‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫תראי את זה.‬
‫אתה חושב כמוני?‬
‫בואי נגלה.‬ ‫-כן! "מוחות גדולים".‬
‫הינה זה מגיע. חכי לזה, ו…‬
‫היד שלי. נגעתי בחזה שלך.‬
‫אני כל כך מצטער. סלחי לי.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-לא, הייתי קרוב מדי.‬
‫באמת, זה בסדר.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כמובן.‬
‫היי!‬
‫זה בסדר במקרה, לא כשזה בכוונה.‬
‫תודה.‬
‫יש בינינו התחייבות.‬
‫נכון.‬ ‫-אז נשמור עליה.‬
‫כן.‬ ‫-ונעשה את מה שבאנו לעשות.‬
‫ג'ורדן!‬
‫קסאי, ראית את ג'ורדן?‬
‫לא, מצטער.‬
‫לורה?‬ ‫-הוא חזר, הוא כאן והוא בסדר.‬
‫איפה הוא היה? תני לי אותו.‬ ‫-היא רוצה לדבר איתך.‬
‫אימא.‬ ‫-איפה היית ועם מי היית?‬
‫זו חברת גיימינג. הם מחפשים בודקים.‬
‫זה רשמי. יש לי מכתב בשבילך.‬ ‫-הישאר בבית עד שאחזור.‬
‫למעשה, אתה מקורקע.‬ ‫-מה?‬
‫פרנסס.‬ ‫-הוא שוב חזר.‬
‫מי?‬ ‫-האיש שנכנס לחדר שלי.‬
‫הוא כאן.‬
‫פרנסס, אחד מאיתנו יבוא אלייך מייד.‬
‫מצטערת.‬
‫כן!‬
‫אולי נשחק שוב.‬
‫האם את…‬
‫כן!‬ ‫-לא, את עדיין לא יודעת מה אגיד.‬
‫עוד פעם. לא לזוז.‬
‫מה?‬ ‫-כלום.‬
‫הלו.‬
‫היי, כן. אני בדרך.‬
‫מצטער.‬
‫בואו.‬ ‫-מצטער על האיחור.‬
‫אני רוצה שכל אחד מכם יצלם את הקיר הזה.‬
‫אבל זו צריכה להיות תמונה‬ ‫שתתגאו להראות לנו.‬
‫בוא ננקה קצת.‬ ‫-תודה.‬
‫תסתכל… כן, תאזן את זה.‬
‫טוב, אז…‬
‫להיות צלם זה לעשות בחירות.‬
‫זה מה שאתה בוחר להראות,‬
‫ומה שאתה בוחר שלא להראות.‬
‫כי אתה למעשה מנסה להכניס את הצופה‬ ‫לתוך ראשך להרף עין ו…‬
‫ואולי לתת לו‬
‫לראות את מה שאתה רואה…‬
‫ולהרגיש את מה שאתה מרגיש.‬
‫אלו טובות.‬
‫כן.‬
‫מי צילם את זו?‬ ‫-אני.‬
‫היא נהדרת.‬
‫בחרת חלק מתמונה והתקרבת כל כך‬ ‫עד שאתה מאלץ אותי…‬
‫להביט בזה, ולכן זו תמונה נהדרת.‬
‫ספר לי עליה.‬
‫היא נראית כל כך מאושרת.‬ ‫אולי בגלל שהיא יודעת שתעלה למתקן הגדול.‬
‫ואפילו כשאתה כל כך קרוב,‬ ‫אתה עדיין מבין את זה איכשהו.‬
‫ריי!‬ ‫-לא, בבקשה, הביטי לעבר האור.‬
‫אתה כל כך…‬
‫הביטי לעבר האור.‬
‫כן.‬
‫טוב. נמשיך בשבוע הבא.‬
‫- בר מצווה -‬
‫ואו.‬
‫רישי.‬ ‫-זו האישה מהתמונה שלי.‬
‫זו אותה האישה, נכון?‬ ‫-אבחנה יפה.‬
‫יש לך המון כאלו.‬
