SEBUAH SIRI NETFLIX
Tengoklah!
- Awak fikir macam saya? - Mari kita tengok.
Ya, kita sama-sama bijak!
Ini dia, tunggu, dan…
Saya tersentuh payudara awak.
- Maafkan saya. - Tak apa.
- Saya terlalu rapat. - Betul, saya tak marah.
- Awak pasti? - Ya.
Hei!
Saya cuma tak kisah kalau awak tak sengaja.
Terima kasih. Kita dah berjanji.
- Betul. - Jadi, jangan mungkir.
- Baik. - Mari kita jalankan tugas kita.
Jordan!
Kasai, kamu ada nampak Jordan?
Tak, maaf.
- Laura? - Dia dah balik dan tak apa-apa.
- Ke mana dia pergi? Panggil dia! - Mak nak cakap.
- Mak? - Ke mana kamu pergi dan dengan siapa?
Ia syarikat permainan. Mereka cari penguji.
Ia sah. Saya ada suratnya.
Tunggu mak balik!
- Malah, kamu dihukum! - Apa?
- Mak. - Dia datang lagi.
- Siapa? - Lelaki yang masuk bilik mak.
Dia di sini.
Saya atau Dave akan datang sekarang.
Maaf.
Ya!
Kita boleh main semula.
- Sudikah awak… - Ya!
Awak tak tahu soalan saya!
Satu lagi. Jangan bergerak.
- Kenapa? - Tak ada apa-apa.
Helo?
Ya. Saya datang sekarang.
- Maaf, saya lambat. - Ayuh, adik-adik.
Saya nak kamu semua ambil gambar dinding itu
dan pastikan gambar itu membanggakan kamu.
- Kita lap sikit lensanya. - Terima kasih.
Biar saya lihat. Tegakkan kamera.
Sebagai jurugambar, kita perlu pandai buat pilihan.
Tumpuannya ialah benda yang kita nak tunjuk dan tak nak tunjuk.
Kita mahu orang yang lihat gambar itu baca fikiran kita buat seketika
dan mungkin tunjuk kepada mereka
pandangan mata kita
dan perasaan kita.
Gambar ini bagus.
Ya.
- Siapa ambil gambar ini? - Saya.
Ia sangat cantik.
Awak zum dekat pada satu sudut gambar itu
dan memaksa saya melihatnya, dan itu menjadikannya gambar yang hebat.
- Terangkan gambar ini. - Dia nampak gembira.
Mungkin kerana dia akan naik tunggangan itu
dan walaupun pada jarak sedekat ini, kita boleh tahu dia gembira.
- Ray! - Tolonglah.
- Lihat cahaya. - Awak sangat…
Cantik. Lihat ke arah cahaya.
Ya.
Baiklah, kita buat lagi minggu depan.
- Rishi! - Itu wanita dalam gambar saya!
- Dia orang yang sama, bukan? - Ya.
Banyaknya gambar dia. Dia teman wanita awak?
- Okey, sudahlah. - Rishi!
Tak apa.
Dia teman wanita awak, bukan?
- Bekas teman wanita. - Siapa namanya?
Cassie.
- Setakat itu saja untuk hari ini. - Awak patut gantung gambarnya di dinding.
Yalah.
Ini apa? Kenapa ia putih?
- Cukuplah. - Ayuh, jom kita balik.
- Harry. - Saya dah selesai.
- Awak di mana? - Saya kena balik. Ada kecemasan.
Awak okey? Saya boleh hubungi Mike Broome.
Tidak, Harry, dengar sini.
Jangan libatkan polis.
Ia tak berbahaya.
Saya berjaya cari akauntan Stewart Green
dan dia kata ada khabar angin
mengatakan yang Green sembunyikan banyak wang tunai
sebelum kehilangannya.
- Awak ada dengar juga? - Tak pula.
Awak tertanya-tanya sama ada dia kembali kerana wang,
jadi mungkin itu sebabnya dan bukan awak.
Cassie?
Ya.
- Maaf, saya perlu pergi. - Baiklah.
- Hati-hati! - Okey.
- Dia mungkin dah kembali! - Mak, saya pasti ia tak apa-apa.
Mari kita masuk.
Tiada orang di sini.
Di belakang langsir?
Tak ada.
Almari itu.
Saya akan periksa.
- Ia kosong. Tak ada orang pun. - Mak kata kamu akan datang.
Sebab itulah dia pergi. Mak kata, "Megan akan datang."
Dia kata, "Siapa Megan?" Jadi mak tunjuk gambar kamu.
Kemudian dia kata,
"Itu Cassie!"
Bagaimana rupa lelaki itu?
Sangat kemas.
Sangat bijak.
Kasutnya sangat berkilat.
Kepalanya botak?
Kamu kenal dia, bukan?
Cassie?
- Kamu tak apa-apa, sayang? - Mak.
Kita dah bincangkan hal ini.
Jangan panggil saya Cassie.
Okey, jadi Carlton Flynn berdiri di sini.
Apa yang dia buat di sini
pada tengah malam?
Di sini pula
pernah ada kesan darah.
- Ia cuma "pernah". - Ia mungkin hilang akibat hujan.
Nah, ambil sampel tanah ini untuk dapatkan kesan DNA Carl Flynn.
Tapi siapa yang hantar gambar ini dan kenapa?
Untuk apa dan kenapa?
Okey, jadi kereta Carlton Flynn dikesan 24 kilometer dari sini.
Mereka cari dia di sana. Kita ambil sampel di sini.
Mari kita jumpa kekasih Guy Tatum. Dia yang laporkan Guy hilang.
Sesuatu dah berlaku dan kejadian lain akan menyusul.
Jordan!
Inilah surat yang lelaki itu beri. Saya belum buka.
Betul. Ia sah! Mereka jemput orang muda untuk main permainan.
Kamu tak bawa telefon dan mak tak dapat hubungi kamu.
- Ayah kamu akan marah kalau dia tahu. - Jangan beritahu dia.
Mak!
Mak, jangan beritahu dia.
Hai, anak-anak.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Ia kerana mak saya?
Ya.
Dia kata ada orang di biliknya. Kita kata tak ada seolah-olah dia bohong.
- Kita memang tak percaya. - Mungkin kita patut.
Mungkin cakap dia betul.
Ia mungkin imaginasinya atau dia kesunyian.
Yang pasti, Dave, dia tak gembira di sana.
Kita patut pindahkan dia ke tempat yang selamat untuknya.
Beginilah, saya akan temankan dia malam ini.
- Saya yang patut pergi. - Tak, awak duduk di rumah.
Bagi mereka makan dan tonton filem bersama mereka.
Okey, kalau awak pasti.
Ya, saya pasti.
Simona Farr?
Ya.
- Berapa lama awak dan Guy dah bersama? - Kira-kira setahun.
Ya.
Dia mungkin nak putuskan hubungan.
Bila pertemuan terakhir?
- Dia nak bersalinkah? - Tidak! Dia sedih.
- Maaf. - Tak apa.
Saya kerap menangis sejak dia hilang.
- Saya faham. - Ya, itu saya.
Saya tak biasa.
Awak sarjan?
- Staf Sarjan. - Baik.
Ya, kali terakhir saya jumpa Guy adalah pada tengah hari Jumaat.
Dia bagaimana?
Dia dan rakan-rakannya nak pergi berparti. Mereka nampak teruja.
- Apa kerjanya? - Jurubina.
- Dia boleh jaga diri. - Boleh beri nama rakannya itu?
Boleh.
- Kita akan ke depoh bahan binaan? - Ya, okey.
- Detektif Broome. - Detektif Broome.
- Hai. - Boleh kita berbual sekarang?
Boleh.
Rudy telefon
dan dia mahu awak pulangkan perakamnya.
- Nanti saya pulangkan. - Boleh awak hantar ke rumah saya?
Itu pun kalau awak ingat lokasinya.
- Mestilah. - Petang ini, boleh?
Saya akan hantar sendiri.
Jangan risau.
Jumpa nanti.
Menyesal saya ambil perakam litar tertutup itu.
Saya boleh pulangkan.
Tak apa. Tak perlu susah-susah.
Awak hantar saya. Saya akan suruh orang lain ikut awak.
Ray Levine.
Hai…
Lorraine.
Awak okey?
- Dah lama saya tak datang ke sini. - Ya.
Apa yang boleh saya bantu?
Saya mencari seseorang.
Namanya Guy Tatum.
Saya dah lama tak datang ke sini,
tapi Jumaat lepas, saya keluar dengan Guy Tatum dan…
Saya tak ingat langsung malam itu, tapi
gambar yang saya ambil menunjukkan yang kami datang ke sini.
Karnival selalu sesak.
Hantar gambarnya kepada saya, nanti saya tanyakan.
Terima kasih.
Ada khabar Cassie?
Ada.
- Tidak… - Tolonglah.
Jelas sekali awak hubungi dia.
Beritahulah saya.
Okey.
Kira-kira lima atau enam tahun yang lalu,
Cassie tiba-tiba kata yang dia sakit.
Dia menghidap kanser serviks yang dah merebak.
Dia tak beritahu lokasinya dan tak mahu jumpa sesiapa, tapi…
Saya telefon dia seminggu kemudian
dan orang di tempat jagaan itu yang jawab.
Mereka kata Cassie meninggal pagi itu.
Tak mungkin.
Saya amat bersimpati, Ray.
- Di mana perakam saya? - Saya akan dapatkannya!
Kita dah sampai.
Di sinilah dia kejar kita. Ia nampak berbeza pada waktu siang.
Awak pandu perlahan. Tak sangka hari belum gelap.
Kita terlalu perlahan sampai pelari pun boleh potong.
Saya pandu cermat untuk bawa kita ke sini! Lagipun, pelari itu di lampu isyarat.
Lampu itu hijau. Awak yang perlahan.
Apa pun, di situlah kita lari kerana dia kejar kita di sini. Mari!
Awak pasti nak cari dia?
Bayangkan Carlton di kaki cerun dengan kaki yang patah dan konkusi.
- Atau tertusuk susur… - Okey!
Di sinilah kita berpecah.
Saya datang ke sini dan kamu berdua pergi ke arah sana.
Pergilah.
- Apa awak buat? - Dia tiada di sana.
Bahayalah!
Di sinilah dia hampir tangkap saya.
Kalau saya jumpa awak…
Carlton sampai ke sini?
- Jom kita balik. - Dia sampai di sini?
Saya tak nampak dia!
Hei! Kamu di Vipers pada malam itu, bukan?
- Ayuh! - Berhenti, saya cuma nak berbual!
Cepatlah!
Berhenti!
Jomlah!
Vipers dalam perjalanan ke depoh itu.
Kita boleh tinggalkan perakam itu di sana, tapi awak tak nak.
Kenapa agaknya? Kerana awak nak jumpa Lorraine Griggs.
- Tidak. - Betul.
Awak selalu cari kekasih lama.
Awak berpisah, tapi tak betul-betul pergi.
- Mengarutlah. - Misalnya, Sarah Green.
- Berapa kali, ya? - Itu dah lama berlalu.
Tapi awak memang begitu. Awak jalinkan hubungan dan putuskan.
Tapi awak kembali. Setiap kali pun begitu.
Lama lagilah awak kena tunggu.
- Maaf. Apa awak buat? - Bekerja?
Ini meja saya.
Tapi kita perlu berkongsi meja dan tiada meja sendiri.
Apa pula? Ini meja saya. Barang saya ada di sini!
- Siapa pindahkan barang saya? - Goldberg.
Alihkan barang awak. Hoi, berhenti makan biskut. Ke tepi!
Awak dengar tak?
Benda ini
ialah Broome punya
meja!
MEJA BROOME
Itu dakwat kekal.
- Bagus, kembalikan barang saya. - Sudahlah.
- Bukankah awak perlu soal saksi? - Broome! Mari sertai kami.
Buat cepat.
Mari kita pergi ke kantin dan Broome boleh…
Goldberg.
Ya, tuan. Tidak, kami dalam perjalanan.
Ya, cakaplah.
Tunggu sebentar.
Saya akan berterus terang
kerana awak tak faham betapa saya sayang anak saya.
- En. Flynn, boleh berhenti bercakap? - Tak boleh.
Kerana satu petunjuk penting pun awak belum jumpa!
En. Flynn, kami berusaha untuk cari Carlton…
Ia tak mencukupi.
Tak cukup langsung!
Jadi, saya akan tawarkan ganjaran sebanyak £100,000 untuk sebarang maklumat.
Kalau encik buat, kami akan dapat banyak maklumat palsu
yang tak boleh disemak sebab semua orang sibuk!
Saya nak buat juga!
Kami akan dapat maklumat sebelum kehilangannya.
- Sekarang terlalu awal! - Lantaklah!
Untuk janji temu awak.
Helo?
Helo.
- Maaf. - Tak apa.
- Saya menyukainya. - Betul?
Sudah tentu.
Okey.
Rudy mahu perakamnya, jadi masa kita singkat.
- Tapi jika kita sependapat, mungkin… - Kita boleh langkau mukadimah.
- Terus pergi ke klimaksnya. - Seingat saya, ia sangat menarik.
PANGGILAN MASUK
Ya?
Kawan polis awak itu,
si Mike Broome itu?
Saya perlu jumpa dia malam ini.
Harry?
Awak okey?
Ya. Awak nak jumpa Mike Broome.
Ya.
Pada pukul 8.30 malam.
Baiklah.
Awak tak mahu jawab?
Tak nak.
Ini Michael Broome. Tinggalkan pesanan. Saya akan telefon balik.
- Pada pagi tadi… - Tak sangka, bukan?
- Kenapa hubungan kita gagal? - Awak berkahwin.
Betul juga.
Seronok?
Kami dah bercerai.
Tapi kami masih kerja bersama.
Tapi ia bukan hubungan romantik.
- Dia polis. - Ya, saya ingat lagi.
Jadi, sekarang saya tiada hubungan serius
dan masih mencari teman.
Jadi, bagaimana sekarang?
Saya nak pergi kerja.
Alamak.
Cantik gambar itu.
Ya, mereka pekerja terkini. Mereka bagus.
Saya suka Tawny.
Dia hebat. Saya akan merinduinya.
Dia akan jadi jururawat yang bagus.
- Awak nak apa-apa sebelum keluar? - Apa yang ada?
Apa yang awak nak?
PIL ONDANSETRON HIDROKLORIDA
Kakak saya ambil pil ini.
Apa penyakitnya?
Kanser serviks.
PANGGILAN MASUK
Jawablah.
Ya?
Saya datang sekarang.
Pergilah, jangan risau. Ia alasan yang bagus. Pergi begitu saja.
Seperti ia tak pernah berlaku. Tiada siapa kecewa!
Saya pergi dulu.
Ia penting.
Tapi saya akan kembali.
Saya akan kembali.
Bukan semuanya berakhir dengan teruk.
Lokasi mayat dimaklumkan dari pondok telefon awam.
Ada lagi yang berfungsi?
Suara lelaki yang diredamkan.
- Terima kasih. - Tolong berundur.
- Ini Guy Tatum, bukan? - Ya.
Tolong beritahu teman wanitanya, Simona.
- Mungkinkah dia suspek? - Dia sedang sarat.
Dia juga sarjan staf dan ada pengalaman bertempur.
- Saya nak tahu. Itu Carlton Flynn? - Guy Tatum.
Masa kematian?
Kita perlu periksa dulu tapi kekasihnya kata
baju itulah yang dia pakai empat hari yang lalu.
Harry?
Bila dan di mana?
Nanti saya sampai.
- Nak tahu siapa cari saya? - Siapa?
Awak ingat Cassie Morris? Ingat balik! Dia dan Stewart Green.
Wanita simpanannya?
Ada perkembangan? Siapa yang telefon?
Harry Sutton. Dia kata kita mungkin ada saksi.
Saksi untuk kes ini?
- Atau kes Carlton Flynn? - Ia mungkin berkait.
- Saya pergi dulu. - Pergilah.
PANGGILAN MASUK
Cassie.
Harry, saya dah sampai. Dia setuju untuk datang?
Ya. Di utara jeti.
Okey? Menghadap laut.
Pada 8.30 malam.
Okey, kita jumpa di sana. Harry, terima kasih.
Kita jumpa di sana.
PANGGILAN MASUK
Lorraine Griggs?
Ringkaskan pesanan. Jangan cakap lama-lama.
Hai, ini saya. Saya akan telefon semula.
Ayuh!
Ya?
Tidak. Dia tak membantu langsung. Ia sia-sia saja.
Ulang nama itu.
Mereka di mana?
Harap-harap mereka lebih membantu.
Ini Harry Sutton. Tinggalkan pesanan.
Harry, awak di mana? Saya tak boleh cakap dengan polis sendiri.
Saya perlukan awak. Telefon saya.
Cassie.
Kami dah sampai.
Gambarkan En. Harry Sutton.
Dia tua, selekeh dan nampak mencurigakan. Pejabatnya di kedai haiwan lama.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin