UNA SERIE NETFLIX
Guarda!
- Pensi quello che penso io? - Scopriamolo.
Sì, grandi menti!
Ecco che arriva, aspetta. E…
La mano! Ti ho toccato il seno.
- Mi dispiace. Scusa. Perdonami. - Va bene.
- No, ero troppo vicino. - Davvero, va bene.
- Sicura? - Certo.
Ehi!
Va bene come incidente. Non se è intenzionale.
Grazie. Abbiamo fatto una promessa.
- Sì. - Quindi manteniamola.
- Sì. - Facciamo ciò che siamo venuti a fare.
Jordan!
Kasai, hai visto Jordan?
No, mi dispiace.
- Laura? - È tornato,
è qui e sta bene.
Dov'è stato? Passamelo.
Vuole parlare con te.
Mamma.
Dov'eri e con chi eri?
È una società di videogiochi. Cercano dei tester.
È vero. Ho una lettera per te.
Aspettami lì!
- Anzi, sei in punizione! - Cosa?
- Frances. - È tornato ancora.
Chi?
L'uomo nella mia stanza.
È qui.
Frances, uno di noi verrà subito.
Scusa.
Potrei rifarlo.
- Vorresti… - Sì!
Non sai ancora cosa dirò!
Ancora una. Non muoverti.
- Cosa c'è? - Niente.
Pronto.
Ciao, sì. Sto arrivando.
- Scusa il ritardo. - Forza, ragazzi.
Voglio che ognuno di voi fotografi questa parete,
ma dev'essere una foto che sarete orgogliosi di mostrarci.
- Puliamola un po'. - Grazie.
Vediamo. Raddrizzala un pochino.
Ok, fare il fotografo significa fare delle scelte.
Scegli cosa mostrare
e scegli cosa non mostrare.
Vuoi portare lo spettatore nella tua mente per un istante
e magari fargli vedere
ciò che vedi tu,
e sentire ciò che senti tu.
Queste sono buone.
Sì.
- Questa chi l'ha fatta? - Io.
È davvero favolosa.
Hai scelto una parte di una foto e ti sei avvicinato così tanto
da costringermi a guardarla. È da grandi fotografi.
Parlami di lei.
Sembra molto felice. Forse perché sa che andrà su quella grande giostra.
Quando ti avvicini così tanto, in qualche modo lo percepisci.
- Ray! - No, per favore.
- Guarda la luce. - Sei così…
Perfetto. Guarda la luce.
Sì.
La prossima volta andremo avanti.
- Rishi! - È la donna della mia foto!
- È la stessa donna, vero? - Indovinato.
Hai tantissime foto sue. È la tua ragazza?
- Ok, basta così. - Rishi!
No, va bene.
Sì, è la tua ragazza, vero?
Sì, lo era.
Come si chiama?
Cassie.
Beh, per oggi è tutto.
- Dovresti metterne una sulla parete. - Sì, giusto.
E questo? Perché è bianco?
- Basta così. - Su, è ora di andare.
Harry.
Ho finito.
Dove sei?
- A casa. C'è stato un problema. - Stai bene?
Ti serve Mike Broome?
- Lo chiamo. - No, Harry, ascolta.
Niente polizia.
- Falso allarme. - Beh,
ho trovato il commercialista di Stewart Green, e dice che giravano voci
che Green avesse nascosto ingenti somme di denaro
prima della sua scomparsa.
- È questo che hai sentito? - No, niente.
Ma ti chiedevi se Green fosse tornato
a cercare soldi, quindi forse è qui per questo
e non per te.
Cassie?
Sì.
- Harry, devo andare. - Va bene.
- Attenzione! - Ok.
- Potrebbe essere rientrato! - Frances, di sicuro non è niente.
Entriamo, ok?
Non c'è nessuno qui.
Dietro le tende?
No.
L'armadio.
Ok, vediamo un po'.
- È vuoto. Non c'è nessuno. - Gli ho detto che stavi arrivando.
