ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κοίτα αυτό.
-Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; -Για να δούμε.
Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται!
Κάτσε να το βρω. Και…
Το χέρι μου! Άγγιξα το στήθος σου. Χίλια συγγνώμη, συγχώρεσέ με.
-Εντάξει. -Όχι.
-Πλησίασα πολύ. -Αλήθεια, δεν πειράζει.
-Είσαι σίγουρη; -Φυσικά.
Δεν πειράζει αν γίνει κατά λάθος.
Ευχαριστώ. Δώσαμε μια υπόσχεση.
Ναι.
Θα την τηρήσουμε.
-Μάλιστα. -Και θα κάνουμε αυτό που πρέπει.
Τζόρνταν!
Κασάι, είδες τον Τζόρνταν;
Όχι, σόρι.
-Λόρα; -Γύρισε.
Είναι εδώ και είναι καλά.
Πού ήταν; Δώσ' τον μου.
Θέλει να σου μιλήσει.
-Μαμά; -Πού ήσουν και με ποιον;
Εταιρεία βιντεοπαιχνιδιών ψάχνει κόσμο για δοκιμές.
Είναι επίσημο. Σου έχω γράμμα.
Περίμενέ με εκεί.
-Και μάλιστα είσαι τιμωρία! -Τι;
Φράνσις;
-Γύρισε! -Ποιος;
Αυτός που έρχεται στο δωμάτιό μου.
Είναι εδώ.
Φράνσις, θα έρθει κάποιος αμέσως.
Συγγνώμη.
Ναι!
Πάμε ξανά.
-Θέλεις να… -Ναι!
-Αφού δεν ξέρεις τι θα πω! -Ναι!
Άλλη μία, ακίνητη.
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Εμπρός;
Ναι, γεια. Είμαι στον δρόμο.
-Συγγνώμη που άργησα. -Πάμε, παιδιά.
Θέλω να τραβήξει ο καθένας σας μία φωτογραφία τον τοίχο.
Μία φωτογραφία, όμως, την οποία θα θέλετε να μας τη δείξετε με καμάρι.
-Κάτσε να καθαρίσουμε τον φακό. -Ευχαριστώ.
Για να δω. Ίσιωσε λιγάκι.
Η ουσία ενός φωτογράφου είναι οι επιλογές που κάνει.
Τι επιλέγεις να δείξεις
και τι επιλέγεις να μη δείξεις.
Γιατί προσπαθείς να φέρεις το κοινό μες στο μυαλό σου εν ριπή οφθαλμού
και ίσως να το αφήσεις να δει τι βλέπεις εσύ
και να νιώσει ό,τι νιώθεις.
Καλές.
Ναι.
-Ποιος την τράβηξε αυτήν; -Εγώ.
Είναι υπέροχη.
Διάλεξες ένα σημείο και πλησίασες πολύ,
αναγκάζοντάς με να τη δω και αυτό κάνει ένας μεγάλος φωτογράφος.
Μίλα μου για εκείνη.
Φαίνεται πολύ ευτυχισμένη και μάλλον επειδή ξέρει ότι θα ανέβει στη ρόδα.
Κι αυτό εξακολουθεί να φαίνεται ακόμη κι όταν πλησιάζεις πολύ.
-Ρέι! -Όχι, σε παρακαλώ.
-Κάτσε ακίνητη. -Δεν σε πιστεύω.
Κάτσε ακίνητη.
Ναι.
Θα συνεχίσουμε την άλλη εβδομάδα.
-Ρίσι! -Αυτή της φωτογραφίας.
-Είναι η ίδια, έτσι; -Είσαι παρατηρητικός.
Έχεις πολλές δικές της.
Κοπέλα σου είναι;
-Φτάνει τώρα, Ρίσι. -Ρίσι!
Δεν πειράζει.
Ναι, κοπέλα σου είναι, έτσι;
Ήταν, ναι.
Πώς τη λένε;
Κάσι.
ΚΑΣΙ
Λοιπόν, τελειώσαμε για σήμερα.
-Πρέπει να κρεμάσεις μια φωτογραφία της. -Ναι.
Κι αυτή; Γιατί είναι άσπρη;
-Έλα, φτάνει. -Πάμε τώρα.
-Χάρι. -Τελείωσα.
Πού είσαι;
-Έπρεπε να πάω σπίτι. Είχαμε τρεχάματα. -Είσαι καλά;
Να ειδοποιήσω τον Μάικ Μπρουμ;
Όχι, Χάρι, άκουσέ με.
Όχι αστυνομία.
Λάθος συναγερμός.
Εντόπισα τον λογιστή του Στιούαρτ Γκριν,
και λέει ότι υπήρχαν φήμες
ότι ο Γκριν είχε κρύψει πολλά μετρητά
πριν την εξαφάνισή του.
-Αυτό ήξερες κι εσύ; -Όχι, καμία σχέση.
Αναρωτιόσουν πάντως
αν ξέμεινε από χρήματα, άρα ίσως γύρισε για μετρητά
κι όχι για εσένα.
Κάσι;
Ναι.
-Χάρι, πρέπει να κλείσω. -Εντάξει.
-Πρόσεχε. -Εντάξει.
-Μπορεί να τρύπωσε ξανά. -Φράνσις, δεν νομίζω ότι υπάρχει θέμα.
Πάμε μέσα, εντάξει;
Δεν υπάρχει κανείς.
Πίσω από τις κουρτίνες;
Όχι.
Στην ντουλάπα;
Εντάξει, θα κοιτάξω.
-Άδεια, δεν υπάρχει κανείς. -Είπα ότι ερχόσουν.
Γι' αυτό έφυγε. Είπα "Έρχεται η Μέγκαν".
Κι είπε "Ποια είναι η Μέγκαν;"
Του έδειξα τη φωτογραφία σου κι είπε "Αυτή είναι η Κάσι!"
Και πώς ήταν αυτός ο άντρας;
Πολύ καλοντυμένος.
Πολύ κομψός.
Πολύ γυαλιστερά παπούτσια.
Και ξυρισμένο κεφάλι;
Ξέρεις ποιος είναι, έτσι;
Κάσι;
-Είσαι καλά, γλυκιά μου; -Φράνσις.
Το έχουμε ξανασυζητήσει.
Μη με λες Κάσι.
Λοιπόν, ο Κάρλτον Φλιν στεκόταν εδώ.
Τι στο καλό γύρευε τόσο μακριά;
Και μες στη νύχτα;
Κι εδώ…
υπήρχε το αίμα.
-Υπήρχε, σωστά το λες. -Μπορεί να το ξέπλυνε η βροχή.
Πάρτε δείγματα εδάφους για διασταύρωση με το DNA του Φλιν.
Το ερώτημα είναι
ποιος τις έστειλε και γιατί.
Τι κάνει; Τι θέλει;
Λοιπόν, το αμάξι του Φλιν εντοπίστηκε 25 χιλιόμετρα από εδώ, τον ψάχνουν.
Εμείς παίρνουμε δείγματα εδώ.
Πάμε στην κοπέλα του Γκάι Τέιτουμ. Είναι ο τελευταίος αγνοούμενος…
Κάτι συμβαίνει. Κάτι θα προκύψει.
Τζόρνταν!
Να το γράμμα που μου έδωσε. Δεν το άνοιξα.
Είναι επίσημο. Βάζουν νέους να παίξουν τα παιχνίδια.
Ήξερες ότι δεν είχες κινητό και ότι δεν μπορούσα να σε βρω.
Ο μπαμπάς σου θα τρελαθεί όταν το μάθει.
Μην του το πεις.
Μαμά!
Μην του το πεις, σε παρακαλώ.
Γεια σας.
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Η μητέρα μου;
Ναι.
Λέει συνέχεια ότι υπάρχει κάποιος στο δωμάτιό της.
Κι εμείς ότι δεν υπάρχει, δεν την πιστεύουμε.
Αφού δεν την πιστεύουμε.
Ίσως θα 'πρεπε.
Ίσως μπαίνει κάποιος.
Ίσως το φαντάζεται, ίσως νιώθει μοναξιά.
Σε κάθε περίπτωση, Ντέιβ, δεν είναι ευτυχισμένη εκεί.
Πρέπει να την πάμε κάπου όπου θα νιώθει ασφάλεια.
Θα μείνω μαζί της απόψε.
-Όχι, είναι δική μου δουλειά. -Όχι, εσύ μείνε εδώ.
Τάισε τον λόχο και δείτε καμιά ταινία όλοι μαζί.
Εντάξει, αφού επιμένεις.
Επιμένω.
Η Σιμόνα Φαρ;
Ναι.
-Πόσο καιρό είστε μαζί με τον Γκάι; -Όχι πολύ. Περίπου έναν χρόνο.
Ναι, μπορεί με αυτόν τον τρόπο να κάνει πίσω.
Πότε τον είδατε;
-Γεννάει εδώ και τώρα; -Όχι, είναι στεναχωρημένη.
-Συγγνώμη. -Όχι.
Κλαίω με το παραμικρό πλέον.
-Είναι λογικό. -Ναι, αλλά εκεί είμαι εγώ.
Δεν έχω συνηθίσει.
Είστε επιλοχίας;
-Αρχιλοχίας. -Μάλιστα.
Ναι… Τον είδα τελευταία φορά την Παρασκευή το απόγευμα.
Πώς ήταν;
Θα έβγαινε με τους φίλους του για ξενύχτι. Μάλλον είχαν άγριες διαθέσεις.
-Τι δουλειά κάνει; -Οικοδόμος είναι.
-Ξέρει να αμύνεται. -Τα ονόματα των φίλων του;
Φυσικά.
-Πάμε στο γιαπί, λοιπόν; -Ναι, εντάξει.
-Εδώ αρχιφύλακας Μπρουμ. -Αρχιφύλακα Μπρουμ.
-Γεια. -Έχεις χρόνο;
Φυσικά.
Τηλεφώνησε ο Ρούντι
για να ρωτήσει αν επεστράφη το καταγραφικό.
Θα το φέρω εγώ.
Μήπως μπορείς να το φέρεις σπίτι μου;
Αν θυμάσαι πού μένω, φυσικά.
-Φυσικά. -Σήμερα το απόγευμα;
Θα το αναλάβω προσωπικά.
Μην ανησυχείς.
Τα λέμε, γεια.
-Τι ήθελα και το πήρα το καταγραφικό; -Μπορώ να το επιστρέψω εγώ.
Όχι, μην ασχολείσαι εσύ.
Πήγαινέ με με το αμάξι και θα βρω κάποιον να έρθει μαζί σου.
Ρέι Λεβίν.
Γεια.
Λορέιν.
Είσαι καλά;
-Έχω καιρό να έρθω εδώ. -Ναι.
Λοιπόν, τι θα ήθελες;
Ψάχνω κάποιον.
Τον λένε Γκάι Τέιτουμ.
Αν και είπα ότι έχω καιρό να έρθω,
ήμουν στην πόλη με τον Τέιτουμ την Παρασκευή
και δεν θυμάμαι τίποτα από αυτήν τη νύχτα.
Αλλά οι φωτογραφίες που έβγαλα δείχνουν ότι ήρθαμε εδώ.
Χαμός γίνεται στο καρναβάλι.
Στείλε αντίγραφο και θα ρωτήσω.
Ευχαριστώ.
Έχεις δει την Κάσι;
Την έχεις δει.
-Όχι… -Σε παρακαλώ.
Βλέπω ότι την έχεις δει.
Πες μου.
Εντάξει.
Πριν από πέντε ή έξι χρόνια περίπου,
η Κάσι τηλεφώνησε κι είπε ότι ήταν άρρωστη.
Είχε καρκίνο του τραχήλου με μεταστάσεις.
Δεν είπε πού ήταν,
δεν ήθελε να τη δει κανείς έτσι, αλλά…
τηλεφώνησα μία εβδομάδα αργότερα
και το σήκωσε κάποιος απ' την κλινική όπου νοσηλευόταν.
Μου είπε ότι είχε πεθάνει εκείνο το πρωί.
Όχι.
Λυπάμαι πολύ, Ρέι.
Πού σκατά είναι το καταγραφικό μου;
Έρχεται!
Φτάσαμε.
Εδώ άρχισε να μας κυνηγάει. Μέρα φαίνεται πολύ διαφορετικό.
Οδηγείς σαν χελώνα, κάναμε έναν αιώνα.
Όταν σε προσπερνάει δρομέας, οδηγείς πολύ αργά!
Οδηγώ με ασφάλεια. Μας έφερα εδώ!
-Κι ο δρομέας ήταν στο φανάρι. -Που ήταν πράσινο! Ξημερώσαμε.
Τέλος πάντων, εδώ μπήκαμε τρέχοντας, γιατί μας κυνήγησε από εδώ. Πάμε!
Είμαστε σίγουρες;
Σκέψου τον Κάρλτον σε ένα φαράγγι, με σπασμένο πόδι και διάσειση.
-Ή παλουκωμένο σε κάνα φράχτη. -Εντάξει!
Εδώ χωριστήκαμε.
Γιατί εγώ πήγα από εδώ και εσείς οι δύο προς τα εκεί.
Προχωράμε.
-Τι κάνεις; -Δεν έχει πέσει εδώ.
Σταμάτα!
Εδώ παραλίγο να με πιάσει.
Άμα σας βρω, μαλακισμένα…
Εδώ ήταν ο Κάρλτον;
-Μπορούμε να φύγουμε; -Εδώ ήταν;
-Δεν τον είδα! -Ήσασταν στο Vipers τις προάλλες;
-Πάμε! -Σταματήστε, να μιλήσουμε θέλω!
Γρήγορα!
Σταματήστε!
Αφού το Vipers είναι στον δρόμο για το γιαπί.
Μπορούμε να επιστρέψουμε το καταγραφικό. Αλλά δεν θέλεις.
Γιατί άραγε;
-Γιατί θα δεις τη Λορέιν Γκριγκς. -Όχι.
Ναι. Κλασικός Μπρουμ. Πάντα γυρίζεις.
Λες αντίο, αλλά δεν φεύγεις ποτέ.
-Δεν ξέρω τι εννοείς. -Η Σάρα Γκριν.
-Πόσες φορές; -Αυτό ήταν πριν χρόνια.
Αλλά αυτό κάνεις με τις γυναίκες. Μόλις πλησιάσεις, έφυγες.
Και μετά επιστρέφεις. Πάντα αυτό κάνεις.
Εσύ πάντως άδικα περιμένεις.
-Συγγνώμη, τι κάνεις εκεί; -Δουλεύω.
Στο γραφείο μου.
Δουλεύουμε σε όποιο είναι άδειο. Δεν έχουμε πλέον δικό μας.
Τι σκατά; Είναι το δικό μου γραφείο! Είχα τα πράγματά μου!
-Ποιος τα έβαλε εκεί; -Ο Γκόλντμπεργκ.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Εσύ, κάτω το μπισκότο. Άκρη.
Με άκουσες;
Αυτό εδώ
είναι
του Μπρουμ
το γραφείο!
ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΠΡΟΥΜ
-Είναι ανεξίτηλος. -Ωραία. Τέλειωνε.
-Έλα τώρα. -Δεν έχεις να πας στο γιαπί;
Μπρουμ! Μπορείς να έρθεις;
Τέλειωνε.
Πάμε στην καφετέρια, ο αρχιφύλακας Μπρουμ θα…
Γκόλντμπεργκ εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Όχι, βρίσκομαι εκτός. Ναι, ενημερώστε με.
Επιστρέφω αμέσως.
Θα τα πω χύμα.
Γιατί δεν συνειδητοποιείς τι σημαίνει για εμένα ο γιος μου.
-Κύριε Φλιν, να σας σταματήσω; -Όχι.
Δεν έχεις βρει ούτε ένα σημαντικό στοιχείο μέχρι τώρα.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βρούμε τον Κάρλτον.
Και δεν αρκεί.
Ούτε οριακά.
Δίνω 100.000 λίρες για οποιαδήποτε πληροφορία οδηγήσει στην εύρεσή του.
Με τέτοιο ποσό θα πνιγούμε στις άχρηστες πληροφορίες.
Και δεν προλαβαίνουμε να τις επεξεργαστούμε.
Θα βγάλω αμοιβή!
Θα μας δώσουν πληροφορίες για πριν την εξαφάνιση.
Θα το κάνω!
Για το ραντεβουδάκι σου.
Γεια;
Γεια.
-Συγγνώμη. -Όχι…
-Είναι ωραίο. -Σίγουρα;
Απολύτως.
Εντάξει.
Ο Ρούντι βιάζεται, άρα δεν έχουμε πολύ χρόνο.
-Αλλά αν λέμε το ίδιο τραγούδι, τότε… -Παραλείπουμε την εισαγωγή;
Πάμε κατευθείαν στο ρεφρέν.
Που, από ό,τι θυμάμαι, είναι πολύ πιασάρικο.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ Κ
Ναι;
Αυτόν τον αστυνομικό σου,
τον Μάικ Μπρουμ.
Τον χρειάζομαι.
Πρέπει να τον δω απόψε.
Χάρι;
Είσαι καλά;
Ναι.
-Θέλεις να μιλήσεις στον Μάικ Μπρουμ. -Ναι.
Μπορώ να έρθω στις 20:30.
Θα το κανονίσω.
Πρέπει να απαντήσεις;
Όχι.
Εδώ Μάικλ Μπρουμ. Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
-Όταν ξύπνησα το πρωί… -Ποιος το περίμενε;
-Γιατί δεν πέτυχε την τελευταία φορά; -Παντρεύτηκες.
Σωστά.
Πώς πάει αυτό;
Χωρίσαμε.
Αλλά έχουμε σχέσεις.
Επαγγελματικές.
Τίποτε παραπάνω.
Είναι αστυνομικός.
Ναι, το θυμάμαι.
Ως προς το κομμάτι σχέσεις, είμαι αδέσμευτος.
Ψάχνω μπλεξίματα.
Τι θα γίνει παρακάτω;
Θα πάω στη δουλειά.
Αμάν.
-Ωραία φωτογραφία. -Ναι.
Είναι τα κορίτσια που έχω. Καλή ομάδα.
Τη συμπάθησα τη Μελένια.
Ναι, είναι υπέροχη. Θα μου λείψει.
Αλλά θα γίνει καλή νοσοκόμα.
Θες κάτι πριν φύγεις;
Τι έχεις;
Τι θέλεις;
ΔΙΣΚΙΑ ΥΔΡΟΧΛΩΡΙΚΗΣ ΟΝΔΑΝΣΕΤΡΟΝΗΣ
Τα έπαιρνε η αδερφή μου.
Τι είχε;
Καρκίνο του τραχήλου.
ΕΡΙΝ
Απάντησε.
Ναι;
Έρχομαι.
Πήγαινε, όλα καλά.
Είναι καλή αφορμή. Έφυγες.
Και σαν να μην ήρθες ποτέ. Και δεν πληγώθηκε κανείς.
Φεύγω.
Πρέπει να φύγω.
Αλλά θα γυρίσω.
Θα γυρίσω.
Δεν τελειώνουν όλα άσχημα.
Το τηλεφώνημα για το πτώμα έγινε από τηλεφωνικό θάλαμο.
Βρήκαν θάλαμο που δούλευε;
Αντρική φωνή, πνιγμένη.
-Ευχαριστούμε. -Κάντε άκρη, παιδιά.
Είναι ο Γκάι Τέιτουμ, έτσι;
Ναι.
Πρέπει να το πούμε στην κοπέλα του.
-Λες να είναι ύποπτη; -Είναι οχτώ μηνών έγκυος.
Επίσης είναι αρχιλοχίας, έχει πολεμήσει.
Ενημέρωση;
-Ο Κάρλτον Φλιν είναι; -Ο Γκάι Τέιτουμ.
Ώρα θανάτου;
Πρέπει να κάνουμε εξετάσεις,
αλλά αυτά φορούσε όταν τον είδε τελευταία φορά η σύντροφός του,
πριν τέσσερις μέρες.
Χάρι;
Πες μου ώρα και μέρος.
Θα έρθω.
-Μάντεψε ποια θα δω. -Ποια;
Θυμάσαι την Κάσι Μόρις;
Σκέψου. Κάσι Μόρις, Στιούαρτ Γκριν.
Την ερωμένη του;
Εξελίξεις; Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
Ο Χάρι Σάτον. Διαθέτει έναν πιθανό μάρτυρα.
Για αυτήν την υπόθεση; Για την υπόθεση Κάρλτον Φλιν;
Ίσως και για τις δύο. Φεύγω.
Ναι, πήγαινε.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ Κ
Κάσι;
Χάρι, είμαι στην πόλη.
-Θα γίνει τελικά η συνάντηση; -Ναι. Βόρεια του λιμανιού.
Εντάξει; Στην παραλία.
Στις 8:30.
Εντάξει, τα λέμε εκεί. Και, Χάρι;
Ευχαριστώ.
Τα λέμε εκεί.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΜΠΡΟΥΜ
Λορέιν Γκριγκς;
Αφήστε σύντομο μήνυμα, όχι κάνα πόντκαστ.
Εγώ είμαι. Θα σε ξαναπάρω πιο αργά.
Πάμε!
Ναι;
Όχι, δεν βοήθησε καθόλου. Μας υποχρέωσες.
Ξαναπές το όνομα.
Και πού βρίσκεται;
Ελπίζω να μιλήσει πιο πολύ από ό,τι η χορεύτρια.
Εδώ Χάρι Σάτον. Αφήστε μήνυμα.
Έλα, ρε Χάρι, πού είσαι; Δεν μπορώ να μιλήσω μόνη στην αστυνομία.
Σε χρειάζομαι. Πάρε με.
Η Κάσι.
Φτάσαμε στη διεύθυνση.
Περίγραψέ μου αυτόν τον Χάρι Σάτον.
Πατημένα πενήντα, αχτένιστος, απεριποίητος.
Έχει γραφείο σε παλιό πετ σοπ.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη