A NETFLIX SOROZATA
Ezt nézd!
- Te is arra gondolsz, amire én? - Mindjárt kiderül.
Nagy elmék, ha találkoznak.
Indítom, vigyázz! És…
Jaj, megérintettem a melledet.
- Borzasztóan sajnálom! - Semmi gond.
- Nem, túl közel álltam. - Hidd el, nincs baj.
- Biztos? - Természetesen.
Véletlenül nem gond, de szándékosan az.
Köszönöm. Fogadalmat tettünk.
- Igen. - Tartjuk magunkat hozzá.
- Igen. - És megtesszük, amiért jöttünk.
Jordan!
Kasai, láttad Jordant?
Nem, sajnálom.
- Laura? - Hazajött, nincs semmi baja.
Hol volt? Add Jordant!
Beszélni akar veled.
- Anya? - Hol voltál, és kivel?
Egy játékcég tesztelőket keresett.
- Nem kamu, küldtek neked egy levelet. - Ne menj sehová!
- Szobafogságban vagy. - Mi?
- Frances? - Megint itt volt.
- Kicsoda? - A férfi, aki bejár a szobámba.
Itt van.
Az egyikünk máris odamegy.
Bocs.
Ez az!
Játszom még egy kört.
- Leszel a… - Igen!
Nem is tudod, mi a kérdés!
Még egyet! Ne mozdulj!
- Mi az? - Semmi.
Halló?
Igen, máris jövök.
- Bocs a késésért. - Gyertek, srácok!
Készítsetek egy képet erről a falról,
de olyannak kell lennie, amit büszkén mutattok majd nekünk.
- Megtörlöm neked. - Köszönöm.
Hadd nézzem! Egyenesen.
A fotósoknak rengeteg döntést kell hozniuk.
Fontos, hogy mit mutattok meg,
és mit nem.
Azt szeretnétek elérni, hogy a néző egy másodpercre a bőrötökbe bújjon,
és általatok
láthassa, amit ti láttok, és érezhesse, amit ti éreztek.
Ezek jók.
Igen.
- Ezt ki csinálta? - Én.
Nagyon jó.
Olyan közelről mutatsz egy képet, hogy kénytelen vagyok ránézni.
Ilyenek az igazán jó fényképek.
Mesélj róla!
Olyan boldognak tűnik. Talán mert hamarosan fel fog szállni az óriáskerékre.
Ez valahogy még ilyen közelről is átjön.
- Ray! - Ne, kérlek!
- Nézz a fénybe! - Komolyan…
Tökéletes. Nézz a fénybe!
Igen.
Jól van, jövő héten folytatjuk.
- Rishi! - Ő volt a képemen!
- Ugyanaz a nő, ugye? - Igen.
Rengeteg kép van róla. Ő a barátnőd?
- Rishi, elég! - Rishi!
Semmi baj.
Tényleg a barátnőd, ugye?
Az volt, igen.
Hogy hívják?
Cassie.
Ennyi volt mára.
- Gyere! - Miért nem rakod ki?
Na persze!
Mi ez a mappa? Miért fehér?
- Elég legyen! - Indulnunk kell.
- Harry! - Végeztem.
- Hol vagy? - Hazajöttem, volt egy kis zűr itthon.
Minden rendben? Ne hívjam fel Mike Broome-ot?
Nem, Harry, figyelj!
Hagyd a rendőrséget!
Csak vaklárma volt.
Felkutattam Stewart Green könyvelőjét.
Emlékezett olyan pletykákra,
miszerint Green jelentős mennyiségű készpénzt nyúlt le az eltűnése előtt.
- Erről hallottál? - Nem.
Azt feltételezted, hogy Greennek elfogyott a pénze.
Talán azért bukkant fel, nem miattad.
Cassie?
Igen.
- Harry, mennem kell. - Rendben.
- Óvatosan! - Jó.
- Talán megint besurrant. - Frances, biztos semmiség az egész.
Menjünk be, jó?
Nincs itt senki.
És a függöny mögött?
Itt sincs.
A szekrényben!
Jó, megnézem.
- Üres. Nincs itt senki. - Mondtam neki, hogy ide jössz.