Ecco perché se n'è andato. Ho detto: "Megan sta arrivando".
Ha chiesto chi fosse. Gli ho mostrato la tua foto e ha detto:
"Quella è Cassie!"
E che aspetto aveva quest'uomo?
Molto ben vestito.
Molto elegante.
Scarpe lucidissime.
E la testa rasata?
Sai chi è, vero?
Cassie?
- Stai bene, tesoro? - Frances.
Ne abbiamo già parlato.
Non devi chiamarmi Cassie.
Ok, Carlton Flynn era qui.
Cosa diavolo ci faceva quaggiù
nel cuore della notte?
E qui…
è dove c'era il sangue.
- "Era" è la parola chiave. - Ha piovuto, si sarà slavato.
Prendi un campione di terreno per compararlo con il DNA di Carlton Flynn.
La domanda è chi ce le ha mandate, e perché?
Cosa fanno? Cosa vogliono?
Ok, l'auto di Carlton Flynn è stata rilevata a 24 km da qui.
Lo cercano lì. Noi prendiamo dei campioni qui.
Andiamo dalla ragazza di Guy Tatum. È l'ultima persona scomparsa.
Sta succedendo qualcosa. Dobbiamo trovare la chiave.
Jordan!
Ecco la lettera che mi ha dato. Non l'ho aperta.
È vero. È ufficiale! Usano i ragazzi per giocare.
Sapevi di non avere il telefono e che non ti potevo contattare.
Tuo padre si arrabbierà, quando lo saprà.
Non dirlo a papà.
Mamma.
Non dirglielo, per favore.
Ciao a tutti.
Cosa c'è? Che succede?
È mia madre?
Sì.
Continua a dire che c'è qualcuno nella sua stanza.
E noi neghiamo, come se non le credessimo.
Beh, non le crediamo.
Beh, forse dovremmo.
Forse qualcuno sta entrando.
Forse se lo sta immaginando. Forse si sente sola.
Qualunque cosa sia, Dave, lì non è felice.
Dovremmo portarla in un posto dove si senta più sicura.
Stasera vado a tenerle compagnia.
- No, dovrei farlo io. - No, ascolta, tu resta qui.
Dai da mangiare ai ragazzi e guardate un film insieme.
Ok, se ne sei sicura.
Lo sono.
Simona Farr?
Sì.
- Da quanto state insieme? - Non molto. Circa un anno.
Sì, potrebbe essere il suo modo di tirarsi indietro.
Da quando non lo vede?
- Sta per partorire? - No! È sconvolta.
- Scusate. - No.
Piango per tutto da quando sono incinta.
- È comprensibile. - Sì, ma io sono quella.
Non ci sono abituata.
È un sergente?
- Sergente Maggiore. - Giusto.
Sì, ho visto Guy per l'ultima volta venerdì pomeriggio.
Come stava?
Lui e i suoi amici andavano in città a divertirsi. Erano dell'umore giusto.
- E che lavoro fa? - Il muratore.
- Sa badare a sé stesso. - Può darci i nomi dei colleghi?
Certo.
- Andiamo al cantiere, allora? - Sì, ok.
Detective Broome.
- Oh, ciao. - Puoi parlare?
Naturalmente.
Rudy ha chiamato
per accertarsi che il suo registratore fosse stato riportato.
Te lo porto.
Mi chiedevo se volessi portarlo
a casa mia.
Se ti ricordi
dove vivo, ecco.
- Certo. - Stasera, ok?
Lo farò personalmente. Ci penso io.
Ci vediamo, ciao.
Il registratore. Vorrei non averlo mai preso.
Posso riportarlo io.
No. No, tranquilla.
Lasciami lì e ti farò accompagnare al cantiere da qualcuno.
Ray Levine.
Ciao…
Lorraine.
Stai bene?
- È da tanto che non vengo qui. - Sì.
Cosa posso fare per te?
Sto cercando qualcuno. Si chiama Guy Tatum.
Ho detto che non vengo da tanto,
ma venerdì ero in città con Guy Tatum e…
Non ho ricordi della serata,
ma le foto che ho scattato mostrano che siamo venuti qui.
Il carnevale è sempre affollato.
Mandamela e chiederò in giro.
Grazie.
Hai mai sentito Cassie?
Sì.
- No, io… - Ti prego .
Lo capisco che l'hai sentita.
Raccontami.
Ok.
Circa cinque o sei anni fa,
Cassie chiamò all'improvviso e disse che era malata.
Aveva un cancro alla cervice con metastasi.
Non voleva dire dov'era, non voleva che nessuno la vedesse così,
ma richiamai quel numero una settimana dopo
e rispose qualcuno dell'ospedale.
Seppi che Cassie era morta quella mattina.
No.
Mi dispiace tanto, Ray.
Dov'è il mio cazzo di registratore?
Ci penso io!
Eccoci.
È qui che ha iniziato a inseguirci. È così diverso di giorno.
Vai così piano che pensavo di arrivare di notte.
Ti ha superato uno che faceva jogging!
Guido in modo sicuro. Siamo arrivate sane e salve. E quel tipo era al semaforo.
Ma era verde. Sei troppo lenta.
Comunque, siamo corse di là, perché lui ci ha rincorse da qui. Vieni!
Ti sembra il caso?
Pensa a Carlton in fondo a un dirupo con una gamba rotta
e un trauma cranico.
- O impalato su una transenna… - Sì, ok!
Qui ci siamo separati.
Io sono venuta qui e voi due dovete essere andati da quella parte.
Avanti, su.
- Cosa fai? - Non è lì sotto.
Non fare così!
Qui stava per prendermi.
Quando ti troverò…
Quindi Carlton era qui?
- Possiamo andarcene? - Era qui?
- Non l'ho visto bene! - Non eravate al Vipers l'altra sera?
- Forza! - Ferme, voglio solo parlare!
Sbrigati!
Fermatevi!
Ma dai! Il Vipers è sulla strada per il cantiere.
Potremmo lasciare il registratore. Ma non vuoi, vero?
Come mai?
Devi vedere Lorraine Griggs.
- Invece no. - Sì. È proprio da te.
Torni sempre. Dici addio e poi non te ne vai mai davvero.
- Non so di che parli. - Prendi Sarah Green.
- Quante volte è successo? - È stato anni fa.
Ma ti succede, con le donne. Appena cominci, scappi.
Te ne vai solo per tornare di nuovo. Lo fai sempre.
Tu dovrai aspettare molto. Scusa, cos'è questo?
- Cosa fai? - Lavoro?
È la mia scrivania!
Facciamo hot desking. Condividiamo. Le scrivanie sono di tutti.
Di che cazzo parli? Questa è mia. La mia roba era qui!
Chi l'ha messa lì?
Goldberg.
Porta via la tua roba. Ehi, tu. Metti giù quel biscotto. Via!
Mi senti?
Questa, qui,
è…
la scrivania di Broome!
LA SCRIVANIA DI BROOME
- È indelebile. - Bene, risistema le mie cose.
- Ma dai. - Non devi andare al cantiere?
Broome! Se potessi unirti a noi.
Forza.
Andiamo alla mensa e il sergente Broome può…
Goldberg.
Sì, signore. No, siamo già per strada. Subito. Sì, mi aggiorni.
Torno subito.
Sarò schietto, ok?
È chiaro che non capisce quanto mio figlio conti per me.
- Posso fermarla? - No, non può.
Perché non ha ancora trovato un indizio valido. Uno!
Stiamo facendo di tutto per trovare Carlton.
Ma non basta.
Non è abbastanza!
Per questo offrirò 100.000 sterline in cambio di informazioni.
Così verremo sommersi da avvistamenti inutili.
Nessuno potrà elaborarli, siamo tutti impegnati!
Offrirò il denaro!
Avremo segnalazioni precedenti alla scomparsa. È presto!
No, lo farò!
Per il tuo appuntamento.
Ehilà!
Ciao.
- Scusa. - No.
- È molto bello. - Sicuro?
Certo.
Ok. Beh, Rudy lo rivuole indietro, quindi non abbiamo molto tempo,
ma se ci piace la stessa canzone, pensavo che potremmo…
Saltare l'intro?
E passare al ritornello.
Che, mi ricordo, era molto orecchiabile.
Sì?
Quel tuo poliziotto,
Mike Broome?
Ho bisogno di lui. Devo vederlo stasera.
Harry?
Stai bene?
Sì. Vuoi parlare con Mike Broome.
Sì.
Posso essere lì per le 20:30.
Ci penso io.
Devi rispondere?
No.
Sergente Michael Broome. Lasci un messaggio. Richiamerò.
- Oggi al risveglio… - Chi l'avrebbe pensato?
- Perché non aveva funzionato? - Ti sei sposato.
Ah, sì.
Com'è andata?
Abbiamo divorziato.
Ma siamo ancora soci.
Al lavoro.
E in nessun altro modo.
- È una poliziotta. - Sì, me lo ricordo.
Per quanto riguarda le relazioni,
sono libero,
in cerca di guai.
Dove andremo, da qui?
Io vado al lavoro.
Oddio.
Bella foto.
Sì, sono le mie ragazze attuali. Un bel gruppo.
Mi è piaciuta.
Tawny.
Sì, è fantastica. Mi mancherà.
Sarà una brava infermiera.
- Vuoi qualcosa prima di andare? - Cosa mi offri?
Cosa ti andrebbe?
ONDANSETRON COMPRESSE DI CLORIDRATO DIIDRATO
Le prendeva mia sorella.
Cos'aveva?
Cancro alla cervice.
Rispondi.
Sì.
Arrivo subito.
Non è un problema.
È un buon modo per andare. Te ne sei già andato.
Puf, non è mai successo. Nessuno si è fatto male!
Me ne vado.
Ora devo andare.
Ma tornerò.
Tornerò.
Non deve finire sempre male.
Hanno chiamato da una cabina telefonica pubblica.
Ce n'è una funzionante?
Voce maschile, smorzata.
- Grazie! - Ok, state indietro.
- È Guy Tatum, giusto? - Sì.
Dovremo dirlo alla sua ragazza, Simona.
- Può essere sospettata? - È incinta di otto mesi.
È anche un soldato, è una combattente esperta.
- Aggiornatemi, vi prego. È Carlton Flynn? - Guy Tatum.
Ora della morte?
Dobbiamo fare dei test, ma secondo la compagna
era vestito così l'ultima volta che l'ha visto, quattro giorni fa.
Harry?
A che ora e dove?
Ci sarò.
- Indovina chi vedrò. - Chi?
Ricordi Cassie Morris? Pensaci! Cassie Morris, Stewart Green.
La sua amichetta?
Sviluppi, sì? Chi era al telefono?
Harry Sutton. Ci offre un possibile testimone.
Di cosa? Questo?
- Del caso di Carlton Flynn? - Forse entrambi. Devo andare.
Sì, vai.
Cassie.
Harry, sono qui in città. Allora? L'appuntamento?
Sì. A nord del molo.
Ok? Sul lungomare.
Alle 20:30.
Ok, ci vediamo lì. Harry,
grazie.
Ci vediamo lì.
Lorraine Griggs?
Sii breve. Nessuno vuole sentire il tuo podcast.
Ciao, sono io. Riproverò più tardi.
Forza!
Sì.
No. Non c'è stata d'aiuto, quindi grazie per niente.
Ripetimi il nome.
Dove si trovano?
Spero che siano più disponibili della ballerina.
Sono Harry Sutton. Lascia un messaggio.
Harry, dove sei? Non posso parlare con la polizia da sola.
Ho bisogno di te. Chiamami.
Cassie.
Siamo a quell'indirizzo.
Descrivi questo signor Harry Sutton.
Sulla cinquantina, sciatto, malmesso. Ha l'ufficio in un ex negozio di animali.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa