SERIAL NETFLIX
Lihat itu!
- Apa pikiran kita sama? - Mari kita cari tahu.
Ya, kita sepemikiran!
Ini dia, tunggu. Dan…
Tanganku mengenai dadamu!
- Aku minta maaf! - Tak apa.
- Tidak, aku terlalu dekat. - Sungguh, tak apa.
- Kau yakin? - Tentu.
Hei!
Tidak jika disengaja.
Terima kasih. Kita sudah berjanji.
- Ya. - Tepati.
- Ya. - Dan selesaikan tugas kita.
Jordan!
Kasai, kau lihat Jordan?
Tidak, maaf.
- Laura? - Jordan sudah pulang. Dia baik-baik saja.
Dari mana? Sambungkan!
Ibu ingin bicara.
- Ibu? - Kau ke mana dan dengan siapa?
Itu perusahaan gim. Mereka mencari tester.
- Resmi. Ada suratnya. - Tunggu sampai Ibu kembali!
- Kau dihukum! - Apa?
- Frances. - Dia kembali lagi.
- Siapa? - Pria yang ke kamarku.
Dia di sini.
Frances, salah satu dari kami akan ke sana.
Maaf.
- Bersediakah kau… - Ya!
Ucapanku belum selesai!
Lagi. Jangan bergerak.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Halo?
Hai, ya. Aku ke sana sekarang.
- Maaf aku terlambat. - Ayo, Nak.
Aku ingin kalian memotret dinding itu,
tapi harus foto yang kalian banggakan.
- Biar kubersihkan. - Terima kasih.
Lihatlah. Ya, ratakan saja.
Menjadi fotografer itu soal membuat pilihan.
Yang kau pilih untuk ditampilkan,
dan tidak ditampilkan.
Membawa pengamat fotomu masuk ke kepalamu dalam sekejap,
mungkin membiarkan mereka melihat apa yang kau lihat,
dan merasakan yang kau rasakan.
Ini bagus.
Ya.
- Siapa memotret ini? - Aku.
Ini sangat bagus.
Kau pilih bagian dari foto, ambil jarak dekat
hingga memaksaku melihatnya, dan itu yang membuat foto bagus.
Coba gambarkan.
Kurasa karena dia tahu akan naik wahana besar, dia tampak riang.
Bahkan sedekat ini, kau masih bisa merasakannya.
- Ray! - Tidak, kumohon.
- Lihat cahayanya. - Kau amat…
Sempurna. Lihat saja cahayanya.
Ya.
Kita lakukan lagi minggu depan.
- Rishi! - Itu wanita dari fotoku!
- Wanita yang sama, 'kan? - Kau jeli.
Banyak sekali. Dia pacarmu?
- Rishi, cukup. - Rishi!
Tak apa.
Ya, dia pacarmu, 'kan?
Dahulu.
Siapa namanya?
Cassie.
Sekian untuk hari ini.
- Pasang salah satu di dinding. - Yang benar saja.
Apa ini? Kenapa putih?
- Cukup. - Ayo, saatnya pergi.
- Harry. - Aku sudah selesai.
- Di mana kau? - Aku harus pulang. Ada insiden.
Kau tak apa? Biar kuhubungi Mike Broome.
Tidak. Harry, dengar.
Jangan polisi.
Peringatan palsu.
Aku mendapatkan akuntan Stewart Green,
dan dia bilang ada rumor
bahwa Green menyimpan banyak uang
sebelum dia menghilang.
- Itu yang kau dengar? - Tak ada.
Kau penasaran apa Green kembali untuk uang,
mungkin dia kembali untuk uang ini, bukan kau.
Cassie?
Ya.
- Harry, aku harus pergi. - Baiklah.
- Hati-hati! - Baik.
- Dia mungkin menyelinap lagi! - Aku yakin itu bukan apa-apa.
Ayo masuk, ya?
Tak ada orang.
Di balik tirai?
Tak ada.
Lemari.
Akan kuperiksa.
- Kosong. Tak ada orang di sana. - Aku bilang kau akan datang.
Itu sebabnya dia pergi. Aku bilang, "Megan datang."
