:41,483 --> 00:00:44,043
Daar gaan we, wacht maar. En…

6
00:01:18,243 --> 00:01:20,083
M'n hand. Ik raakte je borst aan.

7
00:01:20,163 --> 00:01:22,803
Sorry. Excuses. Vergeef me.
-Geeft niet.

8
00:01:22,883 --> 00:01:26,203
Nee, ik kwam te dichtbij.
-Echt, het is prima.

9
00:01:28,683 --> 00:01:30,203
Zeker weten?
-Natuurlijk.

10
00:01:33,923 --> 00:01:36,323
Per ongeluk is oké. Niet met opzet.

11
00:01:39,083 --> 00:01:41,723
Bedankt. We hebben een belofte gedaan.

12
00:01:42,803 --> 00:01:44,643
Jawel.
-We houden ons eraan.

13
00:01:46,283 --> 00:01:48,483
Ja.
-En doen wat we kwamen doen.

14
00:02:56,483 --> 00:02:59,003
Jordan.

15
00:03:01,563 --> 00:03:03,843
Kasai, heb je Jordan gezien?

16
00:03:03,923 --> 00:03:05,483
Nee, sorry.

17
00:03:09,843 --> 00:03:13,083
Laura?
-Hij is terug en hij is in orde.

18
00:03:16,283 --> 00:03:17,683
Waar was hij? Geef hem.

19
00:03:17,763 --> 00:03:19,243
Ze wil je spreken.

20
00:03:20,963 --> 00:03:23,523
Mam?
-Waar was je en met wie?

21
00:03:23,603 --> 00:03:26,123
Een gamingbedrijf zocht testers.

22
00:03:26,203 --> 00:03:29,323
Het is officieel. Ik heb 'n brief.
-Blijf daar.

23
00:03:29,403 --> 00:03:31,403
Je hebt huisarrest.
-Wat?

24
00:03:33,883 --> 00:03:35,603
Frances.
-Hij is terug.

25
00:03:36,363 --> 00:03:38,443
Wie?
-De man die m'n kamer binnenkomt.

26
00:03:39,043 --> 00:03:40,163
Hij is hier.

27
00:03:40,843 --> 00:03:43,483
Frances, een van ons komt er meteen aan.

28
00:05:01,443 --> 00:05:02,283
Sorry.

29
00:05:09,363 --> 00:05:10,683
Nog een keer.

30
00:05:13,123 --> 00:05:14,763
Wil je…
-Ja.

31
00:05:14,843 --> 00:05:16,643
Je weet niet wat ik ga zeggen.

32
00:05:20,083 --> 00:05:21,563
Nog een. Verroer je niet.

33
00:05:26,003 --> 00:05:28,203
Wat?
-Niks.

34
00:05:40,523 --> 00:05:42,603
Hoi, ja. Ik ben onderweg.

35
00:05:46,323 --> 00:05:48,523
Sorry dat ik zo laat ben.
-Kom op.

36
00:05:49,163 --> 00:05:53,203
Ik wil dat jullie
een foto van deze muur maken…

37
00:05:53,283 --> 00:05:57,523
…maar het moet een foto zijn
die jullie met trots aan ons laten zien.

38
00:06:05,803 --> 00:06:08,603
Even schoonmaken.
-Bedankt.

39
00:06:09,123 --> 00:06:11,083
Even kijken. Hou hem recht.

40
00:06:11,923 --> 00:06:16,003
Goed, fotograaf zijn
draait om keuzes maken.

41
00:06:16,083 --> 00:06:18,283
Het gaat om wat je wilt laten zien…

42
00:06:18,363 --> 00:06:21,083
…en wat je niet wilt laten zien.

43
00:06:22,363 --> 00:06:26,523
Je probeert de kijker
heel even in je hoofd te laten kijken…

44
00:06:26,603 --> 00:06:29,323
…en ze misschien te laten…

45
00:06:30,203 --> 00:06:31,323
…zien wat jij ziet…

46
00:06:32,523 --> 00:06:34,323
…en voelen wat jij voelt.

47
00:06:35,483 --> 00:06:37,003
Deze zijn goed.

48
00:06:47,123 --> 00:06:48,883
Wie heeft deze gemaakt?
-Ik.

49
00:06:51,403 --> 00:06:52,603
Dit is heel goed.

50
00:06:52,683 --> 00:06:55,483
Je koos een deel van een foto
en ging er zo dichtbij…

51
00:06:55,563 --> 00:06:59,923
…dat je me dwingt ernaar te kijken,
en dat is wat een foto goed maakt.

52
00:07:00,843 --> 00:07:01,923
Vertel me over haar.

53
00:07:02,003 --> 00:07:06,723
Ze ziet er blij uit. Ik denk omdat ze weet
dat ze die attractie in gaat.

54
00:07:07,243 --> 00:07:10,803
En zelfs als je zo dichtbij komt,
zie je dat nog steeds.

55
00:07:12,323 --> 00:07:13,723
Ray.
-Nee, alsjeblieft.

56
00:07:13,803 --> 00:07:15,523
Kijk in het licht.
-Je bent zo…

57
00:07:16,603 --> 00:07:18,483
Perfect. Kijk in het licht.

58
00:07:24,123 --> 00:07:25,963
Volgende week gaan we verder.

59
00:07:31,643 --> 00:07:34,203
Rishi.
-Dat is de vrouw van m'n foto.

60
00:07:34,283 --> 00:07:36,563
Dat is toch dezelfde vrouw?
-Goed gezien.

61
00:07:36,643 --> 00:07:39,603
Je hebt er zo veel. Is ze je vriendin?

62
00:07:39,683 --> 00:07:41,603
Rishi, genoeg zo.
-Rishi.

63
00:07:41,683 --> 00:07:42,763
Het geeft niet.

64
00:07:42,843 --> 00:07:45,203
Ja, ze is je vriendin, hè?

65
00:07:45,923 --> 00:07:46,963
Dat was ze.

66
00:07:47,043 --> 00:07:48,203
Hoe heet ze?

67
00:07:49,643 --> 00:07:50,483
Cassie.

68
00:07:51,723 --> 00:07:54,483
Dat is alles voor vandaag.

69
00:07:54,563 --> 00:07:57,523
Hang er een aan de muur.
-Ja, hoor.

70
00:07:57,603 --> 00:07:59,323
Waarom is deze wit?

71
00:07:59,403 --> 00:08:01,443
Genoeg.
-Kom op, tijd om te gaan.

72
00:08:43,003 --> 00:08:44,843
Harry.
-Ik ben klaar.

73
00:08:45,683 --> 00:08:48,683
Waar ben je?
-Ik moest naar huis. Er was iets.

74
00:08:49,203 --> 00:08:51,643
Heb je Mike Broome nodig?
Ik kan hem bellen.

75
00:08:51,723 --> 00:08:53,323
Nee, Harry, luister.

76
00:08:54,483 --> 00:08:55,323
Geen politie.

77
00:08:56,403 --> 00:08:57,443
Vals alarm.

78
00:08:57,523 --> 00:08:59,923
Ik heb Stewart Greens
accountant gevonden…

79
00:09:00,003 --> 00:09:03,323
…en hij zegt dat er geruchten waren…

80
00:09:03,403 --> 00:09:06,643
…dat Green een aanzienlijk bedrag
had weggestopt…

81
00:09:06,723 --> 00:09:08,323
…voor z'n verdwijning.

82
00:09:09,003 --> 00:09:11,363
Had je dat gehoord?
-Nee, niets.

83
00:09:11,923 --> 00:09:15,323
Je vroeg je af
of Green terugkwam voor geld.

84
00:09:15,403 --> 00:09:18,363
Misschien kwam hij daarvoor terug
en niet voor jou.

85
00:09:23,963 --> 00:09:26,043
Harry, ik moet gaan.
-Oké.

86
00:09:32,203 --> 00:09:33,483
Voorzichtig.
-Oké.

87
00:09:33,563 --> 00:09:37,323
Misschien is hij weer naar binnen geglipt.
-Het is vast niks.

88
00:09:37,843 --> 00:09:39,043
We gaan naar binnen.

89
00:09:44,683 --> 00:09:45,883
Er is hier niemand.

90
00:09:46,403 --> 00:09:47,683
Achter de gordijnen?

91
00:09:55,803 --> 00:09:56,643
De kast.

92
00:09:58,363 --> 00:09:59,723
Oké, ik kijk wel even.

93
00:10:01,883 --> 00:10:05,603
Leeg. Er is niemand.
-Ik zei dat je zou komen.

94
00:10:05,683 --> 00:10:09,283
Daarom is hij weg.
Ik zei: 'Megan komt eraan.'

95
00:10:09,363 --> 00:10:12,803
Hij zei: 'Wie is Megan?'
Ik liet je foto zien. Toen zei hij:

96
00:10:13,963 --> 00:10:15,003
'Dat is Cassie.'

97
00:10:22,563 --> 00:10:24,563
En hoe zag die man eruit?

98
00:10:27,403 --> 00:10:29,083
Heel goed gekleed.

99
00:10:29,723 --> 00:10:30,803
Heel netjes.

100
00:10:31,643 --> 00:10:33,283
Heel glimmende schoenen.

101
00:10:37,083 --> 00:10:38,403
Een kaalgeschoren hoofd?

102
00:10:40,083 --> 00:10:41,883
Je weet wie het is, hè?

103
00:10:51,163 --> 00:10:53,483
Gaat het, lieverd?
-Frances.

104
00:10:54,363 --> 00:10:56,203
We hebben dit al besproken.

105
00:10:58,763 --> 00:11:01,323
Noem me geen Cassie.

106
00:11:02,803 --> 00:11:05,243
Dus Carlton Flynn stond hier.

107
00:11:10,843 --> 00:11:13,723
Wat doet hij helemaal hier…

108
00:11:15,043 --> 00:11:16,643
…midden in de nacht?

109
00:11:22,243 --> 00:11:23,403
En hier…

110
00:11:24,923 --> 00:11:26,283
Hier zat het bloed.

111
00:11:26,363 --> 00:11:29,843
'Zat' is het sleutelwoord.
-Het kan weggeregend zijn.

112
00:11:29,923 --> 00:11:33,723
Neem grondmonsters
om te vergelijken met Carlton Flynns DNA.

113
00:11:34,483 --> 00:11:39,883
De vraag is wie deze stuurde en waarom.
Wat doen ze? Wat willen ze?

114
00:11:42,243 --> 00:11:46,203
Dus Carlton Flynns auto
staat 24 kilometer verderop.

115
00:11:46,283 --> 00:11:49,243
Ze zoeken hem daar.
We nemen hier monsters.

116
00:11:49,843 --> 00:11:51,523
We gaan naar Guy Tatums vriendin.

117
00:11:51,603 --> 00:11:54,003
Hij is de laatste vermiste.
Zij heeft het gemeld.

118
00:11:55,723 --> 00:11:58,763
Er is iets aan de hand.
Er moet iets gebeuren.

119
00:12:08,683 --> 00:12:12,043
Hier is de brief.
Ik heb hem niet opengemaakt.

120
00:12:12,123 --> 00:12:15,843
Het is officieel. Ze laten jonge mensen
de spelletjes spelen.

121
00:12:16,363 --> 00:12:19,683
Je had je telefoon niet
en ik kon je niet bereiken.

122
00:12:19,763 --> 00:12:22,323
Je vader wordt gek als hij dit hoort.

123
00:12:22,403 --> 00:12:23,323
Zeg het niet.

124
00:12:24,843 --> 00:12:25,923
Mam.

125
00:12:42,523 --> 00:12:44,043
Zeg 't niet, alsjeblieft.

126
00:12:47,003 --> 00:12:47,963
Hallo, allemaal.

127
00:12:53,043 --> 00:12:55,083
Wat is er aan de hand? Wat is er?

128
00:12:56,083 --> 00:12:56,923
M'n moeder?

129
00:13:00,163 --> 00:13:03,403
Ze zegt steeds
dat er iemand in haar kamer is.

130
00:13:03,483 --> 00:13:05,643
En wij doen of we haar niet geloven.

131
00:13:05,723 --> 00:13:07,123
Dat doen we ook niet.

132
00:13:07,203 --> 00:13:08,563
Misschien moet dat wel.

133
00:13:09,323 --> 00:13:11,083
Misschien is er wel iemand.

134
00:13:11,643 --> 00:13:14,563
Misschien verbeeldt ze het zich
of is ze eenzaam.

135
00:13:14,643 --> 00:13:17,603
Wat het ook is, Dave,
ze is daar niet gelukkig.

136
00:13:18,883 --> 00:13:22,203
Ze moet naar een plek
waar ze zich veiliger voelt.

137
00:13:23,323 --> 00:13:25,683
Ik ga vanavond bij haar zitten.

138
00:13:26,523 --> 00:13:30,923
Nee, dat hoor ik te doen.
-Nee, luister, jij blijft hier.

139
00:13:31,003 --> 00:13:34,203
Geef ze hier te eten
en kijk samen een film.

140
00:13:35,523 --> 00:13:36,803
Als je 't zeker weet.

141
00:13:39,683 --> 00:13:40,523
Ja.

142
00:13:48,163 --> 00:13:49,123
Simona Farr?

143
00:13:56,523 --> 00:14:00,243
Hoelang zijn jij en Guy al samen?
-Niet lang. Ongeveer 'n jaar.

144
00:14:01,363 --> 00:14:04,923
Ja, dit kan zijn manier zijn
om zich terug te trekken.

145
00:14:07,523 --> 00:14:09,083
Wanneer zag je 'm voor het laatst?

146
00:14:16,443 --> 00:14:19,883
Gaat ze verdomme bevallen?
-Nee. Ze is overstuur.

147
00:14:21,203 --> 00:14:22,723
Sorry.
-Nee.

148
00:14:23,243 --> 00:14:25,843
Ik huil nu om alles.

149
00:14:26,443 --> 00:14:28,923
Dat is begrijpelijk.
-Ja, maar dat ben ik.

150
00:14:30,363 --> 00:14:31,803
Ik ben dit niet gewend.

151
00:14:31,883 --> 00:14:32,843
Ben je sergeant?

152
00:14:32,923 --> 00:14:34,683
Stafonderofficier.
-Juist.

153
00:14:36,683 --> 00:14:40,523
Ja, ik zag Guy vrijdagmiddag
voor het laatst.

154
00:14:40,603 --> 00:14:41,803
Hoe was hij?

155
00:14:42,523 --> 00:14:47,043
Hij en z'n maten gingen feesten.
Ik zou zeggen dat ze er zin in hadden.

156
00:14:47,123 --> 00:14:49,443
Wat doet hij?
-Hij werkt in de bouw.

157
00:14:50,683 --> 00:14:54,003
Hij is sterk.
-Mogen we de namen van die collega's?

158
00:14:54,083 --> 00:14:54,923
Natuurlijk.

159
00:14:57,283 --> 00:14:59,963
Naar de bouwplaats dan?
-Ja, oké.

160
00:15:03,643 --> 00:15:04,923
Brigadier Broome.

161
00:15:05,003 --> 00:15:06,363
Brigadier Broome.

162
00:15:08,043 --> 00:15:09,043
Komt het uit?

163
00:15:09,763 --> 00:15:10,603
Natuurlijk.

164
00:15:10,683 --> 00:15:12,163
Rudy belde net…

165
00:15:12,243 --> 00:15:16,203
…om te vragen
of z'n recorder al terug was.

166
00:15:17,883 --> 00:15:19,003
Ik zal hem brengen.

167
00:15:19,083 --> 00:15:22,283
Ik vroeg me af of je hem
bij mij thuis wilde afleveren.

168
00:15:23,523 --> 00:15:25,843
Als je nog weet waar ik woon.

169
00:15:26,443 --> 00:15:28,323
Zeker.
-Vanavond, oké?

170
00:15:28,403 --> 00:15:29,843
Ik doe het persoonlijk.

171
00:15:30,563 --> 00:15:31,563
Komt voor elkaar.

172
00:15:32,163 --> 00:15:33,203
Tot ziens.

173
00:15:35,083 --> 00:15:38,883
Had ik die recorder maar niet meegenomen.
-Ik breng 'm wel terug.

174
00:15:39,763 --> 00:15:43,003
Nee, dat hoeft niet.

175
00:15:43,083 --> 00:15:46,643
Zet mij af, dan regel ik iemand
die met je meegaat.

176
00:16:39,803 --> 00:16:40,963
Ray Levine.

177
00:16:46,123 --> 00:16:47,283
Lorraine.

178
00:16:50,203 --> 00:16:51,603
Alles goed?

179
00:16:52,883 --> 00:16:55,443
Lang geleden dat ik hier was.
-Ja.

180
00:16:56,723 --> 00:16:58,923
Wat kan ik voor je doen?

181
00:17:00,243 --> 00:17:03,243
Ik zoek iemand. Hij heet Guy Tatum.

182
00:17:05,523 --> 00:17:10,123
Nou ja, ik was hier vrijdag met Guy Tatum…

183
00:17:11,243 --> 00:17:15,163
Ik herinner me niets van de avond, maar…

184
00:17:16,483 --> 00:17:20,483
…uit de foto's die ik heb gemaakt,
blijkt dat we hier waren.

185
00:17:25,363 --> 00:17:27,083
Carnaval is altijd druk.

