1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:34,643 --> 00:00:35,643
‪あれ見て

3
00:00:36,323 --> 00:00:38,163
‪同じこと考えてる？

4
00:00:38,243 --> 00:00:39,403
‪どうかな

5
00:00:39,483 --> 00:00:41,403
‪考えることは同じよ

6
00:00:41,483 --> 00:00:44,043
‪待ってね　これだ

7
00:01:18,243 --> 00:01:20,083
‪胸に触れちゃった

8
00:01:20,163 --> 00:01:22,803
‪ごめん　許してくれ

9
00:01:22,883 --> 00:01:23,403
‪平気

10
00:01:23,483 --> 00:01:24,523
‪近すぎた

11
00:01:24,603 --> 00:01:26,283
‪本当に いいの

12
00:01:28,683 --> 00:01:29,683
‪本当？

13
00:01:29,763 --> 00:01:30,323
‪ええ

14
00:01:32,243 --> 00:01:33,243
‪ちょっと

15
00:01:33,923 --> 00:01:36,323
‪事故だから許したの

16
00:01:39,083 --> 00:01:41,723
‪お願いね　誓ったでしょ

17
00:01:42,803 --> 00:01:43,603
‪誓った

18
00:01:43,683 --> 00:01:44,643
‪守って

19
00:01:46,203 --> 00:01:46,723
‪ああ

20
00:01:46,803 --> 00:01:48,483
‪片付けましょ

21
00:02:56,483 --> 00:02:59,003
‪ジョーダン！

22
00:03:00,443 --> 00:03:01,483
‪ジョーダン

23
00:03:01,563 --> 00:03:03,843
‪カサイ 息子を見た？

24
00:03:03,923 --> 00:03:05,483
‪いいや　悪いけど

25
00:03:09,843 --> 00:03:10,523
‪ローラ

26
00:03:10,603 --> 00:03:13,083
‪帰ってきた　無事よ

27
00:03:16,283 --> 00:03:17,683
‪代わって

28
00:03:17,763 --> 00:03:19,243
‪ご指名よ

29
00:03:20,883 --> 00:03:21,403
‪ママ

30
00:03:21,483 --> 00:03:23,523
‪どこに誰といたの？

31
00:03:23,603 --> 00:03:26,123
‪ゲームのテスターに誘われた

32
00:03:26,203 --> 00:03:27,963
‪公式だ　手紙もある

33
00:03:28,043 --> 00:03:30,683
‪家にいて　外出禁止よ

34
00:03:30,763 --> 00:03:31,563
‪マジ？

35
00:03:33,883 --> 00:03:34,563
‪はい

36
00:03:34,643 --> 00:03:35,843
‪彼が戻った

37
00:03:36,363 --> 00:03:36,883
‪誰？

38
00:03:36,963 --> 00:03:38,483
‪部屋に来る男

39
00:03:39,043 --> 00:03:40,163
‪いるの

40
00:03:40,843 --> 00:03:43,483
‪家族の誰かが すぐ行くわ

41
00:05:01,443 --> 00:05:02,283
‪お待たせ

42
00:05:05,563 --> 00:05:07,043
‪やった！

43
00:05:09,363 --> 00:05:10,683
‪もう１回

44
00:05:13,123 --> 00:05:14,123
‪俺と…

45
00:05:14,203 --> 00:05:14,763
‪うん

46
00:05:14,843 --> 00:05:16,643
‪まだ言ってない

47
00:05:20,083 --> 00:05:21,563
‪もう１枚　動くな

48
00:05:26,003 --> 00:05:26,803
‪何？

49
00:05:27,483 --> 00:05:28,203
‪別に

50
00:05:38,083 --> 00:05:38,923
‪はい

51
00:05:40,523 --> 00:05:42,603
‪ああ　向かってる

52
00:05:46,323 --> 00:05:48,523
‪遅れて悪かった

53
00:05:49,163 --> 00:05:53,203
‪それぞれ 壁の写真を
‪撮ってくれ

54
00:05:53,283 --> 00:05:57,523
‪みんなに自慢できるような
‪写真だぞ

55
00:06:05,803 --> 00:06:07,643
‪拭いておこう

56
00:06:07,723 --> 00:06:08,603
‪どうも

57
00:06:09,123 --> 00:06:11,123
‪よく見て　水平に

58
00:06:11,923 --> 00:06:16,003
‪カメラマンとは
‪選択することだ

59
00:06:16,083 --> 00:06:18,283
‪見せたいものと

60
00:06:18,363 --> 00:06:21,083
‪見せないものを選ぶ

61
00:06:22,363 --> 00:06:26,523
‪一瞬 見る人を
‪自分の頭に招き入れる

62
00:06:26,603 --> 00:06:29,323
‪君が見てるものを

63
00:06:30,243 --> 00:06:31,323
‪見せる感じ

64
00:06:32,523 --> 00:06:34,323
‪感覚を伝える

65
00:06:35,483 --> 00:06:37,003
‪いいぞ

66
00:06:37,963 --> 00:06:38,883
‪よし

67
00:06:47,123 --> 00:06:48,283
‪誰の？

68
00:06:48,363 --> 00:06:48,883
‪僕の

69
00:06:51,403 --> 00:06:52,603
‪見事だ

70
00:06:52,683 --> 00:06:55,483
‪一部をアップにすることで

71
00:06:55,563 --> 00:06:59,923
‪見る者の目を奪う
‪素晴らしい作品だ

72
00:07:00,843 --> 00:07:01,923
‪説明して

73
00:07:02,003 --> 00:07:06,723
‪彼女 すごく幸せそう
‪乗り物が楽しみなんだ

74
00:07:07,243 --> 00:07:10,803
‪この一部だけでも
‪伝わってくる

75
00:07:12,323 --> 00:07:12,923
‪レイ

76
00:07:13,003 --> 00:07:13,723
‪頼む

77
00:07:13,803 --> 00:07:14,563
‪お願い

78
00:07:14,643 --> 00:07:15,523
‪もう…

79
00:07:16,603 --> 00:07:18,483
‪完璧　光を見て

80
00:07:20,643 --> 00:07:21,483
‪だな

81
00:07:24,123 --> 00:07:25,963
‪よし　また来週だ

82
00:07:31,643 --> 00:07:32,843
‪リシ

83
00:07:32,923 --> 00:07:34,203
‪写真の人だ

84
00:07:34,283 --> 00:07:35,323
‪でしょ？

85
00:07:35,403 --> 00:07:36,563
‪よく見つけた

86
00:07:36,643 --> 00:07:39,603
‪たくさんある　恋人なの？

87
00:07:39,683 --> 00:07:40,403
‪リシ

88
00:07:40,483 --> 00:07:41,603
‪やめなさい

89
00:07:41,683 --> 00:07:42,763
‪いいさ

90
00:07:42,843 --> 00:07:45,203
‪恋人なんだね

91
00:07:45,923 --> 00:07:46,963
‪昔な

92
00:07:47,043 --> 00:07:48,203
‪名前は？

93
00:07:49,643 --> 00:07:50,483
‪キャシー
〝キャシー〞

94
00:07:50,483 --> 00:07:51,643
{\an8}〝キャシー〞

95
00:07:51,723 --> 00:07:54,483
‪今日は ここまでだ

96
00:07:54,563 --> 00:07:56,323
‪壁に飾りなよ

97
00:07:56,403 --> 00:07:57,523
‪そうだな

98
00:07:57,603 --> 00:07:59,323
‪これは？　白いよ

99
00:07:59,403 --> 00:08:00,563
‪やめろ

100
00:08:00,643 --> 00:08:01,443
‪帰るよ

101
00:08:43,003 --> 00:08:44,163
‪ハリー

102
00:08:44,243 --> 00:08:44,843
‪終了

103
00:08:45,683 --> 00:08:46,563
‪今 どこ？

104
00:08:46,643 --> 00:08:48,683
‪戻ったの　怖かったわ

105
00:08:49,203 --> 00:08:51,643
‪ブルームに連絡するか

106
00:08:51,723 --> 00:08:53,323
‪ハリー 聞いて

107
00:08:54,483 --> 00:08:55,563
‪警察はダメ

108
00:08:56,403 --> 00:08:57,443
‪平気だから

109
00:08:57,523 --> 00:08:59,923
‪グリーンの会計士によると

110
00:09:00,003 --> 00:09:03,323
‪噂(うわさ)‪があったそうだ

111
00:09:03,403 --> 00:09:06,643
‪彼が大金を隠したというね

112
00:09:06,723 --> 00:09:08,323
‪失踪する前だ

113
00:09:09,003 --> 00:09:09,883
‪初耳？

114
00:09:10,643 --> 00:09:11,363
‪ええ

115
00:09:11,923 --> 00:09:14,203
‪君が推測したように

116
00:09:14,283 --> 00:09:18,203
‪カネのために戻ったのかもな

117
00:09:20,163 --> 00:09:21,043
‪キャシー

118
00:09:21,523 --> 00:09:22,443
‪ええ

119
00:09:23,963 --> 00:09:25,043
‪切るね

120
00:09:25,123 --> 00:09:26,043
‪ああ

121
00:09:32,203 --> 00:09:33,483
‪注意して

122
00:09:33,563 --> 00:09:35,163
‪潜り込んでるかも

123
00:09:35,243 --> 00:09:37,323
‪絶対に何でもないわ

124
00:09:37,843 --> 00:09:38,963
‪入るね

125
00:09:44,683 --> 00:09:45,883
‪誰もいない

126
00:09:46,403 --> 00:09:47,683
‪カーテンは？

127
00:09:50,523 --> 00:09:51,363
‪いない

128
00:09:55,803 --> 00:09:56,643
‪タンス

129
00:09:58,363 --> 00:09:59,723
‪見ましょ

130
00:10:01,883 --> 00:10:04,043
‪誰もいない

131
00:10:04,123 --> 00:10:07,043
‪忠告したから帰ったのね

132
00:10:07,123 --> 00:10:09,283
‪“メーガンが来る”

133
00:10:09,363 --> 00:10:12,803
‪誰だと聞くから
‪写真を見せると―

134
00:10:13,963 --> 00:10:15,003
‪“キャシー”と

135
00:10:22,563 --> 00:10:24,563
‪どんな男？

136
00:10:27,403 --> 00:10:29,163
‪上品な着こなし

137
00:10:29,723 --> 00:10:30,803
‪スマート

138
00:10:31,643 --> 00:10:33,283
‪ピカピカの靴

139
00:10:37,083 --> 00:10:38,163
‪剃(そ)‪った頭？

140
00:10:40,083 --> 00:10:41,883
‪知ってるのね

141
00:10:47,523 --> 00:10:48,523
‪キャシー

142
00:10:51,163 --> 00:10:52,403
‪大丈夫？

143
00:10:52,483 --> 00:10:53,483
‪フランシス

144
00:10:54,363 --> 00:10:56,203
‪前も言ったよね

145
00:10:58,763 --> 00:11:01,323
‪キャシーと呼ばないで

146
00:11:02,803 --> 00:11:05,243
‪カールトンは ここにいた

147
00:11:10,843 --> 00:11:13,723
‪こんな場所で何してたの？

148
00:11:15,043 --> 00:11:16,643
‪しかも夜中に

149
00:11:22,243 --> 00:11:23,403
‪これに…

150
00:11:24,923 --> 00:11:26,283
‪血がついてた

151
00:11:26,363 --> 00:11:27,723
‪もうない

152
00:11:27,803 --> 00:11:29,843
‪雨で流れたのかも

153
00:11:29,923 --> 00:11:33,723
‪土壌サンプルを採取し
‪彼のＤＮＡと照合を

154
00:11:34,483 --> 00:11:39,883
‪問題は誰が何のために
‪写真をよこしたのか

155
00:11:42,243 --> 00:11:47,283
‪24キロ先の
‪車が目撃された地点は捜索中

156
00:11:47,363 --> 00:11:49,243
‪ここも調べた

157
00:11:49,843 --> 00:11:54,003
‪ガイの捜索願を出した
‪恋人に会おう

158
00:11:55,723 --> 00:11:58,763
‪何か起きてる
‪何かあるはずだ

159
00:12:06,163 --> 00:12:07,203
‪ジョーダン

160
00:12:08,683 --> 00:12:12,043
‪これが手紙　まだ開けてない

161
00:12:12,123 --> 00:12:15,843
‪本当だよ
‪ゲームする若者を募るんだ

162
00:12:16,363 --> 00:12:19,683
‪携帯がなきゃ
‪連絡できないでしょ

163
00:12:19,763 --> 00:12:22,323
‪パパは激怒するわよ

164
00:12:22,403 --> 00:12:23,323
‪黙ってて

165
00:12:24,763 --> 00:12:25,323
‪ママ

166
00:12:42,523 --> 00:12:44,043
‪言わないで

167
00:12:47,003 --> 00:12:48,003
‪ただいま

168
00:12:53,043 --> 00:12:55,083
‪何か問題だな

169
00:12:56,083 --> 00:12:56,923
‪母さん？

170
00:12:58,443 --> 00:12:59,603
‪ええ

171
00:13:00,163 --> 00:13:03,403
‪部屋に誰かいるって

172
00:13:03,483 --> 00:13:05,643
‪否定すると疑うみたいで

173
00:13:05,723 --> 00:13:07,123
‪実際 そうだ

174
00:13:07,203 --> 00:13:08,603
‪そこが問題かも

175
00:13:09,323 --> 00:13:11,083
‪事実かもしれないし

176
00:13:11,643 --> 00:13:14,563
‪妄想かもしれない
‪または孤独とか

177
00:13:14,643 --> 00:13:17,603
‪何にせよ 幸せじゃない

178
00:13:18,883 --> 00:13:22,203
‪安心できる場所へ移すべきね

179
00:13:23,323 --> 00:13:25,683
‪今夜は私が付き添う

180
00:13:26,523 --> 00:13:27,523
‪僕が行く

181
00:13:27,603 --> 00:13:28,363
‪任せて

182
00:13:28,443 --> 00:13:31,923
‪あなたは子供に食事をさせて

183
00:13:32,923 --> 00:13:34,483
‪一緒に映画でも

184
00:13:35,523 --> 00:13:36,923
‪君がいいなら

185
00:13:39,683 --> 00:13:40,523
‪いいの

186
00:13:48,163 --> 00:13:49,123
‪シモーナ？

187
00:13:50,243 --> 00:13:51,243
‪ええ

188
00:13:56,523 --> 00:13:58,123
‪交際歴は？

189
00:13:58,203 --> 00:14:00,243
‪長くない　１年ほど

190
00:14:01,363 --> 00:14:04,923
‪そうよね
‪彼 逃げたいのかも

191
00:14:07,523 --> 00:14:08,803
‪最後はいつ？

192
00:14:16,443 --> 00:14:17,763
‪産まれる？

193
00:14:17,883 --> 00:14:19,883
‪違う　動揺してるの

194
00:14:21,203 --> 00:14:21,883
‪失礼

195
00:14:21,963 --> 00:14:22,723
‪いいさ

196
00:14:23,243 --> 00:14:25,843
‪すべてに泣けてきて

197
00:14:26,443 --> 00:14:27,443
‪分かるわ

198
00:14:27,523 --> 00:14:28,923
‪でも あれが私

199
00:14:30,363 --> 00:14:31,803
‪別人よね

200
00:14:31,883 --> 00:14:32,843
‪軍曹？

201
00:14:32,923 --> 00:14:33,843
‪曹長よ

202
00:14:33,923 --> 00:14:34,683
‪そう

203
00:14:36,683 --> 00:14:40,523
‪金曜日の午後に会ったのが
‪最後よ

204
00:14:40,603 --> 00:14:41,803
‪様子は？

205
00:14:42,523 --> 00:14:47,043
‪仲間と出掛けるんで
‪うれしそうだった

206
00:14:47,123 --> 00:14:48,443
‪職業は？

207
00:14:48,523 --> 00:14:49,443
‪建設業

208
00:14:50,683 --> 00:14:51,723
‪屈強な人よ

209
00:14:52,403 --> 00:14:54,003
‪同僚の名前を

210
00:14:54,083 --> 00:14:54,923
‪ええ

211
00:14:57,283 --> 00:14:59,123
‪建設業者へ？

212
00:14:59,203 --> 00:14:59,963
‪ああ

213
00:15:03,643 --> 00:15:04,483
‪ブルーム

214
00:15:05,003 --> 00:15:06,523
‪部長刑事さん

215
00:15:07,243 --> 00:15:08,083
‪やあ

216
00:15:08,163 --> 00:15:09,243
‪今 いい？

217
00:15:09,763 --> 00:15:10,603
‪もちろん

218
00:15:10,683 --> 00:15:12,163
‪ルーディが―

219
00:15:12,243 --> 00:15:16,203
‪録画機の件で電話してきた

220
00:15:17,883 --> 00:15:19,003
‪持っていく

221
00:15:19,083 --> 00:15:21,043
‪もし よかったら―

222
00:15:21,123 --> 00:15:22,283
‪私の家へ

223
00:15:23,523 --> 00:15:25,843
‪家を覚えてればね

224
00:15:26,443 --> 00:15:27,403
‪当然だ

225
00:15:27,483 --> 00:15:28,323
‪今日中に

226
00:15:28,403 --> 00:15:29,843
‪俺が運ぶ

227
00:15:30,563 --> 00:15:31,563
‪任せて

228
00:15:32,163 --> 00:15:33,203
‪じゃあ

229
00:15:35,123 --> 00:15:37,683
‪録画機の押収は失敗だった

230
00:15:37,763 --> 00:15:38,883
‪返しとく

231
00:15:39,763 --> 00:15:43,003
‪いいんだ　気にするな

232
00:15:43,083 --> 00:15:46,643
‪俺を署で降ろして
‪別の奴と建設業者へ

233
00:15:51,163 --> 00:15:55,163
‪“ヴァイパース”