Dia bilang, "Siapa Megan?" Kutunjukkan fotomu. Dia bilang,
"Itu Cassie!"
Rupa pria ini seperti apa?
Perlente.
Sangat cerdas.
Sepatunya sangat berkilau.
Kepala plontos?
Kau kenal siapa dia, 'kan?
Cassie?
- Kau baik-baik saja, Sayang? - Frances.
Kita sudah bicarakan ini.
Jangan panggil aku Cassie.
Carlton Flynn berdiri di sini.
Apa yang dia lakukan di sini
di tengah malam?
Dan ini…
tadi di sini darahnya.
- "Tadi" kata kuncinya. - Hujan, mungkin tersiram.
Ini, ambil sampel tanah untuk cek silang DNA Carlton Flynn.
Namun, siapa pengirim ini dan kenapa? Sedang apa? Apa yang mereka inginkan?
Mobil Carlton Flynn terlihat 25 km dari jalan.
Mereka mencari di sana. Kita ambil sampel di sini.
Ayo temui pacar Guy Tatum.
Guy orang hilang terbaru. Dia melapor.
Sesuatu terjadi. Pasti ada sesuatu.
Jordan!
Ini surat yang diberikan pria itu. Aku belum membukanya.
Sungguhan. Resmi! Mereka memanfaatkan anak muda untuk bermain.
Kau tahu tak pegang ponsel dan tak bisa kuhubungi.
Ayahmu akan marah besar saat mendengar ini.
Jangan bilang.
Bu!
Jangan bilang pada Ayah.
Hai, Semuanya.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Soal ibuku?
Ya.
Dia terus bilang ada seseorang di kamarnya.
Kita bilang tak ada, tak percaya.
Tak perlu.
Mungkin harus.
Mungkin ada yang masuk.
Mungkin imajinasinya. Mungkin dia hanya kesepian.
Apa pun itu, Dave, dia tak bahagia di sana.
Kita harus pindahkan ke tempat yang dia rasa lebih aman.
Aku akan menemaninya malam ini.
- Tidak, aku saja. - Tidak, kau tetap di sini.
Beri makan anak-anak dan menonton film bersama.
Baik jika kau yakin.
Ya.
Simona Farr?
Ya.
- Sudah berapa lama kalian bersama? - Tak lama. Sekitar setahun.
Ya, mungkin ini cara dia berpisah.
Terakhir bertemu?
- Apa dia akan melahirkan? - Tidak! Dia sedih.
- Maaf. - Tak apa.
Aku menangisi semuanya sejak ini.
- Itu bisa dimengerti. - Ya, itu aku.
Aku tak terbiasa.
Kau sersan?
- Sersan Kepala. - Baik.
Terakhir bertemu Guy pada Jumat sore.
Bagaimana dia?
Dia dan teman-temannya ke kota untuk berpesta. Mereka berniat untuk itu.
- Apa pekerjaannya? - Pekerja bangunan.
- Fisiknya kuat. - Boleh minta nama rekannya?
Tentu.
- Ke toko bahan bangunan? - Ya, baiklah.
- Sersan Detektif Broome. - Sersan Detektif Broome.
- Hai. - Ada waktu?
Tentu.
Rudy menelepon
untuk memastikan perekamnya dikembalikan.
Akan kubawakan.
Apa kau mau mengantarnya ke tempatku?
Jika kau ingat di mana aku tinggal.
- Tentu saja. - Sore, ya?
Kuantarkan sendiri.
Serahkan padaku.
Sampai nanti.
Andai saja perekam CCTV itu tak kuambil.
Bisa kukembalikan.
Tak perlu repot.
Antarkan aku. Kuminta orang ke toko bahan bangunan bersamamu.
Ray Levine.
Hai…
Lorraine.
Kau tak apa?
- Sudah lama aku tak kemari. - Ya.
Apa yang bisa kubantu?
Aku mencari seseorang. Namanya Guy Tatum.
Saat kubilang sudah lama tak kemari, aku di kota bersama Guy hari Jumat…
Aku tak ingat malam itu, tapi…
foto-foto yang kuambil menunjukkan kami datang ke sini.
