‪NETFLIX 影集
‪蘿拉又沒先問就拿我的衣服穿
‪她是妳妹妹
‪對，但她一直否認，所以…
‪花園的鳥巢監視器可以活逮她
‪-慈善大會 ‪-我知道
‪-媽，這是妳要去的飯店嗎？ ‪-對，皇家飯店
‪-沒錯 ‪-好棒喔
‪好了，別做我不會做的事
‪再見
‪（皇家飯店）
‪那是妳媽嗎？看起來好辣
‪（蛇惑夜總會）
‪-她怎麼會在這裡？ ‪-我不知道
‪她來這裡幹嘛？ ‪又不是正好會經過的地方
‪-她是刻意來的 ‪-不知道
‪下週末是嘉年華派對
‪這兒會有很多人 ‪我們要不要到時再來？
‪什麼，要混進去喔？
‪是啊，看看她為何要來這兒
‪（蛇惑夜總會）
‪但我們要怎樣進去？
‪要一起嗎？
‪上車啊
‪好…我們走
‪漂亮
‪有酒！
‪謝謝你
‪二、一
‪我需要妳
‪妳在幹嘛？
‪-他剛才在妳酒裡下藥 ‪-不會吧？
‪會，妳看，我測過了
‪我們快點離開這裡 ‪坐計程車，計程車在哪裡？
‪他的車鑰匙在我這兒 ‪他脫項鍊給我戴時，要我保管鑰匙
‪-嘿，給我回來，鑰匙還我 ‪-跑，快點！
‪給我回來！
‪-怎麼樣？ ‪-送你四個字
‪咖啡大師！
‪早上7點半就超標，今天一定是好天
‪早餐上桌了唷
‪蘿拉？
‪乖女兒，手機有充電嗎？乖女兒乘二
‪-充飽電了 ‪-貼心死了，你也很棒
‪凱莉？輪到妳了，快點起床
‪妳的手機呢？
‪手機在這兒，我今天不用進學校 ‪居家學習，我要溫書
‪那就起來溫書 ‪不進學校不表示可以賴在床上
‪對，好吧
‪可是，媽
‪蘿拉又拿我的衣服去穿了
‪妳可以跟她說一下嗎？ ‪這次是我的紅色洋裝
‪好，我會跟她說
‪他回來了，史都華葛林回來了
‪凱希？
‪不好意思
‪幸好我都沒搬家
‪我家裡沒有咖啡
‪倒是有很多茶
‪或是…
‪或是這個 ‪噁心歸噁心，但是對身體好
‪-給妳 ‪-謝了
‪好，我還有什麼事能效勞？
‪我得跟宣稱看到史都華葛林的人說話
‪那妳就說吧
‪妳怎麼沒說是妳？
‪我不想被史都華葛林盯上
‪那傢伙嚇得我魂飛魄散
‪有一晚我在辦公室
‪聽到吧台有爭吵聲 ‪我一過去，他就在那兒
‪史都華葛林正要出去
‪光頭，深色西裝白襯衫，就是他
‪反正他整個大暴走
‪大吼大叫說
‪“我知道凱希在這兒
‪因為有人看到她”
‪對
‪我以為他在胡說八道 ‪但後來我看了監視器
‪果然看到了妳
‪我只回去了那一次
‪是啦，一次就夠了
‪我從來沒想過要回去 ‪這些年以來都沒有
‪然後突然之間我要結婚了
‪而蛇惑夜總會像是磁鐵，把我拉回去
‪因為我從沒機會好好說再見
‪我不告而別
‪我回去只是因為這個原因，說再見
‪我幹了什麼好事？
‪-我都有家庭了，蘿琳 ‪-不會有事的
‪沒事…
‪不要緊，一定不會有事的
‪一定
‪只是妳得要小心
‪對，我也發現了
‪我昨晚想去找哈利
‪但他整個人都茫了
‪還有兩個可疑的傢伙在他那兒
‪哈利最神奇的一點就是還活著
‪所以他沒在工作了？
‪不是…他全職工作，他把工作當生活
‪注射毒品和對抗不公
‪但女孩子需要他時，他都會幫忙
‪如果有人說毒蟲都是廢人 ‪哈利沙頓就是最佳反證
‪好吧
‪那我再去找他看看
‪凱希招牌抱法
‪桌子亂，腦子就亂 ‪我們找到卡爾頓弗林了嗎？
‪快點啊，死東西
‪（蛇惑夜總會）
‪兩位好啊
‪沒開，夜總會休息中
‪我是警察
‪（這叫做合作）
‪可以把這個貼在店裡各處嗎？
‪謝謝
‪（協尋卡爾頓弗林）
‪（警察）
‪不要碰我
‪你先站起來
‪嘿！
‪-好了 ‪-所以咧？
‪只是要確定你沒事
‪（漢尼拔寵物店）
‪席夢娜
‪雷
‪嘿
‪我知道，肚子越來越大了
‪預產期是何時？
‪兩週後
‪妳看起來氣色真好
‪但是很怪，因為我認識這位…
‪妳是我的陸軍上士
‪但是看妳這樣還真不習慣
‪別擔心，這只是一個階段，會過去的
‪要喝杯茶嗎？ ‪不對，等等，我有東西要給妳
‪我老早就想給妳了 ‪在哪裡？放哪兒去了？
‪有了
‪請看
‪已經絕版了
‪其實幾乎不算出版過
‪我都不確定是不是真的有人買過
‪但裡頭有妳和隊上一些很棒的照片
‪妳看，巴斯拉宮
‪巡邏實拍
‪來，不成敬意
‪為了答謝妳在敵火下保護我 ‪次數多到我都記不清了
‪對，也可以用來當成門擋
‪對了，喝茶
‪不是，雷…
‪你有看到蓋伊嗎？
‪有啊，上週五
‪我是說在那之後
‪沒有
‪他都沒聯絡你？
‪我們那晚一起去嘉年華派對 ‪但就只有這樣
‪抱歉，所以妳後來都沒看到他嗎？
‪沒看到他，也沒跟他說過話
‪他都不接電話
‪他會出現的
‪那他…
‪你跟他出去的時候 ‪他有提過寶寶的事嗎？
‪妳聽我說，嘉年華派對玩得很瘋
‪我們喝得天翻地覆
‪但是沒有，我們一定沒聊到寶寶
‪我總覺得是出事了
‪或許是他臨陣脫逃
‪因為這個責任太重大了
‪不會啦
‪我很困惑
‪我只知道一定要找到他
‪還有幾個地方可以試試 ‪如果他打給你的話…
‪好，一定
‪有我能幫忙的地方儘管說
‪謝了
‪喂，我是蓋伊，嗶聲後自由發揮
‪蓋伊，我是雷
‪我剛剛見到席夢娜，她在找你
‪打個電話給她囉
‪或是打給我，就…
‪就聯絡一下
‪我知道前幾晚在蛇惑夜總會有點失控
‪打給我就對了
‪（漢尼拔寵物店）
‪好比當妳說：“那個混帳王八蛋 ‪是個欠幹的臭雞巴”
‪我懂妳的意思
‪我應該直接寫那隻肥豬的名字就好
‪其實那樣也不錯
‪但重點是，用字可以稍微改一下嗎？
‪這要上呈給裁判法院
‪其實我趁下午之前先處理一下好了
‪-我愛死你了，哈利沙頓 ‪-我知道妳愛我
‪那就這麼辦，交給你，回頭見
‪再見
‪嗨，哈利
‪你過得怎麼樣？
‪我很好，謝了
‪這麼官腔？
‪來抱抱
‪妳和史都華葛林私奔的時候
‪我還以為就這樣了 ‪我以為再也不會見到妳
‪哈利，我沒有和他私奔
‪-有 ‪-不是，我…
‪我是要逃離他
‪你們倆同時離開，當時又在交往
‪哈利，那個男的是神經病
‪我非離開那裡不可
‪唯一的方法就是憑空消失，人間蒸發
‪免得再被他找到
‪我以為自己有控制權，搞得定他
‪結果一切突然…
‪變得太嚇人
‪但顯然妳過得沒問題
‪妳已經不是鋼管舞女郎了吧？
‪沒錯
‪那你現在在寵物店工作？
‪我一直打算重新裝潢，但抽不出空來
‪那現在又是怎麼了？ ‪妳為何突然出現？
‪因為史都華葛林回來了，他在找我
‪幹嘛回來？
‪不知道，我以為你會知道些什麼
‪17年前，他挾帶一大筆錢潛逃
‪有人質疑是詐欺，我只知道這樣
‪我昨天去他的舊家，他太太的房子
‪正要出售，我假裝是買家
‪我只待了一下子，我搞砸了，她起疑
‪但我感覺葛林在那兒
‪我聽到地下室有聲音
‪他太太完全沒反應，但我有聽到
‪這個嘛，去地下室一趟 ‪就能解決這個問題
‪而這個可以讓我們進去
‪但還是會回到原來的問題 ‪他為何挑現在回來？
‪或許是他沒錢了 ‪所以要他太太賣房子
‪我不知道 ‪但我必須確定他是不是回來了
‪因為如果他真的回來 ‪哈利，我的麻煩可就大了
‪（吉屋出售）
‪-莎拉葛林太太嗎？ ‪-呃…我是
‪早安，抱歉打擾
‪我正在處理可能買家的過戶事宜
‪但有報告說大約11年前 ‪府上沒有申請建築許可
‪就做了屋頂結構工程
‪這有可能影響房屋的銷售
‪沒有，我沒改建，是誰檢舉的？
‪我們無權透露
‪但我必須說從底下這裡看正面或側面
‪都看不出有做結構工程
‪我不用進到屋裡查看
‪但如果我能檢查側面和後面 ‪那就可以直接處理…
‪他們找到的地址 ‪結果是其他房子做了結構工程
‪-是啊 ‪-府上四周都有草坪啊
‪我很喜歡這樣
‪（蛇惑夜總會，凱希擔綱演出）
‪好，謝謝，真是多謝
‪妳有下去地下室嗎？
‪-有 ‪-然後呢？
‪底下有個老地窖，門板很重
‪大小能容納人進去
‪也有蛇惑夜總會的舊傳單 ‪我一看就發毛
‪你在幹嘛？
‪那間房子要賣，所以再看一次細節
‪我小時候，那種屋齡的房子 ‪地下室都會有防空洞
‪沒有，沒說到這件事
‪來看一下妳孩子的照片吧
‪妳開的車一看就是家庭在用的
‪好吧
‪這是喬登，他11歲
‪-這是戴夫 ‪-看起來是好好先生
‪對，他是啊
‪這兩個是蘿拉和凱莉
‪很可愛
‪天啊，我一小時後要到法庭
‪-我載你過去 ‪-謝謝妳
‪妳放我下車後可以等嗎？ ‪有個人或許能幫妳
‪-我想介紹一個我認識的警察給妳 ‪-我不跟警察說話
‪他叫麥克布魯，人很好
‪我確定他是 ‪但他會問我不能答的問題
‪-那就跟他私下說 ‪-不要
‪哈利，我不能跟警察說話
‪那妳要怎麼保護妳和家人的安全？
‪我還不知道
‪但我一定會做到
‪非做到不可
‪妳知道這個新辦公室有什麼問題嗎？
‪應該說是其中一個問題
‪就是沒有味道
‪-完全沒有任何味道 ‪-我喜歡
‪-妳喜歡？ ‪-這棟大樓對我來說很棒
‪為什麼？
‪是啦，當然
‪好，麻煩大家注意我這裡
‪很好，謝謝，大家都要，配合一下
‪好的，今天的焦點是卡爾頓弗林
‪特別是要找到他的車
‪動起來，請民眾提供協助，好嗎？
‪-再發一次新聞稿 ‪-我只需要16號的畫面
‪都被洗掉了
‪真的？
‪喂？
‪我的死錄影機呢，布魯？
‪魯迪啊，我想說要幫你保養一下
‪媽的，快點還來，我已經很合作了
‪這次結束後就別煩我了
‪什麼結束？
‪我們其中一名舞者，朵妮艾羅
‪和那個失蹤的年輕人交往，她想見你
‪東妮什麼？
‪不是東妮，是朵妮，花朵的朵
‪艾羅就是…
‪他媽的艾羅啦！
‪-我馬上過去 ‪-有進展了嗎？
‪-說一張牌 ‪-艾琳
‪我剛停好車，但你聽我說…
‪待在車上，我們要去一個地方
‪卡爾頓弗林顯然和蛇惑夜總會 ‪其中一名舞者交往
‪朵妮艾羅，她要跟我們談
‪太好了，很棒，我喜歡，去吧
‪但首先呢，不好意思，說一張牌
‪梅花七？
‪讚啦！
‪好的，卡爾頓弗林的車子 ‪快點查出線索來
‪都這麼顯眼好認了
‪-案情有進展了 ‪-那個…
‪-開車，我們去蛇惑夜總會 ‪-我…好
‪卡爾頓弗林 ‪和裡頭一名舞者過從甚密，走吧
‪就像是史都華葛林和凱希 ‪我不是假定這當中有關連
‪我只是說有可能 ‪為了確保我不是硬扣帽子
‪-媽媽 ‪-妳也要在場…
‪對，我得顧孩子
‪-妳在警隊耶 ‪-我也是個母親
‪對，但是來上班的時候…
‪-你要我看監視畫面… ‪-最不能帶小孩來上班的工作…
‪-…我帶回家看 ‪-…就是警察
‪我本來要妳一起詢問證人
‪如果你早說，我就會另做安排…
‪天啊，不要給他吃那個啦 ‪你有毛病喔？
‪抱歉喔，我把玩具留在局裡
‪你一定是個好爸爸
‪有人嗎？
‪你好啊
‪看看這是誰
‪甜美的蘿琳
‪我最愛的警探
‪來吧，朵妮在過去那兒
‪魯迪會一起來嗎？
‪不會，抱歉 ‪他得要等日落之後才能露臉
‪這兒…朵妮
‪這位是麥克布魯
‪嗨
‪魯迪說妳想找我 ‪妳知道卡爾頓弗林在哪裡嗎？
‪不，我不知道
‪好
‪但妳有跟他交往吧？
‪沒有，我在這裡跳舞給他看過
‪但我不做特別服務 ‪也不會跟客人約在外頭
‪只是…
‪我下個月要去受訓當護士
‪所以我在存錢
‪有一天晚上，下班之後
‪卡爾頓在外頭，坐在車上等我
‪手上揮著一把鈔票
‪說要我提供私人表演
‪朵妮啊
‪我知道
‪反正我們開到岸邊的海角
‪他放音樂，我們下車
‪我就穿著上面那套衣服
‪他很快就想從胸口塞錢
‪這樣他就可以摸，但這違反規定
‪我跟他說不行，他就抓住我的手腕…
‪天啊
‪把我這兩根手指反折到斷掉
‪這是何時的事？
‪嘉年華派對的前一天
‪所以當天我沒進來
‪-她說她感冒 ‪-妳後來見過卡爾頓弗林嗎？
‪沒有
‪我不要提告
‪我只是不要你以為我逃跑
‪因為受訓當護士之前 ‪他們會做身家調查
‪如果受過警告處分或有前科 ‪就會被刷掉，不能當護士
‪朵妮，我明白
‪沒事
‪多謝妳出面
‪你沒有帶錄影機回來還吧？
‪我再送過來
‪我的號碼，以免妳需要
‪我知道怎麼報警
‪妳的號碼要給我嗎？
‪我沒那麼隨便了
‪-嗨，哈囉 ‪-哈囉，嗨
‪-我們有很棒的消息 ‪-專屬於妳的好消息
‪-我們不會占用妳太多時間 ‪-妳可能就是幸運贏家
‪感謝，但我不想浪費你們的時間
‪不會浪費時間啦
‪但我今天要搬家，時間有點趕
‪好，那我給妳一個東西就好
‪把妳知道卡爾頓弗林的事 ‪全都說出來
‪跟我們去嘉年華派對的男生 ‪上新聞了，妳趕快看
‪他失蹤了，妳看，是他
‪他叫做卡爾頓喔？
‪不知道，一定是 ‪但他在嘉年華派對之後失蹤
‪是我調換了雞尾酒
‪給我回來！
‪他在森林裡神智不清 ‪要是他失去意識倒在哪裡呢？
‪要是他掉下陡坡呢？ ‪我們得去看看，我開車
‪什麼？現在？不會啦，他沒事的
‪調換雞尾酒的可不是妳 ‪我們非走不可，快
‪好，是這樣的
‪我們必須知道卡爾頓弗林在哪裡
‪我懂了，妳需要一點動機
‪麻煩幫我拿一下
‪謝謝你
‪我想首先呢，我們需要…
‪如果有人因為你做了什麼而出了意外
‪這樣是犯了什麼罪？
‪-嗨，媽 ‪-妳好啊
‪喬登有跟妳在一起嗎？他手機沒開
‪-沒有 ‪-好
‪等他回家 ‪妳能幫我弄東西給他吃嗎？
‪我在小碧家，我們在做模擬考 ‪照妳說的，有計時
‪-那是什麼聲音？ ‪-妳說哪個？
‪汽車喇叭
‪一定是妳聽錯了 ‪我要繼續了，妳打給蘿拉，再見
‪-喂？ ‪-妳好啊，妳到家了嗎？
‪再五分鐘
‪請幫我弄東西給喬登吃，叫他聽電話
‪他沒在校車上
‪一定是坐前一班，可能也自己先吃了
‪最好是啦，就給他吃披薩什麼的
‪好，再見
‪對，這樣很好
‪對
‪還是不用了，不行
‪謝謝，很好，但別在這裡頭
‪-我只是來拿東西 ‪-在我的桌子上
‪艾琳，有東西要給妳看
‪-蛇惑那兒有線索嗎？ ‪-有啊
‪卡爾頓弗林給人的印象不好
‪哪方面不好？
‪小姐如果不聽話 ‪他就折斷人家的指頭
‪布魯，這個人，蓋伊泰騰
‪他女友席夢娜法爾剛剛報案說他失蹤
‪最後出現時間 ‪就是卡爾頓弗林失蹤的當晚
‪-同一晚？ ‪-16號
‪所以史都華葛林17年前失蹤 ‪這兩人在17年後的那一天消失
‪那個部分呢，你花點時間 ‪自己慢慢消化一下
‪“這是模式還是巧合？”
‪巧合個屁啦
‪我要17年來每起失蹤案的資料
‪我們已經看過了
‪再看一次，這次要放感覺進去
‪怎麼了？這麼熱鬧？
‪來，十分鐘，謝謝你，真抱歉
‪你們要去哪裡？ ‪我們要找出卡爾頓弗林的車耶
‪他叫謝默斯，抱歉
‪好的，謝默斯，小兄弟
‪你喜歡魔術嗎？對，你當然喜歡
‪來，你看…對了
‪隨便選一張牌
‪-嗨 ‪-媽
‪喬登不在家 ‪所以我打給他的朋友喬伊
‪他說他看到喬登在滑板練習場 ‪跟一個男人說話
‪妳在說什麼？什麼男人？
‪我只知道這樣，妳在哪裡？
‪-我在市區 ‪-那妳要去滑板練習場看看嗎？
‪好，對
‪先這樣，再見
‪快接啊
‪直奔底線，得分
‪（戴夫的哥兒們）
‪喂？我是戴夫 ‪不方便接電話，請留言
‪-我看過這場比賽了 ‪-沒有，媽，這是現場播出
‪-我昨天就看過了 ‪-媽，妳不可能看過
‪-我知道是誰贏 ‪-是誰？
‪-我會去下注 ‪-你看了就知道
‪-不要，來嘛，跟我說再來會怎樣 ‪-你看
‪球門前一場混戰，球…
‪看吧，就跟你說了
‪媽，妳沒看過這場球 ‪這是現場播出，正在比賽
‪別說了，我已經看過了
‪警方再次呼籲大眾
‪協尋20歲的卡爾頓弗林
‪卡爾頓最後出現在利文斯頓區
‪駕駛速霸陸的硬皮鯊車款
‪車牌號碼FL55 FLM，時間是星期五…
‪我要穿這個去婚禮嗎？
‪他穿著很顯眼的粉紅…
‪不，這是我告別單身夜要穿的 ‪我想說妳也要一件
‪所以蛇惑夜總會裡還有誰？
‪朵妮艾羅離開之後…這名字很棒 ‪你在裡頭待了一陣子才出來
‪我要確定卡爾頓弗林的傳單都有貼上
‪蘿琳貴格斯在幫你，對吧？
‪等等…今天有人報案 ‪說蓋伊泰騰失蹤，4月20號
‪-但最後有人看到他是在… ‪-4月16號
‪對，4月16號
‪卡爾頓最後被人看到的時間也一樣
‪而且剛好跟
‪史都華葛林17年前 ‪最後現身的日期相同
‪（4月16號）
‪-幫我印一份卡爾頓的檔案 ‪-不用印，用筆記電腦就可以看
‪-但我想要有拿在手上的感覺 ‪-明明全都數位化了
‪印出來又不難 ‪媽的，討厭死了，我討厭科技進步
‪所以呢…
‪史都華葛林
‪卡爾頓弗林
‪蓋伊泰騰
‪他們最後現身的日期都是4月16號
‪好，所以這17年來所有失蹤人口案
‪我們查其他人最後出現的時間
‪不是報案失蹤的時間 ‪而是他們最後出現的時間
‪有一個，雅各法瑞爾，2017年 ‪不完全吻合，但很接近
‪最後出現時間是4月21號
‪彼得伯曼，2013年 ‪報案失蹤是7月10號
‪最後出現日期是4月19號
‪格瑞韋格曼，2016年4月15號
‪這是連環殺手
‪我感覺得到
‪年復一年，這些人最後出現日期 ‪都相差不到一、兩週
‪對，也全都是失蹤人口 ‪是失蹤，不是死亡
‪更別提是謀殺
‪史恩來接謝默斯了
‪“巡邏車被人放照片，現在在櫃臺”
‪-妳可以去拿嗎？ ‪-好…當然
‪你儘量專心辦失蹤人口案好嗎？
‪雖然這種共通點依然很怪
‪（席夢娜：蓋伊還是沒消息 ‪已經聯繫警方）
‪（蓋伊泰騰）
‪喂？我是蓋伊，嗶聲後自由發揮
‪（2004年4月16號）
‪好，目前比對到十人
‪這些是被人放進巡邏車的照片 ‪這張是卡爾頓弗林
‪我不懂
‪是誰拍的？幹嘛偷偷放進巡邏車？
‪-不知道 ‪-這看來很像血
‪請問一下
‪喬登
‪-你們有看到他嗎？ ‪-沒有
‪有，和人在那兒
‪-誰？ ‪-一個男人
‪可以形容一下嗎？
‪光頭
‪深色西裝，像是有錢人
‪喬登！
‪喬登…
‪（蛇惑夜總會，凱希擔綱演出）
‪（4月16號）
‪字幕翻譯：姚祖恩