SERIÁL NETFLIX
Podívej!
- Napadá tě totéž, co mě? - Uvidíme.
Ano, vrána k vráně!
Hned to bude, vydrž chvilku. A…
Sáhl jsem ti na ňadro.
- Moc se omlouvám. Odpusť mi to. - Nevadí.
- Ne, byl jsem moc blízko. - Opravdu se nic nestalo.
- Víš to jistě? - Ovšem.
Ne!
Náhoda mi nevadí. Úmysl ano.
Díky. Složili jsme slib.
- Ano. - A ten dodržíme.
- Ano. - A uděláme, co jsme si předsevzali.
Jordane!
Kasaii, neviděl jsi Jordana?
Ne, bohužel.
- Lauro? - Je doma, je tady a je v pořádku.
Kde byl? Dej mi ho.
Chce s tebou mluvit máma.
- Mami? - Kde jsi byl a s kým?
Jedna vývojářská firma hledá herní testery.
- Mám od nich dopis. - Zůstaň doma, dokud se nevrátím!
- Vlastně máš zaracha! - Cože?
- Frances? - Už je tu zase.
- Kdo? - Muž, co chodí do mého pokoje.
Je tady.
Frances, jeden z nás tam hned přijede.
Promiň.
Jo!
Možná si hodím znova.
- Staneš se… - Ano!
Ještě ani nevíš, co chci říct!
Ještě jednu. Nehýbej se.
- Co je? - Nic.
Haló?
Dobrý den. Ano. Už jsem na cestě.
- Omlouvám se za zpoždění. - Kluci!
Chci, aby každý z vás vyfotil tu zeď za mnou,
ale musí to být fotka, kterou se nám nebude stydět ukázat.
- Trochu to utřeme. - Díky.
Ukaž. Jo, srovnej to.
Takže, být fotograf znamená umět se rozhodnout.
Rozhodnout se, co chcete ukázat,
a co ukázat nechcete.
Snažíte se pozvat diváka na okamžik do své hlavy
a umožnit mu uvidět to,
co vidíte vy,
a cítit to, co vy cítíte.
Ty jsou dobré.
Jo.
- Kdo fotil tuhle? - Já.
Je fakt skvělá.
Vybral sis výsek obrázku a vyfotil ho tak zblízka,
že mě nutíš se na to dívat, což z toho dělá skvělou fotografii.
Řekni mi o ní něco.
Vypadá šťastně. Nejspíš proto, že ví, že pojede na té atrakci.
A i když ji vidíte takhle zblízka, pořád je to na ní poznat.
- Rayi! - Ne, prosím.
- Dívej se do světla. - Ty jsi…
Bezva. Dívej se do světla.
Jo.
Fajn, příští týden budeme pokračovat.
- Rishi! - To je ta žena z mé fotky!
- To je stejná žena, že? - Dobrý postřeh.
Máte jich tu fůru. To je vaše přítelkyně?
- Rishi, to stačí. - Rishi!
To je v pořádku.
Je to vaše přítelkyně, že jo?
Byla.
Jak se jmenuje?
Cassie.
CASSIE
Ale víc ti toho dneska neřeknu.
- Měl byste ji vyvěsit na tu zeď. - Jo, jasně.
Co tahle složka? Proč je bílá?
- To by stačilo. - No tak, jdeme.
- Harry. - Už jsem skončil.
- Kde jsi? - Jela jsem domů. Něco mě vyděsilo.
Jsi v pořádku? Mám zavolat Mikeovi Broomeovi?
Ne, Harry, poslouchej.
Žádnou policii.
Falešný poplach.
Podařilo se mi najít účetního Stewarta Greena,
a ten mi řekl, že se šířily zvěsti,
že si Green nasyslil značné množství peněz,
než zmizel.
- To jsi slyšela? - Ne, nic takového.
Ale zajímalo tě, jestli se Green vrátil kvůli penězům,
protože by to znamenalo, že se nevrátil kvůli tobě.
Cassie?
Jo.
- Harry, musím končit. - Dobře.
- Opatrně! - Dobře.
- Možná se tam zase vplížil! - Frances, určitě se nic neděje.
Půjdeme dovnitř, ano?
Nikdo tu není.
A za závěsy?
Ne.
Ve skříni?
Dobře, podívám se.
- Je prázdná. Nikdo tam není. - Řekla jsem mu, že přijdeš.
Proto odešel. Řekla jsem: „Přijde Megan.“
On řekl: „Kdo je Megan?“ Ukázala jsem mu tvou fotku. A on:
„To je Cassie!“
Jak ten muž vypadal?
Velmi dobře oblečený.
Velmi elegantní.
Velmi naleštěné boty.
A oholená hlava?
Ty víš, kdo to je, viď?
Cassie?
- Jsi v pořádku, drahoušku? - Frances.
Už jsme to spolu probíraly.
Nesmíš mi říkat Cassie.
Dobře, takže Carlton Flynn stál tady.
Co tady proboha dělal?
Uprostřed noci?
A tady…
tady byla krev.
- „Byla“ je klíčové slovo. - Pršelo, déšť ji mohl smýt.
Odeberte vzorky půdy a porovnejte je s DNA Carltona Flynna.
Otázka zní, kdo a proč nám ty fotky poslal? O co mu jde? Co chce?
Takže auto Carltona Flynna bylo spatřeno 25 kilometrů tímhle směrem.
Hledají ho tam. My tady odebereme vzorky.
Jdeme za přítelkyní Guye Tatuma.
Je to poslední pohřešovaný. Ohlásila to.
Něco se děje. Něco se určitě stane.
Jordane!
To je ten dopis, co mi ten člověk dal. Neotevřel jsem ho.
Není to výmysl! Na testování her najímají mladé lidi.
Věděls, že nemáš telefon a nemůžu se s tebou spojit.
Táta vyletí z kůže, až se to dozví.
Neříkej to tátovi.
Mami!
Mami, neříkej mu to, prosím.
Ahoj, rodino.
Co je? Co se tu děje?
Něco s mámou?
Jo.
Pořád říká, že v jejím pokoji někdo je.
A my jí opakujeme, že jí to nevěříme.
Protože nevěříme.
Ale možná bychom měli.
Možná tam někdo opravdu chodí.
Možná si to jen představuje. Možná je jen osamělá.
Každopádně tam není spokojená, Dave.
Měli bychom ji přemístit někam, kde se bude cítit bezpečněji.
Dneska jí půjdu dělat společnost.
- Měl bych za ní jít spíš já. - Ne, ty zůstaň tady.
Nakrm tu smečku a koukněte se na nějaký film.
Pokud na tom trváš…
Trvám.
Simona Farrová?
Jo.
- Jak dlouho jste s Guyem spolu? - Dlouho ne. Asi rok.
Jo, tohle je možná jeho způsob, jak z toho vycouvat.
Kdy jste ho viděla naposledy?
- Do prdele, ona bude rodit? - Ne! Je rozrušená.
- Promiňte. - To nic.
Všechno mě teď rozbrečí.
- To je pochopitelné. - Jo, ale tamto jsem já.
Nejsem na to zvyklá.
Jste seržantka?
- Ano, štábní. - Jasně.
Guye jsem viděla naposledy v pátek odpoledne.
Jak na tom byl?
Chystal se s kolegy do města na pařbu. Řekla bych, že měli slinu.
- A jaké má povolání? - Stavbař.
- Umí se o sebe postarat. - Dáte nám jména jeho kolegů?
Jistě.
- Takže jedeme na tu stavbu? - Jo, dobře.
DS Broome.
- Ahoj. - Nevolám nevhod?
Vůbec ne.
Já jen, že volal Rudy,
aby se ujistil, žes mu vrátil ten záznamník.
Přivezu ho.
Napadlo mě, jestli to nechceš hodit ke mně domů.
Tedy pokud si pamatuješ, kde bydlím.
- Samozřejmě. - Hodí se ti to večer?
Zařídím to osobně.
Spolehni se.
Tak zatím.
Ten kamerový záznamník. Byla chyba ho brát.
Já ho za tebe vrátím.
Ne. Ne, jsi moc hodná.
Vyhodíš mě na stanici a já s tebou někoho pošlu na tu stavbu.
Ray Levine.
Ahoj…
Lorraine.
Jsi v pořádku?
- Dlouho jsem tu nebyl. - Jo.
A co pro tebe můžu udělat?
Někoho hledám. Jmenuje se Guy Tatum.
Sice říkám, že jsem tu dlouho nebyl,
ale v pátek jsem pařil s jistým Guyem Tatumem a…
Vůbec nic si z té noci nepamatuju, ale…
podle fotek, které jsem pořídil, jsme tady byli.
Při karnevalu je tu vždycky frmol.
Pošli mi tu fotku. Poptám se.
Díky.
Ozvala se ti Cassie?
Ozvala.
- Ne, já… - Prosím.
Vidím na tobě, že se ti ozvala.
Řekni mi to.
Tak jo.
Asi před pěti nebo šesti lety…
mi Cassie zčistajasna zavolala, že je nemocná.
Měla rakovinu děložního hrdla s metastázemi.
Neřekla mi, kde je, protože nechtěla, aby ji tak někdo viděl, ale…
Za týden jsem na to číslo zavolala
a zvedl to někdo z hospice, kde ležela.
Řekli mi, že Cassie ten den ráno zemřela.
Ne.
Moc mě to mrzí, Rayi.
Kde je ten zkurvenej záznamník?
Pracuju na tom!
Tak jsme tady.
Tady nás začal honit. Za denního světla to tu vypadá jinak.
Div, že jsme sem nedorazily o půlnoci.
Když tě předběhne běžec, jedeš moc pomalu!
Jezdím bezpečně. Dovezla jsem nás sem! A ten běžec byl na semaforu.
Ale tys měla zelenou. Trvalo to věčnost.
Každopádně jsme běžely tudy. Tudy nás pronásledoval. Tak pojď!
Je to dobrý nápad?
Představ si, že Carlton leží na dně rokle se zlomenou nohu a otřesem mozku.
- Nebo nabodnutý na zábradlí… - To stačí!
Tady jsme se rozdělily.
Protože já jsem zabočila tam a vy dva jste museli běžet tudy.
Tak běž.
- Co to děláš? - Tam dole není.
Nedělej to!
Tady mě málem chytil.
Až vás najdu, vy svině…
Takže Carlton byl tady?
- Můžeme už prosím jít? - Byl tady?
- Já ho pořádně neviděla! - Nebyly jste nedávno ve Vipers?
- Poběž! - Počkejte, chci si jen promluvit!
Zdrhej!
Stůjte!
No tak! Klub je cestou k té stavbě.
Můžeme tam ten záznamník dovézt. Ale ty nechceš, viď?
Proč?
Máš rande s Lorraine Griggsovou.
- Nemám. - Máš. To jsi celej ty.
Vždycky se vrátíš. Rozloučíš se, ale nikdy opravdu neodejdeš.
- Nerozumím. - Například Sarah Greenová.
- Kolikrát to bylo? - To bylo před lety.
Děláš to všem ženám. Jakmile vejdeš, hned zas odejdeš.
Odejdeš dveřmi a vrátíš se oknem. Děje se to pokaždé.
Ty si ještě počkáš. Promiňte, co to je?
- Co tu děláte? - Pracuju.
To je můj stůl!
Máme teď rotační systém. Sdílíme. Nikdo nemá vlastní stůl.
Co je to za kravinu? To je můj stůl. Měl jsem tu věci!
Kdo dal moje věci tam?
Goldberg.
Odstěhujte si ty věci. Vy, položte tu sušenku. Odchod!
Posloucháte mě?
Tohle tady…
je Broomeův…
stůl!
BROOMEŮV STŮL
- To je liháč. - Fajn! Vraťte tam moje věci.
- No tak. - Nemáš jet na tu stavbu?
Broome! Pojďte prosím s námi.
Tak jeď už.
Půjdeme do jídelny a seržant Broome…
Goldberg.
Ano, pane. Ne, zrovna někam jdu. Samozřejmě. Povídejte.
Hned jsem tam.
Řeknu to bez obalu.
Vy očividně nechápete, jak mi na synovi záleží.
- Pane Flynne, můžu vás přerušit? - Ne, nemůžete.
Protože jste ještě nenašel jedinou stopu. Ani jednu!
Děláme vše pro to, abychom Carltona našli.
A nestačí to.
Ani zdaleka ne!
A proto nabídnu za informace vedoucí k jeho nalezení odměnu 100 000 liber.
Když to uděláte, budeme zavaleni bezcennými tipy.
Nemá je kdo zpracovat, protože nevíme co dřív!
Já ty prachy nabídnu!
Budeme dostávat tipy z doby, než zmizel. Je moc brzy!
Stejně to udělám!
Tohle je na to tvoje rande.
Ahoj?
Ahoj.
- Promiň. - Ne.
- Bylo to moc fajn. - Určitě?
Ano.
Dobře.
Rudy chce tu věc co nejdřív zpátky, takže nemáme moc času,
ale pokud si spolu notujeme, napadlo mě, že…
Přeskočíme předehru?
A hupsneme rovnou na refrén.
Který byl, jak si vzpomínám, dost chytlavý.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Ano?
Ten tvůj policista,
Mike Broome?
Potřebuju s ním dneska večer mluvit.
Harry?
Jsi v pořádku?
Jo. Chceš mluvit s Mikem Broomem.
Jo.
Můžu tam být ve 20.30.
Zařídím to.
Nemusíš to vzít?
Ne.
Tady je DS Michael Broome. Nechte mi vzkaz. Ozvu se vám.
- Když jsem se ráno probudil… - Kdo by to řekl?
- Proč to nevyšlo minule? - Oženil ses.
A jo.
Jak to dopadlo?
Rozvodem.
Ale pořád jsme partneři.
Myslím v práci.
Jinak ne.
- Je to policistka. - Jo, vzpomínám si.
Takže co se týče vztahů, jsem bez závazků…
a chci lumpačit.
Kam to půjde dál?
Já půjdu do práce.
Panebože.
Pěkná fotka.
Jo, to jsou moje současné holky. Dobrá parta.
Moc se mi líbila. Tawny.
Je skvělá. Bude se mi po ní stýskat.
Ale bude z ní dobrá ošetřovatelka.
- Chceš něco, než půjdeš? - Co nabízíš?
Co bys rád?
ONDANSETRON HYDROCHLORID 1 TABLETA DENNĚ
Ty brala moje sestra.
Co měla za nemoc?
Rakovinu děložního čípku.
PŘÍCHOZÍ HOVOR ERIN
Vezmi to.
Ano?
Jedu tam.
Jeď, žádný problém.
Je to dobrá ústupová cesta. Prostě zmizíš.
Jsi fuč. Nikdy se to nestalo. Nikdo nedošel úhony.
Já jdu.
Musím jít.
Ale vrátím se.
Vrátím se.
Všechno nemusí skončit špatně.
Nález těla někdo nahlásil z veřejné telefonní budky.
On našel funkční budku?
Mužský hlas, tlumený.
- Díky. - Panstvo, ustupte.
- To je Guy Tatum, že? - Ano.
Někdo to musí říct jeho přítelkyni.
- Může být podezřelá? - Je v 8. měsíci těhotenství.
Ale je také seržantka. Má bojové zkušenosti.
- Informace, prosím. Je to Carlton Flynn? - Guy Tatum.
Čas smrti?
Musíme provést analýzy, ale podle svědectví jeho partnerky
měl tohle na sobě, když ho naposledy před čtyřmi dny viděla.
Harry?
V kolik a kde?
Budu tam.
- Hádej, s kým se sejdu. - S kým?
Vzpomínáš na Cassie Morrisovou? Mysli! Cassie Morrisová, Stewart Green.
Ta jeho bokovka?
Nějaký pokrok? Kdo to volal?
Harry Sutton. Možná má pro nás svědka.
K tomuhle případu?
- K případu Carltona Flynna? - Možná k oběma. Musím jít.
Jen běžte.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Cassie?
Harry, už jsem ve městě. Co se děje? Platí to?
Jo. Severně od mola.
Ano? Na nábřeží.
Ve 20.30.
Dobře, tak na viděnou.
A díky, Harry.
Na viděnou
PŘÍCHOZÍ HOVOR BROOME
Lorraine Griggsová?
Buďte struční. Nikdo nechce slyšet váš podcast.
Ahoj, to jsem já. Zavolám později.
Poběž!
Ano?
Ne, vůbec nám nepomohla. Takže neděkuju.
Zopakuj to jméno.
A kde ho najdeme?
Snad bude vstřícnější než ta tvoje tanečnice.
Tady Harry Sutton. Prosím, nechte mi vzkaz.
Harry, no tak, kde jsi? Nemůžu sama mluvit s policií.
Potřebuju tě tady. Zavolej mi.
Cassie.
Jsme na té adrese.
Popiš nám toho pana Harryho Suttona.
Padesátník, ošuntělý, sešlý. Má kancelář ve starém zverimexu.
Překlad titulků: Petr Putna