‫היא החברה שלך?‬
‫רישי.‬ ‫-רישי, מספיק.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫כן, היא החברה שלך, נכון?‬
‫היא הייתה, כן.‬
‫מה שמה?‬
‫קאסי.‬
‫- קאסי -‬
‫זה כל מה שתקבלו היום.‬
‫רישי, בוא.‬ ‫-תתלה אחת מהן על הקיר.‬
‫כן.‬ ‫-היי, מה זה? למה זה לבן?‬
‫טוב, מספיק.‬ ‫-בואו, הגיע הזמן ללכת.‬
‫הארי.‬ ‫-סיימתי.‬
‫איפה את?‬
‫נאלצתי ללכת הביתה. היה לנו מקרה מפחיד.‬ ‫-את בסדר?‬
‫אם תצטרכי את מייק ברום, אתקשר אליו.‬ ‫-לא, הארי. תקשיב.‬
‫בלי משטרה.‬
‫אזעקת שווא.‬
‫ובכן, מצאתי את הרו"ח של סטיוארט גרין‬ ‫והוא אמר שהיו שמועות‬
‫שגרין החביא סכומי כסף גדולים‬
‫לפני היעלמותו.‬
‫זה מה ששמעת?‬
‫לא. כלום.‬
‫ובכן, תהית אם גרין חזר בשביל כסף.‬
‫ייתכן שהוא חזר בשביל מזומנים ולא בשבילך.‬
‫קאסי?‬
‫כן.‬
‫הארי, אני חייבת ללכת.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫זהירות.‬ ‫-בסדר.‬
‫ייתכן שהוא חמק בחזרה פנימה.‬ ‫-טוב, אבל פרנסס, אני בטוחה שזה כלום.‬
‫בואי ניכנס, טוב?‬
‫אין כאן אף אחד.‬
‫מאחורי הווילונות?‬
‫לא.‬
‫הארון.‬
‫טוב, אבדוק.‬
‫זה ריק. אין שם איש.‬
‫אמרתי שאת באה.‬
‫לכן הוא הלך. אמרתי, "מייגן באה."‬
‫הוא אמר, "מי זאת מייגן?"‬ ‫הראיתי לו את התמונה שלך והוא אמר…‬
‫"זאת קאסי!"‬
‫ואיך האיש הזה נראה?‬
‫מהודר מאוד.‬
‫חכם מאוד.‬
‫נעליים מבריקות מאוד.‬
‫וראש מגולח?‬
‫את יודעת מי זה, נכון?‬
‫קאסי?‬
‫את בסדר, יקירתי?‬ ‫-פרנסס.‬
‫כבר דיברנו על זה.‬
‫אסור לך לקרוא לי קאסי.‬
‫טוב, אז קרלטון פלין עמד כאן.‬
‫מה הוא עשה במקום המרוחק הזה…‬
‫באמצע הלילה?‬
‫וזה…‬
‫כאן היה הדם.‬
‫"היה" זו מילת המפתח.‬ ‫-ייתכן שהגשם שטף אותו.‬
‫קח דגימות מהאדמה‬ ‫כדי לבדוק אותה עם הדנ"א של קרלטון.‬
‫השאלה היא…‬
‫מי שלח אותן ולמה?‬
‫מה הם עושים? מה הם רוצים?‬
‫טוב, אז…‬
‫המכונית של קרלטון פלין נראתה‬ ‫במרחק 24 ק"מ,‬
‫הם מחפשים אותו שם,‬ ‫אנחנו לוקחים דגימות כאן.‬
‫נלך לחברה של גאי טייטום.‬ ‫הוא הנעדר החדש, היא דיווחה על כך.‬
‫משהו קורה.‬
‫משהו חייב להתגלות.‬
‫ג'ורדן!‬
‫תראי, זה המכתב שהאיש נתן לי.‬ ‫לא פתחתי אותו.‬
‫זה אמיתי, זה רשמי.‬ ‫הם משתמשים בצעירים כדי לשחק במשחקים.‬
‫ידעת שאין לך טלפון‬ ‫ושאיני יכולה להתקשר אליך.‬
‫אבא שלך ישתגע כשהוא ישמע על זה.‬ ‫-אימא, אל תספרי לאבא.‬
‫אימא.‬
‫אימא, אל תגידי לו, בבקשה.‬
‫היי לכולם.‬
‫מה קרה? מה קורה?‬
‫זו אימא שלי?‬
‫כן.‬
‫היא כל הזמן אומרת שיש מישהו…‬
‫בחדר שלה, ואנחנו אומרים שאין,‬ ‫כאילו שאנו לא מאמינים לה.‬
‫ובכן, אנו לא.‬
‫ובכן, אולי אנו צריכים.‬
‫אולי מישהו נכנס לשם.‬
‫אולי היא מדמיינת ואולי היא פשוט בודדה.‬
‫מה שלא יהיה, דייב, היא לא מאושרת שם.‬
‫אז נעביר אותה‬ ‫למקום שבו היא חשה יותר מוגנת.‬
‫תראה, אני אשאר לצידה הלילה.‬
‫לא, אני צריך לעשות זאת.‬ ‫-לא, תקשיב. אתה…‬
‫תישאר כאן, תאכיל אותם…‬
‫ותצפו בסרט ביחד.‬
‫טוב, אם את בטוחה.‬
‫כן.‬
‫סימונה פאר?‬
‫כן.‬
‫כמה זמן את וגאי ביחד?‬ ‫-לא הרבה.‬
‫בערך שנה.‬
‫כן.‬
‫ייתכן שזו הדרך שלו לצאת מזה.‬
‫מתי ראית אותו לאחרונה?‬
‫היא יולדת את התינוק המזוין?‬ ‫-לא. היא נסערת.‬
‫מצטערת.‬ ‫-לא.‬
‫אני בוכה מכל דבר מאז שזה קרה.‬
‫זה מובן.‬ ‫-כן, אבל זו אני.‬
‫אני לא רגילה לזה.‬
‫את סמלת?‬
‫סמלת ראשונה.‬ ‫-טוב.‬
‫כן.‬
‫ראיתי את גאי בפעם האחרונה בשישי אחה"צ.‬
‫מה היה מצבו?‬
‫הוא וחבריו יצאו למסיבה בעיר.‬
‫הייתי אומרת שהם היו בעניין.‬
‫מה הוא עושה? במה הוא עובד?‬ ‫-בנאי.‬
‫הוא יכול לדאוג לעצמו.‬ ‫-נוכל לקבל את שמות חבריו לעבודה?‬
‫בטח.‬
‫אז נצא לאתר הבנייה?‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫הבלש ברום.‬
‫היי.‬ ‫-זה זמן נוח?‬
‫כמובן.‬ ‫-רודי התקשר כרגע, כדי…‬
‫לוודא שהמצלמה שלו הושבה.‬
‫אביא אותה.‬
‫כן. תהיתי אם תרצה להביא אותה לדירה שלי?‬
‫אם אתה זוכר איפה אני גרה, כלומר.‬
‫בהחלט.‬ ‫-אז הערב?‬
‫אטפל בזה בעצמי.‬
‫סמכי עליי.‬
‫להתראות, ביי.‬
‫מצלמת האבטחה ההיא, חבל שלקחתי אותה.‬ ‫-אוכל להשיב אותה בשבילך.‬
‫לא.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫תקפיצי אותי ואני אדאג שמישהו‬ ‫יבוא איתך לאתר הבנייה.‬
‫- וייפרס -‬
‫ריי לוין.‬
‫היי.‬
‫לוריין.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מזמן לא הייתי כאן.‬ ‫-כן.‬
‫אז מה אוכל לעשות למענך?‬
‫אני מחפש מישהו.‬
‫שמו גאי טייטום.‬
‫כשאני אומר שלא הייתי פה מזמן,‬
‫הייתי בעיר עם גאי טייטום ביום שישי ו…‬
‫אני פשוט…‬
‫לא זוכר כלום מאותו לילה, אבל…‬
