UNA SERIE DE NETFLIX
¡Mira eso!
- ¿Estás pensando lo mismo que yo? - Ya lo veremos.
¡Sí, mentes inteligentes!
Aquí viene, espera. Y…
¡Mi mano! Te toqué el pecho.
- ¡Perdón! Disculpa. Lo lamento. - Está bien.
- No, estuve muy cerca. - En serio, está bien.
- ¿Estás segura? - Claro.
¡Oye!
Está bien si es un accidente, no adrede.
Gracias. Hicimos una promesa.
- Así es. - La cumpliremos.
- Sí. - Y haremos lo que vinimos a hacer.
¡Jordan!
Kasai, ¿has visto a Jordan?
No. Lo siento.
- ¿Laura? - Regresó, está aquí y bien.
¿Dónde estuvo? Pásamelo.
Quiere hablar contigo.
- ¿Mamá? - ¿Dónde y con quién estabas?
Era una compañía de juegos. Buscaban testers.
- Es oficial. Hay una carta para ti. - ¡Espérame ahí!
- De hecho, ¡estás castigado! - ¿Qué?
- Frances. - Volvió.
- ¿Quién? - El hombre que entra en mi cuarto.
Está aquí.
Frances, uno de nosotros irá ahora mismo.
Perdón.
¡Sí!
Juega otra vez.
- ¿Quieres…? - ¡Sí!
¡No sabes qué iba a decir!
Una más. No te muevas.
- ¿Qué? - Nada.
¿Hola?
Hola, sí. Estoy en camino.
- Lamento la tardanza. - Vamos, chicos.
Quiero que cada uno tome una foto de esa pared,
pero debe ser una foto que muestren al resto con orgullo.
- Limpiemos eso un poco. - Gracias.
A ver. Sí, enderézalo.
Muy bien, ser fotógrafo implica siempre tomar decisiones.
Se trata de lo que eligen mostrar
y lo que eligen no mostrar.
Intentan meter al espectador en su cabeza por un instante,
y quizá dejarlo
ver lo que ven
y sentir lo que sienten.
Muy bien.
Sí.
- ¿Quién tomó esta? - Yo.
Es muy buena.
Elegiste parte de una foto y te acercaste tanto
que me obligaste a mirarla, y eso hace una gran fotografía.
Cuéntame de ella.
Parece muy contenta.
Creo que es porque sabe que dará un gran paseo.
Aunque te acerques mucho, de alguna manera captas eso.
- ¡Ray! - No, por favor.
- Solo mira la luz. - Eres…
Perfecto. Solo mira la luz.
Sí.
Haremos más la próxima semana.
- ¡Rishi! - ¡Esa es la mujer de mi foto!
- Es la misma, ¿no? - Buena observación.
Tienes muchísimas. ¿Es tu novia?
- Rishi, basta. - ¡Rishi!
No pasa nada.
Sí, es tu novia, ¿no?
Era.
¿Cómo se llama?
Cassie.
Eso es todo por hoy.
- Deberías poner una en la pared. - Sí, claro.
¿Y esto? ¿Por qué blanco?
- Basta. - Ven, ya nos vamos.
- Harry. - Ya terminé.
- ¿Dónde estás? - Debí volver a casa. Tuvimos un susto.
¿Estás bien? ¿Quieres a Mike Broome? Puedo llamarlo.
No, Harry, escucha.
Nada de policías.
Falsa alarma.
Encontré al contador de Stewart Green.
Dice que hubo rumores
de que había guardado mucho efectivo.
Fue antes de su desaparición.
- ¿Eso supiste? - No, nada.
Bueno, te preguntabas si Green volvió por dinero.
Tal vez volvió por este dinero y no por ti.
¿Cassie?
Sí.
- Harry, tengo que colgar. - Bueno.
- ¡Cuidado! - Bien.
- ¡Tal vez volvió a entrar! - Frances, seguro no es nada.
Entremos, ¿sí?
No hay nadie aquí.
¿Tras las cortinas?
No.
En el armario.
Bueno, iré a ver.
- Está vacío. No hay nadie. - Dije que vendrías.
Por eso se fue. Dije: "Viene Megan".
Dijo: "¿Quién es Megan?". Le mostré tu foto y dijo:
"Es Cassie".
¿Y cómo era este hombre?
Estaba muy bien arreglado.
Muy elegante.
Los zapatos brillaban mucho.
¿Y la cabeza rapada?
Sabes quién es, ¿no?
¿Cassie?
- ¿Estás bien, cariño? - Frances.
Ya hablamos de esto.
No debes llamarme "Cassie".
Bien. Carlton Flynn estaba parado aquí.
¿Por qué diablos vino hasta aquí
en plena noche?
Y aquí
estaba la sangre.
- "Estaba" es la clave. - Ha llovido, seguro se salió.
Toma muestras de tierra para comparar con el ADN de Flynn.
La pregunta es: ¿quién envió esto y por qué?
¿Qué hace? ¿Qué quiere?
Vieron el auto de Carlton Flynn a 24 km por la ruta.
Lo buscan allí. Nosotros tomamos muestras aquí.
Veamos a la novia de Guy Tatum. Desapareció último. Ella lo informó.
Algo está pasando. Algo tiene que pasar.
¡Jordan!
Ahí está la carta que me dio el hombre. No la abrí.
Es real. ¡Es oficial! Usan jóvenes para jugar.
Sabías que estabas sin teléfono y que no podía comunicarme.
Tu papá se enfurecerá cuando sepa de esto.
No se lo digas.
¡Mamá!
No se lo digas, por favor.
Hola a todos.
¿Qué está pasando?
¿Es mi madre?
Sí.
Insiste con que hay alguien en su habitación.
Nosotros insistimos en que no le creemos.
Bueno, no le creemos.
Quizá deberíamos.
Tal vez alguien entra.
Quizá lo esté imaginando o se siente sola.
Sea lo que sea, Dave, ella no está contenta allí.
Deberíamos llevarla a un lugar donde se sienta más segura.
Mira, esta noche me quedaré con ella.
- No, yo debería ir. - No, escucha, quédate aquí.
Alimenta a todos y vean una película juntos.
Bueno, si estás segura.
Lo estoy.
¿Simona Farr?
Sí.
- ¿Cuánto tiempo llevan juntos? - No mucho. Como un año.
Sí, esta podría ser su forma de echarse atrás.
¿La última vez que lo viste?
- ¿Va a tener el puto bebé? - ¡No! Está angustiada.
- Perdón. - No.
Lloro por todo desde esto.
- Es comprensible. - Sí, pero yo soy así.
No estoy acostumbrada.
¿Eres sargento?
- Sargento mayor. - Claro.
Sí, vi a Guy por última vez el viernes por la tarde.
¿Cómo estaba?
Iba a festejar a la ciudad con sus amigos. Yo diría que querían hacerlo.
- ¿Y a qué se dedica? - Es constructor.
- Puede cuidarse solo. - ¿Nos dices cómo se llaman?
Claro.
- ¿A la obra en construcción? - Sí, está bien.
- Detective Broome. - Sargento Broome.
- Hola. - ¿Es un buen momento?
Claro que sí.
Rudy llamó para verificar si le habían devuelto su grabadora.
La llevaré.
Me preguntaba si querías dejarla en mi casa.
Si recuerdas dónde vivo, claro.
- Por supuesto. - ¿En la noche?
Lo haré personalmente.
Yo me encargo.
Nos vemos. Adiós.
Ojalá nunca hubiera llevado la grabadora.
Puedo devolverla.
No. No te preocupes.
Llévame y buscaré a alguien para que te acompañe.
Ray Levine.
Hola…
Lorraine.
¿Estás bien?
- Hacía mucho que no venía. - Sí.
¿En qué puedo ayudarte?
Estoy buscando a alguien. Se llama Guy Tatum.
Dije que hacía mucho que no venía,
pero estuve en la ciudad con él el viernes.
No recuerdo absolutamente nada de esa noche,
pero las fotos que tomé muestran que vinimos aquí.
En el carnaval siempre se llena.
Envíame una copia y preguntaré.
Gracias.
¿Supiste algo de Cassie?
¿Sí?
- No… - Por favor.
Se nota que sabes de ella.
Dime.
Está bien.
Hace unos cinco o seis años,
llamó de la nada y dijo que estaba enferma.
Tenía cáncer de cuello de útero con secundarios.
No quiso decir dónde estaba ni quería que la vieran así, pero…
llamé una semana después
y alguien del establecimiento donde la atendieron…
me dijo que Cassie había muerto esa mañana.
No.
Lo siento mucho, Ray.
¿Dónde está mi puta grabadora?
¡Yo me encargo!
Llegamos.
Aquí empezó a atacarnos. Se ve muy diferente de día.
A tu velocidad, llegábamos a la medianoche.
Si un corredor se te adelanta, es que vas muy lento.
Conduzco con cuidado. ¡Llegamos! Y ese corredor estaba en el semáforo.
En verde. Llevó una eternidad.
Ahí fue donde corrimos porque nos persiguió hasta aquí. ¡Vamos!
¿Estás segura de esto?
Piensa en Carlton luego de haber caído con una pierna rota y un traumatismo.
- O golpeado en las barandas. - ¡Sí, ya!
Aquí nos separamos.
Porque yo vine aquí y ustedes dos quizá se fueron por allá.
Sigue.
- ¿Qué haces? - No está ahí abajo.
¡No hagas eso!
Aquí casi me agarró.
¡Ya verás cuando te encuentre!
¿Carlton estaba aquí?
- ¿Podemos irnos? - ¿Estaba aquí?
- ¡No lo vi! - ¿No estaban en Vipers la otra noche?
- ¡Vamos! - ¡Esperen! ¡Solo quiero hablar!
¡Apúrate!
¡Esperen!
¡Vamos! Vipers está de camino a la obra en construcción.
Podríamos dejar la grabadora. Pero no quieres, ¿verdad?
¿Por qué?
Porque verás a Lorraine Griggs.
- No. - Sí. Es tu jugada clásica.
Siempre vuelves. Te despides y nunca te vas realmente.
- No entiendo. - Sarah Green, por ejemplo.
- ¿Cuántas veces? - Eso fue hace años.
Pero sucede con las mujeres. En cuanto entras, empiezas.
Te vas, pero regresas. Siempre pasa.
Tendrás que esperar mucho. Perdón, ¿qué es esto?
- ¿Qué haces? - Trabajo.
¡Es mi escritorio!
Ahora rotamos. Compartimos. Ya no hay escritorios propios.
¿De qué carajo hablas? Esto es mío. ¡Mis cosas estaban aquí!
¿Quién puso mis cosas ahí?
Goldberg.
Saca tus cosas. Oye, tú, deja esa galleta. ¡Fuera!
¿Me escuchas?
Este de aquí
es
el escritorio
¡de Broome!
ESCRITORIO DE BROOME
- Es indeleble. - Bien, pon mis cosas.
- Vamos. - Tienes que ir a una obra.
¡Broome! Ven, acompáñanos.
Hazlo.
Vamos a la cantina. Broome puede…
Goldberg.
Sí, señor. No, estoy yendo. Enseguida. Sí, cuénteme.
Ya vuelvo.
Seré directo, ¿sí?
Claramente, no entiendes cuánto me importa mi hijo.
- ¿Puedo interrumpirlo? - No, no puedes.
Porque aún no tienes una pista importante. ¡Ni una!
Hacemos lo posible para encontrar a Carlton…
Y no es suficiente.
¡Para nada!
Como resultado, ofrezco una recompensa de 100 000 libras por información.
Con eso nos inundaremos de avistamientos inútiles.
¡Y no podremos procesarlos porque todos están ocupados!
¡Ofreceré el dinero!
Nos dirán que lo vieron antes de desaparecer. ¡Es pronto!
No, ¡lo haré!
Para tu encuentro.
¿Hola?
Hola.
- Perdón. - No.
- Me gusta. - ¿Seguro?
Muy seguro.
Bien.
Rudy ansía tener eso, así que no tenemos mucho tiempo,
pero si cantamos la misma canción, tal vez…
Pasamos la introducción.
Y vamos al estribillo.
Según recuerdo, era muy pegadizo.
LLAMADA ENTRANTE
¿Sí?
Ese policía amigo tuyo.
Mike Broome.
Lo necesito. Quiero verlo esta noche.
¿Harry? ¿Estás bien?
Sí. Quieres hablar con Mike Broome.
Sí.
Puedo llegar a las 8:30.
Lo llamaré.
¿Tienes que contestar?
No.
Habla el detective Michael Broome. Deje un mensaje. Lo llamaré.
- Esta mañana… - ¿Quién lo hubiera pensado?
- ¿Por qué no funcionó antes? - Te casaste.
Sí.
¿Cómo va eso?
Nos divorciamos.
Pero seguimos siendo compañeros. En el trabajo.
No de otra manera.
- Es de la policía. - Sí, lo recuerdo.
En cuanto a relaciones, no tengo compromisos.
Busco problemas.
¿Y ahora qué hacemos?
Yo me voy a trabajar.
Por Dios.
Linda foto.
Sí, son mis chicas de ahora. Un buen grupo.
Me agradó mucho. Tawny.
Sí, es genial. La voy a extrañar.
Será una buena enfermera.
- ¿Quieres algo antes de irte? - ¿Qué ofreces?
¿Qué quieres?
HIDROCLORURO DE ONDANSETRÓN COMPRIMIDOS ORALES
Mi hermana las tomaba.
¿Qué tenía?
Cáncer de cuello uterino.
LLAMADA ENTRANTE
Solo contesta.
¿Sí?
Enseguida voy.
Ve, tranquilo.
Es una buena salida. Solo te vas.
Esto nunca pasó. Nadie sale lastimado.
Me voy.
Tengo que irme.
Pero volveré.
Volveré.
No todo tiene que terminar mal.
La ubicación del cuerpo se informó desde un teléfono público.
¿Uno que funcionaba?
Una voz masculina amortiguada.
- Gracias. - Chicos, atrás.
Es Guy Tatum, ¿no?
Sí.
Hay que avisarle a su novia, Simona.
- ¿Será sospechosa? - Tiene un embarazo de ocho meses.
También es sargento mayor con experiencia en combate.
- Novedades, por favor. ¿Es Carlton Flynn? - Guy Tatum.
¿Hora de la muerte?
Hay que hacer análisis, pero, por lo que dijo su pareja,
esa es la ropa que llevaba la última vez que lo vio, hace cuatro días.
¿Harry?
¿A qué hora y dónde?
Allí estaré.
- ¿A quién veré? - ¿A quién?
¿Recuerdas a Cassie Morris? ¡Piensa! Cassie Morris, Stewart Green.
¿Su amorío?
¿Algún avance? ¿Quién te llamó?
Harry Sutton. Nos ofrece un posible testigo.
¿De qué? ¿Esto?
- ¿Para el caso de Flynn? - Podría relacionarse con ambos. Me voy.
Sí, ve.
LLAMADA ENTRANTE
Cassie.
Harry, estoy en la ciudad. ¿Se hará el encuentro?
Sí. Al norte del muelle.
¿Sí? En el paseo marítimo.
A las 8:30.
Bien, nos vemos ahí. Harry, gracias.
Nos vemos ahí.
LLAMADA ENTRANTE
¿Lorraine Griggs?
Que sea breve. Nadie quiere escuchar tu pódcast.
Hola, soy yo. Luego te vuelvo a llamar.
¡Vamos!
¿Sí?
No, no ayudó en nada, así que gracias por nada.
Dime el nombre de nuevo.
¿Dónde se encuentra?
Esperemos que sea más útil que tu bailarina.
Habla Harry Sutton. Deje un mensaje.
Harry, ¿dónde estás? No puedo hablar sola con el policía.
Te necesito aquí. Llámame.
Cassie.
Estamos en esa dirección.
Describe al señor Harry Sutton.
Más de 50 años, en mal estado, sucio. Trabaja en una tienda de mascotas.
Subtítulos: Guillermina Usunoff