Azért ment el. Mondtam, hogy jön Megan.
Megkérdezte, hogy az ki. Megmutattam neki a fotódat.
Erre azt mondta:
„Az Cassie!”
Hogy nézett ki ez a férfi?
Nagyon elegáns volt.
Szépen volt felöltözve, és fényes volt a cipője.
És kopasz volt?
Ismered őt, igaz?
Cassie?
- Jól vagy, édesem? - Frances!
Ezt már átbeszéltük.
Nem hívhatsz Cassie-nek.
Jól van. Carlton Flynn ott állt.
Mi a fenét keresett az erdőben
az éjszaka közepén?
Ez pedig a hely,
ahol a vér volt.
- A hangsúly a múlt időn van. - Biztos lemosta az eső.
Vegyen talajmintát, hátha megtaláljuk benne Carlton DNS-ét!
Vajon ki küldhette ezeket a képeket, és miért? Mit akar vele?
Carlton Flynn kocsiját innen 25 km-re rögzítette a kamera.
Ott is keresik. Mi itt veszünk mintákat.
Beszéljünk Guy Tatum barátnőjével! Ő jelentette be az eltűnését.
Valaminek most már ki kell derülnie!
Jordan!
Nézd, itt a levél, amit kaptam. Nem bontottam fel.
Ez egy hivatalos levél! Fiatalokkal tesztelik a játékokat.
Tudtad, hogy nincs nálad telefon, és nem tudlak elérni.
Apád nagyon dühös lesz, ha ezt megtudja.
Ne szólj neki!
Anya!
Kérlek, ne szólj neki!
Sziasztok!
Mi a baj? Mi történt?
Anyám az?
Igen.
Mindig azt mondja, hogy bementek hozzá,
mi pedig sosem hiszünk neki.
Ez így van.
Lehet, hogy hinnünk kéne. Talán valaki tényleg bemászkál hozzá.
Lehet, csak képzelődik, vagy magányos.
Akárhogy is, nem boldog azon a helyen.
Költöztessük át valahová, ahol biztonságban érzi magát.
Bemegyek hozzá ma estére.
- Nem, majd én! - Te csak maradj itthon!
Etess meg mindenkit, és nézzetek meg egy filmet!
Oké, ha ezt szeretnéd.
Igen.
Simona Farr?
Igen.
- Mióta vannak együtt Guyjal? - Alig egy éve.
Igen, lehet, hogy így hátrál ki a helyzetből.
Mikor látta utoljára?
- Mi van, itt fog szülni? - Nem, csak zaklatott.
- Elnézést. - Semmi gond!
Mostanában mindentől sírok.
- Ez érthető. - Igen, de az vagyok én.
Nem ezt szoktam meg.
Ön őrmester?
- Törzsőrmester. - Értem.
Legutoljára péntek délután láttam Guyt.
És hogy volt?
A munkahelyi haverjaival indultak bulizni a városba. Elég lelkesnek tűntek.
- Mi Guy munkája? - Építőmunkás.
- Tud vigyázni magára. - Megadná a haverjai nevét?
Persze.
- Menjünk az építkezésre. - Oké.
Broome nyomozó.
- Szia! - Most tudsz beszélni?
Persze.
Rudy telefonált,
és érdeklődött, hogy visszahozták-e a merevlemezét.
Ma beviszem.
Esetleg elhoznád inkább hozzám?
Persze, csak ha még emlékszel, hol lakom.
- Hát persze. - Kora este?
Személyesen odaviszem. Bízd csak rám!
Szia!
Bárcsak ne hoztam volna el a merevlemezt!
Visszavihetem én.
Nem, hagyd csak!
Vigyél vissza az őrsre, valaki más elkísér az építkezésre.
Ray Levine!
Szia!
Lorraine!
Jól vagy?
- Rég nem jártam itt. - Az biztos.
Miben segíthetek?
Keresek valakit. Egy Guy Tatum nevű srácot.
Nem tudom pontosan, mikor jártam itt. Pénteken elmentünk bulizni Guy Tatummal…
Nem emlékszem semmire az estéből,
de a képeim alapján ide is beugrottunk.
A farsangi bulin mindig sokan vannak.
- Küldd át a képet, körbekérdezek! - Kösz.
Van híred Cassie-ről?
Szóval van.
- Nem, én… - Kérlek!
Látom, hogy tudsz valamit.
Mondd el!
Jól van.
Körülbelül öt-hat évvel ezelőtt
egyszer csak felhívott Cassie, hogy beteg.
Méhnyakrák, áttétekkel.
Nem akarta elárulni, hol van, mert nem szerette volna, ha így látjuk.
De később visszahívtam a számot, és egy hospice-ban csörgött ki.
Cassie aznap reggel halt meg.
Nem!
Nagyon sajnálom, Ray.
Hol van a kurva merevlemezem?
Rajta vagyok!
Ez az.
Itt kezdett el üldözni minket. Nappal tök máshogy néz ki.
Azt hittem, sose érünk már ide.
Ha egy futó megelőz, túl lassan mész.
Csak biztonságosan vezetek. A futó egy lámpánál volt.
Zöld volt. Csigalassú voltál.
Mindegy. Itt futottunk be az erdőbe. ő meg jött utánunk. Gyere!
Jó ötlet ez?
Gondolj Carltonra egy szakadékban, törött lábbal.
- Vagy ráesett egy rácsra… - Jól van!
Itt váltunk ketté.
Én feljöttem ide, ti pedig arra futottatok tovább.
Menj csak!
- Mit csinálsz? - Nincs ott lent.
Óvatosan!
Itt majdnem elkapott.
Amikor megtalállak titeket…
- Carlton itt volt? - Mehetnénk már?
- Itt volt? - Nem láttam!
Hé! Ti ott voltatok a Vipersben?
- Gyere! - Álljatok meg! Csak beszélni akarok.
Siess!
Várjatok!
Ne már! A Vipers útba esik az építkezés felé.
Beadhatnánk a merevlemezt. De te nem szeretnéd, igaz?
Vajon miért? Mert találkád van Lorraine Griggsszel.
- Nem is! - Dehogynem. Klasszikus.
Mindig visszamész. Elbúcsúzol, aztán sose lépsz le.
- Összevissza beszélsz. - Sarah Greenhez hányszor mentél vissza?
Az rég volt.
De ez jellemző rád. Összejössz velük, majd szakítasz.
Aztán visszasírod magad. Minden egyes alkalommal!
Hát te még várhatsz.
- Bocs, mi ez? Mit művelsz? - Dolgozom.
Ez az én asztalom!
Hot desk rendszert használunk. Senkinek sincs saját asztala.
Mi a faszról beszélsz? Ez az enyém. Itt voltak a cuccaim!
Ki rakta oda a cuccaimat?
Goldberg.
Pakolj el! Hé, te ott! Tedd le azt a kekszet! Nyomás!
Hallod?
Ez itt
Broome
asztala!
BROOME ASZTALA
- Az nem jön le. - Kérem a cuccaimat!
- Ne csináld! - Menj az építkezésre!
Broome! Idejönnél, kérlek?
Csináljátok!
Menjünk le a büfébe, Broome nyomozó…
Itt Goldberg.
Igen, uram. Már úton vagyok. Igen, máris. Kérem a részleteket!
Máris jövök.
Őszinte leszek, rendben?
Szemlátomást nem érti, mennyire fontos nekem a fiam.
- Mr. Flynn, közbeszólhatok? - Nem, nem szólhat.
Egyetlen egy nyomot se találtak még!
Mindent megteszünk, hogy megtaláljuk Carltont…
Ez nem elég!
Kurvára nem elég!
Épp ezért 100 000 fontos jutalmat ajánlok bármilyen információért.
Az csak megnövelné a téves bejelentések számát.
Minden emberünket lekötné a feldolgozásuk.
Nem érdekel.
Jelentkezni fognak, akik az eltűnése előtt látták.
Nem érdekel!
A találkádhoz.
Hahó?
Szia!
- Bocs. - Nem.
- Örülök neki. - Biztos?
Biztos.
Rudynak tényleg kell a merevlemez, szóval nincs sok időnk,
de ha egy húron pendülünk, akkor talán…
- Hagyjuk a bevezetőt? - Kezdjük a refrénnel!
Úgy emlékszem, fülbemászó dallama volt.
C BEJÖVŐ HÍVÁS
Igen?
Említetted, hogy van egy rendőr ismerősöd, Michael Broome?
Szükségem van rá. Ma este találkozni akarok vele.
Harry? Jól vagy?
Igen. Beszélni akarsz Mike Broome-mal.
Igen.
Fél kilencre ott tudok lenni.
Elintézem.
Fel kell venned?
Nem.
Itt Michael Broome nyomozó. Hagyjon üzenetet!
- Ma reggel még… - Ki gondolta volna ezt?
- Azelőtt miért nem működött? - Mert megnősültél.
Ja, tényleg.
Az hogy alakult?
Elváltunk.
De még társak vagyunk.
A munkában.
De másképp már nem.
- Ő is rendőr. - Igen, emlékszem.
Szóval alapvetően szingli vagyok,
és keresem a bajt.
Most hogyan tovább?
Én bemegyek dolgozni.
Te jó ég!
Jó ez a kép.
Ők a mostani lányaim. Jó kis csapat.
Tawny nagyon szimpatikus volt.
Igen, nekem is hiányozni fog.
De jó ápolónő lesz belőle.
- Kérsz valamit indulás előtt? - Mire gondoltál?
Mit szeretnél?
HÁNYÁSCSÖKKENTŐ
A húgom is ezt szedte.
Mi baja volt?
Méhnyakrákja.
BEJÖVŐ HÍVÁS ERIN
Vedd csak fel!
Igen?
Máris jövök.
Menj, nem gond!
Tökéletes befejezés. Egyszerűen elmész.
Mintha meg sem történt volna. Senki sem bántódik meg.
Elmegyek.
Muszáj.
De visszajövök.
Visszajövök.
Nem kell, hogy mindennek rossz vége legyen.
A holttestet egy telefonfülkéből jelentették.
Azok még működnek?
Fojtott férfihang volt.
- Köszönöm. - Mindenki hátrébb!
- Guy Tatum az, ugye? - Igen.
Valaki szóljon Simonának, a barátnőjének!
- Lehet ő gyanúsított? - Nyolc hónapos terhes.
De van harci gyakorlata.
- Jelentést kérek! Carlton Flynn az? - Guy Tatum.
A halál időpontja?
Meg kell vizsgálnunk,
de a párja leírása alapján ebben a ruhában tűnt el négy napja.
Harry?
Mikor és hol?
Ott leszek.
- Találkám lesz. - Kivel?
Emlékszel Cassie Morrisra? Tudod, Stewart Green Cassie-je.
A volt szeretője?
Történt valami? Ki telefonált?
Harry Sutton. Egy lehetséges tanút nevezett meg.
Ezzel kapcsolatban?
- Vagy a Carlton Flynn-üggyel? - Talán mindkettővel. Indulok.
Persze!
C BEJÖVŐ HÍVÁS
Cassie!
Bejöttem a városba. Lebeszélted a találkozót?
Igen, a mólótól északra.
Oké? A tengerparton.
Fél kilenckor.
Rendben, ott találkozunk. És köszönöm, Harry.
Ott találkozunk.
BEJÖVŐ HÍVÁS BROOME
Lorraine Griggs?
ONKOLÓGIA
Csak röviden, nem izgat a podcasted!
Csak én voltam, majd megpróbálom később.
Gyerünk!
Igen?
Nem, nem vettük hasznát. Kösz a nagy semmit.
Mi a neve?
És hol találjuk?
Remélem, készségesebb lesz, mint a táncos.
Itt Harry Sutton, hagyjon üzenetet!
Hol vagy már, Harry? Egyedül nem beszélhetek vele!
Szükségem van rád. Hívj fel!
Cassie!
Itt vagyunk a címen.
Írd le Mr. Harry Suttont!
Ötvenes, elhanyagolt, lecsúszott. Az irodája egy volt kisállat-kereskedés.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa