1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:34,643 --> 00:00:35,483
‫انظري إلى هذا.‬

3
00:00:36,323 --> 00:00:39,403
‫- هل تفكر فيما أفكر فيه؟‬
‫- لنكتشف ذلك.‬

4
00:00:39,483 --> 00:00:41,403
‫نعم، العقول العظيمة متشابهة التفكير!‬

5
00:00:41,483 --> 00:00:44,043
‫ها هي، انتظري، و…‬

6
00:01:18,243 --> 00:01:20,083
‫يدي! لمست نهدك!‬

7
00:01:20,163 --> 00:01:22,803
‫- أنا آسف، أعتذر، سامحيني.‬
‫- لا بأس.‬

8
00:01:22,883 --> 00:01:26,203
‫- لا، كنت قريبًا.‬
‫- لا بأس حقًا.‬

9
00:01:28,683 --> 00:01:30,203
‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- بالطبع.‬

10
00:01:32,243 --> 00:01:33,083
‫أنت!‬

11
00:01:33,923 --> 00:01:36,323
‫لا بأس كحادث، وليس قصدًا.‬

12
00:01:39,083 --> 00:01:41,723
‫شكرًا، لقد قطعنا عهدًا.‬

13
00:01:42,803 --> 00:01:44,643
‫- نعم.‬
‫- وسنفي به.‬

14
00:01:46,283 --> 00:01:48,483
‫- نعم.‬
‫- وسنفعل ما جئنا لفعله.‬

15
00:02:56,483 --> 00:02:57,643
‫"جوردان"!‬

16
00:02:57,723 --> 00:02:59,003
‫"جوردان"!‬

17
00:03:00,443 --> 00:03:01,483
‫"جوردان"!‬

18
00:03:01,563 --> 00:03:03,843
‫"كاساي"، هل رأيت "جوردان"؟‬

19
00:03:03,923 --> 00:03:05,483
‫لا، آسف.‬

20
00:03:09,843 --> 00:03:13,083
‫- "لورا"؟‬
‫- لقد عاد، إنه هنا، وهو بخير.‬

21
00:03:16,283 --> 00:03:17,683
‫أين كان؟ دعيني أكلمه.‬

22
00:03:17,763 --> 00:03:19,243
‫تريد التكلم معك.‬

23
00:03:20,963 --> 00:03:23,523
‫- أمي؟‬
‫- أين كنت؟ ومع من كنت؟‬

24
00:03:23,603 --> 00:03:26,123
‫كانت شركة ألعاب، إنهم يبحثون عن مختبرين.‬

25
00:03:26,203 --> 00:03:29,323
‫- الأمر رسمي، لدي خطاب لك.‬
‫- ابق مكانك حتى عودتي.‬

26
00:03:29,403 --> 00:03:31,403
‫- في الواقع، أنت معاقب.‬
‫- ماذا؟‬

27
00:03:33,883 --> 00:03:35,603
‫- "فرانسيس".‬
‫- لقد عاد مجددًا.‬

28
00:03:36,363 --> 00:03:38,443
‫- من؟‬
‫- الرجل الذي يدخل غرفتي.‬

29
00:03:39,043 --> 00:03:40,163
‫إنه هنا.‬

30
00:03:40,843 --> 00:03:43,483
‫"فرانسيس"، سيأتي أحدنا إليك حالًا.‬

31
00:05:01,443 --> 00:05:02,283
‫آسفة.‬

32
00:05:05,563 --> 00:05:07,043
‫نعم!‬

33
00:05:09,363 --> 00:05:10,683
‫قد نلعبها مجددًا.‬

34
00:05:13,123 --> 00:05:14,763
‫- هل…‬
‫- نعم.‬

35
00:05:14,843 --> 00:05:16,643
‫إنك لا تعرفين بعد ما سأقوله.‬

36
00:05:20,083 --> 00:05:21,563
‫صورة أخرى، لا تتحركي.‬

37
00:05:26,003 --> 00:05:28,203
‫- ما الأمر؟‬
‫- لا شيء.‬

38
00:05:38,083 --> 00:05:38,923
‫مرحبًا؟‬

39
00:05:40,523 --> 00:05:42,603
‫مرحبًا، نعم، أنا قادم حالًا.‬

40
00:05:46,323 --> 00:05:48,523
‫- أعتذر لتأخري.‬
‫- هيا يا رفاق.‬

41
00:05:49,163 --> 00:05:53,203
‫أريد أن يلتقط كل واحد منكم‬
‫صورة لهذا الجدار،‬

42
00:05:53,283 --> 00:05:57,523
‫ولكن ينبغي أن تكون صورة‬
‫ستفخرون بعرضها على بقيتنا.‬

43
00:06:05,803 --> 00:06:08,603
‫- لنمسحه قليلًا.‬
‫- شكرًا لك.‬

44
00:06:09,123 --> 00:06:11,083
‫دعني أرى، اجعله مستقيمًا.‬

45
00:06:11,923 --> 00:06:16,003
‫حسنًا، عمل المصور يتعلق بالاختيارات.‬

46
00:06:16,083 --> 00:06:18,283
‫إنه يتعلق بما تختارون عرضه،‬

47
00:06:18,363 --> 00:06:21,083
‫وما تختارون عدم عرضه.‬

48
00:06:22,363 --> 00:06:26,523
‫إنكم تحاولون اصطحاب المشاهدين‬
‫في داخل عقولكم لغمضة عين،‬

49
00:06:26,603 --> 00:06:29,323
‫وربما السماح لهم‬

50
00:06:30,243 --> 00:06:31,323
‫برؤية ما ترونه،‬

51
00:06:32,523 --> 00:06:34,323
‫والشعور بما تشعرون به.‬

52
00:06:35,483 --> 00:06:37,003
‫إنها صور جيدة.‬

53
00:06:37,963 --> 00:06:38,883
‫نعم.‬

54
00:06:47,123 --> 00:06:48,883
‫- من التقط هذه الصورة؟‬
‫- أنا.‬

55
00:06:51,403 --> 00:06:52,603
‫إنها رائعة حقًا.‬

56
00:06:52,683 --> 00:06:55,483
‫اخترت جزءًا من الصورة، ثم اقتربت كثيرًا.‬

57
00:06:55,563 --> 00:06:59,923
‫إنك تجبرني على النظر إليها،‬
‫وهذا ما يجعل المصور عظيمًا.‬

58
00:07:00,843 --> 00:07:02,203
‫أخبرني عنها.‬

59
00:07:02,283 --> 00:07:03,963
‫تبدو بغاية السعادة.‬

60
00:07:04,043 --> 00:07:07,163
‫أعتقد أن السبب‬
‫هو معرفتها أنها ستركب تلك اللعبة الكبيرة.‬

61
00:07:07,243 --> 00:07:10,803
‫وحتى عندما تقترب إلى هذا الحد،‬
‫تظل تفهم ذلك بشكل ما.‬

62
00:07:12,323 --> 00:07:13,723
‫- "راي"!‬
‫- لا، أرجوك.‬

63
00:07:13,803 --> 00:07:15,523
‫- انظري إلى الضوء.‬
‫ - كم أنت…‬

64
00:07:16,603 --> 00:07:18,483
‫رائع، انظري إلى الضوء فحسب.‬

65
00:07:20,643 --> 00:07:21,483
‫نعم.‬

66
00:07:24,123 --> 00:07:25,963
‫حسنًا، سنكمل الأسبوع المقبل.‬

67
00:07:31,643 --> 00:07:34,203
‫- "ريشي".‬
‫- إنها المرأة من الصورة.‬

68
00:07:34,283 --> 00:07:36,563
‫- إنها المرأة نفسها، صحيح؟‬
‫- أحسنت الملاحظة.‬

69
00:07:36,643 --> 00:07:39,603
‫لديك العديد من الصور لها، هل هي حبيبتك؟‬

70
00:07:39,683 --> 00:07:41,603
‫- "ريشي"، هذا يكفي.‬
‫- "ريشي"!‬

71
00:07:41,683 --> 00:07:42,763
‫لا، لا بأس.‬

72
00:07:42,843 --> 00:07:45,203
‫نعم، إنها حبيبتك، صحيح؟‬

73
00:07:45,923 --> 00:07:46,963
‫كانت كذلك، نعم.‬

74
00:07:47,043 --> 00:07:48,203
‫ما اسمها؟‬

75
00:07:49,643 --> 00:07:50,483
‫"كاسي".‬

76
00:07:50,563 --> 00:07:51,643
‫"(كاسي)"‬

77
00:07:51,723 --> 00:07:54,483
‫هذا كل ما ستحصل عليه اليوم.‬

78
00:07:54,563 --> 00:07:57,523
‫- عليك وضع إحدى هذه الصور على الجدار.‬
‫- نعم، صحيح.‬

79
00:07:57,603 --> 00:07:59,323
‫ما هذه الصورة؟ لماذا هي بيضاء؟‬

80
00:07:59,403 --> 00:08:01,443
‫- هذا يكفي.‬
‫- هيا، حان وقت الذهاب.‬

81
00:08:43,003 --> 00:08:44,843
‫- "هاري".‬
‫- انتهيت.‬

82
00:08:45,683 --> 00:08:48,683
‫- أين أنت؟‬
‫- كان عليّ العودة إلى المنزل، أصابنا الفزع.‬

83
00:08:49,203 --> 00:08:51,643
‫هل أنت بخير؟ هل تحتاجين إلى "مايك بروم"؟‬
‫يمكنني الاتصال به.‬

84
00:08:51,723 --> 00:08:53,323
‫لا يا "هاري"، اسمع.‬

85
00:08:54,483 --> 00:08:55,323
‫لا تبلغ الشرطة.‬

86
00:08:56,403 --> 00:08:57,443
‫إنه إنذار كاذب.‬

87
00:08:57,523 --> 00:08:59,923
‫تمكنت من إيجاد محاسب "ستيوارت غرين".‬

88
00:09:00,003 --> 00:09:03,323
‫ويقول إنه كان ثمة شائعات‬

89
00:09:03,403 --> 00:09:06,643
‫بأن "غرين" خبأ مبالغ كبيرة من المال‬

90
00:09:06,723 --> 00:09:08,323
‫قبل اختفائه.‬

91
00:09:09,003 --> 00:09:11,363
‫- هل هذا ما سمعته؟‬
‫- لا، لا شيء.‬

92
00:09:11,923 --> 00:09:15,323
‫تساءلت أنت إن كان "غرين" رجع من أجل المال.‬

93
00:09:15,403 --> 00:09:18,203
‫لذا، ربما يرجع من أجل ذلك المال،‬
‫وليس من أجلك.‬

94
00:09:20,163 --> 00:09:21,003
‫"كاسي"؟‬

95
00:09:21,523 --> 00:09:22,443
‫نعم.‬

96
00:09:23,963 --> 00:09:26,043
‫- "هاري"، عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫- حسنًا.‬

97
00:09:32,203 --> 00:09:33,483
‫- احذري.‬
‫- حسنًا.‬

98
00:09:33,563 --> 00:09:37,323
‫- ربما تسلل عائدًا إلى الغرفة.‬
‫- "فرانسيس"، مؤكد أنه أمر تافه.‬

99
00:09:37,843 --> 00:09:38,963
‫لندخل، اتفقنا؟‬

100
00:09:44,683 --> 00:09:45,883
‫لا يوجد أحد هنا.‬

101
00:09:46,403 --> 00:09:47,683
‫وراء الستائر؟‬

102
00:09:50,523 --> 00:09:51,363
‫لا.‬

103
00:09:55,803 --> 00:09:56,643
‫الخزانة.‬

104
00:09:58,363 --> 00:09:59,723
‫حسنًا، سألقي نظرة.‬

105
00:10:01,883 --> 00:10:05,603
‫- إنها فارغة، لا يوجد أحد هنا.‬
‫- قلت إنك ستأتين.‬

