NETFLIXOVA SERIJA
Pogledaj!
-Misliš li isto što i ja? -Saznajmo.
Da, slično razmišljamo!
Evo, čekaj. I…
Ruka! Dotaknuo sam ti dojku.
-Žao mi je. Ispričavam se. -U redu je.
-Ne, bio sam preblizu. -U redu je.
-Jesi li sigurna? -Naravno.
Hej!
OK ako je slučajno. Ne ako je namjerno.
Hvala. Zakleli smo se.
-Jesmo. -Onda se držimo toga.
-Da. -I učinimo ono zašto smo došli.
Jordane!
Kasai, jesi li vidio Jordana?
Ne, žao mi je.
-Laura? -Vratio se, ovdje je i dobro je.
Gdje je bio? Daj mi ga!
Želi razgovarati s tobom.
-Mama? -Gdje si bio i s kim si bio?
Tvrtka za igračke. Traže ispitivače.
-Službeno je. Imam pismo za tebe. -Čekaj da se vratim!
-Zapravo, kažnjen si! -Što?
-Frances. -Opet se vratio.
-Tko? -Čovjek koji dolazi u moju sobu.
Ovdje je.
Frances, odmah će doći netko od nas.
Oprosti.
To!
Možda ćemo opet.
-Hoćeš li… -Da!
Još ne znaš što ću reći!
Još jedna. Ne miči se.
-Što? -Ništa.
Molim?
Da. Upravo sam krenuo.
-Oprostite što kasnim. -Dođite, dečki.
Želim da svatko od vas fotografira ovaj zid,
ali to mora biti fotografija koju ćete nam s ponosom pokazati.
-Obrišimo to malo. -Hvala.
Da vidimo. Da, samo izravnaj.
Dobro, kada ste fotograf, morate donositi odluke.
Birate što ćete pokazati
i što nećete pokazati.
Gledatelja na trenutak puštate da vidi što vam je u glavi.
Možda ga pustite
da vidi što vi vidite,
što vi osjećate.
Ove su dobre.
Da.
-Tko je snimio ovu? -Ja.
Stvarno je super.
Odabrao si dio fotografije pa si se približio,
tjeraš me da je gledam i to je bit dobre fotografije.
Pričaj mi o njoj.
Izgleda tako sretno. Mislim da je zato što zna da će ići na onu veliku vožnju.
Čak i kad se ovako približiš, još to nekako vidiš.
-Ray! -Ne, molim te.
-Pogledaj u svjetlo. -Tako si…
Savršeno. Gledaj u svjetlo.
Da.
U redu, više idući tjedan.
-Rishi! -To je žena s moje fotografije!
-To je ista žena, zar ne? -Dobro oko.
Imaš ih toliko mnogo. Je li ti ona cura?
-Rishi, dosta je. -Rishi!
Ne, u redu je.
Da, ona ti je djevojka, zar ne?
Bila je, da.
Kako se zove?
Cassie.
To ti je sve za danas.
-Trebao bi to staviti na zid. -Ma da.
Što je ovo? Zašto je bijelo?
-Dosta. -Sad moramo ići.
-Harry. -Gotov sam.
-Gdje si? -Morala sam kući. Prestrašili smo se.
Jesi li dobro? Trebaš li Mikea Broomea?
Ne, Harry, slušaj.
Bez policije.
Lažna uzbuna.
Uspio sam naći računovođu Stewarta Greena
i kaže da je bilo glasina
da je Green skrio znatne količine novca
prije nestanka.
-Jesi li to čula? -Ne, ništa.
Pitala si se je li se Green vratio zbog novca
pa se možda vratio zbog love, ne zbog tebe.
Cassie?
Da.
-Harry, moram ići. -Dobro.
-Oprezno! -Dobro.
-Možda se vratio unutra! -Frances, sigurna sam da nije ništa.
Uđimo, može?
Ovdje nema nikoga.
Iza zastora?
Ne.
Ormar.
Dobro, pogledat ću.
-Prazan je. Nema nikoga. -Rekla sam da ćeš doći.
Zato je otišao. Rekla sam da Megan dolazi.
Pitao je tko je Megan. Pokazala sam mu sliku pa je rekao:
„To je Cassie!“
Kako je taj čovjek izgledao?
Bio je jako uređen.
Jako elegantno.
Jako sjajne cipele.
I obrijana glava?
Znaš tko je to, zar ne?
Cassie?
-Jesi li dobro, dušo? -Frances.
Već smo razgovarali o tome.
Ne smiješ me zvati Cassie.
Dobro, Carlton Flynn je stajao ovdje.
Što je uopće radio ovdje
usred noći?
A ovo…
Ovdje je bila krv.
-„Bila“. Ključna riječ. -Mogla ju je isprati kiša.
Uzmite uzorke tla za usporedbu s DNK Carltona Flynna.
Pitanje je tko ih je poslao i zašto. Što rade? Što žele?
Dobro, auto Carltona Flynna snimljen je 24 km dalje.
Ondje ga traže. Mi uzimamo uzorke ovdje.
Idemo curi Guya Tatuma.
On je najnovija nestala osoba.
Nešto se događa. Nešto će se dogoditi.
Jordane!
Tu je pismo koje mi je čovjek dao. Nisam ga otvorio.
Pravo je. Službeno je! Uzimaju mlade da igraju igrice.
Znao si da nemaš mobitel i da ne mogu do tebe.
Tvoj će tata poludjeti kad čuje za ovo.
Mama, nemoj reći tati.
Mama!
Mama, nemoj mu reći.
Bok, svima!
Što je bilo? Što se događa?
Je li moja majka?
Da.
Stalno govori da je netko u njezinoj sobi. Kažemo da nije, kao da joj ne vjerujemo.
Pa, ne vjerujemo.
Možda bismo trebali.
Možda netko ulazi.
Možda to umišlja. Možda je samo usamljena.
Što god bilo, Dave, nije sretna ondje.
Moramo je preseliti da bi se osjećala sigurnije.
Gle, ja ću večeras biti s njom.
-Ne, ja bih trebao ići. -Ne, slušaj, ostani ovdje.
Nahrani ove ovdje i pogledajte film zajedno.
Dobro, ako si sigurna.
Jesam.
Simona Farr?
Da.
-Koliko ste vi i Guy zajedno? -Ne dugo. Oko godinu dana.
Da, tako bi se mogao izvući.
Kad ste ga vidjeli?
-To ona rađa? -Ne! Uzrujana je.
-Oprostite. -Ne.
Stalno plačem otkad sam ovakva.
-Razumljivo je. -Da, ali to sam ja.
Nisam navikla na to.
Desetnica ste?
-Narednica. -Da.
Da, Guya sam zadnji put vidjela u petak popodne.
Kako je bio?
Išao je s prijateljima u grad na zabavu. Rekla bih da su bili spremni.
-Gdje radi? Čime se bavi? -Građevinac.
-Zna se pobrinuti za sebe. -Trebamo imena prijatelja.
Naravno.
-Idemo na gradilište? -Da, dobro.
Narednik Broome.
-Hej! -Je li ti zgodno?
Naravno.
Rudy je zvao
da provjeri jeste li mu vratili njegov rekorder.
Donijet ću ga.
Zanima me želiš li ga ostaviti kod mene?
Ako se sjećaš gdje živim.
-Apsolutno. -Na kraju dana?
Osobno ću to učiniti. Prepustite to meni.
Vidimo se, pa-pa!
Onaj rekorder, da ga bar nikad nisam uzeo.
Mogu ga ja vratiti.
Ne. Ne, ne brini se.
Odbaci me i naći ću nekoga da ode s tobom na gradilište.
Ray Levine.
Bok…
Lorraine.
Jesi li dobro?
-Odavno nisam bio ovdje. -Da.
Pa kako ti mogu pomoći?
Tražim nekoga. Zove se Guy Tatum.
Kad kažem da dugo nisam bio ovdje…
U petak sam bio u gradu s Guyem i…
Nimalo se ne sjećam te noći, ali…
Fotografije koje sam snimio pokazuju da smo došli ovamo.
Za karneval je uvijek gužva.
Pošalji mi kopiju pa ću se raspitati.
Hvala.
Je li ti se kad javila Cassie?
Javila ti se.
-Ne, ja… -Molim te.
Vidim da ti se javila.
Reci mi.
Dobro.
Prije otprilike pet ili šest godina,
Cassie je iznenada javila da je bolesna.
Imala je rak vrata maternice.
Nije htjela reći gdje je, nije htjela da je itko vidi takvu, ali ja…
Nazvala sam broj tjedan dana poslije i javio se netko iz hospicija.
Rekli su mi da je Cassie umrla tog jutra.
Ne.
Jako mi je žao, Ray.
Gdje je moj jebeni snimač?!
Radim na tome!
Evo nas.
Tu je pojurio za nama. Po danu izgleda drukčije.
Mislila sam da ćemo doći u ponoć.
Kad te prestigne džoger, voziš presporo!
Vozim sigurno. Dovezla sam nas! A džoger je bio na semaforu.
Na zelenom. Trajalo je vječno.
Uglavnom, zato smo utrčale, jer nas je ovdje lovio. Dođi!
Jesmo li sigurne?
Misli na Carltona u jaruzi sa slomljenom nogom i potresom mozga.
-Nataknutog na ogradu… -Dobro!
Ovdje se razdvajamo.
Ja sam došla ovamo, a vas dvoje ste otišli onamo.
Hajde onda.
-Što to radiš? -Nije dolje.
Nemoj to raditi!
Ovdje me zamalo ulovio.
Kad te nađem, jebote…
Carlton je bio ovdje?
-Možemo li otići? -Je li bio ovdje?
-Nisam ga vidjela! -Niste li bile u Vipersu neku večer?
-Hajde! -Stanite, samo želim razgovarati!
Požuri se!
Stanite!
Daj! Vipers je na putu prema gradilištu.
Možemo ostaviti rekorder. Ali ti to ne želiš, zar ne?
Zašto?
Naći ćeš se s Lorraine Griggs.
-Ne. -Da. To je tvoja klasika.
Uvijek se vraćaš. Oprostiš se i nikad zapravo ne odeš.
-Ne znam o čemu govoriš. -Sarah Green.
-Koliko puta je to bilo? -Bilo je davno.
Ali događa se sa ženama. Čim dođeš, odlaziš.
Nema te, ali se uvijek vraćaš. Događa se svaki put.
Ti ćeš se načekati. Oprosti, što je ovo?
-Što to radiš? -Radim?
To je moj stol!
Sad dijelimo stolove. Nemamo više svoje stolove.
O čemu govoriš? Ovo je moje. Moje su stvari bile ovdje!
Tko ih je premjestio?
Goldberg.
Makni svoje stvari. Ti, spusti taj keks. Odlazi!
Slušaš li me?
Ovo ovdje je
Broomeov
stol!
BROOMEOV STOL
-Neizbrisivo je. -OK, vrati stvari.
-Daj! -Ti ne moraš na gradilište?
Broome! Ako nam se možeš pridružiti.
Nastavi.
Idemo u kantinu pa narednik Broome…
Goldberg.
Da, gospodine. Ne, upravo idemo. Odmah. Da, recite mi sve.
Odmah se vraćam.
Bit ću otvoren, u redu?
Jer očito ne shvaćaš koliko mi je sin važan.
-G. Flynn, mogu li vas prekinuti? -Ne možeš.
Nemate još ni jedan važan trag. Ni jedan!
Činimo sve što možemo da nađemo Carltona.
Nije dovoljno.
Ni približno!
Shodno tome, dajem 100 000 funti za informacije.
Zatrpat će nas beskorisnim informacijama.
Nema ih tko obraditi jer su svi zauzeti!
Ponudit ću novac!
Javljat će nam da su ga vidjeli prije nestanka!
Ne, učinit ću to!
Za tvoj mali sastanak.
Ima li koga?
Zdravo!
-Oprosti. -Ne.
-Jako je lijepo. -Sigurno?
Apsolutno.
Dobro. Rudy zaista želi rekorder pa nemamo mnogo vremena.
Ali ako pjevamo istu pjesmu, mogli bismo…
Preskočiti uvod?
Možda ravno do refrena.
Ako se dobro sjećam, vrlo je zarazan.
DOLAZNI POZIV
Da?
Onaj tvoj policajac,
Mike Broome?
Trebam ga. Moram ga vidjeti večeras.
Harry? Jesi li dobro?
Da. Želiš razgovarati s Mikeom Broomeom.
Da.
Mogu doći do 20.30 h.
Sad ću.
Moraš li se javiti?
Ne.
Michael Broome. Ostavite poruku. Javit ću vam se.
-Kad sam se jutros probudio… -Tko bi rekao?
-Zašto nije išlo prošli put? -Oženio si se.
O, da.
Kako to ide?
Rastali smo se.
I dalje smo partneri.
Ne, na poslu.
Ni na koji drugi način.
-Ona je policajka. -Da, sjećam se.
Što se tiče veza, nemam nikoga,
tražim nevolje.
Što ćemo dalje?
Idem na posao.
O, Bože!
Dobra slika.
Da, to su moje sadašnje cure. Dobra ekipa.
Baš mi se svidjela Zlatna.
Da, sjajna je. Nedostajat će mi.
Ali bit će dobra sestra.
-Želiš li što prije odlaska? -Što nudiš?
Što želiš?
TABLETE ONDANSETRON HIDROKLORID
Pila ih je moja sestra.
Što je imala?
Rak vrata maternice.
DOLAZNI POZIV
Javi se.
Da?
Stižem.
Idi, nije problem.
To je dobar izlaz. Jednostavno odeš.
Nije se dogodilo! Nitko nije povrijeđen!
Idem.
Moram ići.
Ali vratit ću se.
Vratit ću se.
Ne mora sve završiti loše.
Lokaciju tijela javili su iz telefonske govornice.
Našli su jednu koja radi?
Muški glas, prigušen.
-Hvala. -U redu, dečki, odmaknite se.
-To je Guy Tatum, zar ne? -Da.
Netko mora reći njegovoj djevojci Simoni.
-Je li možda sumnjiva? -Trudna je osam mjeseci.
Ona je i narednica, bila je u borbi.
-Vijesti, molim. Je li to Carlton Flynn? -Guy Tatum.
Vrijeme smrti?
Moramo testirati, ali prema izjavi partnerice,
bio je u toj odjeći kad ga je vidjela prije četiri dana.
Harry?
Kad i gdje?
Doći ću.
Pogodi s kim se nalazim.
Sjećaš se Cassie Morris? Misli! Cassie Morris, Stewart Green.
Njegov komad sa strane?
Razvoj događaja? Tko je zvao?
Harry Sutton. Nudi nam mogućeg svjedoka.
Za što? Za ovo?
-U slučaju Carltona Flynna? -Možda je povezano s obje. Idem.
Da, idi.
DOLAZNI POZIV
Cassie.
Harry, ovdje sam u gradu. Što se događa? Imamo dogovor?
Da. Sjeverno od doka.
Dobro? Na obali.
U 20.30 h.
Dobro, vidimo se. I, Harry, hvala ti.
Vidimo se.
DOLAZNI POZIV
Lorraine Griggs?
Samo kratko. Nikoga ne zanima tvoj podcast.
Bok, ja sam. Pokušat ću poslije.
Hajde!
Da?
Ne, nije. Uopće nije pomogla. Hvala ni na čemu.
Ponovi mi to ime.
Gdje ga mogu naći?
Nadajmo se da je susretljiviji od plesačice.
Ovdje Harry Sutton. Ostavite poruku.
Harry, gdje si? Ne mogu sama razgovarati s policijom.
Trebam te. Nazovi me.
Cassie.
Na toj smo adresi.
Opiši tog g. Harryja Suttona.
Srednje pedesete, otrcan, ljigav. Ured mu je u staroj trgovini za ljubimce.
Prijevod titlova: Jelena Šestak