234
00:16:39,803 --> 00:16:40,963
‪レイね

235
00:16:41,843 --> 00:16:42,923
‪やあ

236
00:16:46,123 --> 00:16:47,283
‪ロレイン

237
00:16:50,203 --> 00:16:51,603
‪大丈夫？

238
00:16:52,883 --> 00:16:54,243
‪久しぶりだ

239
00:16:54,323 --> 00:16:55,443
‪そうね

240
00:16:56,723 --> 00:16:58,923
‪それで ご用件は？

241
00:17:00,243 --> 00:17:03,243
‪人を捜してる
‪ガイ･テイタム

242
00:17:05,523 --> 00:17:07,523
‪久しぶりと言ったけど

243
00:17:07,603 --> 00:17:10,123
‪金曜日に彼と街にいた

244
00:17:11,243 --> 00:17:15,163
‪その夜の記憶がまったくない
‪でも…

245
00:17:16,483 --> 00:17:20,483
‪俺が撮った写真によれば
‪店にいた

246
00:17:25,363 --> 00:17:27,203
‪混んでたからね

247
00:17:28,523 --> 00:17:30,403
‪送って　聞いてみる

248
00:17:30,923 --> 00:17:31,803
‪どうも

249
00:17:34,763 --> 00:17:35,963
‪キャシーは？

250
00:17:41,763 --> 00:17:42,923
‪連絡が？

251
00:17:43,003 --> 00:17:43,523
‪ない

252
00:17:43,603 --> 00:17:44,163
‪頼む

253
00:17:44,763 --> 00:17:46,683
‪連絡があったんだね

254
00:17:49,323 --> 00:17:50,163
‪話して

255
00:17:53,843 --> 00:17:54,683
‪そうね

256
00:17:59,123 --> 00:18:01,643
‪５～６年くらい前よ

257
00:18:02,763 --> 00:18:05,323
‪突然 病気だと電話が

258
00:18:09,643 --> 00:18:11,923
‪転移を伴う子宮‪頸(けい)‪がん

259
00:18:13,923 --> 00:18:18,763
‪誰にも会いたくないと
‪居所を隠したけど…

260
00:18:21,003 --> 00:18:26,083
‪１週間後 かけ直すと
‪ホスピスに つながった

261
00:18:30,083 --> 00:18:32,603
‪彼女は亡くなったと

262
00:18:33,203 --> 00:18:34,043
‪ウソだ

263
00:18:35,283 --> 00:18:36,763
‪本当に残念よ

264
00:19:01,083 --> 00:19:03,643
‪録画機はどうした？

265
00:19:03,723 --> 00:19:05,003
‪手配したわ

266
00:19:33,763 --> 00:19:34,603
‪着いた

267
00:19:34,683 --> 00:19:38,283
‪彼が追ってきた場所よ
‪昼間は全然 違うね

268
00:19:38,363 --> 00:19:40,643
‪到着は夜中かと思った

269
00:19:44,043 --> 00:19:46,443
‪走ってる人にも抜かれたよ

270
00:19:46,523 --> 00:19:51,443
‪安全運転なの
‪それに抜かれたのは信号よ

271
00:19:51,523 --> 00:19:53,403
‪青になってた

272
00:19:53,483 --> 00:19:57,643
‪とにかく ここが出発点
‪行くよ

273
00:20:12,083 --> 00:20:13,763
‪本当に行くの？

274
00:20:13,843 --> 00:20:18,803
‪彼は骨折して脳‪震盪(しんとう)‪で
‪崖の下にいるかも

275
00:20:18,883 --> 00:20:20,283
‪または柵に…

276
00:20:20,363 --> 00:20:21,363
‪分かった

277
00:20:24,323 --> 00:20:25,843
‪ここで二手に

278
00:20:26,363 --> 00:20:30,363
‪私は こっちだから
‪２人は向こうね

279
00:20:34,283 --> 00:20:35,123
‪行くよ

280
00:20:49,243 --> 00:20:49,843
‪何？

281
00:20:49,923 --> 00:20:51,323
‪下にはいない

282
00:20:51,403 --> 00:20:52,403
‪やめて

283
00:20:54,563 --> 00:20:56,123
‪追いつかれた場所

284
00:20:58,563 --> 00:21:00,003
‪覚えてろよ

285
00:21:00,683 --> 00:21:02,123
‪いたのね？

286
00:21:02,203 --> 00:21:03,003
‪帰ろう

287
00:21:03,083 --> 00:21:04,483
‪彼がいた？

288
00:21:04,563 --> 00:21:05,963
‪見てはない

289
00:21:06,043 --> 00:21:07,003
‪おい

290
00:21:07,083 --> 00:21:08,483
‪店にいたよね

291
00:21:18,403 --> 00:21:19,363
‪早く！

292
00:21:19,443 --> 00:21:22,123
‪待て　話したいだけだ

293
00:21:22,203 --> 00:21:23,043
‪急いで

294
00:21:23,643 --> 00:21:24,563
‪待てよ

295
00:21:47,963 --> 00:21:51,203
‪店は建設業者へ行く途中よ

296
00:21:51,283 --> 00:21:54,603
‪録画機は返せる
‪でもイヤなのね

297
00:21:54,683 --> 00:21:55,523
‪理由は？

298
00:21:56,603 --> 00:21:58,323
‪ロレインよね

299
00:21:58,403 --> 00:21:58,923
‪違う

300
00:21:59,003 --> 00:22:00,363
‪昔からそう

301
00:22:00,443 --> 00:22:03,883
‪自分から別れを告げて
‪別れない

302
00:22:03,963 --> 00:22:05,003
‪意味不明だ

303
00:22:05,083 --> 00:22:07,923
‪サラ･グリーンともそう

304
00:22:08,003 --> 00:22:08,683
‪大昔だ

305
00:22:08,763 --> 00:22:11,963
‪関係を持ったと思ったら
‪手を引く

306
00:22:12,043 --> 00:22:15,123
‪でもヨリを戻す
‪毎回 同じ

307
00:22:15,203 --> 00:22:17,043
‪君も待ってるのか

308
00:22:17,123 --> 00:22:18,803
‪失礼 何してる？

309
00:22:18,883 --> 00:22:19,443
‪仕事

310
00:22:19,523 --> 00:22:20,483
‪俺の机だ

311
00:22:21,243 --> 00:22:24,563
‪机はすべて共有よ
‪個人のじゃない

312
00:22:24,643 --> 00:22:27,843
‪何の話だ
‪俺の私物があったろ

313
00:22:27,923 --> 00:22:29,603
‪誰が移動した？

314
00:22:29,683 --> 00:22:30,563
‪上司よ

315
00:22:30,643 --> 00:22:34,523
‪片付けろ
‪ビスケットに触るな

316
00:22:36,803 --> 00:22:37,723
‪早くしろ

317
00:22:38,923 --> 00:22:40,683
‪これ…　ここは…

318
00:22:41,523 --> 00:22:45,443
‪ブルームの…

319
00:22:46,843 --> 00:22:47,683
‪机と

320
00:22:47,763 --> 00:22:49,523
{\an8}〝ブルームの机〞

321
00:22:49,603 --> 00:22:50,563
‪油性ね

322
00:22:50,643 --> 00:22:51,763
‪私物を戻せ

323
00:22:51,843 --> 00:22:52,763
‪冷静に

324
00:22:52,843 --> 00:22:53,923
‪早く行けよ

325
00:22:54,723 --> 00:22:57,443
‪ブルーム　来てくれ

326
00:22:59,603 --> 00:23:00,803
‪頼むぞ

327
00:23:05,163 --> 00:23:07,323
‪食堂に行って彼に…

328
00:23:08,643 --> 00:23:10,683
‪ゴールドバーグです

329
00:23:11,363 --> 00:23:15,043
‪いえ 直ちに
‪全情報をお願いします

330
00:23:15,123 --> 00:23:16,243
‪すぐ戻る

331
00:23:18,523 --> 00:23:19,803
‪率直に言う

332
00:23:20,323 --> 00:23:23,363
‪君は俺の息子への愛を
‪軽視してる

333
00:23:23,443 --> 00:23:25,043
‪そこまでに

334
00:23:25,123 --> 00:23:26,403
‪ダメだ

335
00:23:26,483 --> 00:23:29,563
‪まだ１つも手掛かりがない

336
00:23:29,643 --> 00:23:32,323
‪最善を尽くしています

337
00:23:32,403 --> 00:23:33,563
‪足りない

338
00:23:33,643 --> 00:23:34,803
‪まったくね

339
00:23:34,883 --> 00:23:39,323
‪だから10万ポンドで
‪情報提供を募る

340
00:23:39,403 --> 00:23:42,403
‪無駄な目撃情報が
‪殺到するだけだ

341
00:23:42,483 --> 00:23:45,163
‪皆 多忙で処理できない

342
00:23:45,243 --> 00:23:46,523
‪賞金を出す

343
00:23:46,603 --> 00:23:49,523
‪過去の件から洗ってる
‪時期尚早だ

344
00:23:49,603 --> 00:23:50,723
‪すぐにやる

345
00:23:59,883 --> 00:24:01,523
‪待ち合わせに

346
00:25:17,443 --> 00:25:18,283
‪やあ

347
00:25:35,123 --> 00:25:36,123
‪ようこそ

348
00:25:44,563 --> 00:25:45,643
‪ごめん

349
00:25:45,723 --> 00:25:46,523
‪まさか

350
00:25:47,483 --> 00:25:48,563
‪うれしい

351
00:25:48,643 --> 00:25:49,323
‪本当？

352
00:25:50,083 --> 00:25:51,003
‪もちろん

353
00:25:51,083 --> 00:25:56,283
‪そう　ルーディが
‪急いでるから時間がない

354
00:25:56,363 --> 00:26:00,403
‪でも同じ楽譜を
‪読んでるなら…

355
00:26:00,483 --> 00:26:01,603
‪前奏を省略

356
00:26:01,683 --> 00:26:03,123
‪コーラスもかな

357
00:26:03,203 --> 00:26:05,723
‪記憶によれば名演奏になる

358
00:26:45,763 --> 00:26:50,443
‪“Ｃ 着信”

359
00:26:51,443 --> 00:26:52,283
‪やあ

360
00:26:53,003 --> 00:26:54,443
‪例の警官…

361
00:26:55,603 --> 00:26:56,683
‪ブルーム？

362
00:26:56,763 --> 00:26:59,283
‪今夜 会いたい

363
00:27:02,443 --> 00:27:03,283
‪ハリー？

364
00:27:03,923 --> 00:27:04,683
‪平気？

365
00:27:05,683 --> 00:27:08,563
‪ああ　ブルームだね

366
00:27:08,643 --> 00:27:09,483
‪ええ

367
00:27:09,563 --> 00:27:11,323
‪８時半までに着く

368
00:27:12,603 --> 00:27:13,443
‪了解

369
00:27:35,403 --> 00:27:36,803
‪出たら？

370
00:27:37,883 --> 00:27:38,843
‪いや

371
00:27:42,363 --> 00:27:45,603
‪マイケル･ブルームです
‪伝言を

372
00:27:49,963 --> 00:27:51,323
‪今朝は…

373
00:27:51,403 --> 00:27:52,563
‪想像もしてない

374
00:27:52,643 --> 00:27:54,203
‪なぜ別れた？

375
00:27:54,283 --> 00:27:55,483
‪あなたの結婚

376
00:27:55,563 --> 00:27:56,403
‪そうだ

377
00:27:59,283 --> 00:28:00,163
‪それで？

378
00:28:01,843 --> 00:28:02,763
‪別れた

379
00:28:03,443 --> 00:28:05,323
‪今もパートナー

380
00:28:05,403 --> 00:28:06,323
‪仕事で

381
00:28:06,403 --> 00:28:08,803
‪そっちの意味じゃない

382
00:28:09,283 --> 00:28:10,283
‪警官だ

383
00:28:10,363 --> 00:28:11,643
‪覚えてる

384
00:28:11,723 --> 00:28:15,323
‪だから独り身で
‪求めるのは―

385
00:28:16,643 --> 00:28:17,563
‪トラブル

386
00:28:21,683 --> 00:28:23,163
‪この先は？

387
00:28:24,923 --> 00:28:26,003
‪仕事よ

388
00:28:30,363 --> 00:28:31,643
‪マズい

389
00:28:37,603 --> 00:28:38,443
‪いい写真

390
00:28:39,443 --> 00:28:42,603
‪現役の子たち
‪みんな 気がいいの

391
00:28:42,683 --> 00:28:44,923
‪トーニーも いい子だった

392
00:28:45,003 --> 00:28:47,323
‪ええ　寂しくなるわ

393
00:28:48,043 --> 00:28:49,723
‪いい看護師になる

394
00:29:41,803 --> 00:29:43,283
‪何か食べてく？

395
00:29:43,363 --> 00:29:45,003
‪何がある？

396
00:29:45,083 --> 00:29:46,163
‪好物は？

397
00:29:49,883 --> 00:29:53,123
‪“オンダンセトロン
‪塩酸塩錠”

398
00:29:58,603 --> 00:29:59,763
‪姉妹と同じ

399
00:30:03,123 --> 00:30:04,203
‪何で？

400
00:30:05,963 --> 00:30:07,043
‪子宮頸がん

401
00:30:20,243 --> 00:30:21,283
‪“着信 エリン”

402
00:30:29,283 --> 00:30:30,123
‪出て

403
00:30:34,043 --> 00:30:34,883
‪何だ

404
00:30:38,363 --> 00:30:39,363
‪すぐ行く

405
00:30:41,403 --> 00:30:42,483
‪いいの

406
00:30:42,563 --> 00:30:45,363
‪ちょうどよかった　行って

407
00:30:45,443 --> 00:30:48,923
‪何もなかったの
‪誰も傷つかない

408
00:30:50,843 --> 00:30:51,683
‪行くよ

409
00:30:52,723 --> 00:30:53,563
‪仕事だ

410
00:30:55,243 --> 00:30:56,243
‪でも戻る

411
00:30:57,843 --> 00:30:58,723
‪戻るよ

412
00:31:01,203 --> 00:31:03,123
‪マシな結末もある

413
00:31:24,283 --> 00:31:27,723
‪遺体の場所は
‪公衆電話からの通報

414
00:31:27,803 --> 00:31:29,203
‪特定は？

415
00:31:30,083 --> 00:31:31,643
‪くぐもった男の声

416
00:31:32,523 --> 00:31:33,163
‪どうも

417
00:31:33,963 --> 00:31:34,803
‪下がって

418
00:31:39,763 --> 00:31:41,403
‪ガイ･テイタム

419
00:31:41,483 --> 00:31:42,003
‪ああ

420
00:31:43,203 --> 00:31:45,563
‪恋人に伝えないとな

421
00:31:46,643 --> 00:31:48,163
‪容疑者かも

422
00:31:48,243 --> 00:31:49,443
‪妊娠８ヵ月だ

423
00:31:49,523 --> 00:31:52,243
‪曹長で戦闘経験もある

424
00:31:52,843 --> 00:31:55,323
‪もしやカールトンか

425
00:31:55,403 --> 00:31:56,163
‪ガイよ

426
00:32:12,163 --> 00:32:13,323
‪死亡時刻は？

427
00:32:13,403 --> 00:32:16,083
‪検査しないと分からないけど

428
00:32:16,163 --> 00:32:19,683
‪恋人が言ってた
‪４日前の服装ね

429
00:32:20,723 --> 00:32:21,563
‪ハリー

430
00:32:25,243 --> 00:32:26,483
‪時間は？

431
00:32:28,843 --> 00:32:29,843
‪行くよ

432
00:32:33,203 --> 00:32:34,123
‪協力者

433
00:32:34,203 --> 00:32:34,723
‪誰？

434
00:32:34,803 --> 00:32:36,443
‪キャシーだ

435
00:32:36,523 --> 00:32:38,403
‪グリーンのだよ

436
00:32:40,403 --> 00:32:41,723
‪愛人の？

437
00:32:42,243 --> 00:32:44,603
‪進展か　電話の相手は？

438
00:32:45,563 --> 00:32:48,603
‪ハリー･サットン
‪目撃者がいると

439
00:32:48,683 --> 00:32:49,843
‪本件の？

440
00:32:50,963 --> 00:32:52,643
‪カールトンの件？

441
00:32:52,723 --> 00:32:54,443
‪接点になるかも

442
00:32:54,523 --> 00:32:55,523
‪なら行け

443
00:33:03,443 --> 00:33:04,443
‪“Ｃ 着信”

444
00:33:08,003 --> 00:33:08,963
‪キャシー

445
00:33:09,043 --> 00:33:12,243
‪街に着いたわ　どうなった？

446
00:33:12,323 --> 00:33:15,203
‪桟橋の北側に来てくれ

447
00:33:15,283 --> 00:33:17,203
‪海に面したところ

448
00:33:17,283 --> 00:33:18,723
‪８時半だ

449
00:33:18,803 --> 00:33:20,883
‪分かった　あとでね

450
00:33:20,963 --> 00:33:21,963
‪ありがとう

451
00:33:27,483 --> 00:33:28,723
‪あとでだ

452
00:33:59,283 --> 00:34:02,923
‪“着信 ブルーム”

453
00:34:05,563 --> 00:34:06,523
‪どうぞ

454
00:34:13,123 --> 00:34:15,963
‪手短に
‪ポッドキャストは勘弁ね

455
00:34:16,643 --> 00:34:18,963
‪俺だ　またかける

456
00:34:34,443 --> 00:34:35,203
‪早く！

457
00:35:12,403 --> 00:35:13,243
‪はい

458
00:35:15,323 --> 00:35:18,683
‪彼女は使えなかった
‪無駄足だ

459
00:35:23,083 --> 00:35:24,363
‪名前を

460
00:35:25,083 --> 00:35:26,523
‪居所は？

461
00:35:29,043 --> 00:35:31,603
‪ダンサーより有望だと祈るよ

462
00:35:45,443 --> 00:35:47,603
‪ハリー･サットンです
‪伝言を

463
00:35:48,443 --> 00:35:51,963
‪どこなの？
‪１人で警察と話せない

464
00:35:52,483 --> 00:35:54,323
‪来てよ　電話して

465
00:36:34,763 --> 00:36:35,763
‪キャシー

466
00:36:43,203 --> 00:36:44,803
‪到着した

467
00:36:44,883 --> 00:36:47,203
‪サットン氏の容姿は？

468
00:36:49,123 --> 00:36:53,843
‪50代半ばで貧相な姿
‪事務所は古いペット店だ

469
00:37:28,563 --> 00:37:31,563
‪日本語字幕　浦野 文枝