UNE SÉRIE NETFLIX
Regarde ça !
- Tu penses comme moi ? - On va le découvrir.
Oui, les grands esprits !
Ça arrive, attends. Et…
Ma main ! J'ai touché ton sein.
- Pardon. Toutes mes excuses. - C'est rien.
- Non, j'étais trop près. - Ça va. Vraiment.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Ça passe si tu le fais accidentellement.
Merci. On s'est fait une promesse.
- Oui. - On la tient.
- Oui. - Et on fait notre travail.
Jordan !
Kasai, tu as vu Jordan ?
Non, désolé.
- Laura ? - Il est rentré et il va bien.
Passe-le-moi !
Elle veut te parler.
- Maman ? - Tu étais où et avec qui ?
Un éditeur de jeux vidéo cherche des testeurs.
- C'est officiel. J'ai une lettre. - Attends-moi !
- En fait, tu es puni ! - Quoi ?
- Frances. - Il est revenu.
- Qui ? - L'homme qui vient ici.
Il est là.
L'un de nous va venir. Tout de suite.
Désolée.
Ouais !
Réessaye.
- Veux-tu… - Oui !
Laisse-moi le dire !
Encore une. Ne bouge pas.
- Quoi ? - Rien.
Allô ?
Bonjour, oui. J'arrive.
- Désolé d'être en retard. - Venez.
Je veux que vous preniez chacun une photo de ce mur.
Mais ce doit être une photo que vous seriez fiers de nous montrer.
- Essuyons un peu ça. - Merci.
Montre. Oui, un peu plus droit.
Bien. Être photographe, c'est faire des choix.
Il s'agit de ce qu'on veut montrer
et de ce qu'on décide de ne pas montrer.
On essaie de faire entrer le spectateur dans sa tête très rapidement
et peut-être le laisser
voir ce qu'on voit
et ressentir ce qu'on ressent.
C'est bien.
Oui.
- Qui l'a prise ? - Moi.
C'est vraiment bien.
Tu as zoomé sur la partie d'une photo.
Tu m'obliges à la regarder. Et c'est ça qui fait une belle photo.
Parle-moi d'elle.
Elle est heureuse. Je crois qu'elle sait qu'elle va aller sur le grand manège.
Et même d'aussi près, on le voit.
- Ray ! - S'il te plaît.
- Regarde la lumière. - Tu es…
Parfait. Regarde la lumière.
Oui.
On continuera la semaine prochaine.
- Rishi ! - C'est la femme de ma photo !
- C'est la même femme, non ? - Bien vu.
Tu en as plein. C'est ta petite amie ?
- Rishi. - Rishi, ça suffit !
Ce n'est rien.
Oui, c'est ta petite amie, non ?
Elle l'était.
Et elle s'appelle ?
Cassie.
Et c'est tout pour aujourd'hui.
- Tu devrais en mettre une au mur. - Oui.
Pourquoi ce dossier est blanc ?
- Ça suffit. - Allez, on y va.
- Harry. - J'ai fini.
- T'es où ? - J'ai dû rentrer. On a eu une frayeur.
Ça va ? Je peux appeler Mike Broome.
Non, Harry, écoute.
Pas de police.
Fausse alerte.
J'ai parlé au comptable de Stewart Green
et apparemment, il y avait des rumeurs.
Green aurait caché de grosses sommes d'argent
avant sa disparition.
- C'est ce que tu as entendu ? - Non.
Tu te demandais si Green était revenu pour de l'argent,
alors peut-être qu'il n'est pas revenu pour toi.
Cassie ?
Oui.
- Je dois y aller. - D'accord.
- Fais attention. - Oui.
- Il est peut-être revenu ! - Je suis sûre que ce n'est rien.
On entre, d'accord ?
Il n'y a personne.
Et les rideaux ?
Non.
Le placard.
Je vais regarder.
- C'est vide. Il n'y a personne. - J'ai dit que tu venais.
C'est pour ça qu'il est parti. J'ai dit : "Megan arrive."