‫בתמונות שצילמתי רואים שבאנו לכאן.‬
‫הקרנבל תמיד צפוף.‬
‫שלח לי עותק ואשאל אנשים.‬
‫תודה.‬
‫שמעת מקאסי?‬
‫כן.‬
‫לא, אני…‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני רואה ששמעת ממנה.‬
‫אמרי לי.‬
‫בסדר.‬
‫בערך…‬
‫לפני חמש או שש שנים‬
‫קאסי התקשרה לפתע ואמרה שהיא חולה.‬
‫היה לה סרטן צוואר הרחם עם גרורות.‬
‫היא לא אמרה איפה היא נמצאת‬ ‫ולא רצתה שיראו אותה ככה, אבל אני…‬
‫התקשרתי למספר שלה לאחר שבוע‬
‫וענו לי מההוספיס שבו היא הייתה.‬
‫נאמר לי שקאסי מתה באותו בוקר.‬
‫לא.‬
‫צר לי מאוד, ריי.‬
‫איפה המצלמה המזוינת שלי?‬
‫אטפל בזה.‬
‫הינה, כאן הוא התחיל לרדוף אחרינו.‬
‫זה נראה שונה לאור היום.‬
‫נסעת לאט, חשבתי שנגיע בחצות.‬
‫כשאצן עוקף אותך, את נוהגת לאט מדי.‬
‫אני נוהגת בבטחה, הגענו לכאן בשלום.‬
‫כמו כן, האצן היה ליד הרמזור.‬
‫רמזור ירוק. זה לקח נצח.‬
‫בכל מקרה, לכאן רצנו,‬ ‫כי הוא רדף אחרינו פה. בואי!‬
‫אנחנו בטוחות בקשר לזה?‬
‫חשבי על קרלטון בתחתית הצוק, עם…‬
‫רגל שבורה וזעזוע מוח, או משופד על גדר…‬
‫כן, בסדר.‬
‫כאן התפלצנו.‬
‫כי אני עליתי לכאן ו…‬
‫שניכם כנראה המשכתם לכיוון הזה.‬
‫נו, קדימה.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-הוא לא שם למטה.‬
‫אל תעשי את זה!‬
‫כאן הוא כמעט תפס אותי.‬
‫כשאמצא אותך…‬
‫אז קרלטון היה כאן?‬
‫אולי נסתלק מכאן?‬ ‫-כאן הוא היה?‬
‫לא ממש ראיתי אותו.‬ ‫-היי.‬
‫הייתן ב"וייפרס" לא מזמן?‬
‫קדימה!‬ ‫-עצרו.‬
‫אני רק רוצה לדבר.‬ ‫-מהר!‬
‫עצרו!‬
‫נו, "וייפרס" נמצא בדרך לאתר הבנייה.‬
‫ניקח לשם את המצלמה. אבל אתה לא רוצה, נכון?‬ ‫למה זה?‬
‫אני יודעת, תיפגש עם לוריין גריגס.‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן נכון. ברום תמיד חוזר.‬
‫אתה הבחור שנפרד לשלום ולא הולך.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-שרה גרין, למשל. כמה פעמים זה קרה?‬
‫זה היה לפני שנים.‬ ‫-טוב, אבל זה קורה עם נשים. כן?‬
‫ברגע שאתה בפנים אתה מסתלק,‬
‫רק כדי לחזור שוב. זה קורה בכל פעם.‬
‫את תחכי זמן רב.‬
‫סליחה, מה זה? מה את עושה?‬ ‫-עובדת.‬
‫זה השולחן שלי.‬
‫לא, זו שיטת "השולחן החם".‬ ‫השולחנות משותפים, לא אישיים.‬
‫על מה את מדברת? זה שלי.‬ ‫הדברים שלי היו כאן, מה…‬
‫מי שם את הדברים שלי שם?‬ ‫-גולדברג עשה זאת.‬
‫תפני את חפצייך.‬
‫היי, את, הניחי את הביסקוויט. לכי.‬
‫את מקשיבה לי?‬
‫הדבר הזה…‬
‫הוא שולחן העבודה…‬
‫של ברום!‬
‫- שולחן העבודה של ברום -‬
‫זה לא מחיק.‬ ‫-יופי, החזירי את הדברים שלי.‬
‫די, ברום.‬
‫לכי לאתר בנייה.‬ ‫-ברום!‬
‫ברום, תוכל להצטרף אלינו?‬
‫עשי את זה.‬
‫נלך למזנון והבלש ברום יוכל…‬
‫גולדברג.‬
‫כן, אדוני.‬
‫לא, אנחנו בדרך. כן, עדכן אותי.‬
‫מצטער, אשוב בעוד רגע.‬
‫אהיה ישיר, בסדר?‬
‫כי אתה לא מבין כמה הבן שלי חשוב לי.‬
‫מר פלין, אוכל לעצור אותך?‬ ‫-ממש לא.‬
‫כי לא מצאתם אף רמז עדיין. אף לא אחד.‬
‫מר פלין, אנו עושים הכול‬ ‫כדי למצוא את קרלטון.‬
‫וזה לא מספיק.‬
‫ממש לא מספיק!‬
‫כתוצאה מכך, אציע פרס של 100,000 ליש"ט‬ ‫על מידע שיוביל למציאתו של קרלטון.‬
‫אם תציע סכום כזה,‬ ‫נהיה מוצפים במידע חסר תועלת.‬
‫נצטרך לחקור ולא נוכל, כי כולם עסוקים.‬
‫אני שם את הכסף!‬
‫נקבל מידע מלפני שהוא נעלם. זה מוקדם מדי.‬
‫אני עושה את זה!‬
‫למפגש הקטן שלך.‬
‫שלום.‬
‫מצטערת.‬ ‫-לא.‬
‫זה נחמד מאוד.‬ ‫-בטוח?‬
‫בהחלט.‬
‫בסדר.‬
‫רודי רוצה אותה בחזרה ואין לנו זמן רב,‬
‫אבל אם אנו "שרים את אותו השיר", חשבתי…‬
‫נוותר על ההקדמה?‬
‫אולי אפילו נחתוך לפזמון.‬
‫לפי מה שאני זוכר, הוא היה קליט מאוד.‬
‫- ק'‬ ‫שיחה נכנסת -‬
‫כן.‬
‫השוטר שלך.‬
‫מייק ברום.‬
‫אני צריכה אותו. עליי להיפגש איתו הערב.‬
‫הארי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫רוצה לדבר עם מייק ברום?‬ ‫-כן.‬
‫אגיע בשמונה וחצי.‬
‫אטפל בזה.‬
‫אתה צריך לענות?‬
‫לא.‬
‫זה המשיבון של הבלש מייקל ברום,‬ ‫השאירו הודעה ואתקשר.‬
‫כשהתעוררתי הבוקר…‬ ‫-מי היה מאמין?‬
‫למה זה לא הצליח בפעם הקודמת?‬ ‫-התחתנת.‬
‫אה, כן.‬
‫איך זה?‬
‫אנחנו גרושים.‬
‫אנחנו עדיין שותפים.‬
‫לא, בעבודה.‬
‫לא בדרך אחרת.‬
‫היא שוטרת.‬
‫כן, אני זוכרת.‬
‫אז מבחינת מערכת יחסים, אני…‬
‫לא מחויב.‬
‫מחפש צרות.‬
‫לאן נמשיך מכאן?‬
‫אני הולכת לעבודה.‬
‫אלוהים.‬
‫תמונה יפה.‬
‫כן, הן הבנות הנוכחיות שלי. חבורה טובה.‬
‫ממש חיבבתי אותה. טאוני.‬
‫כן, היא נהדרת. אתגעגע אליה.‬
‫היא תהיה אחות טובה.‬
‫תרצה משהו לפני שתלך?‬
