‪NETFLIX 剧集
‪劳拉又偷穿我的衣裳了
‪她是你妹妹
‪我懂 但她一直不肯承认 所以…
‪这是院子里的鸟盒摄像头 ‪我要逮她个正着
‪-慈善大会 ‪-我懂
‪-这是你要住的酒店吗？ ‪-对啊 帝国酒店
‪-对啊 ‪-很好
‪千万别做我不敢做的事
‪再见
‪（帝国酒店）
‪那是你妈吗？她看起来好辣
‪（毒蛇俱乐部）
‪-她来这里干吗？ ‪-我也不知道
‪她来这里干吗？ ‪不像是恰好经过会去的地方
‪-她是专程来这里的 ‪-我也说不上来
‪下周末有一场狂欢派对
‪到时这里人潮汹涌 ‪我们下周末再来吧
‪怎么？你想溜进去？
‪对啊 我想知道她来这里干什么
‪（毒蛇俱乐部）
‪我们要怎么溜进去？
‪要跟我一起进去吗？
‪上车吧
‪好啊 走吧
‪漂亮
‪饮料来了！
‪谢谢
‪二、一！
‪陪我！
‪你干什么？
‪-他刚刚在你饮料中下药 ‪-不会吧？
‪真的 你瞧 我测试过了
‪我们要赶紧离开这里 ‪叫出租车吧 出租车呢？
‪他的钥匙在我手上 ‪他给我戴上项链时 叫我帮他拿着
‪-喂 把钥匙还给我！ ‪-快跑！
‪给我回来！
‪-好喝吗？ ‪-我给你三个字
‪咖啡师！
‪一早7点30分就爽到不行 ‪今天会是美好的一天
‪早餐做好了！
‪劳拉
‪乖 手机充电了吗？很乖
‪-满电了 ‪-好孩子 你也很乖
‪凯莉 起床了 今天有的忙了
‪你的手机呢？
‪我的手机在这里 我今天不用上学 ‪今天是在家学习日 我要温习
‪那就赶紧起床吧 ‪不用上学不代表可以赖在床上
‪知道了
‪妈妈
‪劳拉又偷走了我的衣裳
‪你可以跟她谈谈吗？ ‪这次不见的是那件红色连身裙
‪好的 我会跟她谈谈
‪他回来了 史都华·格林回来了
‪卡茜？
‪抱歉 突然造访
‪好在我一直住在这里
‪我家里没有咖啡
‪茶倒是不少
‪要么…
‪要么喝这个饮料 有点恶心 ‪但对身体有益
‪-喝吧 ‪-谢谢
‪好了 我还能为你做什么？
‪我想找那个声称见过 ‪史都华·格林的人谈谈
‪说吧
‪为什么当初不说是你？
‪我不想成为史都华·格兰的目标
‪那个男人把我吓坏了
‪那晚我在办公室里
‪我听到酒吧传来了叫喊声 ‪我跑出去看 原来是他
‪史都华·格林出现了
‪顶着光头 身穿黑套装、白衬衫 ‪绝对是他
‪总之他非常生气
‪他大叫
‪“我知道卡茜来过
‪有人说在这里见过她”
‪真的
‪我以为他在胡说八道 ‪于是我去查看监控录像
‪发现你确实回来过
‪我只回去过一次
‪对啊 一次就够了
‪这么多年以来 ‪我从没想过要回去那个地方
‪如今我就快结婚了 有那么一瞬间
‪毒蛇俱乐部就像一块磁铁 ‪把我吸引回去
‪毕竟我从没跟那个地方好好道别过
‪当年我一声不响地就走了
‪我原本打算走了就不再回去了
‪我到底做错了什么？
‪-洛琳 我已经有家庭了 ‪-没事的
‪没事的
‪没事的 不会有事的
‪不会有事的
‪你只要小心就好了
‪我懂 我已经意识到了
‪我昨天试着去找过哈利
‪但他显得神志不清
‪身边还有两个奇怪的男人
‪哈利还活着已经算是奇迹了
‪他已经不当律师了吗？
‪他是全职律师 工作是他的生命
‪吸毒嗑药、维护正义
‪美女们需要他时 他一定会出现
‪那些说毒虫没有理智的人 ‪应该去见见哈利·萨顿
‪好吧
‪我会再去找他问问看
‪来自卡茜的抱抱
‪办公桌凌乱 则心烦意乱 ‪有卡尔顿·弗林的消息了吗？
‪搞什么鬼？没用的东西
‪（毒蛇俱乐部）
‪嗨 美女们
‪俱乐部打烊了
‪警察
‪（这叫“跟警方合作”）
‪麻烦你们张贴在俱乐部周围 好吗？
‪谢了
‪（寻人启事 卡尔顿·弗林）
‪别碰我
‪起来
‪喂！
‪-没事了 ‪-是吗？
‪只是要确认你没事
‪（汉尼拔宠物店）
‪西蒙娜
‪雷
‪嗨
‪我懂的 肚子越来越大了
‪预产期什么时候？
‪两星期后
‪你的气色很好
‪感觉怪怪的 我认得这张脸
‪这是我眼中的陆军中士
‪可是往下一看 我联想不到是你
‪放心吧 只是暂时的 会不见的
‪要喝杯茶吗？ ‪等等 我有一样东西要给你
‪很早以前就想送给你了 ‪跑哪里去了？在哪里呢？
‪找到了
‪没想到吧？
‪已经绝版了
‪严格说来 也没真正出版过
‪说真的 我也不确定有没有人买
‪里面有些你和部队的好照片
‪你瞧 这是巴拉士宫
‪这是你们去巡逻时拍下的
‪这是我要送给你的礼物
‪感谢你当年保护我免于敌军炮火伤害 ‪次数多到我都不记得了
‪你也可以把这本摄影集当成是门垫
‪对了 我去泡茶
‪不用了 雷
‪你最近有没有见过盖尔？
‪有啊 上星期五见过他
‪我是指上星期五之后
‪没有
‪你们没联络吗？
‪狂欢派对那晚见过 ‪之后就没再见过了
‪你想告诉我 ‪那晚之后 你就再也没见过他了？
‪没见过 也没跟他说过话
‪他也不接手机
‪他会出现的
‪你们见面时
‪他有没有提到宝宝的事？
‪你听我说 狂欢派对现场混杂凌乱
‪我们都喝得烂醉如泥
‪我敢肯定我们没聊起宝宝的事
‪我总觉得不对劲
‪也许他在逃避什么
‪毕竟孩子带来的压力太大了
‪不可能
‪我想不通
‪我只知道我一定要去找他
‪我还要去另外几个地方找他 ‪如果你接到他的电话…
‪好的 没问题
‪有什么需要 尽管告诉我
‪谢谢
‪你好 我是盖尔 请在哔一声后留言
‪盖尔 我是雷
‪听好 我刚刚见过西蒙娜 ‪她正在到处找你呢 老兄
‪麻烦你给她打个电话 好吗？
‪不然联络我也行 总之…
‪总之保持联络
‪我知道那晚大家在毒蛇俱乐部 ‪都喝得有点醉
‪总之马上联络我
‪（汉尼拔宠物店）
‪举个例子 ‪你说：“那个该死的猪头是傻逼”
‪我懂你话中的意思
‪我应该叫他“死胖子”才对
‪不行 其实也不错
‪重点是 你能不能换个用词？
‪毕竟这个案子是要带上地方法院的
‪不如你给我一个下午的时间 ‪把案子厘清吧
‪-哈利·萨顿 我爱死你了 ‪-心领了
‪好的 都交给你了 再见
‪再见
‪哈利 你好
‪最近好吗？
‪很好 谢谢你的问候
‪就这句话？
‪抱一个
‪当年你和史都华·格林一起私奔后
‪我以为我们再也不会见面了
‪哈利 我没跟他一起私奔
‪-不是吗？ ‪-不是的 我…
‪我是要逃离他身边
‪你们俩同时离开 ‪而且你当时在跟他交往
‪哈利 那个家伙是个变态
‪我必须逃离他的魔掌
‪唯一离开他的方法 ‪就是消失得无影无踪
‪让他以后再也找不到我
‪我以为一切都在掌控之中 ‪我以为我应付得了他
‪突然之间 一切都…
‪一切都朝着极度可怕的方向发展
‪但你显然过得很好
‪你眼前的人不再是个脱衣舞娘了吧？
‪没错
‪如今你也在宠物店里上班了
‪我想重新装修这个地方很久了 ‪只是没来得及动身
‪话说回来 到底怎么回事？ ‪你怎么突然又出现了？
‪因为史都华·格林再次出现了 ‪而且他到处找我
‪他为什么要再次出现？
‪我也不知道 我以为你会知道些什么
‪17年前 他带着一大笔钱潜逃
‪很可能涉及诈骗行为 ‪我只知道这么多
‪我昨天去过他的老家 ‪也就是他太太的家
‪如今他太太要卖房子 ‪于是我假装成买家混进去
‪我待在屋里的时间不长 ‪还不慎露馅儿
‪导致她对我起了疑心 ‪但我隐隐觉得格林就藏在屋里
‪我听到地下室发出细碎的声响
‪可是他太太完全不当一回事 ‪我明明听见了
‪只要能够走进那间房子的地下室 ‪真相就明朗了
‪有了这个名牌 就能溜进去了
‪但我还是想不通 ‪他为什么要再次出现？
‪也许他的钱花光了 ‪所以才叫太太把房子卖掉
‪我也说不上来 ‪但我要搞清楚他是不是真的回来了
‪哈利 如果他真的回来了 ‪那我的麻烦就大了
‪（吉屋出售）
‪-你是莎拉·格林太太吗？ ‪-我是
‪早上好 抱歉打扰你了
‪我在为有意买下这间房子的买家 ‪起草购房合同
‪可是有人举报你在约11年前
‪曾经违法改造屋顶结构
‪这足以影响房产交易条款
‪我从没改造过这间房子 ‪是谁举报的？
‪恕我们不能透露举报者的身份
‪从房子正面和侧面的高度看来 ‪看不出有任何改造过的痕迹
‪我没必要进屋检查
‪只要检查屋侧和屋后就可以了
‪搞不好他们给我的地址 ‪是另一间房子的
‪-是吗？ ‪-房子周围都是草地
‪我非常喜欢
‪（毒蛇俱乐部呈现 卡茜）
‪好的 谢谢你 感激不尽
‪你去过地下室了吗？
‪-去过了 ‪-结果呢？
‪地下室有个防空洞 门很沉
‪大小足以让一个人钻进去
‪我还发现了一些 ‪毒蛇俱乐部的旧传单 我吓了一跳
‪你在干吗？
‪房子已经放到市场上卖了 ‪我们再查看房子的细节
‪我小的时候 ‪这种屋龄的房子地下室都有个防空洞
‪没什么发现
‪让我看看你几个孩子的照片吧
‪这辆车一看就知道 ‪是一家大小乘坐的车
‪好吧
‪这是乔丹 今年11岁
‪-这是戴夫 ‪-他看起来很好相处
‪对啊
‪这两个分别是劳拉和凯莉
‪真可爱
‪天啊 我要赶在一小时后抵达法院
‪-我送你过去吧 ‪-谢谢
‪放我下车后 你还会留下来吗？ ‪我认识一个人 他或许帮得到你
‪我想介绍一个我认识的警察给你认识
‪我是不会去接触警察的
‪他叫迈克尔·布鲁姆 是个好人
‪我相信他是好人 ‪但他会问一些我无法回答的问题
‪-那就私下去找他好了 ‪-不行
‪哈利 我不能接触警察
‪那你要怎么保护你和你家人的安全？
‪我还不知道
‪但我一定会保护他们
‪我必须保护他们
‪你知道这座新的办公大楼 ‪有什么不对劲吗？
‪其中一个问题是
‪这里一点味道都没有
‪-闻起来一点味道也没有 ‪-我喜欢这样
‪-你喜欢这样？ ‪-我对这座大楼十分满意
‪为什么？
‪我懂了 说得过去
‪好了 能不能请大家注意听一下？
‪很好 谢谢 大家都在听吗？
‪今天我们要把心力 ‪集中在卡尔顿·弗林身上
‪尤其集中在寻找他的失车上
‪开始干活吧 ‪让民众也加入搜寻行列 知道吗？
‪-我们再发布一则新闻稿吧 ‪-我只要16日的监控录像
‪被删除了
‪真的吗？
‪喂？
‪布鲁姆 我的监控录像机呢？
‪鲁迪 我还打算帮你拿去送修呢
‪赶紧把那个玩意还给我 ‪我配合调查就是了
‪结案后 就别再来烦我了
‪结什么案？
‪有个叫陶妮·艾露儿的脱衣舞娘
‪正在跟那个失踪的年轻人交往 ‪她想要见你
‪托尼？
‪不是“托尼” 是“陶妮” ‪就是“茶色”的意思
‪姓“艾露儿” 就是…
‪真他妈的 就是“诱惑”的意思！
‪-我马上就到 ‪-有进展了吗？
‪-叫一张牌 ‪-艾琳
‪我刚把车停好 你听我说 我带了…
‪别下车 我们要去个地方
‪有消息称卡尔顿·弗林 ‪跟毒蛇俱乐部某个舞娘交往
‪她叫陶妮·艾露儿 她要见我
‪太好了 很好 我很满意 快去吧
‪离开之前 请挑一张牌
‪梅花七？
‪厉害！
‪好了 赶紧搜寻 ‪跟卡尔顿·弗林的失车有关的消息
‪这种车不难吸引眼球
‪-案情有进展了 ‪-我带了…
‪-开车吧 我们要去毒蛇俱乐部 ‪-好的
‪卡尔顿·弗林 ‪跟俱乐部某个舞娘有私情 走吧
‪就像史都华·格林和卡茜有私情那样 ‪我不是指这两件事有关联
‪我只是觉得有这个可能性 ‪为了确保我没有扭曲事实
‪-你一定要在场 ‪-妈妈
‪是啊 育儿中心那边出了点事
‪-你是警察 ‪-我也是个当妈的
‪可是上班时间…
‪是你叫我过来查看监控录像的
‪警察是最不适合带孩子上班的职业
‪我希望你能跟我一起去问话
‪如果你早点说好你要带我去问话 ‪我就不会…
‪天啊 别给他那种玩意 你有病吗？
‪不好意思 ‪我把手指木偶玩具落在警局了
‪你真是个“好爸爸”
‪有人吗？
‪你好
‪瞧瞧这是谁啊
‪人见人爱的洛琳
‪我最心仪的警探
‪跟我走一趟 陶妮在那边
‪鲁迪会来吗？
‪不会 不好意思 他这个人见光死
‪往这边走
‪陶妮！
‪这位是迈克尔·布鲁姆
‪你好
‪鲁迪说你要见我 ‪你知道卡尔顿·弗林的下落吗？
‪不知道
‪好的
‪但你们正在交往 对吗？
‪不是的 ‪我在俱乐部里给他表演过 可是…
‪我向来不为客户提供额外服务 ‪也不会跟客户在外头见面
‪只是…
‪我下个月就不干了 ‪我即将加入护士培训班
‪正在存钱
‪有一晚 下班后
‪卡尔顿坐在车上 在外面等我
‪手上挥舞着一大堆钞票
‪我要提供私人演出
‪天啊 陶妮
‪我懂
‪总之他开车带我到 ‪沿海地区的一个海岬上
‪他开始放音乐 接着我们下车
‪我当时穿着传单上的那件衣裳
‪不久后 他试图把钞票塞进背心里
‪他想碰我身体上不允许触碰的部位
‪我叫他住手 ‪结果被他抓住手腕 然后…
‪天啊
‪他把我两根手指往后弯 ‪直到扭断为止
‪这是什么时候发生的事？
‪狂欢派对前一天
‪所以我到现在还无法来上班
‪-她说她感冒了 ‪-你还有没有再见到卡尔顿·弗林？
‪没有 我无意控告他
‪我只是不希望你怀疑我畏罪潜逃
‪因为加入护士培训班之前 ‪医院会检查我们有没有前科
‪如果接获过警告或持有犯罪记录 ‪就会被取消执业资格 当不了护士
‪陶妮 我懂的
‪没事的
‪谢谢你愿意站出来
‪你没把监控录像机带来 对吧？
‪我迟点再送过来
‪这是我的联络号码 有事找我
‪我知道要怎么报警
‪可以给我你的联络号码？
‪我没以前那么容易上钩了
‪-嗨 ‪-嗨
‪-我们有个好消息要带给你 ‪-只属于你的好消息
‪-只需要用上你一点时间 ‪-你很可能就是幸运儿
‪谢谢你们 ‪只是我不想浪费你们的时间
‪不会的
‪我今天就要搬走了 我在赶时间
‪好吧 我可以给你一样东西吗？
‪告诉我们 ‪你知道多少有关卡尔顿·弗林的消息
‪跟我们一起在狂欢派对上玩耍的 ‪那个年轻人上了新闻 你看
‪他失踪了 你瞧 是他！
‪他叫卡尔顿吗？
‪不知道 应该是 ‪你瞧 狂欢派对后就失踪了
‪我只是调包了那两杯鸡尾酒
‪给我回来！
‪他当时迷迷糊糊地走进森林里 ‪万一他躺在某处不省人事怎么办？
‪他有没有可能掉下山？ ‪我们要过去看看 我开车
‪什么？现在吗？他不会有事的
‪调包饮料的人不是你 ‪我们非去不可 走吧
‪是这样的
‪我们只想知道卡尔顿·弗林的下落
‪我知道你要被劝服 才肯说实话
‪不如你来动手吧
‪谢了
‪首先 我们要…
‪如果有人因为你做了某件事 ‪而发生意外
‪你会不会产生某种罪恶感？
‪-嗨 妈妈 ‪-嗨
‪乔丹在你那边吗？他没开手机
‪-没有 ‪-好吧
‪等他回到家后 ‪可以麻烦你给他弄吃的吗？
‪我在小碧家 我们在做历年试卷 ‪我们听你的 边做边计时
‪-那是什么声音？ ‪-什么声音？
‪车喇叭声
‪你听错了 我要挂电话了 ‪你打给劳拉吧 再见
‪-喂？ ‪-嗨 你到家了吗？
‪还有五分钟路程
‪你可以帮妈妈给乔丹弄吃的吗？ ‪叫他接电话
‪他不在公交车上
‪可能搭上一班公交车走了 ‪搞不好已经吃饱了呢
‪是吗？给他弄点披萨或什么就好了
‪好的 再见
‪好的 很好
‪好的
‪不行
‪谢谢合作 很好 这里不行
‪-我是来拿东西的 ‪-在我桌上
‪艾琳 有你要的线索
‪毒蛇俱乐部那边有消息吗？
‪看来人们对卡尔顿·弗林的印象 ‪不是很好
‪怎么说？
‪他扭断了一个年轻女子的手指 ‪他们不知道他有什么目的
‪布鲁姆 有人报案称 ‪有个叫盖尔·塔图姆的男人失踪了
‪报案人是失踪者的女友西蒙娜·法尔
‪最后一次露面 ‪刚好是卡尔顿·弗林失踪当晚
‪-同一晚？ ‪-16日
‪史都华·格林失踪17年后的同一天 ‪又有两个男人失踪
‪说到这点 请你别激动 ‪暂停一下 好好思考
‪这是某种干案手法 还是巧合？
‪巧合个屁
‪给我找出过去17年以来失踪者的档案
‪这事我们做过了
‪那就再做一次
‪怎么这么吵？
‪帮我抱着 就十分钟 不好意思
‪你们要去哪里？ ‪我们要找卡尔顿·弗林的失车
‪抱歉还没跟你说 他叫西莫斯
‪好的 西莫斯
‪喜欢魔术吗？怎么可能不喜欢？ ‪看好 来了
‪挑一张牌 任何一张都行
‪-嗨 ‪-妈妈
‪乔丹不在家 ‪我给他的朋友乔伊打了电话
‪他说他看到 ‪乔丹在滑板公园跟一个男人说话
‪你说什么？哪个男人？
‪我只知道这么多 你在哪里？
‪-我在城里 ‪-那你去滑板公园接他 好吗？
‪好的 就这么办
‪好了 再见
‪快接啊
‪直接踢去另一端 射门得分
‪（戴夫的好兄弟）
‪嗨 我是戴夫 没空接电话 请留言
‪-这场比赛我看过了 ‪-不是的 妈 这是直播
‪-我昨天明明看过了 ‪-妈 这是不可能的
‪-我知道哪一队会赢 ‪-哪一队？
‪-我这就去下赌注 ‪-等着瞧
‪-那你告诉我接下来会发生什么情况 ‪-你看就对了
‪陷入一场混仗 球飞向…
‪你瞧 我都说了
‪妈 你根本没看过这场比赛 ‪这是直播 当下正在比赛
‪别看了 我都看过了
‪警方再次呼吁民众
‪协助寻找现年20岁的失踪者 ‪卡尔顿·弗林
‪卡尔顿最后一次露面 ‪是于上周五在利文斯顿区
‪当时他开着一辆斯巴鲁翼豹休旅车
‪车牌号是FL55FLM…
‪我要穿着这件T恤出席你的婚礼吗？
‪身穿着一件显眼的…
‪不是 这是我婚前单身派对的指定T恤 ‪我以为你也想要一件
‪毒蛇俱乐部还有什么人？
‪陶妮·艾露儿不干了 这名字真好听 ‪你进去好一阵子才出来
‪我要确保卡尔顿·弗林的寻人启事 ‪都张贴好了
‪洛琳·格里格斯在帮你吧？
‪等等 今天是4月20日 ‪有人报案称盖尔·塔图姆失踪了
‪-他最后一次露面是在… ‪-4月16日
‪没错 4月16日
‪卡尔顿最后一次露面也是在那一天
‪同一天
‪只是在17年前 ‪史都华·格林最后一次露面
‪（4月16日）
‪-给我打印一份卡尔顿的档案 ‪-不用 我可以从这边发给你
‪-我要拿在手上 ‪-在这个每样东西都数据化的年代
‪一切都能轻易弄到手 ‪真令人感到很不爽 我讨厌时代进步
‪这么说来
‪史都华·格林
‪卡尔顿·弗林
‪盖尔·塔图姆
‪他们最后一次露面都是在4月16日
‪所以我们要调查 ‪过去17年以来失踪人士
‪最后一次露面的日期
‪我不要报案当天的日期 ‪我要他们最后一次露面的日期
‪找到一个了 ‪雅各布·法瑞尔 2017年失踪
‪失踪日不吻合 但很接近了
‪最后一次露面是在4月21日
‪彼得·博曼 2013年失踪 ‪报案日落在7月10日
‪最后一次露面是在4月19日
‪格雷戈·瓦格曼 ‪2016年4月15日最后一次露面
‪是一个连环杀手干的
‪我的预感告诉我
‪历年同一时期 这些人相继失踪 ‪失踪日和报案日相距一两星期
‪没错 但他们都是失踪人士 ‪只是失踪 不是死亡
‪更别说是被杀了
‪尚恩来接西莫斯了
‪有同事在巡警车上发现一批照片 ‪已经放在柜台那边了
‪-可以去拿过来吗？ ‪-没问题
‪我们还是把焦点放在失踪案上面吧
‪案情仍然扑朔迷离
‪（西蒙娜：还是没有盖尔的消息 ‪已经报警处理了）
‪（盖尔·塔图姆）
‪你好 我是盖尔 请在哔一声后留言
‪（2004年4月16日）
‪很好 总共有十个人
‪这些都是巡警车上发现的照片 ‪这个人是卡尔顿·弗林
‪我想不通
‪谁拍的？为什么留下照片就跑了？
‪-不知道 ‪-这看起来像血
‪孩子们 看到乔丹吗？
‪-有没有看到乔丹吗？ ‪-没有
‪有啊 在那边跟一个人在一起
‪-什么人？ ‪-一个男人
‪可以形容他的长相吗？
‪是个光头佬
‪穿着黑色套装 看起来像有钱人
‪乔丹！
‪（毒蛇俱乐部呈现 卡茜）
‪（4月16日）
‪字幕翻译：张庆龄