Karnaval selalu ramai.
Kirim fotonya, akan kutanyakan.
Terima kasih.
Ada kabar Cassie?
Ada.
- Tidak… - Tolong.
Aku tahu kau dengar kabarnya.
Katakan.
Baiklah.
Sekitar lima atau enam tahun lalu,
Cassie tiba-tiba bilang dia sakit.
Kanker serviks, juga sekunder.
Dia tak bilang di mana dia, tak mau terlihat dengan kondisi itu, tapi…
kuhubungi seminggu kemudian,
dan yang menjawab seseorang dari ruang perawatan.
Mereka bilang Cassie meninggal pagi itu.
Tidak.
Aku turut sedih, Ray.
Di mana perekamku?
Sedang kuurus!
Ini dia.
Dia mengejar kita di sini. Terlihat berbeda di siang hari.
Kau lambat, kukira tiba tengah malam.
Kita disusul pelari, kau terlalu lambat!
Aku berhati-hati menyetir dan sampai! Pelari itu menyusul di lampu merah.
Lampunya hijau. Lama sekali.
Omong-omong, kita lari ke sana karena dia mengejar kita. Ayo!
Kau yakin soal ini?
Pikirkan Carlton di dasar jurang dengan kaki patah
dan gegar otak.
- Atau tertusuk di pagar… - Ya, baik!
Di sini kita berpisah.
Karena aku ke sini dan kalian pasti ke sana.
Lanjutkan.
- Sedang apa? - Dia tak di sana.
Jangan begitu!
Di sini hampir tertangkap.
Saat aku menemukanmu…
Carlton di sini?
- Bisa kita pergi? - Dia di sini?
- Aku tak melihatnya! - Bukankah kalian di Vipers malam itu?
- Cepat! - Berhenti, aku hanya ingin bicara!
Cepatlah!
Berhenti!
Ayolah! Vipers searah toko bahan bangunan.
Kita bisa antarkan perekamnya, tapi kau tak mau, 'kan?
Kenapa? Karena kau mau bertemu Lorraine Griggs.
- Tidak. - Ya. Kebiasaan Broome.
Kau selalu kembali. Kau pamit, tapi tak benar-benar pergi.
- Apa maksudmu? - Sarah Green, misalnya.
- Berapa kali? - Itu sudah lama.
Namun, begitu soal wanita. Kau datang, lalu pergi.
Kau pergi, tapi kembali lagi. Selalu begitu.
Kau akan lama menungguku kembali. Ada apa ini?
- Sedang apa? - Bekerja?
Ini mejaku!
Kini meja bersama, berbagi. Kita tak punya meja sendiri.
Apa maksudmu? Ini milikku. Barangku tadi di sini!
Siapa yang menaruh di sana?
Goldberg.
Kemasi barang-barangmu. Kau, letakkan biskuit itu. Pergi!
Kau dengar?
Ini
adalah meja
Broome!
MEJA BROOME
Spidol permanen.
- Bagus, taruh barangku. - Cukup.
- Kau harus ke toko bahan bangunan. - Broome!
Bisa bergabung?
Lakukan.
Ayo ke kantin dan Broome bisa…
Goldberg.
Ya, Pak. Tidak, sedang ke sana. Segera. Ya, beri tahu aku.
Aku segera kembali.
Aku akan blak-blakan.
Karena kau tak menghargai pentingnya putraku bagiku.
- Bisa tidak kau teruskan? - Tidak.
Karena kau belum mendapat petunjuk penting. Satu pun!
Kami berusaha semampu kami mencari Carlton…
Belum cukup.
Tidak cukup!
Karena itu, akan kuumumkan sayembara 100.000 paun untuk informasi.
Lalu kami akan dibanjiri laporan tak berguna.
Tak ada yang memprosesnya karena semua sibuk!
Aku tak peduli!
Kami akan dapatkan informasinya. Ini terlalu dini!
Akan kuumumkan!
Untuk pertemuan kecilmu.
Halo?
Halo.
- Maaf. - Tak apa.
- Aku suka. - Yakin?
Ya.
Baik. Rudy ingin perekamnya kembali, jadi, kita tak punya banyak waktu,
tapi jika pikiran kita sama, mungkin…
Tak usah basa-basi?
Langsung saja.
Yang seingatku, tak terlupakan.
C PANGGILAN MASUK
Ya?
Polisi kenalanmu,
Mike Broome?
Aku butuh dia. Aku perlu bertemu malam ini.
Harry? Kau tak apa?
Ya. Kau ingin bicara dengan Mike Broome?
Ya.
Aku bisa tiba pukul 20.30.
Baik.
Kau perlu menjawabnya?
Tidak.
Ini Michael Broome. Tinggalkan pesan. Akan kuhubungi.
- Saat aku bangun pagi ini… - Siapa sangka?
- Kenapa gagal terakhir kali? - Kau menikah.
Ya.
Bagaimana?
Kami bercerai.
Kami masih rekan. Di tempat kerja.
Bukan yang lain.
- Dia polisi wanita. - Ya, aku ingat.
Jadi, dari segi hubungan, aku tak terikat,
cari masalah.
Lalu kita akan ke mana?
Aku akan bekerja.
Astaga.
Fotonya bagus.
Ya, mereka para penariku saat ini. Gadis baik.
Aku suka dia. Tawny.
Ya, dia hebat. Aku akan merindukannya. Dia akan jadi perawat yang baik.
- Mau sesuatu sebelum pergi? - Apa yang kau tawarkan?
Apa yang kau mau?
TABLET ONDANSETRON HIDROKLORIDA
Saudariku minum ini.
Dia sakit apa?
Kanker serviks.
PANGGILAN MASUK ERIN
Jawablah.
Ya?
Aku ke sana.
Pergilah, tak apa.
Itu tak memberatkan. Kau pergi begitu saja.
Seperti tak pernah terjadi. Tak ada yang terluka.
Aku akan pergi. Aku harus pergi.
Namun, aku akan kembali. Pasti.
Tak semua harus berakhir buruk.
Lokasi mayat dilaporkan dari telepon umum.
Ada yang berfungsi?
Suara pria, teredam.
- Terima kasih. - Semua mundur.
- Ini Guy Tatum, 'kan? - Ya.
Beri tahu pacarnya, Simona.
- Mungkin tersangka? - Dia hamil delapan bulan.
Dia juga sersan kepala, pengalaman tempur.
- Tolong beri tahu aku. Itu Carlton Flynn? - Guy Tatum.
Waktu kematian?
Perlu beberapa tes, tapi menurut pacarnya,
itu yang dia kenakan terakhir kali bertemu, empat hari lalu.
Harry?
Kapan dan di mana?
Aku akan ke sana.
- Tebak akan temui siapa? - Siapa?
Ingat Cassie Morris? Pikirkan! Cassie Morris, Stewart Green.
Selingkuhannya?
Ada perkembangan? Siapa yang menelepon?
Harry Sutton. Dia menawari kita saksi.
Untuk ini?
- Kasus Carlton Flynn? - Mungkin keduanya. Aku harus pergi.
Ya, pergilah.
C PANGGILAN MASUK
Cassie.
Harry, aku di kota. Jadi bertemu?
Ya. Di utara dermaga.
Di tepi laut.
Pukul 20.30
Baik, sampai nanti. Terima kasih, Harry.
Sampai nanti.
PANGGILAN MASUK BROOME
Lorraine Griggs?
Singkat saja. Tak ada yang mau dengar siniarmu.
Ini aku. Akan kutelepon lagi nanti.
Cepat!
Ya?
Dia tak membantu sama sekali. Sia-sia.
Sebutkan lagi namanya. Mereka bisa ditemukan di mana?
Semoga mereka lebih terbuka daripada penarimu.
Ini Harry Sutton. Tinggalkan pesan.
Di mana kau? Aku tak bisa bicara sendiri dengan polisi.
Aku butuh kau. Telepon aku.
Cassie.
Kami di alamat itu.
Gambarkan Pak Harry Sutton.
Usia 50-an, lusuh, kumal. Kantornya di toko hewan tua.
Terjemahan subtitle oleh AS