‫מה את מציעה?‬
‫מה בא לך?‬
‫- אונדאנסטרון‬ ‫טבליות הידרוכלוריד -‬
‫אחותי לקחה כאלו.‬
‫מה היה לה?‬
‫סרטן צוואר הרחם.‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫ארין -‬
‫תענה.‬
‫כן?‬
‫אני בדרך.‬
‫לך, אין בעיה.‬
‫דווקא טוב ללכת ככה, פשוט לצאת.‬
‫זה לא קרה.‬
‫איש לא נפגע.‬
‫אני הולך.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫אבל אני אחזור.‬
‫אני אשוב.‬
‫לא הכול צריך להיגמר רע.‬
‫מיקום הגופה דווח מטלפון ציבורי.‬
‫הם מצאו אחד שעובד?‬
‫קול גברי עמום.‬
‫תודה.‬ ‫-טוב, חבר'ה, תתרחקו.‬
‫זה גאי טייטום, נכון?‬
‫כן.‬
‫מישהו צריך לספר לחברתו, סימונה.‬
‫יש סיכוי שהיא חשודה?‬ ‫-היא בחודש השמיני להריונה.‬
‫היא גם סמלת ראשונה, ניסיון קרבי.‬
‫עדכון, בבקשה. זה קרלטון פלין?‬ ‫-גאי טייטום.‬
‫שעת המוות?‬
‫נעשה כמה בדיקות, אבל לפי מה שחברתו אמרה,‬
‫זה מה שהוא לבש כשהיא ראתה אותו‬ ‫לפני ארבעה ימים.‬
‫הארי.‬
‫באיזו שעה ואיפה?‬
‫כן, אני אגיע.‬
‫נחשי את מי אפגוש.‬ ‫-מי?‬
‫זוכרת את קאסי מוריס?‬
‫חשבי. קאסי מוריס, סטיוארט גרין.‬
‫המאהבת שלו?‬ ‫-כן.‬
‫יש התפתחויות? מי זה היה בטלפון?‬
‫הארי סאטון.‬
‫הוא מציע לנו עדה אפשרית.‬
‫למה? בשביל זה?‬
‫לתיק קרלטון פלין?‬
‫ייתכן שזה קשור לשניהם.‬
‫כדאי שאלך.‬ ‫-כן, לך.‬
‫- ק'‬ ‫שיחה נכנסת -‬
‫קאסי.‬
‫הארי, אני כאן בעיר. מה קורה? אנחנו נפגשים?‬
‫כן. צפונית למזח.‬
‫בסדר? על שפת הים.‬
‫בשמונה וחצי.‬
‫בסדר, נתראה שם.‬
‫הארי, תודה.‬
‫נתראה שם.‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫ברום -‬
‫לוריין גריגס?‬
‫- אונקולוגיה -‬
‫דברו בקצרה, איש לא רוצה לשמוע‬ ‫את הפודקאסט שלכם.‬
‫היי, זה אני. אנסה שוב אחר כך.‬
‫קדימה!‬
‫כן.‬
‫לא, היא ממש לא עזרה. תודה על כלום.‬
‫תן לי את השם שוב.‬
‫ולאן להגיע?‬
‫נקווה שזה יהיה מוצלח יותר מהרקדנית שלך.‬
‫כאן הארי סאטון, השאירו הודעה.‬
‫הארי, נו, איפה אתה?‬
‫לא אוכל לדבר עם המשטרה לבדי.‬
‫אני זקוקה לך כאן. תתקשר אליי.‬
‫קאסי.‬
‫טוב, הגענו לכתובת.‬
‫תאר את מר הארי סאטון.‬
‫- החיות של האניבל -‬
‫בן חמישים ומשהו, מוזנח, עלוב.‬
‫המשרד שלו בחנות ישנה לחיות מחמד.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