1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:34,643 --> 00:00:36,243
Se der!

3
00:00:36,323 --> 00:00:39,443
-Tenker du det samme som meg?
-La oss finne ut av det.

4
00:00:39,523 --> 00:00:41,403
Ja! Kloke hoder!

5
00:00:41,483 --> 00:00:44,283
Nå kommer det. Vent. Og…

6
00:01:18,243 --> 00:01:20,243
Hånda mi! Jeg tok på brystet ditt.

7
00:01:20,323 --> 00:01:22,803
-Unnskyld. Tilgi meg.
-Det går fint.

8
00:01:22,883 --> 00:01:26,203
-Nei, jeg var for nær.
-Det går bra, altså.

9
00:01:28,683 --> 00:01:30,763
-Er du sikker?
-Selvfølgelig.

10
00:01:32,243 --> 00:01:33,243
Du!

11
00:01:33,923 --> 00:01:37,123
Det er greit om det er et uhell,
men ikke med vilje.

12
00:01:39,083 --> 00:01:41,723
Takk. Vi avla et løfte.

13
00:01:42,443 --> 00:01:44,643
-Det gjorde vi.
-Og det skal vi holde.

14
00:01:46,283 --> 00:01:49,003
-Ja.
-Og så gjør vi det vi kom hit for å gjøre.

15
00:02:56,483 --> 00:02:59,003
Jordan! Jordan!

16
00:03:00,443 --> 00:03:01,483
Jordan!

17
00:03:01,563 --> 00:03:05,483
{\an8}-Kasai! Har du sett Jordan?
-Nei. Beklager.

18
00:03:09,843 --> 00:03:13,083
{\an8}-Laura?
-Han er tilbake. Det går bra med ham.

19
00:03:16,283 --> 00:03:20,763
{\an8}-Hvor har han vært? Få snakke med ham!
-Hun vil snakke med deg.

20
00:03:20,843 --> 00:03:23,523
{\an8}-Mamma?
-Hvor var du? Hvem var du sammen med?

21
00:03:23,603 --> 00:03:26,123
{\an8}<i>Et spillselskap. De ser etter testere.</i>

22
00:03:26,203 --> 00:03:29,523
{\an8}-Jeg har et brev om det til deg.
-Bli der til jeg kommer!

23
00:03:29,603 --> 00:03:31,603
{\an8}-Du har husarrest, faktisk!
<i>-Hva?</i>

24
00:03:33,883 --> 00:03:35,883
{\an8}-Frances.
<i>-Han er tilbake.</i>

25
00:03:36,363 --> 00:03:38,963
{\an8}-Hvem?
-Han som kommer inn på rommet mitt.

26
00:03:39,043 --> 00:03:40,163
{\an8}<i>Han er her.</i>

27
00:03:40,843 --> 00:03:43,483
{\an8}En av oss kommer bort
med en gang, Frances.

28
00:05:01,283 --> 00:05:02,283
Beklager.

29
00:05:05,563 --> 00:05:07,043
Ja!

30
00:05:09,363 --> 00:05:10,683
Skal vi prøve igjen?

31
00:05:13,123 --> 00:05:14,763
-Vil du…
-Ja!

32
00:05:14,843 --> 00:05:16,643
Du vet ikke hva jeg skal si!

33
00:05:20,083 --> 00:05:22,483
Ett til. Ikke rør deg.

34
00:05:26,003 --> 00:05:28,203
-Hva er det?
-Ingenting.

35
00:05:38,083 --> 00:05:39,083
Hallo?

36
00:05:40,523 --> 00:05:42,603
Hei. Ja, jeg er på vei nå.

37
00:05:46,323 --> 00:05:49,083
-Beklager at jeg er sen.
-Kom igjen, folkens.

38
00:05:49,163 --> 00:05:53,203
Jeg vil at hver og en av dere
tar et bilde av veggen,

39
00:05:53,283 --> 00:05:57,523
men la det bli et bilde dere
med stolthet kan vise fram til oss andre.

40
00:06:05,803 --> 00:06:09,043
-La oss tørke av den.
-Takk.

41
00:06:09,123 --> 00:06:11,843
Få se. Ja, bare rett den opp.

42
00:06:11,923 --> 00:06:16,003
Når du er fotograf
handler alt om å ta valg.

43
00:06:16,083 --> 00:06:21,083
Det handler om hva du velger å vise
og hva du velger å ikke vise.

44
00:06:22,363 --> 00:06:26,523
Du prøver å ta med dem som ser på
inn i hodet ditt i et ørlite øyeblikk

45
00:06:26,603 --> 00:06:31,323
og kanskje la dem… se det som du ser.

46
00:06:32,523 --> 00:06:35,403
Føle det som du føler.

47
00:06:35,483 --> 00:06:38,883
Disse var fine. Jepp.

48
00:06:47,123 --> 00:06:49,123
-Hvem tok dette?
-Jeg.

49
00:06:51,163 --> 00:06:55,483
Det er virkelig flott. Du valgte en del
av et bilde, men så gikk du så nær

50
00:06:55,563 --> 00:07:00,563
at du tvinger meg til å se på det.
Det er det som utgjør et godt fotografi.

51
00:07:00,643 --> 00:07:01,923
Fortell meg om henne.

52
00:07:02,003 --> 00:07:07,163
Hun ser så lykkelig ut. Kanskje fordi hun
vet at hun skal ta opp i en stor karusell.

53
00:07:07,243 --> 00:07:10,803
Og selv om du kommer så nær,
så ser du det likevel.

54
00:07:12,323 --> 00:07:13,723
-Ray!
-Vær så snill.

55
00:07:13,803 --> 00:07:15,523
-Se inn i lyset.
-Du er så…

56
00:07:16,603 --> 00:07:19,203
Perfekt. Bare se inn i lyset.

57
00:07:20,483 --> 00:07:21,483
Ja.

58
00:07:24,123 --> 00:07:26,403
Greit. Vi tar flere i neste uke.

59
00:07:30,563 --> 00:07:31,563
Jøss!

60
00:07:31,643 --> 00:07:34,203
-Rishi!
-Det er dama fra bildet mitt!

61
00:07:34,283 --> 00:07:36,563
-Det er samme dama?
-Skarp observasjon.

62
00:07:36,643 --> 00:07:39,603
Du har så mange. Er det kjæresten din?

63
00:07:39,683 --> 00:07:41,603
-Nå holder det, Rishi.
-Rishi!

64
00:07:41,683 --> 00:07:45,843
-Det går fint.
-Hun er kjæresten din, er hun ikke?

65
00:07:45,923 --> 00:07:48,203
-Hun var det, ja.
-Hva heter hun?

66
00:07:49,643 --> 00:07:50,643
Cassie.

67
00:07:51,723 --> 00:07:54,483
Det er alt du får i dag.

68
00:07:54,563 --> 00:07:57,523
-Du burde henge opp et av dem.
-Ja, særlig.

69
00:07:57,603 --> 00:07:59,323
Hvorfor er denne hvit?

70
00:07:59,403 --> 00:08:01,443
-Nå holder det.
-Nå må vi dra.

71
00:08:43,003 --> 00:08:44,843
-Harry.
-Nå er jeg ferdig.

72
00:08:45,683 --> 00:08:49,123
-Hvor er du?
-Jeg måtte hjemom. Jeg fikk meg en støkk.

73
00:08:49,203 --> 00:08:51,643
Går det bra?
Jeg kan ringe Mike Broome.

74
00:08:51,723 --> 00:08:55,243
Nei. Hør her, Harry. Ikke noe politi.

75
00:08:56,403 --> 00:08:57,443
Falsk alarm.

76
00:08:57,523 --> 00:09:03,323
Jeg fant Stewart Greens revisor,
og han sier at det gikk rykter om

77
00:09:03,403 --> 00:09:08,923
at Green hadde gjemt unna betydelige
mengder kontanter før han forsvant.

78
00:09:09,003 --> 00:09:11,723
<i>-Har du hørt det samme?</i>
-Nei, ingenting.

79
00:09:11,803 --> 00:09:15,323
Du lurte jo på om Green
kom tilbake for pengenes skyld,

80
00:09:15,403 --> 00:09:19,003
så kanskje han var ute etter
kontantene og ikke deg.

81
00:09:20,163 --> 00:09:22,443
<i>-Cassie?</i>
-Ja.

82
00:09:23,963 --> 00:09:26,043
-Jeg må gå, Harry.
<i>-Greit.</i>

83
00:09:32,203 --> 00:09:33,483
-Forsiktig!
-OK.

84
00:09:33,563 --> 00:09:38,963
-Han har kanskje sneket seg inn igjen!
-Det er sikkert ingenting. Nå går vi inn.

85
00:09:44,683 --> 00:09:47,683
-Det er ingen her.
-Bak gardinene, da?

86
00:09:50,523 --> 00:09:51,523
Nei.

87
00:09:55,803 --> 00:09:57,203
I skapet.

88
00:09:58,363 --> 00:09:59,723
OK. Jeg tar en titt.

89
00:10:01,883 --> 00:10:05,603
-Det er tomt. Det er ingen der.
-Jeg sa at du kom.

90
00:10:05,683 --> 00:10:09,283
Derfor dro han. "Megan kommer", sa jeg.

91
00:10:09,363 --> 00:10:13,883
Han spurte hvem Megan var.
Jeg viste ham bilde av deg. Da sa han:

92
00:10:13,963 --> 00:10:15,963
"Nei, det er Cassie!"

93
00:10:22,563 --> 00:10:24,563
Hvordan så denne mannen ut?

94
00:10:27,403 --> 00:10:30,803
Han var veldig pent kledd. Veldig stilig.

95
00:10:31,643 --> 00:10:33,643
Veldig blanke sko.

96
00:10:37,083 --> 00:10:38,883
Og barbert på hodet?

97
00:10:39,883 --> 00:10:41,883
Du vet hvem det er, du?

98
00:10:47,523 --> 00:10:48,523
Cassie?

99
00:10:51,163 --> 00:10:56,203
-Går det bra med deg, vennen min?
-Frances. Dette har vi snakka om før.

100
00:10:58,763 --> 00:11:02,003
Du må ikke kalle meg Cassie.

101
00:11:02,803 --> 00:11:05,243
OK. Carlton Flynn sto altså her.

102
00:11:10,843 --> 00:11:13,723
Hva i all verden gjorde han helt uti her

103
00:11:15,043 --> 00:11:17,443
midt på natta?

104
00:11:22,243 --> 00:11:23,643
Og dette…

105
00:11:24,923 --> 00:11:26,283
Her var blodet.

106
00:11:26,363 --> 00:11:29,843
-"Var" er et nøkkelord.
-Det regna. Kan ha blitt skylt vekk.

107
00:11:29,923 --> 00:11:33,723
Ta prøver av jorda og sjekk dem
mot Carlton Flynns DNA.

108
00:11:34,483 --> 00:11:39,883
Spørsmålet er hvem som sendte disse,
og hvorfor? Hva gjør de? Hva vil de?

109
00:11:42,243 --> 00:11:46,203
Carlton Flynns bil ble sett
24 kilometer lenger unna.

110
00:11:46,283 --> 00:11:49,243
De leter etter ham der. Vi tar prøver her.

111
00:11:49,323 --> 00:11:54,323
La oss snakke med Guy Tatums kjæreste,
vår siste savnede. Hun meldte ifra om det.

112
00:11:55,603 --> 00:11:58,763
Det er noe som foregår.
Noe må vi jo klare å finne ut.

113
00:12:06,163 --> 00:12:07,163
Jordan!

114
00:12:08,563 --> 00:12:12,043
Se her. Her er brevet mannen ga meg.
Jeg har ikke åpna det.

115
00:12:12,123 --> 00:12:16,123
Det er ekte, det er offisielt.
De lar unge folk spille spillene.

116
00:12:16,203 --> 00:12:19,683
Du visste at du mangla telefon,
at jeg ikke fikk tak i deg.

117
00:12:19,763 --> 00:12:23,323
-Faren din klikker når han hører det.
-Ikke si det til pappa.

118
00:12:24,843 --> 00:12:25,963
Mamma!

119
00:12:42,443 --> 00:12:45,043
Ikke si noe. Vær så snill.

120
00:12:47,003 --> 00:12:48,483
Hei, dere.

121
00:12:53,043 --> 00:12:56,923
Hva er i veien? Hva er det som skjer?
Er det mora mi?

122
00:12:58,443 --> 00:12:59,603
Ja.

123
00:13:00,163 --> 00:13:03,403
Hun sier hele tida
at det er noen på rommet hennes.

124
00:13:03,483 --> 00:13:07,123
-Vi sier nei, som om vi ikke tror henne.
-Vi gjør ikke det.

125
00:13:07,203 --> 00:13:11,403
Kanskje vi burde det, da.
Kanskje det <i>er </i>noen som går inn dit.

126
00:13:11,483 --> 00:13:14,683
Kanskje forestiller hun seg det.
Kanskje er hun ensom.

127
00:13:14,763 --> 00:13:17,603
Uansett så trives hun ikke der, Dave.

128
00:13:18,883 --> 00:13:22,403
Hun bør få flytte til et sted
der hun føler seg tryggere.

129
00:13:23,323 --> 00:13:26,443
Jeg skal være hos henne i kveld.

130
00:13:26,523 --> 00:13:30,923
-Nei, jeg bør gjøre det.
-Nei. Hør her. Du blir her.

131
00:13:31,003 --> 00:13:34,203
Gi denne gjengen mat
og se en film sammen med dem.

132
00:13:35,523 --> 00:13:37,523
Hvis du er sikker på det, så.

133
00:13:39,683 --> 00:13:41,283
Det er jeg.

134
00:13:48,123 --> 00:13:50,603
-Simona Farr?
-Ja.

135
00:13:56,283 --> 00:14:00,243
-Hvor lenge har du og Guy vært sammen?
-Ikke lenge. I omtrent et år.

136
00:14:01,363 --> 00:14:04,923
Ja, dette kan jo være
hans måte å trekke seg på.

137
00:14:07,523 --> 00:14:09,523
Når så du ham sist?

138
00:14:16,443 --> 00:14:19,883
-Skal hun føde den jævla ungen nå?
-Nei! Hun er opprørt.

139
00:14:21,203 --> 00:14:23,163
-Unnskyld.
-Nei da.

140
00:14:23,243 --> 00:14:25,843
Etter dette har alt fått meg til å gråte.

141
00:14:26,443 --> 00:14:29,243
-Det er forståelig.
-Ja, men det der er meg.

142
00:14:30,363 --> 00:14:32,843
-Jeg er ikke vant til det.
-Er du sersjant?

143
00:14:32,923 --> 00:14:34,683
-Oversersjant.
-Akkurat.

144
00:14:36,683 --> 00:14:40,523
Ja… Sist gang jeg så Guy
var fredag ettermiddag.

145
00:14:40,603 --> 00:14:42,443
Hvordan hadde han det?

146
00:14:42,523 --> 00:14:47,043
Han og kompisene skulle ut på byen.
De var i festhumør, vil jeg si.

147
00:14:47,123 --> 00:14:49,443
-Hva jobber han med?
-Anleggsarbeid.

148
00:14:50,243 --> 00:14:54,003
-Han kan passe på seg selv.
-Kan vi få navnet til kollegaene?

149
00:14:54,083 --> 00:14:55,523
Så klart.

150
00:14:57,283 --> 00:14:59,963
-Skal vi dra til byggeplassen?
-OK.

151
00:15:03,643 --> 00:15:04,923
Betjent Broome.

152
00:15:05,003 --> 00:15:06,363
<i>Betjent Broome.</i>

153
00:15:07,243 --> 00:15:09,043
-Hei.
<i>-Passer det?</i>

154
00:15:09,763 --> 00:15:10,603
Selvsagt.

155
00:15:10,683 --> 00:15:16,203
Rudy ringte nettopp for å høre om
opptakeren hans var blitt levert tilbake.

156
00:15:17,883 --> 00:15:22,283
-Jeg tar den med.
-Kan du levere den hos meg?

157
00:15:23,523 --> 00:15:26,363
Hvis du husker hvor jeg bor, da.

158
00:15:26,443 --> 00:15:28,323
-Jepp.
<i>-Mot slutten av dagen?</i>

159
00:15:28,403 --> 00:15:31,563
Jeg skal levere den personlig.
Jeg tar meg av det.

160
00:15:32,163 --> 00:15:33,763
<i>Vi ses. Ha det.</i>

161
00:15:35,003 --> 00:15:37,683
Skulle ønske at jeg aldri tok
den opptakeren.

162
00:15:37,763 --> 00:15:39,683
Jeg kan levere den for deg.

163
00:15:39,763 --> 00:15:43,003
Nei da. Ikke tenk på det.

164
00:15:43,083 --> 00:15:46,963
Kjør meg dit, så får jeg noen
til å bli med deg til byggeplassen.

165
00:16:39,803 --> 00:16:40,963
Ray Levine.

166
00:16:41,843 --> 00:16:42,923
Hei…

167
00:16:46,123 --> 00:16:47,283
Lorraine.

168
00:16:50,203 --> 00:16:52,203
Går det bra med deg?

169
00:16:52,883 --> 00:16:55,883
-Det er lenge siden jeg har vært her.
-Ja.

170
00:16:56,723 --> 00:16:58,923
Hva kan jeg hjelpe deg med?

171
00:17:00,243 --> 00:17:03,243
Jeg leter etter noen.
Han heter Guy Tatum.

172
00:17:05,523 --> 00:17:10,123
Jeg sa at jeg ikke har vært her på
ei stund, men var på byen med Guy fredag…

173
00:17:11,243 --> 00:17:15,843
Jeg husker overhodet ingenting
fra den kvelden, men

174
00:17:15,923 --> 00:17:20,483
bildene som jeg tok,
viser at vi var her.

175
00:17:24,883 --> 00:17:27,603
Det er alltid stappfullt
på karnevalskvelden.

176
00:17:28,523 --> 00:17:31,803
-Send meg bildet, så forhører jeg meg.
-Takk.

177
00:17:34,283 --> 00:17:36,883
Har du hørt noe fra Cassie?

178
00:17:41,883 --> 00:17:43,443
-Du har det, du.
-Nei…

179
00:17:43,523 --> 00:17:46,683
Vær så snill.
Jeg ser det på deg at hørte fra henne.

180
00:17:49,323 --> 00:17:50,723
Fortell.

181
00:17:53,843 --> 00:17:54,843
OK.

182
00:17:59,123 --> 00:18:05,323
For fem eller seks år siden ringte Cassie
helt uventa og fortalte at hun var syk.

183
00:18:09,283 --> 00:18:11,923
Hun hadde fått livmorhalskreft
med spredning.

184
00:18:13,923 --> 00:18:18,763
Hun ville ikke si hvor hun var eller
at noen skulle se henne sånn, men jeg…

185
00:18:20,843 --> 00:18:22,923
Jeg ringte nummeret en uke senere.

186
00:18:23,003 --> 00:18:26,083
Noen fra hospicet hun bodde på
tok telefonen.

187
00:18:30,083 --> 00:18:32,603
De fortalte at Cassie døde den morgenen.

188
00:18:33,203 --> 00:18:34,203
Nei.

189
00:18:35,283 --> 00:18:37,283
Jeg er så lei for det, Ray.

190
00:19:01,083 --> 00:19:04,883
-Hvor er den jævla opptakeren min?
-Jeg er på saken!

191
00:19:33,683 --> 00:19:38,283
Det var her han begynte å følge etter oss.
Det ser så annerledes ut i dagslys.

192
00:19:38,363 --> 00:19:41,403
Med din fart trodde jeg ikke
vi var her før midnatt.

193
00:19:44,043 --> 00:19:46,763
Når en jogger passerer,
så kjører du for sakte!

194
00:19:46,843 --> 00:19:51,283
Jeg kjører trygt. Jeg fikk oss fram!
Joggeren var ved lyskrysset.

195
00:19:51,363 --> 00:19:53,403
Det var grønt. Det tok en evighet.

196
00:19:53,483 --> 00:19:57,643
Det var der vi løp inn,
for han jaga oss over her. Kom igjen!

197
00:20:12,083 --> 00:20:13,763
Er dette så lurt, da?

198
00:20:13,843 --> 00:20:18,803
Tenk deg Carlton, da. På bunnen av et
stup, med brukket bein og hjernerystelse.

199
00:20:18,883 --> 00:20:21,883
-Eller spiddet på et rekkverk…
-Ja vel, da!

200
00:20:24,323 --> 00:20:26,283
Det var her vi delte oss.

201
00:20:26,363 --> 00:20:30,363
Jeg kom denne veien.
Dere må ha gått den veien.

202
00:20:34,283 --> 00:20:35,283
Fortsett.

203
00:20:49,243 --> 00:20:51,323
-Hva gjør du?
-Han er ikke der nede.

204
00:20:51,403 --> 00:20:52,403
Ikke gjør det!

205
00:20:54,523 --> 00:20:56,123
Her tok han meg nesten.

206
00:20:58,563 --> 00:21:00,603
Når jeg finner deg, for faen…

207
00:21:00,683 --> 00:21:03,003
-Carlton var her?
-Kan vi stikke nå?

208
00:21:03,083 --> 00:21:06,443
-Var det her han var?
-Jeg så ham ikke egentlig, da.

209
00:21:07,083 --> 00:21:09,523
Var ikke dere på Vipers forleden kveld?

210
00:21:18,923 --> 00:21:22,123
-Kom igjen!
-Stopp! Jeg vil bare prate!

211
00:21:22,203 --> 00:21:23,563
Skynd deg!

212
00:21:23,643 --> 00:21:24,643
Stopp!

213
00:21:47,963 --> 00:21:51,203
Gi deg, da.
Vipers ligger på veien til byggeplassen.

214
00:21:51,283 --> 00:21:55,523
Vi kan levere opptakeren.
Men det har du ikke lyst til? Hvorfor?

215
00:21:56,443 --> 00:21:58,323
Du skal treffe Lorraine Griggs.

216
00:21:58,403 --> 00:22:00,363
-Nei.
-Jo. Typisk Broome.

217
00:22:00,443 --> 00:22:03,923
Du drar alltid tilbake.
Sier farvel, men drar faktisk aldri.

218
00:22:04,003 --> 00:22:07,883
-Vet ikke hva du snakker om.
-Ta Sarah Green. Hvor mange ganger?

219
00:22:07,963 --> 00:22:10,643
-Flere år siden.
-Men det skjer med kvinner.

220
00:22:10,723 --> 00:22:15,123
Så fort du er inne, så stikker du.
Så kommer du tilbake. Hver eneste gang.

221
00:22:15,203 --> 00:22:18,003
Du må vente lenge, iallfall.
Hva er dette?

222
00:22:18,083 --> 00:22:19,443
-Hva gjør du?
-Jobber.

223
00:22:19,523 --> 00:22:21,163
Dette er min pult!

224
00:22:21,243 --> 00:22:24,843
Nå er alle pultene disponible.
Vi deler. Ingen har fast plass.

225
00:22:24,923 --> 00:22:27,843
Hva faen snakker du om?
Tingene mine var her!

226
00:22:27,923 --> 00:22:30,563
-Hvem la tingene mine der?
-Goldberg.

227
00:22:30,643 --> 00:22:34,523
Rydd unna sakene dine.
Legg fra deg den kjeksen. Vekk med deg!

228
00:22:36,723 --> 00:22:37,723
Hører du?

229
00:22:38,923 --> 00:22:40,563
Dette her…

230
00:22:41,523 --> 00:22:45,443
…er… Broomes…

231
00:22:46,683 --> 00:22:47,683
…pult!

232
00:22:47,763 --> 00:22:49,523
{\an8}BROOMES
PULT

233
00:22:49,603 --> 00:22:51,763
-Uutslettelig.
-Legg tilbake tingene.

234
00:22:51,843 --> 00:22:53,923
-Gi deg.
-Du skal til en byggeplass.

235
00:22:54,003 --> 00:22:57,443
Broome! Kom bort til oss.

236
00:22:59,603 --> 00:23:00,803
Sett i gang.

237
00:23:05,163 --> 00:23:07,763
Vi går i kantina, så kan betjent Broome…

238
00:23:08,643 --> 00:23:10,163
Goldberg.

239
00:23:10,243 --> 00:23:15,043
Ja, sir. Nei, jeg er på farten nå.
Med en gang. Oppdater meg.

240
00:23:15,123 --> 00:23:17,123
Beklager. Straks tilbake.

241
00:23:18,403 --> 00:23:23,363
Jeg fatter meg i korthet. Du forstår åpen-
bart ikke hvor viktig min sønn er for meg.

242
00:23:23,443 --> 00:23:26,243
-Kan jeg stanse deg der?
-Nei, det kan du ikke.

243
00:23:26,323 --> 00:23:29,563
Du har ikke funnet
et eneste betydningsfullt spor ennå.

244
00:23:29,643 --> 00:23:34,803
-Vi gjør alt vi kan for å finne Carlton…
-Det er ikke nok. Ikke i nærheten, engang!

245
00:23:34,883 --> 00:23:39,323
Som følge av det utlover jeg
en dusør på 100 000 pund for informasjon.

246
00:23:39,403 --> 00:23:42,323
Da blir vi oversvømt
av ubrukelige observasjoner.

247
00:23:42,403 --> 00:23:45,163
Vi har ingen til å ta det,
for alle er opptatt!

248
00:23:45,243 --> 00:23:46,523
Jeg utlover dusøren!

249
00:23:46,603 --> 00:23:49,523
Folk vil melde om tida før.
Det er for tidlig!

250
00:23:49,603 --> 00:23:50,723
Nei, jeg gjør det!

251
00:23:59,803 --> 00:24:01,523
Til det lille "møtet" ditt.

252
00:25:17,443 --> 00:25:18,443
Hallo?

253
00:25:35,123 --> 00:25:36,123
Hallo.

254
00:25:44,563 --> 00:25:46,563
-Unnskyld.
-Nei da.

255
00:25:47,483 --> 00:25:49,323
-Det var veldig fint.
-Sikker?

256
00:25:50,003 --> 00:25:51,003
Helt sikker.

257
00:25:51,083 --> 00:25:56,283
OK. Rudy vil virkelig ha den der,
så vi har ikke så mye tid på oss,

258
00:25:56,363 --> 00:26:00,323
men om vi synger samme sang her,
så tenkte jeg…

259
00:26:00,403 --> 00:26:03,123
-Å hoppe over intro?
-Hoppe rett til refrenget.

260
00:26:03,203 --> 00:26:05,723
Det var veldig fengende, husker jeg.

261
00:26:45,883 --> 00:26:50,563
INNKOMMENDE ANROP

262
00:26:51,443 --> 00:26:52,283
Ja?

263
00:26:53,003 --> 00:26:56,683
Den politibetjenten din, Mike Broome?

264
00:26:56,763 --> 00:26:59,283
Jeg trenger ham.
Jeg må treffe ham i kveld.

265
00:27:02,443 --> 00:27:05,043
Harry? Går det bra med deg?

266
00:27:05,683 --> 00:27:09,483
-Ja. Du vil snakke med Mike Broome.
<i>-Ja.</i>

267
00:27:09,563 --> 00:27:11,323
Jeg kan være der innen 20.30.

268
00:27:12,603 --> 00:27:14,243
Jeg skal ordne det.

269
00:27:35,443 --> 00:27:38,283
-Må du ta den der?
-Nei.

270
00:27:42,363 --> 00:27:46,923
<i>Betjent Michael Broome. Legg igjen</i>
<i>en beskjed, så ringer jeg tilbake.</i>

271
00:27:49,963 --> 00:27:52,563
-Da jeg våkna i morges…
-Hvem hadde trodd det?

272
00:27:52,643 --> 00:27:55,483
-Hvorfor funka det ikke sist?
-Du gifta deg.

273
00:27:55,563 --> 00:27:56,563
Å ja.

274
00:27:59,283 --> 00:28:01,003
Hvordan er ståa nå?

275
00:28:01,843 --> 00:28:03,363
Vi er skilt.

276
00:28:03,443 --> 00:28:09,043
Vi er fortsatt partnere, da. På jobb.
Ikke på noen annen måte.

277
00:28:09,123 --> 00:28:11,643
-Hun er politibetjent.
-Ja, jeg husker det.

278
00:28:11,723 --> 00:28:17,563
Med tanke på forhold,
så er jeg fri… og på utkikk etter trøbbel.

279
00:28:21,683 --> 00:28:23,163
Hva gjør vi nå, da?

280
00:28:24,923 --> 00:28:26,523
Jeg skal på jobb.

281
00:28:30,363 --> 00:28:31,963
Herregud.

282
00:28:37,443 --> 00:28:38,443
Fint bilde.

283
00:28:39,443 --> 00:28:42,603
Det er jentene som jobber hos meg nå.
En fin gjeng.

284
00:28:42,683 --> 00:28:44,923
Jeg likte henne virkelig. Tawny.

285
00:28:45,003 --> 00:28:47,963
Ja, hun er flott.
Jeg kommer til å savne henne.

286
00:28:48,043 --> 00:28:50,043
Hun blir nok en god sykepleier.

287
00:29:41,803 --> 00:29:45,003
-Vil du ha noe før du drar?
-Hva har du å tilby?

288
00:29:45,083 --> 00:29:47,083
Hva har du lyst på?

289
00:29:49,883 --> 00:29:53,123
HYDROKLORID-TABLETTER

290
00:29:58,163 --> 00:29:59,763
Søstera mi gikk på disse.

291
00:30:02,803 --> 00:30:04,203
Hva led hun av?

292
00:30:05,963 --> 00:30:07,563
Livmorhalskreft.

293
00:30:20,243 --> 00:30:21,283
INNKOMMENDE ANROP

294
00:30:29,283 --> 00:30:30,763
Bare ta den.

295
00:30:34,043 --> 00:30:35,043
Ja?

296
00:30:38,363 --> 00:30:39,963
Jeg er på vei.

297
00:30:41,403 --> 00:30:45,363
Dra. Ikke noe problem.
En fin utvei. Da drar du bare.

298
00:30:45,443 --> 00:30:48,923
Svisj, ingenting skjedde. Ingen ble såra!

299
00:30:50,843 --> 00:30:53,363
Jeg skal dra. Jeg må dra.

300
00:30:55,243 --> 00:30:56,843
Men jeg kommer tilbake.

301
00:30:57,843 --> 00:30:59,443
Jeg kommer tilbake.

302
00:31:01,203 --> 00:31:03,803
Alt trenger ikke å få en dårlig slutt.

303
00:31:24,283 --> 00:31:27,723
Noen meldte om likets plassering
fra en telefonkiosk.

304
00:31:27,803 --> 00:31:31,483
-Fant de en som fungerte?
-En mannsstemme. Dempet.

305
00:31:32,683 --> 00:31:34,803
-Takk.
-Trekk dere tilbake.

306
00:31:39,763 --> 00:31:42,003
{\an8}-Det er Guy Tatum, ikke sant?
-Ja.

307
00:31:43,203 --> 00:31:46,363
Noen må fortelle det
til kjæresten hans, Simona.

308
00:31:46,443 --> 00:31:49,443
-Kan hun være mistenkt?
-Hun er åtte måneder på vei.

309
00:31:49,523 --> 00:31:52,763
Hun er også oversersjant
med stridserfaring.

310
00:31:52,843 --> 00:31:56,083
-Oppdatering, takk. Er det Carlton Flynn?
-Guy Tatum.

311
00:32:12,163 --> 00:32:13,323
{\an8}Dødstidspunkt?

312
00:32:13,403 --> 00:32:16,083
{\an8}Vi må kjøre noen tester,
men ifølge partneren

313
00:32:16,163 --> 00:32:20,643
{\an8}var det det han gikk med
sist hun så ham, for fire dager siden.

314
00:32:20,723 --> 00:32:21,723
Harry?

315
00:32:25,243 --> 00:32:26,843
Når og hvor?

316
00:32:28,843 --> 00:32:29,843
Jeg kommer.

317
00:32:32,803 --> 00:32:34,723
-Gjett hvem jeg skal møte?
-Hvem?

318
00:32:34,803 --> 00:32:38,403
Husker du Cassie Morris?
Tenk! Cassie Morris og Stewart Green.

319
00:32:40,403 --> 00:32:42,163
Elskerinna hans?

320
00:32:42,243 --> 00:32:44,603
Ny utvikling? Hvem var det som ringte?

321
00:32:45,563 --> 00:32:48,603
Harry Sutton.
Han har et mulig vitne til oss.

322
00:32:48,683 --> 00:32:50,723
Til hva da? Dette?

323
00:32:50,803 --> 00:32:54,443
-Til Carlton Flynn-saken?
-Kan være tilknytta begge. Jeg drar.

324
00:32:54,523 --> 00:32:56,123
Ja. Dra, du.

325
00:33:03,443 --> 00:33:04,443
INNKOMMENDE ANROP

326
00:33:08,003 --> 00:33:08,963
Cassie.

327
00:33:09,043 --> 00:33:12,243
Harry. Jeg er i byen nå.
Hva skjer? Blir det noe av?

328
00:33:12,323 --> 00:33:15,203
<i>Ja. Rett nord for piren.</i>

329
00:33:15,283 --> 00:33:17,203
OK? På sjøsiden.

330
00:33:17,283 --> 00:33:18,723
<i>Klokka 20.30.</i>

331
00:33:18,803 --> 00:33:21,963
OK. Da ses vi der. Takk, Harry.

332
00:33:27,323 --> 00:33:28,723
Vi ses der.

333
00:33:59,283 --> 00:34:02,923
INNKOMMENDE ANROP

334
00:34:05,563 --> 00:34:06,763
Lorraine Griggs?

335
00:34:13,123 --> 00:34:16,563
<i>Fatt deg i korthet.</i>
<i>Ingen vil høre podkasten din.</i>

336
00:34:16,643 --> 00:34:19,643
Hei, det er bare meg.
Jeg prøver igjen senere.

337
00:34:34,443 --> 00:34:36,043
Kom igjen!

338
00:35:12,403 --> 00:35:13,403
Ja?

339
00:35:15,323 --> 00:35:19,323
Hun var ikke hjelpsom i det hele tatt.
Takk for ingenting, liksom.

340
00:35:23,083 --> 00:35:26,523
Gi meg det navnet en gang til.
Hvor finner vi dem, sier du?

341
00:35:29,043 --> 00:35:32,803
La oss håpe at de er mer imøtekommende
enn danseren din, da.

342
00:35:45,443 --> 00:35:48,283
<i>Dette er Harry Sutton.</i>
<i>Legg igjen en beskjed.</i>

343
00:35:48,363 --> 00:35:52,403
Kom igjen, Harry. Hvor er du?
Jeg kan ikke snakke med politiet alene.

344
00:35:52,483 --> 00:35:54,483
Jeg trenger deg. Ring meg.

345
00:36:34,763 --> 00:36:35,763
Cassie.

346
00:36:43,203 --> 00:36:47,043
OK. Nå er vi på adressen.
Beskriv denne Harry Sutton.

347
00:36:49,123 --> 00:36:53,763
I midten av femtiåra. Sjuskete.
Slapp. Har kontor i en gammel dyrebutikk.

348
00:37:28,563 --> 00:37:31,563
Tekst: Fredrik Island Gustavsen