186
00:17:28,523 --> 00:17:30,443
Stuur 'm door, dan vraag ik het.

187
00:17:30,923 --> 00:17:31,803
Bedankt.

188
00:17:34,763 --> 00:17:35,963
Van Cassie gehoord?

189
00:17:41,763 --> 00:17:42,923
Jawel.

190
00:17:43,003 --> 00:17:44,003
Nee, ik…
-Kom op.

191
00:17:44,763 --> 00:17:46,683
Ik zie dat je van haar hebt gehoord.

192
00:17:49,323 --> 00:17:50,163
Vertel op.

193
00:17:59,123 --> 00:18:01,643
Zo'n vijf of zes jaar geleden…

194
00:18:02,763 --> 00:18:05,323
…belde Cassie ineens
om te zeggen dat ze ziek was.

195
00:18:09,643 --> 00:18:11,923
Baarmoederhalskanker met uitzaaiingen.

196
00:18:13,923 --> 00:18:18,763
Ze wilde niet zeggen waar ze was,
ze wilde niet dat iemand haar zo zag…

197
00:18:21,003 --> 00:18:22,923
…maar ik belde het nummer later…

198
00:18:23,003 --> 00:18:26,083
…en iemand van het hospice
waar ze zat nam op.

199
00:18:30,083 --> 00:18:32,603
Die zei dat Cassie die dag was overleden.

200
00:18:35,283 --> 00:18:36,603
Het spijt me, Ray.

201
00:19:01,083 --> 00:19:04,883
Waar is m'n recorder, verdomme?
-Ik ben ermee bezig.

202
00:19:33,763 --> 00:19:38,283
Hier is het. Hier kwam hij achter ons aan.
Het ziet er overdag zo anders uit.

203
00:19:38,363 --> 00:19:40,643
Ik dacht dat
we hier om middernacht zouden zijn.

204
00:19:44,043 --> 00:19:46,443
Als een jogger je inhaalt,
rijd je te langzaam.

205
00:19:46,523 --> 00:19:51,443
Ik rij veilig. We zijn er dankzij mij.
En die jogger stond bij het stoplicht.

206
00:19:51,523 --> 00:19:53,403
Het was groen. Het duurde eeuwig.

207
00:19:53,483 --> 00:19:57,643
Daar renden we naar binnen,
want hij volgde ons hierheen. Kom.

208
00:20:12,083 --> 00:20:13,763
Is dit wel verstandig?

209
00:20:13,843 --> 00:20:18,803
Denk aan Carlton met een gebroken been
en een hersenschudding.

210
00:20:18,883 --> 00:20:21,163
Of gespietst op een reling…
-Ja, oké.

211
00:20:24,323 --> 00:20:26,283
Hier gingen we uit elkaar.

212
00:20:26,363 --> 00:20:30,363
Want ik ging zo
en jullie gingen vast die kant op.

213
00:20:34,283 --> 00:20:35,123
Ga dan.

214
00:20:49,243 --> 00:20:51,323
Wat doe je?
-Ik zie hem niet.

215
00:20:51,403 --> 00:20:52,403
Niet doen.

216
00:20:54,563 --> 00:20:56,123
Hier had hij me bijna.

217
00:20:58,563 --> 00:21:00,003
Als ik je verdomme vind…

218
00:21:00,683 --> 00:21:02,123
Was Carlton hier?

219
00:21:02,203 --> 00:21:04,483
Kunnen we weggaan?
-Was hij hier?

220
00:21:04,563 --> 00:21:08,483
Ik kon hem niet zien.
-Waren jullie laatst niet bij Vipers?

221
00:21:18,923 --> 00:21:22,123
Kom op.
-Stop, ik wil alleen maar praten.

222
00:21:22,203 --> 00:21:23,043
Snel.

223
00:21:23,643 --> 00:21:24,563
Stop.

224
00:21:47,963 --> 00:21:51,203
Kom op. Vipers is op weg
naar de bouwplaats.

225
00:21:51,283 --> 00:21:54,603
We kunnen de recorder afgeven.
Maar dat wil je niet, hè?

226
00:21:54,683 --> 00:21:55,523
Waarom niet?

227
00:21:56,603 --> 00:21:58,323
Je wilt Lorraine Griggs zien.

228
00:21:58,403 --> 00:22:00,363
Niet waar.
-Jawel. Typisch Broome.

229
00:22:00,443 --> 00:22:03,883
Je gaat altijd terug.
Je neemt afscheid en gaat nooit weg.

230
00:22:03,963 --> 00:22:06,363
Ik weet niet wat je bedoelt.
-Sarah Green.

231
00:22:06,443 --> 00:22:08,683
Hoe vaak was dat?
-Dat was jaren geleden.

232
00:22:08,763 --> 00:22:11,963
Maar het gebeurt wel.
Zodra je binnen bent, ben je weg.

233
00:22:12,043 --> 00:22:15,123
Je gaat weg en komt weer terug.
Gebeurt elke keer.

234
00:22:15,203 --> 00:22:18,003
Dan kun je lang wachten.
Pardon, wat is dit?

235
00:22:18,083 --> 00:22:19,443
Wat doe je?
-Werken?

236
00:22:19,523 --> 00:22:20,483
Dit is mijn bureau.

237
00:22:21,243 --> 00:22:24,563
We hebben nu flexplekken.
We hebben geen eigen bureau.

238
00:22:24,643 --> 00:22:27,843
Wat? Dit is van mij.
Mijn spullen stonden hier.

239
00:22:27,923 --> 00:22:30,563
Wie heeft ze daar neergelegd?
-Goldberg.

240
00:22:30,643 --> 00:22:34,523
Haal je spullen weg.
Leg dat koekje neer. Wegwezen.

241
00:22:36,803 --> 00:22:37,723
Luister je wel?

242
00:22:38,923 --> 00:22:40,563
Dit hier…

243
00:22:41,523 --> 00:22:45,443
…is Broome's…

244
00:22:46,843 --> 00:22:47,683
…bureau.

245
00:22:47,763 --> 00:22:49,523
{\an8}BROOME'S BUREAU

246
00:22:49,603 --> 00:22:51,763
Dat is permanent.
-Leg alles terug.

247
00:22:51,843 --> 00:22:53,923
Kom op.
-Je moet naar de bouwwerf.

248
00:22:54,003 --> 00:22:57,443
Broome. Kom er even bij.

249
00:22:59,603 --> 00:23:00,803
Opschieten.

250
00:23:05,163 --> 00:23:07,323
Naar de kantine, dan kan Broome…

251
00:23:08,643 --> 00:23:09,723
Goldberg.

252
00:23:10,243 --> 00:23:15,043
Ja, meneer. Nee, we zijn onderweg.
Meteen. Ja, zeg het maar.

253
00:23:15,123 --> 00:23:16,243
Ik ben zo terug.

254
00:23:18,523 --> 00:23:19,843
Ik zeg 't maar gewoon.

255
00:23:20,323 --> 00:23:23,363
U snapt niet
hoe belangrijk m'n zoon voor me is.

256
00:23:23,443 --> 00:23:26,403
Mag ik u onderbreken?
-Nee, dat mag niet.

257
00:23:26,483 --> 00:23:29,563
Want u heeft nog geen enkele aanwijzing.
Niet één.

258
00:23:29,643 --> 00:23:32,323
We doen er alles aan om Carlton te vinden.

259
00:23:32,403 --> 00:23:33,563
Het is niet genoeg.

260
00:23:33,643 --> 00:23:34,803
Lang niet genoeg.

261
00:23:34,883 --> 00:23:39,323
Daarom loof ik 100.000 pond uit
voor informatie.

262
00:23:39,403 --> 00:23:42,403
Dan worden we overspoeld
met nutteloze waarnemingen.

263
00:23:42,483 --> 00:23:45,163
En we hebben niemand om die te verwerken.

264
00:23:45,243 --> 00:23:46,523
Ik loof het geld uit.

265
00:23:46,603 --> 00:23:49,523
We krijgen waarnemingen van
voor hij verdween. Het is te vroeg.

266
00:23:49,603 --> 00:23:50,723
Ik doe het toch.

267
00:23:59,883 --> 00:24:01,523
Voor je rendez-voustje.

268
00:25:44,563 --> 00:25:46,403
Sorry.
-Nee.

269
00:25:47,483 --> 00:25:49,323
Ik vond het fijn.
-Zeker weten?

270
00:25:50,083 --> 00:25:51,003
Heel zeker.

271
00:25:51,083 --> 00:25:56,283
Oké. Rudy wil die echt terug,
dus we hebben niet veel tijd…

272
00:25:56,363 --> 00:26:00,403
…maar als we hetzelfde liedje zingen,
kunnen we…

273
00:26:00,483 --> 00:26:01,603
De intro overslaan?

274
00:26:01,683 --> 00:26:03,123
Meteen naar het refrein.

275
00:26:03,203 --> 00:26:05,723
Dat altijd erg pakkend was.

276
00:26:45,883 --> 00:26:50,563
INKOMEND GESPREK

277
00:26:53,003 --> 00:26:54,443
Die agent van je…

278
00:26:55,603 --> 00:26:56,683
Mike Broome?

279
00:26:56,763 --> 00:26:59,283
Ik heb hem nodig. Vanavond.

280
00:27:02,443 --> 00:27:04,643
Harry? Alles goed?

281
00:27:05,683 --> 00:27:08,563
Ja. Je wilt met Mike Broome praten.

282
00:27:09,563 --> 00:27:11,323
Ik kan er om 20.30 uur zijn.

283
00:27:12,603 --> 00:27:13,443
Ik regel het.

284
00:27:35,403 --> 00:27:36,803
Moet je niet opnemen?

285
00:27:42,363 --> 00:27:45,603
Met brigadier Michael Broome.
Laat een bericht achter.

286
00:27:49,963 --> 00:27:52,563
Toen ik vandaag wakker werd…
-Wie had dat gedacht?

287
00:27:52,643 --> 00:27:55,483
Waarom ging het vorige keer mis?
-Je bent getrouwd.

288
00:27:55,563 --> 00:27:56,403
O ja.

289
00:27:59,283 --> 00:28:00,163
Hoe gaat dat?

290
00:28:01,843 --> 00:28:02,763
We zijn gescheiden.

291
00:28:03,443 --> 00:28:05,323
We zijn nog wel partners.

292
00:28:05,403 --> 00:28:06,323
Op het werk.

293
00:28:06,403 --> 00:28:08,523
Niet op een andere manier.

294
00:28:09,283 --> 00:28:11,643
Ze is agent.
-Ja, dat weet ik nog.

295
00:28:11,723 --> 00:28:15,323
Op het relationele vlak ben ik ongebonden…

296
00:28:16,643 --> 00:28:18,243
…op zoek naar problemen.

297
00:28:21,683 --> 00:28:23,163
Wat nu?

298
00:28:24,923 --> 00:28:26,003
Ik ga werken.

299
00:28:30,363 --> 00:28:31,643
O, god.

300
00:28:37,603 --> 00:28:38,443
Leuke foto.

301
00:28:39,443 --> 00:28:42,603
Ja, dat zijn m'n huidige meisjes.
Een goed stel.

302
00:28:42,683 --> 00:28:44,923
Leuke meid. Tawny.

303
00:28:45,003 --> 00:28:47,243
Ze is geweldig. Ik zal haar missen.

304
00:28:48,043 --> 00:28:49,923
Ze zal een goede verpleegster zijn.

305
00:29:41,803 --> 00:29:45,003
Wil je nog iets voor je gaat?
-Wat heb je?

306
00:29:45,083 --> 00:29:46,163
Wat wil je?

307
00:29:49,883 --> 00:29:53,123
ONDANSETRON
HYDROCHLORIDETABLETTEN

308
00:29:58,563 --> 00:29:59,763
M'n zus slikte deze.

309
00:30:03,123 --> 00:30:04,203
Wat had ze?

310
00:30:05,963 --> 00:30:07,283
Baarmoederhalskanker.

311
00:30:20,243 --> 00:30:21,283
INKOMEND GESPREK

312
00:30:29,283 --> 00:30:30,123
Neem maar op.

313
00:30:38,363 --> 00:30:39,203
Ik kom eraan.

314
00:30:41,403 --> 00:30:42,483
Ga, geen probleem.

315
00:30:42,563 --> 00:30:45,363
Het is juist goed zo. Je bent gewoon weg.

316
00:30:45,443 --> 00:30:48,923
Dit is nooit gebeurd. Niemand gekwetst.

317
00:30:50,843 --> 00:30:51,683
Ik ga.

318
00:30:52,723 --> 00:30:53,563
Ik moet gaan.

319
00:30:55,243 --> 00:30:56,323
Maar ik kom terug.

320
00:30:57,843 --> 00:30:58,723
Ik kom terug.

321
00:31:01,203 --> 00:31:03,123
Niet alles loopt slecht af.

322
00:31:24,283 --> 00:31:27,723
De locatie van het lichaam
werd gemeld vanuit een telefooncel.

323
00:31:27,803 --> 00:31:29,203
Werkte er eentje?

324
00:31:30,083 --> 00:31:31,483
Mannenstem, gedempt.

325
00:31:32,683 --> 00:31:34,803
Bedankt.
-Opzij, jongens.

326
00:31:39,763 --> 00:31:42,003
{\an8}Dat is Guy Tatum, toch?
-Ja.

327
00:31:43,203 --> 00:31:45,563
Iemand moet z'n vriendin inlichten.

328
00:31:46,603 --> 00:31:49,443
Is ze een verdachte?
-Ze is acht maanden zwanger.

329
00:31:49,523 --> 00:31:52,243
En een stafonderofficier,
gevechtservaring.

330
00:31:52,843 --> 00:31:56,083
Update, graag. Is het Carlton Flynn?
-Guy Tatum.

331
00:32:12,163 --> 00:32:13,323
{\an8}Tijdstip van overlijden?

332
00:32:13,403 --> 00:32:16,083
{\an8}We moeten nog wat testen,
maar volgens z'n partner…

333
00:32:16,163 --> 00:32:19,683
{\an8}…droeg hij dat de laatste keer
dat ze hem zag, vier dagen geleden.

334
00:32:20,723 --> 00:32:21,563
Harry?

335
00:32:25,243 --> 00:32:26,483
Hoe laat en waar?

336
00:32:28,843 --> 00:32:29,843
Ik zal er zijn.

337
00:32:33,203 --> 00:32:34,723
Raad eens wie ik ga zien.
-Wie?

338
00:32:34,803 --> 00:32:38,403
Herinner je je Cassie Morris?
Denk na. Cassie Morris, Stewart Green.

339
00:32:40,403 --> 00:32:41,723
Die scharrel van hem?

340
00:32:42,243 --> 00:32:44,603
Ontwikkelingen? Wie belde er?

341
00:32:45,563 --> 00:32:48,603
Harry Sutton.
Hij heeft een mogelijke getuige.

342
00:32:48,683 --> 00:32:49,843
Waarvoor? Hiervoor?

343
00:32:50,963 --> 00:32:54,443
Voor de zaak-Carlton Flynn?
-Misschien beide. Ik moet gaan.

344
00:32:54,523 --> 00:32:55,483
Ja, ga maar.

345
00:33:03,443 --> 00:33:04,443
INKOMEND GESPREK

346
00:33:09,043 --> 00:33:12,243
Harry, ik ben hier.
Hoe zit het? Gaat 't door?

347
00:33:12,323 --> 00:33:15,203
Ja. Ten noorden van de pier.

348
00:33:15,283 --> 00:33:17,203
Oké? Op de boulevard.

349
00:33:17,283 --> 00:33:18,723
Om 20.30 uur.

350
00:33:18,803 --> 00:33:21,963
Oké, ik zie je daar. En, Harry, bedankt.

351
00:33:27,483 --> 00:33:28,723
Tot dan.

352
00:33:59,283 --> 00:34:02,923
INKOMEND GESPREK

353
00:34:05,563 --> 00:34:06,523
Lorraine Griggs?

354
00:34:13,123 --> 00:34:15,963
Hou het kort.
Niemand wil je podcast horen.

355
00:34:16,643 --> 00:34:18,963
Met mij. Ik probeer het later nog eens.

356
00:34:34,443 --> 00:34:35,803
Kom op.

357
00:35:15,323 --> 00:35:18,563
Nee, we hadden niks aan haar.
Dus bedankt voor niets.

358
00:35:23,083 --> 00:35:24,403
Zeg die naam nog eens.

359
00:35:25,083 --> 00:35:26,523
Waar is die?

360
00:35:29,043 --> 00:35:31,603
Hopelijk weet die meer dan je danseres.

361
00:35:45,443 --> 00:35:47,603
Met Harry Sutton. Laat een bericht achter.

362
00:35:48,443 --> 00:35:51,963
Waar ben je?
Ik kan niet alleen met de politie praten.

363
00:35:52,483 --> 00:35:54,323
Ik heb je hier nodig. Bel me.

364
00:36:43,203 --> 00:36:44,803
We zijn op dat adres.

365
00:36:44,883 --> 00:36:47,043
Beschrijf die Mr Harry Sutton eens.

366
00:36:49,123 --> 00:36:53,763
In de 50, sjofel, louche.
Z'n kantoor is een oude dierenwinkel.