EINE NETFLIX SERIE
Sieh dir das an!
-Denkst du, was ich denke? -Finden wir es heraus.
Ja, große Geister!
Es geht los, warte. Und…
Meine Hand! Ich berührte deine Brust.
-Entschuldigung. Vergib mir. -Schon gut.
-Nein, ich war zu nah. -Alles gut, wirklich.
-Sicher? -Natürlich.
Hey!
Ok als Unfall. Nicht, wenn es Absicht ist.
Danke. Wir legten einen Schwur ab.
-Ja. -Halten wir uns daran.
-Ja. -Und tun wir, was wir vorhatten.
Jordan!
Kasai, hast du Jordan gesehen?
Nein, tut mir leid.
-Laura? -Er ist hier, es geht ihm gut.
Wo war er? Gib ihn mir!
Sie will mit dir reden.
-Mum? -Wo warst du und mit wem?
Es war eine Gaming-Firma. Sie suchen Tester.
-Offiziell. Ich habe einen Brief. -Bleib, bis ich zurück bin!
-Du hast Hausarrest! -Was?
-Frances. -Er ist wieder da.
-Wer? -Der Mann, der in mein Zimmer kommt.
Er ist hier.
Frances, einer von uns kommt gleich vorbei.
Tut mir leid.
Ja!
Noch mal.
-Willst du… -Ja!
Ich muss es erst sagen!
Noch eins. Nicht bewegen.
-Was? -Nichts.
Hallo?
Hi, ja. Ich bin unterwegs.
-Entschuldigt die Verspätung. -Kommt, Leute.
Ich möchte, dass jeder von euch ein Foto von der Wand macht,
aber es muss ein Bild sein, das ihr uns mit Stolz zeigen wollt.
-Wischen wir das ab. -Danke.
Lass mal sehen. Ja, ausrichten.
Ok, als Fotograf muss man Entscheidungen treffen.
Es geht darum, was du zeigen willst,
und was du nicht zeigen willst.
Man versucht, den Betrachter kurz in seinen Kopf zu lassen,
damit er vielleicht sieht,
was ihr seht,
und fühlt, was ihr fühlt.
Die sind gut.
Ja.
-Wer hat das gemacht? -Ich.
Es ist wirklich toll.
Du hast einen Teil eines Fotos so nah rangeholt,
dass du mich zwingst, es anzusehen, und das macht ein tolles Foto aus.
Erzähl mir von ihr.
Sie sieht so glücklich aus. Ich glaube, sie freut sich auf das, was kommt.
Und selbst wenn man so nah dran ist, versteht man das irgendwie.
-Ray! -Nein, bitte.
-Sieh nur ins Licht. -Du bist…
Perfekt. Sieh nur ins Licht.
Ja.
Ok, nächste Woche dann mehr.
-Rishi! -Das ist die Frau von meinem Foto!
-Das ist sie, oder? -Gut erkannt.
Du hast so viele. Ist sie deine Freundin?
-Rishi, das reicht. -Rishi!
Nein, schon gut.
Ja, sie ist deine Freundin, oder?
Das war sie, ja.
Wie heißt sie?
Cassie.
Nun, das war's für heute.
-Du solltest eins davon aufhängen. -Ja, klar.
Was ist das? Warum ist es weiß?
-Das reicht. -Komm, Zeit zu gehen.
-Harry. -Ich bin fertig.
-Wo bist du? -Ich musste nach Hause. Notfall.
Alles ok? Brauchst du Mike Broome? Ich rufe ihn an.
Nein, Harry, hör zu.
Keine Polizei.
Falscher Alarm.
Ich fand Stewart Greens Buchhalter,
und er sagt, es gab Gerüchte,
dass Green beträchtliche Mengen Geld versteckt hatte,
vor seinem Verschwinden.
-Hast du davon gehört? -Nein, nichts.
Nun, du hast dich gefragt, ob Green wegen Geld zurückkam,
also kam er vielleicht nicht deinetwegen zurück.
Cassie?
Ja.
-Harry, ich muss los. -Ok.
-Vorsicht! -Ok.
-Er ist vielleicht reingeschlichen! -Frances, es ist sicher nichts.
Gehen wir rein, ok?
Hier ist niemand.
Hinter dem Vorhang?
Nein.
Der Schrank.
Ok, ich sehe nach.
-Er ist leer. Da ist niemand. -Ich sagte, du kommst.
Deshalb ist er weg. Ich sagte: "Megan kommt."
Er sagte: "Megan?" Also zeigte ich dein Foto. Dann sagte er:
"Das ist Cassie!"
Und wie sah dieser Mann aus?
Sehr schick gekleidet.
Sehr elegant.
Sehr glänzende Schuhe.
Und ein rasierter Kopf?
Du weißt, wer es ist, oder?
Cassie?
-Geht es dir gut, Süße? -Frances.
Wir hatten schon darüber geredet.
Du darfst mich nicht Cassie nennen.
Ok, Carlton Flynn stand hier.
Was in aller Welt macht er hier draußen
mitten in der Nacht?
Und hier…
Hier war das Blut.
-Betonung auf "war". -Es hat geregnet, wurde wohl weggespült.
Hier, nehmt Bodenproben zum Abgleich mit Carlton Flynns DNA.
Die Frage ist, von wem sind die und warum? Was machen sie? Was wollen sie?
Ok, Carlton Flynns Auto wurde 24 km weiter gesichtet.
Sie suchen ihn dort. Wir nehmen hier Proben.
Gehen wir zu Guy Tatums Freundin.
Er ist der letzte Vermisste. Sie meldete es.
Hier stimmt was nicht. Da bin ich sicher.
Jordan!
Da ist der Brief, den der Mann mir gab. Ungeöffnet.
Es ist echt. Es ist offiziell! Junge Leute sollen die Spiele testen.
Du wusstest, ohne Handy erreiche ich dich nicht.
-Dein Dad wird sauer, wenn er das hört. -Sag es Dad nicht.
Mum!
Mum, sag es ihm nicht, bitte.
Hi, Leute.
Was ist? Was ist los?
Meine Mutter?
Ja.
Sie sagt dauernd, dass jemand in ihrem Zimmer ist.
Wir sagen ihr, wir glauben ihr nicht.
Tun wir auch nicht.
Vielleicht sollten wir.
Vielleicht geht da jemand rein.
Vielleicht bildet sie es sich ein. Vielleicht ist sie nur einsam.
Was auch immer es ist, Dave, sie ist da nicht glücklich.
Wir sollten sie an einen sichereren Ort bringen.
Ich bleibe heute Abend bei ihr.
-Nein, ich sollte das tun. -Nein, hör zu, du bleibst hier.
Füttere das Rudel, und schaut euch einen Film an.
Ok, wenn du meinst.
Ja.
Simona Farr?
Ja.
-Wie lange sind Sie und Guy zusammen? -Nicht lange. Etwa ein Jahr.
Ja, das könnte sein Rückzieher sein.
Wann sahen Sie ihn zuletzt?
-Kriegt sie das verdammte Baby? -Nein! Sie ist aufgewühlt.
-Tut mir leid. -Nein.
Ich weine jetzt nur noch.
-Verständlich. -Ja, aber das bin ich.
-Ungewohnt für mich. -Sie sind Feldwebel?
-Stabsfeldwebel. -Ja.
Ja, ich sah Guy zuletzt am Freitag.
Wie war er drauf?
Er und seine Freunde wollten in der Stadt abfeiern. Volles Programm also.
-Was macht er? Sein Job? -Bauarbeiter.
-Er kann auf sich aufpassen. -Namen der Kollegen?
Klar.
-Auf zum Bauhof? -Ja, ok.
DS Broome.
-Oh, hi. -Passt es gerade?
Natürlich.
Rudy rief an,
um sicherzugehen, dass sein Aufzeichner zurückkommt.
Ich bringe ihn.
Könntest du ihn eventuell bei mir abgeben?
Falls du noch weißt, wo ich wohne.
-Absolut. -Am Abend, ok?
Ich mache es persönlich.
Überlass es mir.
Bis dann, tschüss.
Der Aufzeichner. Hätte ich ihn doch nicht mitgenommen.
Ich mache das.
Nein. Nein, keine Sorge.
Setz mich ab, dann fährt jemand mit dir zum Bauhof.
Ray Levine.
Hi…
Lorraine.
Geht es dir gut?
-Ich war lange nicht mehr hier. -Ja.
Also, was kann ich für dich tun?
Ich suche jemanden. Er heißt Guy Tatum.
