NETFLIX-SARJA
Katso tuota.
Ajatteletko samaa kuin minä? -Otetaan selvää.
Hyvä, luit ajatukseni!
Täältä se tulee, odota.
Käteni! Koskin rintaasi.
Anna anteeksi. -Ei se mitään.
Olin liian lähellä. -Ei se haittaa.
Oletko varma? -Tietysti.
Vahinko ei haittaa, mutta älä tee tahallasi.
Kiitos. Vannoimme valan.
Totta. -Pidetään se.
Kyllä. -Tehdään, mitä täytyy.
Jordan!
Kasai, oletko nähnyt Jordania?
Valitettavasti en.
Laura? -Hän palasi ja on kunnossa.
Käske hänet puhelimeen! -Hän haluaa jutella.
Äiti. -Missä olit ja kenen kanssa?
Peliyhtiö etsi testaajia.
Se on virallista. Sain kirjeen. -Odota, kunnes palaan.
Olet itse asiassa arestissa. -Mitä?
Frances. -Hän palasi.
Kuka? -Mies, joka käy huoneessani.
Hän on täällä.
Frances, jompikumpi meistä tulee sinne.
Anteeksi.
Hyvä!
Pelaan uudelleen.
Tahdotko… -Kyllä!
Et tiedä, mitä aion sanoa!
Vielä yksi. Älä liiku.
Mitä? -Ei mitään.
Haloo.
Ai… Hei. Tulen heti.
Anteeksi kun myöhästyin. -Tulkaa.
Ottakaa valokuva seinästä.
Valitkaa kuva, jonka näyttäisitte ylpeinä meille muille.
Pyyhitään vähän. -Kiitos.
Katso. Käännä se suoraan.
Valokuvaamisessa on kyse valinnoista.
Pitää valita, mitä näyttää -
ja mitä ei näytä.
Yritätte viedä katsojan mieleenne hetkeksi -
ja antaa hänen -
nähdä, mitä näitte -
ja tuntea, mitä tunsitte.
Nämä ovat hyviä.
Kuka otti tämän? -Minä.
Se on tosi hyvä.
Valitsit osan kuvasta ja zoomasit lähelle -
pakottaen minut katsomaan sitä. Se on hyvän kuvan merkki.
Kerro hänestä.
Hän näyttää onnelliselta varmaan siksi, koska pääsee vuoristorataan.
Sen näkee jotenkin jopa näin läheltä.
Ray! -Ole kiltti.
Katso valoa. -Olet tosi…
Täydellistä. Katso valoa.
Niin.
Jatketaan ensi viikolla.
Rishi! -Hän on nainen kuvastani!
Eikö hän olekin sama? -Hyvin huomattu.
Sinulla on monia kuvia. Onko hän tyttökaverisi?
Rishi, riittää. -Rishi!
Ei se mitään. -Hän on tyttöystäväsi, vai mitä?
Hän oli. -Mikä hänen nimensä on?
Cassie.
Siinä kaikki tältä päivältä.
Tule. -Laita yksi noista seinälle.
Varmaan. -Mikä tämä on? Miksi se on valkoinen?
Riittää. -On aika mennä.
Harry. -Olen valmis.
Missä olet? -Piti mennä kotiin säikähdyksen takia.
Oletko kunnossa? Voin soittaa Mike Broomelle.
Ei. Harry, kuuntele.
Ei poliisia.
Väärä hälytys.
Löysin Stewart Greenin kirjanpitäjän.
Hän kertoi huhuista,
joiden mukaan Green oli piilottanut tukuittain rahaa -
ennen katoamistaan.
Kuulitko siitä? -En.
Mietit, palasiko Green rahojen takia.
Ehkä hän palasi niiden eikä sinun takiasi.
Cassie? -Joo.
Harry, pitää mennä. -Selvä.
Varo! -Selvä.
Hän saattoi livahtaa takaisin. -Frances, ei se ole mitään.
Mennään sisään.
Täällä ei ole ketään. -Entä verhojen takana?
Ei.
Komerossa.
Minä katson.
Tyhjä. Siellä ei ole ketään. -Sanoin sinun tulevan.
Siksi hän lähti. Sanoin: "Megan tulee."
Hän kysyi, kuka Megan oli. Näytin kuvasi, ja hän sanoi:
"Tuo on Cassie!"
Miltä se mies näytti?
Hänellä oli fiksut vaatteet.
Hän oli fiksu.
Kiiltävät kengät.
Oliko hän kalju?
Tiedät, kuka hän on.
Cassie?
Oletko kunnossa? -Frances.
Olemme puhuneet tästä ennenkin.
Älä sano minua Cassieksi.
Carlton Flynn seisoi tässä.
Mitä hän teki täällä asti -
keskellä yötä?
Ja tämä…
Tässä oli verta.
Muttei ole enää. -Sade ehkä pesi sen pois.
Ota maaperänäytteitä ja vertaa niitä hänen DNA:hansa.
Kuka lähetti nämä ja miksi? Mitä hän tekee ja mitä haluaa?
Carlton Flynnin auto nähtiin 24 kilometrin päässä.
Häntä etsitään tuolta. Otamme näytteitä täältä.
Käydään Guy Tatumin tyttöystävän luona. Hän katosi viimeksi. Tyttö ilmoitti siitä.
Jotain on meneillään. Löydämme vielä jotain.
Jordan!
Tässä on miehen antama kirje. En avannut sitä.
Se on virallinen. Nuoret pelaavat pelejä.
Tiesit, ettei sinulla ollut puhelinta enkä saisi sinua kiinni.
Isäsi suuttuu kuultuaan tästä. -Älä kerro isälle.
Äiti.
Älä kerro hänelle.
Hei, kaikki.
Mitä nyt? Mitä tapahtui?
Onko se äitini?
On.
Hän sanoo jonkun käyvän huoneessaan.
Kiellämme sen kuin emme uskoisi häntä.
Emme uskokaan. -Ehkä pitäisi.
Ehkä joku käy siellä.
Tai ehkä hän vain kuvittelee tai on yksinäinen.
Joka tapauksessa hän ei ole siellä onnellinen.
Hänen pitäisi muuttaa jonnekin, missä hän on turvassa.
Menen hänen luokseen illaksi.
Ei, minun pitäisi mennä. -Jää sinä tänne.
Ruoki tämä lauma, ja katsokaa elokuva.
Jos kerran olet varma.
Olen.
Simona Farr?
Kyllä.
Kauanko olet ollut Guyn kanssa? -Noin vuoden.
Tämä voi olla hänen pakokeinonsa.
Milloin näitte viimeksi?
Syntyykö helvetin vauva nyt? -Ei! Hän järkyttyi.
Anteeksi. -Ei.
Itken kaikelle tämän alettua.
Se on ymmärrettävää. -Niin, mutta minä olen tuossa.
En ole tottunut siihen. -Oletko kersantti?
Ylikersantti. -Selvä.
Näin Guyn viimeksi perjantai-iltapäivänä.
Miten hän voi?
Hän meni kavereineen juhlimaan. Heillä oli tunnelma katossa.
Mitä hän tekee? -Hän on rakennusmies.
Hän pärjää kyllä. -Saammeko työkavereiden nimet?
Sopii.
Menemmekö työmaalle? -Joo.
Rikosylikonstaapeli Broome. -Vai niin.
Hei. -Voitko jutella?
Tietysti. -Rudy soitti juuri.
Hän halusi varmistaa, että videotallennin palautettiin.
Tuon sen.
Haluatko tuoda sen luokseni?
Jos muistat, missä asun.
Ilman muuta. -Sopiiko töiden jälkeen?
Teen sen itse. Hoidan asian.
Nähdään, hei.
Enpä olisi ottanut sitä videotallenninta. -Voin palauttaa sen.
Ei, älä huoli siitä.
Vie minut, niin hommaan jonkun kaveriksesi työmaalle.
Ray Levine.
Hei.
Lorraine.
Oletko kunnossa?
En ole käynyt pitkään aikaan. -Niin.
Miten voin auttaa?
Etsin tyyppiä nimeltä Guy Tatum.
Kun sanoin, etten ollut käynyt,
olin kaupungilla hänen kanssaan perjantaina.
En muista siitä mitään,
mutta kuvieni perusteella kävimme täällä.
Meillä riittää karnevaalikävijöitä.
Lähetä kuva minulle. Voin kysellä.
Kiitos.
Oletko kuullut Cassiesta?
Siis olet.
Ei, minä… -Ole kiltti.
Näen, että olet kuullut.
Kerro.
Hyvä on.
Viisi kuusi vuotta sitten -
Cassie soitti ja sanoi sairastuneensa.
Hänellä oli levinnyt kohdunkaulansyöpä.
Hän ei kertonut, missä oli, eikä halunnut itseään nähtävän.
Soitin numeroon viikkoa myöhemmin, ja joku hänen saattokodistaan vastasi.
Hän sanoi Cassien kuolleen sinä aamuna.
Ei.
Olen pahoillani, Ray.
Missä helvetin tallentimeni on? -Hoidan asiaa!
Perillä ollaan. Se alkoi jahdata meitä täällä.
Paikka näyttää erilaiselta päivällä. -Tuskin ehdittiin hiturointisi takia.
Jos jäät hölkkääjän jälkeen, aja nopeammin.
Ajan turvallisesti. Me päästiin perille. Hölkkääjä oli liikennevaloissa.
Valot olivat vihreät.
Me juostiin tuonne, koska se jahtasi meitä täällä. Tule!
Ollaanko me varmoja tästä?
Ajattele Carltonia jyrkänteen pohjalla jalka murtuneena.
Tai kaiteen lävistämänä. -Hyvä on.
Tässä me erottiin.
Juoksin tuonne, ja te menitte varmaan tuonne.
Ala mennä.
Mitä teet? -Se ei ole tuolla.
Älä tee noin!
Tässä se melkein nappasi minut.
Kun löydän sinut, helvetti…
Oliko Carlton täällä?
Voidaanko mennä? -Oliko se täällä?
En nähnyt sitä! -Olitteko te Vipersissä yhtenä iltana?
Tule! -Seis. Haluan vain puhua.
Äkkiä!
Pysähtykää!
Älä viitsi! Vipers on matkan varrella.
Voimme viedä tallentimen. Et taida haluta sitä. Miksi?
Tapaat Lorraine Griggsin.
Enkä tapaa. -Klassista Broomea.
Palaat aina. Jätät hyvästit muttet lähde.
En tiedä, mitä tarkoitat. -Sarah Green.
Montako kertaa? -Siitä on vuosia.
Niin käy naisten kanssa. -Häivyt heti, kun onnistut.
Häivyt mutta palaat joka kerta.
Saat odottaa pitkään. Mitä tämä on?
Mitä teet? -Töitä.
Pöytä on minun.
Jaamme pöydät nykyään. Omia ei ole.
Mitä perkelettä tarkoitat? Kamani olivat tässä!
Kuka laittoi ne tuonne? -Goldberg.
Siivoa kamasi pois. Hei, sinä. Pane se keksi pois. Häivy.
Kuunteletko sinä?
Tämä tässä -
on Broomen -
pöytä!
BROOMEN PÖYTÄ
Tussi on pysyvää. -Hyvä. Kamat takaisin.
Älä viitsi.
Mene työmaalle. -Broome!
Liity seuraamme.
Häivy siitä.
Mennään ruokalaan, niin Broome voi…
Goldberg.
Kyllä, sir. Olemme matkalla. Kertokaa kaikki.
Palaan pian.
Puhun suoraan.
Ette arvosta sitä, miten tärkeä poikani on minulle.
Herra Flynn, saanko keskeyttää? -Ette saa.
Ette ole löytänyt yhtään johtolankaa!
Teemme kaikkemme löytääksemme Carltonin.
Se ei riitä.
Ei läheskään! Sen johdosta lupaan 100 000 punnan palkkion tiedoista.
Niin iso palkkio aiheuttaa liikaa turhia johtolankoja.
Kukaan ei ehdi käsitellä niitä.
Lupaan palkkion!
Saamme johtolankoja ajalta ennen katoamista.
Minä teen sen!
Pikku tapaamistanne varten.
Hei.
Anteeksi. -Ei.
Se on kivaa. -Oletko varma?
Täysin.
Hyvä on. Rudy haluaa tuon takaisin, joten aikaa on vähän,
mutta jos laulamme samaa laulua, ajattelin…
Unohdetaanko intro? -Suoraan kertosäkeeseen.
Muistaakseni se oli tosi tarttuva.
SAAPUVA PUHELU
Niin?
Se poliisisi,
Mike Broome.
Tarvitsen häntä. Haluan tavata hänet illalla.
Harry, oletko kunnossa?
Joo. Haluat tavata Mike Broomen.
Niin.
Voin tulla kello 20.30.
Minä teen sen.
Pitääkö sinun vastata?
Ei.
Täällä rikosylikonstaapeli Michael Broome. Jättäkää viesti.
Kun heräsin aamulla… -Kuka olisi uskonut?
Miksei se toiminut viimeksi? -Menit naimisiin.
Ai joo.
Millaista se on?
Erosimme.
Olemme yhä pari. Töissä.
Ei muuten.
Hän on poliisi. -Muistan sen.
En ole suhteessa.
Etsin ongelmia.
Miten nyt käy?
Menen töihin.
Hitto vie.
Kiva kuva.
He ovat nykyiset tyttöni. Kivoja tyyppejä.
Tykkäsin Tawnysta.
Hän on mahtava. Tulee ikävä.
Hänestä tulee hyvä hoitaja.
Haluatko mitään ennen lähtöäsi? -Mitä tarjoat?
Mitä haluat?
ONDANSETRONITABLETTEJA
Siskoni söi näitä.
Mikä hänellä oli?
Kohdunkaulansyöpä.
SAAPUVA PUHELU
Vastaa vain.
Niin?
Tulen heti.
Mene, ei se haittaa. Se on hyvä tapa häipyä.
Sitä ei tapahtunutkaan. Keneenkään ei sattunut.
Minä menen.
On pakko.
Mutta minä palaan.
Minä palaan.
Kaikki ei pääty huonosti.
Ruumiin löytöpaikka ilmoitettiin puhelinkopista.
Toimiko sellainen vielä?
Hiljainen miesääni.
Kiitos. -Pojat, väistäkää.
Guy Tatum, vai mitä? -Niin.
Jonkun pitää ilmoittaa Simonalle.
Onko hän epäilty? -Hän on 9. kuulla raskaana.
Hän on myös kokenut ylikersantti.
Onko se Carlton Flynn? -Ei vaan Guy Tatum.
Kuolinaika?
Pitää tehdä kokeita, mutta kumppanin mukaan -
hänellä oli nuo vaatteet neljä päivää sitten.
Harry?
Moneltako ja missä?
Tulen sinne.
Arvaa, kenet tapaan. -Kenet?
Muistatko Cassie Morrisin? Ajattele! Hän ja Stewart Green.
Miehen toinen nainenko?
Mitä uutta? Kuka soitti?
Harry Suttonilla on mahdollinen todistaja.
Tällekö?
Carlton Flynnin tapaukselleko? -Ehkä molemmille. Minä lähden.
Joo, mene vain.
SAAPUVA PUHELU
Cassie.
Harry, olen kaupungilla. Mitä tapahtuu? Tapaammeko me?
Joo, laiturin pohjoispuolella.
Meren rannalla kello 20.30.
Nähdään siellä. Harry, kiitos.
Nähdään siellä.
SAAPUVA PUHELU
Lorraine Griggs?
Jätä lyhyt viesti. En halua kuunnella podcastia.
Minä tässä vain. Soitan myöhemmin.
Tule!
Niin?
Hän ei ollut yhteistyöhaluinen. Kiitos tyhjästä.
Kerro nimi vielä.
Mistä hänet löytää?
Toivottavasti hän on tanssijaasi parempi.
Harry Sutton tässä. Jätä viesti.
Harry, missä olet? En voi jutella poliisille yksin.
Tarvitsen sinua. Soita minulle.
Cassie.
Olemme siinä osoitteessa. Kuvaile Harry Suttonia.
Noin 55-vuotias, nuhjuinen. Toimisto on vanhassa eläinkaupassa.
Tekstitys: Petri Nauha