Il a dit : "Qui est Megan ?" Je lui ai montré ta photo et il a dit :
"C'est Cassie !"
Il ressemblait à quoi ?
Très bien habillé.
Très élégant.
Des chaussures brillantes.
Et un crâne rasé ?
Tu sais qui c'est, non ?
Cassie ?
- Ça va, ma chérie ? - Frances.
On en a déjà parlé.
Tu ne dois pas m'appeler Cassie.
Bien. Donc Carlton Flynn était là.
Qu'est-ce qu'il faisait ici
au milieu de la nuit ?
Et ici…
il y avait du sang.
- Oui, "avait". - Il a plu. Ça a pu tout enlever.
Prends des échantillons. On comparera à l'ADN de Carlton Flynn.
Qui nous a envoyé ça et pourquoi ? Que font-ils ? Que veulent-ils ?
La voiture de Carlton Flynn a été vue à 24 km d'ici.
On le cherche là-bas. On prélève des échantillons ici.
Allons voir la copine de Guy Tatum.
C'est le dernier disparu. Elle l'a signalé.
Il se passe quelque chose. Ça doit cesser.
Jordan !
Voilà la lettre qu'il m'a donnée. Je ne l'ai pas ouverte.
C'est réel. C'est officiel ! Des jeunes testent les jeux.
Tu n'avais pas ton téléphone et tu étais injoignable.
Ton père va devenir fou quand il le saura.
Ne lui dis pas.
Maman.
Dis rien, s'il te plaît.
Salut.
Que se passe-t-il ? Qu'y a-t-il ?
C'est ma mère ?
Oui.
Elle n'arrête pas de dire que quelqu'un vient la voir.
Et nous, on ne la croit pas.
En effet.
On devrait peut-être.
Elle dit peut-être vrai.
Ou bien elle l'imagine. Ou elle se sent seule.
Quoi que ce soit, elle n'est pas heureuse là-bas.
On doit trouver un endroit où elle se sentira en sécurité.
Je vais passer la soirée avec elle.
- Non, je devrais y aller. - Non, reste ici.
Prépare-leur à manger et regardez un film ensemble.
Si tu en es sûre.
Je le suis.
Simona Farr ?
Oui.
- Vous êtes ensemble depuis quand ? - Pas longtemps. Un an.
C'est peut-être sa façon de faire marche arrière.
Quand l'avez-vous vu ?
- Elle va accoucher ? - Non ! Elle est contrariée.
- Désolée. - Non.
Je n'arrête pas de pleurer.
- C'est normal. - Oui, mais ça, c'est moi.
Je n'ai pas l'habitude.
Sergent ?
- Sergent-chef. - D'accord.
Oui, j'ai vu Guy pour la dernière fois vendredi après-midi.
Il était comment ?
Il allait faire la fête avec ses potes. Je dirais qu'ils étaient motivés.
- Il travaille dans quoi ? - Le bâtiment.
- Il sait se défendre. - Vous avez le nom de ses collègues ?
Oui.
- On va sur le chantier ? - Oui, d'accord.
Capitaine Broome.
- Salut. - Je te dérange ?
Pas du tout.
Rudy vient d'appeler
pour s'assurer que son magnéto avait été rendu.
Je vais l'amener.
Je me demandais si tu voulais
le déposer chez moi.
Si tu te souviens où j'habite.
- Oui. - Fin de journée ?
Je le ferai moi-même.
Je m'en occupe.
À plus, salut.
Ce magnéto, j'aurais jamais dû le prendre.
Je peux le ramener.
Non. Non, ne t'inquiète pas.
Dépose-moi et je trouverai quelqu'un pour t'accompagner.
Ray Levine.
Bonjour.
Lorraine.
Tu vas bien ?
- Je suis pas revenu depuis un moment. - Oui.
Que puis-je faire pour toi ?
Je cherche quelqu'un. Il s'appelle Guy Tatum.
Je dis que ça fait un moment,
mais j'étais avec Guy Tatum vendredi, et…
je n'ai aucun souvenir de la soirée, mais…
les photos que j'ai prises montrent qu'on est venus ici.
C'est toujours plein au carnaval.
Envoie-la-moi et je demanderai.
Merci.
T'as revu Cassie ?
Oui ?
- Non… - Dis-moi.
Tu as eu de ses nouvelles.
Dis-moi.
Très bien.
Il y a cinq ou six ans,
elle a appelé pour dire qu'elle était malade.
Un cancer du col de l'utérus.
Elle n'a pas voulu dire où elle était, elle ne voulait pas qu'on la voie, mais…
j'ai rappelé une semaine après
et quelqu'un du centre a répondu.
Cassie était morte ce matin-là.
Non.
Je suis vraiment désolée.
Où est mon putain de magnéto ?
Je m'en occupe !
On y est.
C'est là qu'il nous a couru après. C'est différent de jour.
Je pensais qu'on arriverait à minuit.
Si un joggeur te dépasse, tu vas trop lentement !
Je conduis prudemment. On y est, non ? Et ce joggeur était au feu.
Vert. On a mis un temps fou.
On a couru par là, car il nous a couru après ici. Viens !
C'est une bonne idée ?
Pense à Carlton au fond d'un trou, la jambe cassée et la tête ensanglantée.
- Ou empalé sur… - Oui, d'accord !
On s'est séparés ici.
Je suis allée par là et vous avez dû aller par là.
Je te suis.
- Tu fais quoi ? - Il n'est pas là.
Ne fais pas ça !
Il a failli m'avoir ici.
Quand je vous retrouverai…
Carlton était là ?
- On peut partir ? - Il était là ?
Je ne l'ai pas vu !
Vous étiez au Vipers ?
- Vite ! - Arrêtez ! Je veux juste parler !
Dépêche-toi !
Arrêtez-vous !
C'est bon ! Le Vipers est sur la route du chantier.
On peut déposer le magnéto. Mais tu ne veux pas, hein ?
Pourquoi ?
Tu retrouves Lorraine Griggs.
- Non. - Si. C'est le coup classique.
Tu reviens toujours. Tu dis au revoir, mais ne pars jamais.
- Je ne comprends pas. - Sarah Green.
- Combien de fois ? - Ça remonte.
T'es comme ça avec les femmes. Dès que tu entres, tu ressors.
Tu pars, mais tu reviens. Ça arrive à chaque fois.
Tu vas attendre longtemps. Tu fais quoi ?
- Hein ? - Je travaille ?
C'est ma place !
On partage les bureaux. On n'a pas un bureau attitré.
Quoi ? C'est le mien. Mes affaires étaient là !
Qui les a mises là ?
Goldberg.
Range tes affaires. Toi, pose ce biscuit. Pousse-toi !
Tu m'écoutes ?
Ça, ici,
c'est le bureau
de Broome !
LE BUREAU DE BROOME
- C'est indélébile. - Bien. Mes affaires !
- Arrête. - Un chantier t'attend, non ?
Broome ! Tu peux te joindre à nous ?
Dépêche.
Allons à la cantine où le capitaine…
Goldberg.
Oui, monsieur. Je suis en route. Tout de suite. Je vous écoute.
Je reviens.
Je vais être direct.
Car vous voyez pas que mon fils compte beaucoup pour moi.
- M. Flynn, je peux vous arrêter ? - Non.
Parce que vous n'avez rien trouvé. Absolument rien !
On fait tout ce qu'on peut pour le retrouver.
Ça ne suffit pas !
Pas du tout !
J'ai décidé d'offrir une récompense de 100 000 £ pour toute information.
Faites ça et on sera submergés d'appels inutiles.
On n'aura pas le temps de tout vérifier.
J'offre la récompense !
On n'aura que des infos d'avant sa disparition.
Je vais le faire !
Pour ton petit rancard.
Bonjour ?
Bonjour.
- Désolée. - Non.
- C'est très agréable. - Tu es sûr ?
Certain.
D'accord.
Rudy veut le récupérer, donc on a peu de temps,
mais si on est au diapason, je pense…
On saute l'intro ?
Et on passe au refrain.
Je crois qu'il était très entraînant.
APPEL ENTRANT
Oui ?
Ton policier,
Mike Broome ?
J'ai besoin de lui. Je dois le voir ce soir.
Harry ?
Tu vas bien ?
Oui. Tu veux parler à Mike Broome ?
Oui.
Je peux le voir à 20h30.
Je m'en occupe.
Tu dois répondre ?
Non.
Capitaine Michael Broome. Laissez un message.
- Ce matin, je ne… - Qui l'eût cru ?
- Pourquoi ça n'avait pas marché ? - Tu t'es marié.
Ah oui.
Ça en est où ?
On est divorcés.
Mais on est toujours ensemble.
Au travail.
C'est tout.
- Elle est dans la police. - Je me souviens.
Côté vie privée, je suis sans attaches.
J'aime les ennuis.
On fait quoi maintenant ?
Je vais travailler.
Mince.
Jolie photo.
Ce sont mes filles du moment. C'est un bon groupe.
Elle m'a beaucoup plu. Tawny.
Oui, elle est super. Elle va me manquer.
Ce sera une bonne infirmière.
- Tu veux quelque chose avant de partir ? - T'as quoi ?
Tu veux quoi ?
CHLORHYDRATE D'ONDANSÉTRON UN COMPRIMÉ PAR JOUR
Ma sœur en prenait.
Elle avait quoi ?
Cancer du col de l'utérus.
APPEL ENTRANT
Réponds.
Oui ?
J'arrive.
Vas-y, c'est bon.
C'est une bonne porte de sortie. Tu disparais.
Il ne s'est rien passé. Personne n'est blessé !
Je m'en vais.
Je dois y aller.
Mais je reviendrai.
Je reviendrai.
Tout ne finit pas forcément mal.
L'appel a été passé d'une cabine téléphonique.
Elles marchent encore ?
Voix masculine, étouffée.
- Merci. - Bien, poussez-vous.
- C'est Guy Tatum, non ? - Oui.
On doit prévenir sa petite amie, Simona.
- Elle est suspecte ? - Elle est enceinte de huit mois.
Et sergent-chef, entraînée au combat.
- Alors ? C'est Carlton Flynn ? - Guy Tatum.
Heure de la mort ?
On l'ignore encore, mais d'après sa compagne,
c'est ce qu'il portait il y a quatre jours.
Harry ?
À quelle heure et où ?
J'y serai.
- Devine qui je vais voir. - Qui ?
Cassie Morris ?
Cassie Morris, Stewart Green.
Sa maîtresse ?
Du nouveau ? C'était qui ?
Harry Sutton. Il a un témoin potentiel.
Pour quoi ? Ça ?
- Pour Carlton Flynn ? - Peut-être les deux. Je devrais y aller.
Oui, vas-y.
APPEL ENTRANT
Cassie.
Harry, je suis en ville. Alors ? C'est bon ?
Oui. Au nord de la jetée.
D'accord ? Sur le front de mer.
À 20h30.
D'accord, on se retrouve là-bas. Et Harry, merci.
On se retrouve là-bas.
APPEL ENTRANT
Lorraine Griggs ?
Soyez bref. Personne ne veut écouter votre podcast.
Salut, c'est moi. Je te rappelle.
Dépêche !
Oui ?
Non, elle ne nous a pas aidés du tout. Merci pour rien.
Quel nom ?
Où ça ?
Espérons qu'il soit plus coopératif que la danseuse.
C'est Harry Sutton. Laissez un message.
Harry, tu es où ? Je ne peux pas parler à la police toute seule.
J'ai besoin de toi. Appelle-moi.
Cassie.
On est à l'adresse.
À quoi ressemble ce Harry Sutton ?
Milieu de la cinquantaine, miteux. Son cabinet est dans une animalerie.
Sous-titres : Marie Thummen