106
00:10:05,683 --> 00:10:09,283
‫لهذا رحل، قلت، "(ميغين) قادمة."‬

107
00:10:09,363 --> 00:10:12,803
‫فقال، "من هي (ميغين)؟"‬
‫فأريته الصورة، ثم قال،‬

108
00:10:13,963 --> 00:10:15,003
‫"هذه (كاسي)!"‬

109
00:10:22,563 --> 00:10:24,563
‫وكيف كان شكل ذلك الرجل؟‬

110
00:10:27,403 --> 00:10:29,083
‫إنه أنيق.‬

111
00:10:29,723 --> 00:10:30,803
‫وذكي.‬

112
00:10:31,643 --> 00:10:33,283
‫وحذاؤه لامع.‬

113
00:10:37,083 --> 00:10:38,163
‫وهل هو أصلع الرأس؟‬

114
00:10:40,083 --> 00:10:41,883
‫إنك تعرفين من يكون، صحيح؟‬

115
00:10:47,523 --> 00:10:48,363
‫"كاسي"؟‬

116
00:10:51,163 --> 00:10:53,483
‫- هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬
‫- "فرانسيس".‬

117
00:10:54,363 --> 00:10:56,203
‫تكلمنا عن هذا من قبل.‬

118
00:10:58,763 --> 00:11:01,323
‫يجب ألا تنادينني "كاسي".‬

119
00:11:02,803 --> 00:11:05,243
‫حسنًا، كان "كارلتون فلين" يقف هنا.‬

120
00:11:10,843 --> 00:11:13,723
‫ماذا كان يفعل في هذا المكان المهجور‬

121
00:11:15,043 --> 00:11:16,643
‫في منتصف الليل؟‬

122
00:11:22,243 --> 00:11:23,403
‫وهنا…‬

123
00:11:24,923 --> 00:11:26,283
‫هنا كانت الدماء.‬

124
00:11:26,363 --> 00:11:29,843
‫- لم تعد كذلك.‬
‫- هطل المطر، ربما أزالها.‬

125
00:11:29,923 --> 00:11:33,723
‫خذي عينات من التربة للفحص المقارن‬
‫مع حمض "كارلتون فلين" النووي.‬

126
00:11:34,483 --> 00:11:37,083
‫السؤال هو، من أرسل هذه الصور؟ ولماذا؟‬

127
00:11:38,443 --> 00:11:39,883
‫ماذا يفعل؟ وماذا يريد؟‬

128
00:11:42,243 --> 00:11:46,203
‫حسنًا، شُوهدت سيارة "كارلتون فلين"‬
‫على بُعد 24 كم أعلى الطريق.‬

129
00:11:46,283 --> 00:11:49,243
‫يبحثون عنه هناك، ونأخذ عينات هنا.‬

130
00:11:49,843 --> 00:11:51,523
‫لنذهب لمقابلة حبيبة "غاي تيتوم".‬

131
00:11:51,603 --> 00:11:54,003
‫إنه آخر شخص مفقود، وهي أبلغت عن فقدانه.‬

132
00:11:55,723 --> 00:11:58,763
‫ثمة أمر ما يحدث، ولا بد أن أمرًا ما سيحدث.‬

133
00:12:06,163 --> 00:12:07,003
‫"جوردان"!‬

134
00:12:08,683 --> 00:12:12,043
‫انظري، إنه الخطاب‬
‫الذي أعطاه لي الرجل، لم أفتحه.‬

135
00:12:12,123 --> 00:12:15,843
‫الأمر حقيقي ورسمي،‬
‫يستخدمون الشباب للعب الألعاب.‬

136
00:12:16,363 --> 00:12:19,683
‫كنت تعرف أنك لم تكن تحمل هاتفك،‬
‫ولم يكن بوسعي الاتصال بك.‬

137
00:12:19,763 --> 00:12:22,323
‫سيفقد والدك صوابه عندما يسمع بهذا.‬

138
00:12:22,403 --> 00:12:23,323
‫أمي، لا تخبري أبي.‬

139
00:12:24,843 --> 00:12:25,923
‫أمي!‬

140
00:12:42,523 --> 00:12:44,043
‫أمي، لا تخبريه أرجوك.‬

141
00:12:47,003 --> 00:12:47,843
‫مرحبًا جميعًا.‬

142
00:12:53,043 --> 00:12:55,083
‫ما الخطب؟ ماذا يجري؟‬

143
00:12:56,083 --> 00:12:56,923
‫هل هي أمي؟‬

144
00:12:58,443 --> 00:12:59,603
‫نعم.‬

145
00:13:00,163 --> 00:13:03,403
‫تظل تقول إنه يوجد رجل في غرفتها.‬

146
00:13:03,483 --> 00:13:05,643
‫نقول إنه لا وجود له وكأننا لا نصدقها.‬

147
00:13:05,723 --> 00:13:07,123
‫إننا لا نصدقها.‬

148
00:13:07,203 --> 00:13:08,523
‫ربما يجدر بنا تصديقها.‬

149
00:13:09,323 --> 00:13:11,083
‫ربما يدخل أحدهم إلى غرفتها.‬

150
00:13:11,643 --> 00:13:14,563
‫أو ربما تتخيل ذلك، أو ربما تشعر بالوحدة.‬

151
00:13:14,643 --> 00:13:17,603
‫أيًا كان الأمر يا "ديف"،‬
‫فإنها ليست سعيدة هناك.‬

152
00:13:18,883 --> 00:13:22,203
‫لذا علينا نقلها إلى مكان‬
‫تشعر فيه بأمان أكثر.‬

153
00:13:23,323 --> 00:13:25,683
‫أصغ، سأذهب وأقابلها الليلة.‬

154
00:13:26,523 --> 00:13:30,923
‫- لا، يجب أن أذهب أنا.‬
‫- لا، ابق هنا.‬

155
00:13:31,003 --> 00:13:34,203
‫أطعم هؤلاء الأولاد وشاهدوا فيلمًا معًا.‬

156
00:13:35,523 --> 00:13:36,803
‫حسنًا، إن كنت متأكدة.‬

157
00:13:39,683 --> 00:13:40,523
‫أنا متأكدة.‬

158
00:13:48,123 --> 00:13:49,123
‫هل أنت "سيمونا فار"؟‬

159
00:13:50,243 --> 00:13:51,243
‫نعم.‬

160
00:13:56,523 --> 00:14:00,243
‫- منذ متى تعيشان أنت و"غاي" معًا؟‬
‫- ليس طويلًا، منذ حوالي سنة.‬

161
00:14:01,363 --> 00:14:04,923
‫نعم، قد تكون هذه طريقته للانسحاب.‬

162
00:14:07,523 --> 00:14:08,803
‫متى رأيته آخر مرة؟‬

163
00:14:16,443 --> 00:14:19,883
‫- هل ستنجب الطفل؟‬
‫- لا! إنها منزعجة.‬

164
00:14:21,203 --> 00:14:22,723
‫- آسفة.‬
‫- لا.‬

165
00:14:23,243 --> 00:14:25,843
‫أبكي على كل شيء منذ حملي.‬

166
00:14:26,443 --> 00:14:28,923
‫- هذا أمر مفهوم.‬
‫- نعم، ولكن هذه أنا.‬

167
00:14:30,363 --> 00:14:31,803
‫لست معتادة على هذا.‬

168
00:14:31,883 --> 00:14:32,843
‫هل أنت رقيب؟‬

169
00:14:32,923 --> 00:14:34,683
‫- رقيب أول.‬
‫- حسنًا.‬

170
00:14:36,683 --> 00:14:40,523
‫نعم، رأيت "غاي" آخر مرة عصر يوم الجمعة.‬

171
00:14:40,603 --> 00:14:41,803
‫كيف كان حاله؟‬

172
00:14:42,523 --> 00:14:47,043
‫كان يتجه هو وأصدقائه إلى البلدة للاحتفال،‬
‫وبدا لي أنهم مستعدين لذلك.‬

173
00:14:47,123 --> 00:14:49,443
‫- وماذا كان يعمل؟ ما عمله؟‬
‫- عامل بناء.‬

174
00:14:50,683 --> 00:14:54,003
‫- إنه قوي البنية.‬
‫- هلا تعطينا أسماء زملائه بالعمل أولئك؟‬

175
00:14:54,083 --> 00:14:54,923
‫بالطبع.‬

176
00:14:57,283 --> 00:14:59,963
‫- هل سنذهب إلى ساحة البناء؟‬
‫- نعم، حسنًا.‬

177
00:15:03,643 --> 00:15:04,483
‫المحقق "بروم".‬

178
00:15:05,003 --> 00:15:06,363
‫المحقق "بروم".‬

179
00:15:07,243 --> 00:15:09,043
‫- مرحبًا.‬
‫- هل الوقت مناسب؟‬

180
00:15:09,763 --> 00:15:10,603
‫بالطبع.‬

181
00:15:10,683 --> 00:15:12,163
‫اتصل "رودي" للتو،‬

182
00:15:12,243 --> 00:15:16,203
‫للحرص على استعادة جهاز التسجيل.‬

183
00:15:17,883 --> 00:15:19,003
‫سأحضره.‬

184
00:15:19,083 --> 00:15:22,283
‫هل يمكنك إحضاره إلى منزلي يا ترى؟‬

185
00:15:23,523 --> 00:15:25,843
‫هذا إن استطعت تذكر عنوان بيتي.‬

186
00:15:26,443 --> 00:15:28,323
‫- بالتأكيد.‬
‫- هل تناسبك نهاية اليوم؟‬

187
00:15:28,403 --> 00:15:29,843
‫سأفعل ذلك بنفسي.‬

188
00:15:30,563 --> 00:15:31,563
‫اتركي الأمر لي.‬

189
00:15:32,163 --> 00:15:33,203
‫إلى اللقاء، وداعًا.‬

190
00:15:35,123 --> 00:15:37,683
‫أتمنى لو لم آخذ جهاز تسجيل الكاميرات ذاك.‬

191
00:15:37,763 --> 00:15:38,883
‫يمكنني أن أعيده لك.‬

192
00:15:39,763 --> 00:15:43,003
‫لا، لا تهتمي لهذا.‬

193
00:15:43,083 --> 00:15:46,643
‫أوصليني، وسأجعل أحدًا‬
‫يرافقك إلى ساحة البناء.‬

194
00:15:51,163 --> 00:15:55,163
‫"(فايبرز)"‬

195
00:16:39,803 --> 00:16:40,963
‫"راي ليفاين".‬

196
00:16:41,843 --> 00:16:42,923
‫مرحبًا يا…‬

197
00:16:46,123 --> 00:16:47,283
‫"لورين".‬

198
00:16:50,203 --> 00:16:51,603
‫هل أنت بخير؟‬

199
00:16:52,883 --> 00:16:55,443
‫- لم آت إلى هنا منذ زمن طويل.‬
‫- نعم.‬

200
00:16:56,723 --> 00:16:58,923
‫إذًا، كيف يمكنني خدمتك؟‬

201
00:17:00,243 --> 00:17:03,243
‫أبحث عن شخص اسمه "غاي تيتوم".‬

202
00:17:05,523 --> 00:17:07,523
‫رغم قولي إني لم آت إلى هنا منذ فترة،‬

203
00:17:07,603 --> 00:17:10,123
‫كنت في البلدة مع "غاي تيتوم" هذا‬
‫يوم الجمعة، و…‬

204
00:17:11,243 --> 00:17:15,323
‫لا أذكر شيئًا من تلك الليلة،‬

205
00:17:16,483 --> 00:17:20,483
‫ولكن الصور التي التقطتها‬
‫تُظهر أننا جئنا إلى هنا.‬

206
00:17:25,363 --> 00:17:27,083
‫الكرنفال مزدحم دومًا.‬

207
00:17:28,523 --> 00:17:30,403
‫أرسل لي نسخة، وسأسأل عنه.‬

208
00:17:30,923 --> 00:17:31,803
‫شكرًا.‬

209
00:17:34,763 --> 00:17:35,963
‫هل سمعت خبرًا من "كاسي"؟‬

210
00:17:41,763 --> 00:17:42,923
‫لقد فعلت.‬

211
00:17:43,003 --> 00:17:44,003
‫- لا، أنا…‬
‫- أرجوك.‬

212
00:17:44,763 --> 00:17:46,683
‫أرى أنك سمعت خبرًا منها.‬

213
00:17:49,323 --> 00:17:50,163
‫أخبريني.‬

214
00:17:53,843 --> 00:17:54,683
‫حسنًا.‬

215
00:17:59,123 --> 00:18:01,643
‫قبل حوالي خمس أو ست سنوات،‬

216
00:18:02,763 --> 00:18:05,323
‫اتصلت "كاسي" فجأة للقول إنها مريضة.‬

217
00:18:09,643 --> 00:18:11,923
‫كانت مصابة بسرطان عنق الرحم المنتشر.‬

218
00:18:13,923 --> 00:18:18,763
‫رفضت اطلاعي على مكانها،‬
‫لأنها لم ترغب أن يراها أحد هكذا، ولكني…‬

219
00:18:21,003 --> 00:18:22,923
‫اتصلت برقمها بعد حوالي أسبوع،‬

220
00:18:23,003 --> 00:18:26,083
‫وأجاب شخص من الدير الذي كانت فيه.‬

221
00:18:30,083 --> 00:18:32,603
‫وقال لي إن "كاسي" ماتت صباح ذلك اليوم.‬

222
00:18:33,203 --> 00:18:34,043
‫لا.‬

223
00:18:35,283 --> 00:18:36,603
‫أنا بغاية الأسف يا "راي".‬

224
00:19:01,083 --> 00:19:03,643
‫أين جهاز التسجيل اللعين؟‬

225
00:19:03,723 --> 00:19:04,883
‫أنا أعمل على ذلك.‬

226
00:19:33,763 --> 00:19:34,603
‫وصلنا.‬

227
00:19:34,683 --> 00:19:38,283
‫هنا بدأ يطاردنا،‬
‫يبدو المكان مختلفًا في ضوء النهار.‬

228
00:19:38,363 --> 00:19:40,643
‫بحسب سرعتك، كنا سنصل في منتصف الليل.‬

229
00:19:44,043 --> 00:19:46,443
‫عندما يتفوق عليك عدّاء بالسرعة،‬
‫فإنك تقودين ببطء.‬

230
00:19:46,523 --> 00:19:51,443
‫أقود بأمان، أوصلتنا إلى هنا،‬
‫وكان ذلك العدّاء عند إشارة المرور.‬

231
00:19:51,523 --> 00:19:53,403
‫إشارة مرور خضراء، استغرقت زمنًا طويلًا.‬

232
00:19:53,483 --> 00:19:57,643
‫على أي حال، هنا هربنا،‬
‫لأنه طاردنا من هنا، هيا بنا.‬

233
00:20:12,083 --> 00:20:13,763
‫هل يجدر بنا فعل هذا؟‬

234
00:20:13,843 --> 00:20:18,803
‫فكّري في "كارلتون" في أسفل منحدر‬
‫بساق مكسورة وارتجاج في المخ.‬

235
00:20:18,883 --> 00:20:21,163
‫- أو يخترقه حاجز.‬
‫- نعم، حسنًا.‬

236
00:20:24,323 --> 00:20:25,683
‫هنا افترقنا.‬

237
00:20:26,363 --> 00:20:30,363
‫لأني ذهبت من هنا،‬
‫ولا بد أنكما ذهبتما من هذا الاتجاه.‬

238
00:20:34,283 --> 00:20:35,123
‫اذهبي إذًا.‬

239
00:20:49,243 --> 00:20:51,323
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- ليس في الأسفل.‬

240
00:20:51,403 --> 00:20:52,403
‫لا تفعلي هذا!‬

241
00:20:54,563 --> 00:20:56,123
‫كاد يمسك بي هنا.‬

242
00:20:58,563 --> 00:21:00,003
‫عندما أجدك…‬

243
00:21:00,683 --> 00:21:02,123
‫هل كان "كارلتون" هنا؟‬

244
00:21:02,203 --> 00:21:04,483
‫- أيمكننا الرحيل من هنا؟‬
‫- هل كان هنا؟‬

245
00:21:04,563 --> 00:21:08,483
‫- لم أره.‬
‫- ألم تكونا في "فايبرز" تلك الليلة؟‬

246
00:21:18,923 --> 00:21:22,123
‫- هيا!‬
‫- توقفا، أريد التكلم معكما فقط!‬

247
00:21:22,203 --> 00:21:23,043
‫أسرعي!‬

248
00:21:23,643 --> 00:21:24,563
‫توقفا!‬

249
00:21:47,963 --> 00:21:51,203
‫بحقك! "فايبرز" بالطريق إلى ساحة البناء.‬

250
00:21:51,283 --> 00:21:54,603
‫يمكننا إيصال جهاز التسجيل،‬
‫ولكنك لا تريد ذلك، صحيح؟‬

251
00:21:54,683 --> 00:21:55,523
‫لماذا؟‬

252
00:21:56,603 --> 00:21:58,323
‫سأخبرك بالسبب، لأنك ستلتقي "لورين غريغز".‬

253
00:21:58,403 --> 00:22:00,363
‫- لا، لن أفعل.‬
‫- بلى، هذه طبيعة "بروم".‬

254
00:22:00,443 --> 00:22:03,883
‫إنك ترجع دومًا، تودع أحدًا ولا ترحل.‬

255
00:22:03,963 --> 00:22:06,363
‫- لا أعرف ما تقصدينه.‬
‫- "سارة غرين" مثلًا.‬

256
00:22:06,443 --> 00:22:08,683
‫- كم مرة كان ذلك؟‬
‫- كان ذلك قبل سنوات.‬

257
00:22:08,763 --> 00:22:11,963
‫ولكن هذا يحدث مع النساء،‬
‫حالما تدخل، تغادر.‬

258
00:22:12,043 --> 00:22:15,123
‫ترحل لترجع مجددًا، يحدث هذا في كل مرة.‬

259
00:22:15,203 --> 00:22:18,003
‫ستنتظرين فترة طويلة بالنسبة لك لحدوث هذا.‬
‫عذرًا، ما هذا؟‬

260
00:22:18,083 --> 00:22:19,443
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أنا أعمل.‬

261
00:22:19,523 --> 00:22:20,483
‫هذا مكتبي.‬

262
00:22:21,243 --> 00:22:24,563
‫نتبادل المكاتب ونتشارك بها،‬
‫ليس لدينا مكاتب خاصة بنا.‬

263
00:22:24,643 --> 00:22:27,843
‫عمّ تتكلمين بحق السماء؟‬
‫هذا مكتبي، كانت أغراضي هنا.‬

264
00:22:27,923 --> 00:22:29,603
‫من وضع أغراضي هناك؟‬

265
00:22:29,683 --> 00:22:30,563
‫"غولدبيرغ".‬

266
00:22:30,643 --> 00:22:34,523
‫أبعدي أغراضك،‬
‫أنت، ضعي هذه البسكويتة، ابتعدي.‬

267
00:22:36,803 --> 00:22:37,723
‫هل تسمعينني؟‬

268
00:22:38,923 --> 00:22:40,563
‫هذا هنا…‬

269
00:22:41,523 --> 00:22:45,443
‫هو مكتب…‬

270
00:22:46,843 --> 00:22:47,683
‫"بروم".‬

271
00:22:47,763 --> 00:22:49,523
{\an8}‫"مكتب (بروم)"‬

272
00:22:49,603 --> 00:22:51,763
‫- لا يمكن محو هذا.‬
‫- جيد، أعيدي أغراضي مكانها.‬

273
00:22:51,843 --> 00:22:53,923
‫- بحقك "بروم"!‬
‫- عليك الذهاب إلى ساحة البناء.‬

274
00:22:54,003 --> 00:22:57,443
‫"بروم"، هلّا تنضم إلينا؟‬

275
00:22:59,603 --> 00:23:00,803
‫افعلي ذلك.‬

276
00:23:05,163 --> 00:23:07,323
‫لنذهب إلى الكافتيريا، وبوسع المحقق "بروم"…‬

277
00:23:08,643 --> 00:23:09,723
‫"غولدبيرغ".‬

278
00:23:10,243 --> 00:23:15,043
‫نعم سيدي، أنا أتحرك بينما نتكلم،‬
‫على الفور، نعم، أبلغني بالمعلومات.‬

279
00:23:15,123 --> 00:23:16,243
‫سأعود بعد قليل.‬

280
00:23:18,523 --> 00:23:19,803
‫سأكون صريحًا، اتفقنا؟‬

281
00:23:20,323 --> 00:23:23,363
‫لأنه من الواضح‬
‫أنك لا تفهم مدى أهمية ابني لي.‬

282
00:23:23,443 --> 00:23:26,403
‫- سيد "فلين"، أيمكنني إيقافك هناك؟‬
‫- لا، لا يمكنك.‬

283
00:23:26,483 --> 00:23:29,563
‫لأنك لم تتوصل إلى دليل مهم بعد،‬
‫ولا دليل واحد.‬

284
00:23:29,643 --> 00:23:32,323
‫سيد "فلين"، إننا نبذل كل ما بوسعنا‬
‫لإيجاد "كارلتون"…‬

285
00:23:32,403 --> 00:23:33,563
‫وهذا ليس كافيًا.‬

286
00:23:33,643 --> 00:23:34,803
‫ليس كافيًا مطلقًا!‬

287
00:23:34,883 --> 00:23:39,323
‫بالتالي، سأرصد مكافأة مئة ألف جنيه‬
‫لأي معلومات تؤدي إلى إيجاد "كارلتون".‬

288
00:23:39,403 --> 00:23:42,403
‫ضع هذه المكافأة،‬
‫وستغمرنا البلاغات عديمة النفع.‬

289
00:23:42,483 --> 00:23:45,163
‫وليس لدينا من يتولاها لأن الجميع منشغلين.‬

290
00:23:45,243 --> 00:23:46,523
‫سأرصد هذه المكافأة.‬

291
00:23:46,603 --> 00:23:49,523
‫سنتلقى بلاغات عن رؤيته قبل فقدانه،‬
‫الأمر سابق لأوانه.‬

292
00:23:49,603 --> 00:23:50,723
‫لا، سأفعلها!‬

293
00:23:59,883 --> 00:24:01,523
‫هذا من أجل موعدك الصغير.‬

294
00:25:17,443 --> 00:25:18,283
‫مرحبًا؟‬

295
00:25:35,123 --> 00:25:35,963
‫مرحبًا.‬

296
00:25:44,563 --> 00:25:46,403
‫- آسفة.‬
‫- لا.‬

297
00:25:47,483 --> 00:25:49,323
‫- هذا لطيف للغاية.‬
‫- أمتأكد؟‬

298
00:25:50,083 --> 00:25:51,003
‫تمامًا.‬

299
00:25:51,083 --> 00:25:56,283
‫حسنًا، يريد "رودي" استعادته بشدة،‬
‫لذا ليس لدينا الكثير من الوقت،‬

300
00:25:56,363 --> 00:26:00,403
‫ولكن إن كنا متوافقين بالرأي، كنت أفكر…‬

301
00:26:00,483 --> 00:26:01,603
‫هل نتجاهل التعارف؟‬

302
00:26:01,683 --> 00:26:03,123
‫وربما حتى ننتقل إلى الأمر الأهم.‬

303
00:26:03,203 --> 00:26:05,723
‫وكما أذكر، كان لافتًا للغاية.‬

304
00:26:45,883 --> 00:26:50,563
‫"مكالمة واردة- (ك)"‬

305
00:26:51,443 --> 00:26:52,283
‫نعم؟‬

306
00:26:53,003 --> 00:26:54,443
‫ذلك الشرطي الذي تعرفه،‬

307
00:26:55,603 --> 00:26:56,683
‫"مايك بروم"؟‬

308
00:26:56,763 --> 00:26:59,283
‫أحتاج إليه، يجب أن أقابله الليلة.‬

309
00:27:02,443 --> 00:27:04,643
‫"هاري"؟ هل أنت بخير؟‬

310
00:27:05,683 --> 00:27:08,563
‫نعم، تريدين التحدث إلى "مايك بروم".‬

311
00:27:08,643 --> 00:27:09,483
‫نعم.‬

312
00:27:09,563 --> 00:27:11,323
‫سأكون هناك بحلول الساعة الـ8:30.‬

313
00:27:12,603 --> 00:27:13,443
‫سأتولى الأمر.‬

314
00:27:35,403 --> 00:27:36,803
‫هل عليك الرد على الهاتف؟‬

315
00:27:37,883 --> 00:27:38,843
‫لا.‬

316
00:27:42,363 --> 00:27:45,603
‫أنا المحقق "مايكل بروم"،‬
‫اترك رسالة، وسأرد عليك.‬

317
00:27:49,963 --> 00:27:52,563
‫- عندما استيقظت صباح اليوم…‬
‫- من كان سيظن ذلك؟‬

318
00:27:52,643 --> 00:27:55,483
‫- لماذا لم تنجح علاقتنا آخر مرة؟‬
‫- لأنك تزوجت.‬

319
00:27:55,563 --> 00:27:56,403
‫صحيح.‬

320
00:27:59,283 --> 00:28:00,163
‫كيف كان الزواج؟‬

321
00:28:01,843 --> 00:28:02,763
‫إننا مطلقان.‬

322
00:28:03,443 --> 00:28:05,323
‫ولكننا ما زلنا شريكين.‬

323
00:28:05,403 --> 00:28:06,323
‫لا، في العمل.‬

324
00:28:06,403 --> 00:28:08,523
‫وليس بأي شكل آخر.‬

325
00:28:09,283 --> 00:28:11,643
‫- إنها شرطية.‬
‫- نعم، أذكر ذلك.‬

326
00:28:11,723 --> 00:28:15,323
‫لذا، من ناحية العلاقات، أنا غير مرتبط،‬

327
00:28:16,643 --> 00:28:17,563
‫وأبحث عن المتاعب.‬

328
00:28:21,683 --> 00:28:23,163
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

329
00:28:24,923 --> 00:28:26,003
‫سأذهب إلى العمل.‬

330
00:28:30,363 --> 00:28:31,643
‫يا إلهي!‬

331
00:28:37,603 --> 00:28:38,443
‫صورة جميلة.‬

332
00:28:39,443 --> 00:28:42,603
‫نعم، إنهن فتياتي الحاليات، وهن طيبات.‬

333
00:28:42,683 --> 00:28:44,923
‫أعجبتني "توني" حقًا.‬

334
00:28:45,003 --> 00:28:47,243
‫نعم، إنها رائعة، سأفتقدها.‬

335
00:28:48,043 --> 00:28:49,563
‫ولكنها ستكون ممرضة جيدة.‬

336
00:29:41,803 --> 00:29:45,003
‫- هل تريد شيئًا قبل أن تذهب؟‬
‫- ماذا تقدمين؟‬

337
00:29:45,083 --> 00:29:46,163
‫ما الذي ترغب فيه؟‬

338
00:29:49,883 --> 00:29:53,123
‫"أقراص (أوندانستيرون هايدروكلوريد)"‬

339
00:29:58,603 --> 00:29:59,763
‫كانت أختي تتناول هذا الدواء.‬

340
00:30:03,123 --> 00:30:04,203
‫ماذا كان مرضها؟‬

341
00:30:05,963 --> 00:30:06,923
‫سرطان عنق الرحم.‬

342
00:30:20,243 --> 00:30:21,283
‫"مكالمة واردة- (إيرين)"‬

343
00:30:29,283 --> 00:30:30,123
‫أجب على الهاتف.‬

344
00:30:34,043 --> 00:30:34,883
‫نعم؟‬

345
00:30:38,363 --> 00:30:39,203
‫أنا قادم.‬

346
00:30:41,403 --> 00:30:42,483
‫اذهب، هذه ليست مشكلة.‬

347
00:30:42,563 --> 00:30:45,363
‫إنه مهرب جيد، سترحل فحسب.‬

348
00:30:45,443 --> 00:30:48,923
‫وكأن شيئًا لم يحدث، ولا يتأذى أحد.‬

349
00:30:50,843 --> 00:30:51,683
‫سأذهب.‬

350
00:30:52,723 --> 00:30:53,563
‫عليّ الذهاب.‬

351
00:30:55,243 --> 00:30:56,243
‫ولكني سأرجع.‬

352
00:30:57,843 --> 00:30:58,723
‫سأرجع.‬

353
00:31:01,203 --> 00:31:03,123
‫لا داعي لأن ينتهي كل شيء بنهاية سيئة.‬

354
00:31:24,283 --> 00:31:27,723
‫تم الإبلاغ عن موقع الجثة‬
‫من كشك هاتف عمومي.‬

355
00:31:27,803 --> 00:31:29,203
‫هل وجد هاتفًا عموميًا يعمل؟‬

356
00:31:30,083 --> 00:31:31,483
‫كان صوت ذكر مكتوم.‬

357
00:31:32,683 --> 00:31:34,803
‫- شكرًا.‬
‫- حسنًا، تراجعوا.‬

358
00:31:39,763 --> 00:31:42,003
‫- إنه "غاي تيتوم"، صحيح؟‬
‫- نعم.‬

359
00:31:43,203 --> 00:31:45,563
‫على أحد أن يخبر حبيبته "سيمونا".‬

360
00:31:46,643 --> 00:31:49,443
‫- هل يحتمل أن تكون مشتبه بها؟‬
‫- إنها حامل بالشهر الثامن.‬

361
00:31:49,523 --> 00:31:52,243
‫وهي رقيب أول أيضًا، ولديها خبرة بالقتال.‬

362
00:31:52,843 --> 00:31:56,083
‫- ما آخر الأخبار؟ أهو "كارلتون فلين"؟‬
‫- إنه "غاي تيتوم".‬

363
00:32:12,163 --> 00:32:13,323
‫ما وقت الوفاة؟‬

364
00:32:13,403 --> 00:32:16,083
‫علينا إجراء بعض الفحوصات،‬
‫ولكن بحسب ما قالته شريكته،‬

365
00:32:16,163 --> 00:32:19,683
‫كان يرتدي هذه الملابس‬
‫في آخر مرة رأته بها قبل 4 أيام مضت.‬

366
00:32:20,723 --> 00:32:21,563
‫"هاري"؟‬

367
00:32:25,243 --> 00:32:26,483
‫في أي ساعة؟ وأين؟‬

368
00:32:28,843 --> 00:32:29,843
‫سأحضر.‬

369
00:32:33,203 --> 00:32:34,723
‫- احزري بمن سألتقي.‬
‫- من؟‬

370
00:32:34,803 --> 00:32:38,403
‫هل تذكرين "كاسي موريس"؟‬
‫فكّري، "كاسي موريس" و"ستيوارت غرين".‬

371
00:32:40,403 --> 00:32:41,723
‫حبيبته الجانبية؟‬

372
00:32:42,243 --> 00:32:44,603
‫هل ثمة تطورات؟ من كان المتصل؟‬

373
00:32:45,563 --> 00:32:48,603
‫"هاري ساتون"، وهو يعرض علينا شاهدة محتملة.‬

374
00:32:48,683 --> 00:32:49,843
‫بخصوص ماذا؟ هذا؟‬

375
00:32:50,963 --> 00:32:54,443
‫- بخصوص قضية "كارلتون فلين"؟‬
‫- قد تكون متصلة بالاثنتين، عليّ الذهاب.‬

376
00:32:54,523 --> 00:32:55,483
‫نعم، اذهب.‬

377
00:33:03,443 --> 00:33:04,443
‫"مكالمة واردة- (ك)"‬

378
00:33:08,003 --> 00:33:08,963
‫"كاسي".‬

379
00:33:09,043 --> 00:33:12,243
‫"هاري"، أنا هنا في البلدة،‬
‫ماذا يجري؟ هل سنلتقي؟‬

380
00:33:12,323 --> 00:33:15,203
‫نعم، شمال رصيف الميناء.‬

381
00:33:15,283 --> 00:33:17,203
‫اتفقنا؟ على الواجهة البحرية.‬

382
00:33:17,283 --> 00:33:18,723
‫بالساعة الـ8:30.‬

383
00:33:18,803 --> 00:33:21,963
‫حسنًا، سألقاك هناك، وشكرًا لك يا "هاري".‬

384
00:33:27,483 --> 00:33:28,723
‫إلى اللقاء هناك.‬

385
00:33:59,283 --> 00:34:02,923
‫"مكالمة واردة- (بروم)"‬

386
00:34:05,563 --> 00:34:06,523
‫"لورين غريغز"؟‬

387
00:34:13,123 --> 00:34:15,963
‫اختصر رسالتك، لا أحد يحب سماع نشرة صوتية.‬

388
00:34:16,643 --> 00:34:18,963
‫مرحبًا، هذا أنا، سأتصل بك لاحقًا.‬

389
00:34:34,443 --> 00:34:35,803
‫هيا!‬

390
00:35:12,403 --> 00:35:13,243
‫نعم؟‬

391
00:35:15,323 --> 00:35:18,563
‫لم تكن مفيدة على الإطلاق،‬
‫لذا فإنك لا تستحق الشكر.‬

392
00:35:23,083 --> 00:35:24,363
‫أخبرني بالاسم مجددًا.‬

393
00:35:25,083 --> 00:35:26,523
‫وأين يمكن إيجاده؟‬

394
00:35:29,043 --> 00:35:31,603
‫لنأمل أن يكون أكثر تعاونًا من الراقصة.‬

395
00:35:45,443 --> 00:35:47,603
‫أنا "هاري ساتون"، اترك رسالة من فضلك.‬

396
00:35:48,443 --> 00:35:51,963
‫"هاري"، أين أنت؟‬
‫لا يمكنني التحدث إلى الشرطة بمفردي.‬

397
00:35:52,483 --> 00:35:54,323
‫أحتاج إليك هنا، اتصل بي.‬

398
00:36:34,763 --> 00:36:35,763
‫"كاسي".‬

399
00:36:43,203 --> 00:36:44,803
‫نحن عند ذلك العنوان.‬

400
00:36:44,883 --> 00:36:47,043
‫صف لي السيد "هاري ساتون" هذا.‬

401
00:36:49,123 --> 00:36:53,763
‫في الخمسينات من العمر ورثّ،‬
‫ومكتبه في متجر حيوانات أليفة قديم.‬

402
00:37:28,563 --> 00:37:31,563
‫ترجمة "أحمد غادي"‬