Wenn ich sage, ich war lange nicht hier…
Ich war am Freitag mit diesem Guy Tatum unterwegs…
Ich erinnere mich nicht an die Nacht, aber…
Die Fotos, die ich gemacht habe, zeigen, dass wir hier waren.
Beim Karneval ist immer viel los.
Schick eine Kopie, ich erkundige mich.
Danke.
Je von Cassie gehört?
Also ja.
-Nein, ich… -Bitte.
Ich sehe, du hast von ihr gehört.
Sag's mir.
Ok.
Vor etwa fünf oder sechs Jahren
rief Cassie aus heiterem Himmel an, sie sei krank.
Gebärmutterhalskrebs mit Metastasen.
Sie wollte nicht sagen, wo sie war, keiner sollte sie so sehen, aber ich…
Ich rief eine Woche später zurück,
und jemand aus dem Hospiz ging ran.
Cassie war an dem Morgen verstorben.
Nein.
Es tut mir leid, Ray.
Wo ist mein verdammter Aufzeichner?
Ich kümmere mich!
Wir sind da.
Hier verfolgte er uns. Bei Tageslicht sieht es anders aus.
Bei deinem Tempo rechnete ich mit Mitternacht.
Überholt ein Jogger, ist man zu langsam!
Ich fahre sicher. Wir sind doch hier! Und der Jogger stand an der Ampel.
Ampel auf grün. Es dauerte ewig.
Egal, da sind wir reingelaufen, weil er uns hierher jagte. Komm schon!
Wollen wir das tun?
Denk an Carlton in einer Schlucht mit gebrochenem Bein und Gehirnerschütterung.
-Oder aufgespießt… -Ja, ok!
Hier trennten wir uns.
Ich kam von dort, ihr zwei seid dahin gerannt.
Na los.
-Was tust du? -Er ist nicht da unten.
Lass das!
Hier erwischte er mich fast.
Wenn ich euch kriege…
Also war Carlton hier?
-Können wir bitte gehen? -War er hier?
-Ich habe ihn nicht gesehen! -Wart ihr nicht neulich im Vipers?
-Komm schon! -Halt, ich will nur reden!
Schnell!
Halt!
Komm schon! Das Vipers liegt auf dem Weg zum Bauhof.
Wir geben den Aufzeichner ab. Aber du willst nicht, oder?
Warum ist das so?
Du triffst Lorraine Griggs.
-Nein. -Doch. Typisch Broome.
Gehst immer zurück. Du verabschiedest dich und gehst doch nie.
-Was meinst du? -Sarah Green zum Beispiel.
-Wie oft? -Das war vor Jahren.
Deine Masche bei Frauen. Du haust immer sofort ab.
Nur um zurückzukehren. Passiert jedes Mal.
Du kannst lange warten. Entschuldigung, was ist das?
-Was tust du? -Arbeiten?
Das ist mein Tisch!
Bürosharing. Wir teilen. Wir haben keine eigenen Tische.
Wovon redest du? Das gehört mir. Mein Zeug lag hier!
-Wer legte meine Sachen dahin? -Goldberg.
Räum deine Sachen weg. Hey, du, leg den Keks weg. Weg da!
Hörst du nicht?
Das hier
ist Broomes…
…Schreibtisch!
BROOMES SCHREIBTISCH
-Der ist wasserfest. -Gut, leg mein Zeug zurück.
-Locker. -Musst du nicht zum Bauhof?
Broome! Könntest du mal herkommen?
Macht weiter.
Gehen wir in die Kantine, und DS Broome kann…
Goldberg.
Ja, Sir. Nein, wir sind unterwegs. Sofort. Ja, berichten Sie.
Bin gleich zurück.
Ich sage es deutlich, ok?
Denn Ihnen ist unklar, wie wichtig mir mein Sohn ist.
-Mr. Flynn, darf ich kurz… -Nein, dürfen Sie nicht.
Weil Sie noch keinen Hinweis haben. Nicht einen!
Wir tun alles Erdenkliche, Carlton zu finden…
Es reicht nicht.
Nicht mal annähernd!
Also setze ich eine Belohnung aus über 100.000 £ für Informationen.
Dann werden wir mit nutzlosen Sichtungen überhäuft.
Keiner kann sie prüfen, weil alle zu tun haben!
Ich werde es tun!
Dann kommen Meldungen von davor. Es ist zu früh!
Nein, ich mache es!
Für dein kleines Rendezvous.
Hallo?
Hallo.
-Tut mir leid. -Nein.
-Es ist sehr schön. -Sicher?
Sicher.
Ok. Rudy will das wirklich zurück, also haben wir nicht viel Zeit,
aber wenn wir vom selben Liedblatt singen, dachte ich, wir könnten…
-Intro überspringen? -Direkt zum Refrain.
Der war doch immer sehr eingängig.
EINGEHENDER ANRUF
Ja?
Dein Polizist,
Mike Broome?
Ich brauche ihn. Heute Abend noch.
Harry? Geht es dir gut?
Ja. Du willst mit Mike Broome reden.
Ja.
Ich kann halb neun da sein.
Ich kläre das.
Musst du rangehen?
Nein.
Hier DS Michael Broome. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
-Als ich heute aufwachte… -Wer hätte das gedacht?
-Warum lief's damals schief? -Du hast geheiratet.
Oh ja.
Wie läuft es?
Wir sind geschieden.
Wir sind noch Partner. Nein, bei der Arbeit.
Nicht anders.
-Sie ist Polizistin. -Ja, ich erinnere mich.
Was Beziehungen angeht, bin ich frei,
suche Ärger.
Wie geht es jetzt weiter?
Ich gehe zur Arbeit.
Oh Gott.
Schönes Foto.
Ja, meine aktuellen Mädchen. Ein guter Haufen.
Ich mochte sie wirklich. Tawny.
Ja, sie ist toll. Ich werde sie vermissen. Sie wird eine gute Krankenschwester.
-Willst du was, bevor du gehst? -Was bietest du an?
Was willst du?
ONDANSETRON HYDROCHLORID-TABLETTEN
Meine Schwester nahm die.
Was hatte sie?
Gebärmutterhalskrebs.
EINGEHENDER ANRUF
Geh ran.
Ja?
Ich komme.
Geh. Kein Problem.
Das ist ein guter Abgang. Du bist einfach weg.
Husch, ist nie passiert. Niemand wurde verletzt!
Ich gehe.
Ich muss los.
Aber ich komme wieder.
Ich komme wieder.
Nicht alles muss böse enden.
Leichenfundort wurde über ein öffentliches Telefon gemeldet.
Funktionierte mal eins?
Männliche Stimme, verstellt.
-Danke. -Ok, Leute, zurück, bitte.
-Es ist Guy Tatum, oder? -Ja.
Jemand muss es seiner Freundin Simona sagen.
-Könnte sie verdächtig sein? -Sie ist im achten Monat schwanger.
Sie ist auch Stabsfeldwebel, Kampferfahrung.
-Update, bitte. Ist es Carlton Flynn? -Guy Tatum.
Todeszeitpunkt?
Tests stehen noch aus, aber laut Aussage der Partnerin
trug er das, als sie ihn zuletzt sah, das war vor vier Tagen.
Harry?
Wann und wo?
Ich komme.
-Rate, wen ich treffe. -Wen?
Erinnerst du dich an Cassie Morris? Cassie Morris, Stewart Green.
Sein Seitensprung?
Entwicklungen, ja? Wer war am Telefon?
Harry Sutton. Mit einer möglichen Zeugin.
Wofür? Dafür?
-Für den Fall Carlton Flynn? -Eventuell beides. Ich muss los.
Ja, geh schon.
EINGEHENDER ANRUF
Cassie.
Harry, ich bin hier in der Stadt. Findet es statt?
Ja. Nördlich des Piers.
Ok? Direkt am Meer.
Um halb neun.
Ok, wir sehen uns dort. Und, Harry, danke.
Wir sehen uns dort.
EINGEHENDER ANRUF
Lorraine Griggs?
Kurz fassen. Niemand will deinen Podcast hören.
Hi, ich bin's. Ich versuche es später noch mal.
Komm schon!
Ja?
Das war sie nicht. Null hilfreich. Also danke für nichts.
Sag noch mal den Namen.
Wo zu finden?
Hoffentlich mitteilsamer als die Tänzerin.
Harry Sutton. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Harry, wo bist du? Ich kann nicht allein mit der Polizei reden.
Ich brauche dich hier. Ruf mich an.
Cassie.
Wir sind an der Adresse.
Beschreib diesen Mr. Harry Sutton.
Mitte 50, schäbig, verwahrlost. Sein Büro ist in einer alten Tierhandlung.
Untertitel von: Whenke Killmer