‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Laura lại tự ý lấy quần áo của tớ.
‪Đó là em gái cậu.
‪Ừ, nhưng con bé lại phủ nhận nên…
‪Bắt quả tang nào. ‪Máy quay theo dõi chim ở vườn.
‪- Hội nghị từ thiện. ‪- Anh biết.
‪Khách sạn của mẹ đó à?
‪Ừ, Imperial đó.
‪- Đúng đó. ‪- Tuyệt.
‪Đừng làm gì anh không làm.
‪Chào mẹ.
‪KHÁCH SẠN IMPERIAL
‪Mẹ cậu đó à? Trông nóng bỏng đó.
‪Cô ấy làm gì ở đây?
‪Không biết.
‪Sao mẹ lại đến đây?
‪Đâu giống nơi ta tình cờ đi qua.
‪- Mẹ đến đây có lý do. ‪- Không rõ.
‪Hội hóa trang cuối tuần sau.
‪Sẽ đông người ở đây. Ta quay lại nhé?
‪Gì chứ, cố mà vào đó à?
‪Phải, xem tại sao mẹ lại đến đây.
‪Làm sao ta vào được đây?
‪Đi cùng anh chứ?
‪Lên xe đi.
‪Ừ, được rồi. Đi thôi.
‪Đẹp lắm.
‪Đồ uống!
‪Cảm ơn!
‪Hai, một!
‪Tớ cần cậu.
‪- Cậu làm gì vậy? ‪- Gã bỏ thuốc vào ly của cậu.
‪- Không! ‪- Có đấy.
‪Nhìn này. Tớ đã thử.
‪Ta cần ra khỏi đây. Cần taxi. Xe taxi đâu?
‪Chìa khóa xe của gã. ‪Gã bảo tớ giữ lúc đeo vòng cổ cho tớ.
‪Này! Về đây với chìa khóa của tao.
‪Chạy! Đi nào!
‪Quay lại đây!
‪Sao nào?
‪Em có một từ cho anh.
‪Nghề pha cà phê!
‪Mới 7:30 đã vượt chỉ tiêu, sẽ là ngày tốt.
‪Bữa sáng trên bàn!
‪Laura à?
‪Cô bé ngoan.
‪Sạc điện thoại chưa? Lại là bé ngoan.
‪Sạc đầy rồi.
‪Nhóc dễ yêu nhất. Con cũng ngoan.
‪Kayleigh à?
‪Dậy mau nào. Nhiều việc lắm.
‪Điện thoại của con đâu?
‪Điện thoại đây ạ.
‪Nay khỏi tới trường. Học ở nhà, ôn bài.
‪Vậy dậy ôn bài đi.
‪Học ở nhà đâu có nghĩa nằm giường.
‪Vâng, được rồi.
‪Mà mẹ ơi, Laura lại lấy quần áo của con.
‪Mẹ nhắc em nhé?
‪Vì lần này là váy đỏ của con.
‪Được, mẹ sẽ bảo em.
‪Gã đã trở lại. Stewart Green.
‪Cassie à?
‪Xin lỗi về vụ này.
‪May tôi không chuyển đi.
‪Tôi e là không có cà phê.
‪Rất nhiều trà.
‪Hoặc…
‪Hoặc tôi có thứ này.
‪Rất kinh tởm nhưng tốt cho cô.
‪- Đây. ‪- Cảm ơn.
‪Rồi, tôi có thể giúp gì khác cho cô?
‪Tôi cần nói với ‪người kể là thấy Stewart Green.
‪Vậy nói đi.
‪Sao cô không nhận?
‪Tôi đâu muốn bị Stewart Green nhắm.
‪Gã làm tôi sợ chết khiếp.
‪Một đêm tôi ở văn phòng.
‪Tôi nghe tiếng la hét trong quán, ‪nên tôi đi tới và gã đã ở đó.
‪Stewart Green đang trên đường đi ra.
‪Đầu trọc, vét tối màu, sơ mi trắng. Là gã.
‪Dù sao, gã điên loạn.
‪Và gã đang la hét:
‪"Tôi biết Cassie đã tới đây.
‪Tôi biết vì có người thấy cô ta".
‪Phải.
‪Tôi tưởng gã nói vớ vẩn, ‪nhưng rồi tôi xem lại CCTV,
‪thì cô đã ở đó.
‪Tôi quay lại có một lần.
‪Ừ, một lần là đủ.
‪Nhiều năm tôi chưa hề nghĩ muốn quay lại.
‪Rồi đột nhiên tôi sắp kết hôn.
‪Thế là Vipers như nam châm hút tôi lại.
‪Vì tôi đâu có được tạm biệt.
‪Tôi chỉ bỏ đi.
‪Chuyện lẽ ra chỉ thế. Để tạm biệt.
‪Tôi đã làm gì?
‪- Tôi có gia đình, Lorraine. ‪- Này.
‪Này, sẽ ổn cả thôi.
‪Này, không sao đâu.
‪Ổn mà. Sẽ ổn cả thôi.
‪Sẽ ổn mà.
‪Cô chỉ cần cẩn trọng.
‪Ừ, có nhận ra thế.
‪Tối qua tôi đã tìm Harry.
‪Mà ông ấy bất tỉnh.
‪Và có mấy gã mờ ám lảng vảng ở đó.
‪Điều tuyệt vời nhất về Harry ‪là ông ấy vẫn còn sống.
‪Ông ấy nghỉ làm rồi à?
‪Vẫn làm toàn thời gian. Đời ông ấy đó.
‪Dùng thuốc cấm và đấu tranh vì công lý.
‪Các cô cần thì ông ấy luôn giúp.
‪Ai nói đâu có kẻ nghiện cư xử bình thường
‪nên gặp Harry Sutton.
‪Được rồi.
‪Tôi sẽ lại tìm ông ấy.
‪Cái ôm của Cassie.
‪Bàn làm việc và đầu óc lộn xộn.
‪Và ta tìm ra Carlton Flynn chưa?
‪Thôi nào, đồ khốn kiếp!
‪Chào các cô.
‪Không mở. Câu lạc bộ đóng cửa.
‪Cảnh sát đây.
‪ĐÓ GỌI LÀ LÀ HỢP TÁC VỚI CẢNH SÁT
‪Để tờ này quanh câu lạc bộ nhé?
‪Cảm ơn.
‪MẤT TÍCH - CARLTON FLYNN
‪Đừng có chạm vào tôi.
‪Anh hãy đứng dậy đi.
‪Này nhé!
‪Được rồi.
‪Rồi, thì sao?
‪Chỉ muốn đảm bảo là anh ổn.
‪TIỆM THÚ CẢNH HANNIBAL
‪Simona.
‪Ray.
‪Này!
‪Tôi biết mà. Tôi to đùng ra rồi.
‪Khi nào cô sinh?
‪Hai tuần nữa.
‪Trông cô rất tuyệt.
‪Nhưng thật kỳ, vì tôi quen cô mà.
‪Thượng sĩ quân đội của tôi.
‪Nhưng việc cô có bầu ‪thì tôi chưa hình dung ra.
‪Đừng lo, chỉ là một giai đoạn, sẽ qua mà.
‪Uống trà nhé? Đợi đó. Có thứ này cho cô.
‪Định tặng cô thứ này đã lâu, đâu nhỉ?
‪Đâu rồi nhỉ?
‪Tuyệt.
‪Tèn ten!
‪Hết bản in rồi.
‪Gần như chẳng được in mấy.
‪Thật ra, tôi không chắc có ai mua thứ này.
‪Có vài bức ảnh tuyệt vời về cô và đơn vị.
‪Kìa, Cung điện Basra.
‪Cảnh đi tuần tra.
‪Đây, tôi thân tặng cô.
‪Vì đã giữ tôi an toàn ‪trước đạn của kẻ thù nhiều hơn tôi nhớ.
‪Ừ, cô cũng có thể dùng nó để chắn cửa.
‪Phải rồi. Trà.
‪Không. Ray này…
‪Anh có gặp Guy không?
‪Có. Thứ Sáu tuần trước.
‪Ý tôi là sau đó.
‪Không gặp.
‪Anh ấy không liên lạc à?
‪Bọn tôi cùng đi vào đêm hội hóa trang,
‪mà chỉ có thế.
‪Từ đó cô chưa gặp anh ấy à?
‪Chưa gặp anh ấy hay nói chuyện với anh ấy.
‪Anh ấy không nghe máy.
‪Anh ấy sẽ xuất hiện.
‪Anh ấy có…
‪nhắc đến đứa bé khi đi cùng anh?
‪Nghe này, hội hóa trang khá lộn xộn mà.
‪Chúng tôi đã say mèm,
‪nhưng chắc chắn không bàn về em bé đâu.
‪Có cảm giác có chuyện rồi.
‪Như thể anh ấy thấy phiền rồi bỏ chạy ấy.
‪Vì thế này là quá mức đó.
‪Không đâu.
‪Tôi bối rối lắm.
‪Chỉ biết phải tìm anh ấy.
‪Vẫn còn vài nơi khác để tìm,
‪nên nếu anh ấy gọi cho anh…
‪Ừ, dĩ nhiên.
‪Và nếu tôi có thể làm gì…
‪Cảm ơn.
‪Chào, Guy đây. Hãy nhắn sau tiếng bíp.
‪Này, Ray đây.
‪Nghe này, tôi vừa thấy Simona
‪và cô ấy đang tìm anh đấy,
‪nên hãy gọi cho cô ấy nhé?
‪Hoặc gọi cho tôi. Hãy…
‪Hãy liên lạc đi.
‪Nghe này, tôi biết tối hôm nọ ‪ở quán Vipers khá là lộn xộn.
‪Gọi cho tôi đi.
‪TIỆM THÚ CẢNH HANNIBAL
‪Ví dụ, khi cô nói:
‪"Đồ khốn mặt khỉ đó là thằng ngu đần",
‪thì tôi hiểu ý cô.
‪Lẽ ra tôi nên gọi là thằng béo bỉ ổi.
‪Không… Thật ra, điều đó không tệ,
‪nhưng vấn đề là ‪cô có cách dùng từ khác không?
‪Lời này sẽ đọc trước quan tòa đó.
‪Thật ra, hay cứ để ‪tôi lo việc này trước chiều nay?
‪- Yêu ông, Harry Sutton. ‪- Tôi biết mà.
‪Được thôi. Ông làm thế đi. Gặp lại sau.
‪Hẹn gặp lại.
‪Chào Harry.
‪Ông thế nào rồi?
‪Khỏe, cảm ơn.
‪"Khỏe, cảm ơn" à?
‪Đến đây.
‪Khi cô bỏ trốn với Stewart Green,
‪tôi nghĩ là xong, sẽ không gặp lại cô nữa.
‪Harry, tôi không hề bỏ trốn với gã.
‪- Phải mà. ‪- Không, tôi…
‪Tôi đã chạy trốn gã ấy chứ.
‪Hai người ra đi cùng lúc. Cô hẹn hò gã.
‪Harry, gã là kẻ biến thái.
‪Tôi phải trốn khỏi đó.
‪Cách duy nhất để tôi trốn được ‪là biến mất không để lại dấu vết.
‪Để gã không thể tìm lại tôi.
‪Tôi tưởng kiểm soát được, ‪rằng tôi có thể kiềm chế gã.
‪Rồi đột nhiên tất cả bỗng…
‪trở nên quá đáng sợ.
‪Nhưng rõ ràng là cô vẫn đang ổn.
‪Tôi không nhìn vũ công múa cột nữa nhỉ?
‪Không.
‪Và giờ ông làm ở tiệm thú cưng?
‪Chà, tôi đã định trang trí lại.
‪Chỉ là vẫn chưa làm được.
‪Tất cả chuyện này là sao?
‪Ý là, sao giờ lại xuất hiện?
‪Vì Stewart Green trở lại và đang tìm tôi.
‪Vì sao mà quay lại?
‪Tôi không biết. Tôi tưởng ông biết gì đó.
‪Hồi 17 năm trước, ‪gã bỏ trốn với một mớ tiền khổng lồ.
‪Có nghi vấn lừa đảo. ‪Đó là tất cả những gì tôi biết.
‪Hôm qua tôi đến nhà cũ của gã. Nhà vợ gã.
‪Nhà được rao bán, ‪nên tôi giả làm người mua.
‪Tôi không ở đó lâu. Cô ta nghi ngờ.
‪Nhưng tôi có cảm giác Green đã ở đó.
‪Tôi nghe tiếng dưới tầng hầm.
‪Vợ gã lờ hẳn đi, nhưng tôi nghe thấy.
‪Chà, xuống tầng hầm ‪sẽ giải quyết được vấn đề này,
‪thứ này sẽ đưa ta vào đó.
‪Mà vẫn câu hỏi đó, sao gã về lúc này?
‪Có lẽ gã đã hết tiền nên bảo vợ bán nhà.
‪Tôi không biết. ‪Nhưng tôi cần biết chắc là gã về chưa?
‪Nếu gã về thì tôi gặp vấn đề lớn, Harry ạ.
‪BÁN NHÀ
‪- Bà Sarah Green à? ‪- Vâng.
‪Chào. Xin lỗi đã làm phiền.
‪Tôi đang làm giấy tờ chuyển nhượng ‪cho khách hàng tiềm năng cho căn nhà.
‪Nhưng có báo cáo rằng ‪cô đã gia cố kết cấu ở mái nhà
‪mà thiếu giấy phép vào tầm 11 năm trước,
‪thế có thể ảnh hưởng ‪vụ bán bất động sản này.
‪Không, tôi chưa làm gì cả.
‪Ai báo cáo chuyện đó?
‪Không được phép tiết lộ mà.
‪Mà tôi không thấy gia cố kết cấu ‪từ mặt chiếu đứng ở dưới này
‪hay từ bên cạnh.
‪Không có lý do gì để tôi vào nhà,
‪nhưng nếu tôi được kiểm tra ‪bên cạnh và sau lưng nhà thì tốt…
‪Và đó là gia cố kết cấu ở nhà khác.
‪- Phải. ‪- Cô cho cỏ mọc quanh nhà.
‪Tôi thích thế này.
‪VIPERS XIN GIỚI THIỆU… CASSIE
‪Vâng, cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
‪Vào được tầng hầm chứ?
‪- Được. ‪- Và sao?
‪Dưới đó có căn buồng cũ ‪với một cánh cửa nặng nề.
‪Đủ lớn để người ta vào đó.
‪Còn có vài tờ rơi Vipers cũ, làm tôi hãi.
‪Ông làm gì vậy?
‪Căn nhà được rao bán, ‪vậy để xem lại chi tiết.
‪Hồi tôi còn nhỏ,
‪nhà thời đó có buồng tránh bom ở tầng hầm.
‪Không có gì.
‪Hãy xem ảnh của các con cô nhé.
‪Chiếc xe rõ là xe "gia đình" mà.
‪Được rồi.
‪Đây là Jordan. Nó 11 tuổi, còn…
‪- Đây là Dave. ‪- Anh ta bảnh đó.
‪Đúng vậy.
‪Và hai đứa này là… Laura và Kayleigh.
‪Dễ thương quá.
‪Chúa ơi, một tiếng nữa tôi phải ra tòa.
‪- Tôi sẽ đưa ông đi. ‪- Cảm ơn!
‪Cô thả tôi xuống thì ở lại chứ? ‪Có người có thể giúp cô.
‪Tôi muốn cô gặp… tay cảnh sát tôi quen.
‪- Không nói với cảnh sát. ‪- Mike Broome tốt bụng mà.
‪Rõ là tốt mà anh ta sẽ ‪hỏi câu tôi không thể đáp.
‪- Kể với anh ta không chính thức. ‪- Thôi.
‪Harry, tôi không thể nói với cảnh sát.
‪Cô sẽ giữ an toàn cho gia đình ra sao?
‪Tôi chưa biết.
‪Nhưng tôi sẽ làm được. Tôi phải làm thế.
‪Biết văn phòng mới này có vấn đề gì?
‪À, một trong nhiều điều.
‪Không có mùi gì cả.
‪Nơi này chẳng có mùi gì hết.
‪- Tôi thích. ‪- Cô thích ư?
‪- Tòa nhà ổn với tôi. ‪- Vì sao?
‪Ừ, hẳn nhiên.
‪Nào, tôi xin mọi người chú ý được chứ?
‪Tuyệt. Cảm ơn. Tất cả đấy chứ?
‪Rồi, trọng tâm hôm nay là Carlton Flynn
‪và đặc biệt là tìm ra xe của cậu ta.
‪Cứ đi và để công chúng giúp ta nhé? ‪Gửi thông cáo báo chí khác đi.
‪Tôi chỉ cần hình ảnh từ ngày 16.
‪Bị xóa hết rồi.
‪Thật à?
‪Alô.
‪Máy quay của tôi đâu, Broome?
‪Rudy. Tôi đã tính sẽ đem cho anh.
‪Trả đồ lại đây. Và tôi đang hợp tác rồi.
‪Khi chuyện kết thúc, hãy để tôi yên.
‪Khi kết thúc à?
‪Vũ công của bọn tôi, Tawny Allure,
‪đã đi chơi với cậu trai mất tích.
‪Cô ta muốn gặp anh.
‪Toni gì cơ?
‪Không phải Toni. Là Tawny. ‪Nghĩa là "màu hung" ấy.
‪Và Allure nghĩa là…
‪"quyến rũ" chết tiệt ấy!
‪- Đến ngay. ‪- Có tiến bộ chứ?
‪- Gọi tên lá bài. ‪- Erin.
‪Em vừa đỗ xe, nhưng nghe này, em…
‪Ở trong xe. Cần đi nơi này.
‪Carlton Flynn đã hẹn họ ‪với một vũ công ở Vipers.
‪Tawny Allure. Cô ta muốn nói chuyện.
‪Tuyệt. Tốt đó. Ừ, tôi thích đấy. Đi đi.
‪Nhưng trước hết, xin phép, gọi tên lá bài.
‪Lá bảy tép à?
‪Tuyệt!
‪Được rồi, hãy thu thập tin tức ‪về xe của Carlton Flynn đi.
‪Không phải vụ để chìm xuồng đâu.
‪Ta có tiến triển.
‪- Chà, em có… ‪- Lái xe đi.
‪- Ta sẽ đến Vipers. ‪- Rồi.
‪Ra là Carlton Flynn có dính tới ‪một vũ công ở câu lạc bộ. Đi nào.
‪Như Stewart Green và Cassie.
‪Không chắc có liên hệ. Chỉ là có thể.
‪Để chắc anh không vặn chuyện theo ý anh,
‪- em sẽ ở đó… ‪- Mẹ ơi.
‪Phải. Có vấn đề về vụ chăm sóc trẻ em.
‪Em là cảnh sát.
‪Em cũng là người mẹ.
‪Nhưng khi em đi làm…
‪Anh muốn em kiểm tra CCTV.
‪Trong mọi công việc, ‪ta không mang con đi theo.
‪Anh muốn em tham gia vụ tra hỏi này.
‪Em đã có thể chọn khác ‪nếu anh nói trước là muốn thế.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Đừng đưa nó thứ đó. Anh sao vậy?
‪Xin lỗi vì quên ngón tay rối ở đồn.
‪Anh mà là bố thì tuyệt đấy.
‪Xin chào?
‪Xin chào.
‪Ôi chà.
‪Lorraine ngọt ngào.
‪Điều tra viên yêu thích của tôi.
‪Đi nào. Tawny ở bên này.
‪Rudy tham gia chứ?
‪Không, rất tiếc. ‪Mặt trời lặn anh ta mới lộ mặt được.
‪Đây rồi. Tawny ơi.
‪Đây là Mike Broome.
‪Chào.
‪Rudy kể cô muốn gặp tôi. ‪Biết Carlton Flynn ở đâu à?
‪Không. Tôi không biết đâu.
‪Được rồi.
‪Nhưng cô hẹn hò với cậu ta nhỉ?
‪Không. Tôi đã nhảy cho anh ta ở đây nhưng…
‪tôi không làm thêm cho khách
‪hay gặp họ ở ngoài.
‪Ngoại trừ là…
‪tôi sắp đi đào tạo y tá vào tháng tới,
‪nên tôi đang… tiết kiệm.
‪Và một đêm, sau giờ làm,
‪Carlton đợi trong xe bên ngoài,
‪vung vẩy một nắm tiền,
‪đề nghị một buổi diễn riêng.
‪Ôi, Tawny.
‪Tôi biết.
‪Thế rồi chúng tôi lái xe ‪đến một mũi đất bên bờ biển.
‪Anh ta bật nhạc và chúng tôi ra khỏi xe,
‪tôi đang mặc bộ tôi đã mặc ở đó.
‪Anh ta mau chóng thả tiền lên ngực tôi,
‪để mà chạm vào, thế không được phép.
‪Nhưng khi tôi bảo thế, ‪anh ta nắm lấy cổ tay tôi và…
‪Ôi Chúa ơi.
‪Anh ta bẻ hai ngón tay đến khi gãy.
‪Chuyện xảy ra khi nào?
‪Đêm trước hội hóa trang.
‪Thế nên tôi nghỉ suốt.
‪Cô ấy nói bị cảm.
‪- Từ đó có gặp Carlton Flynn? ‪- Không.
‪Tôi đâu muốn báo án.
‪Tôi không muốn ông nghĩ tôi chạy trốn.
‪Vì họ sẽ kiểm tra ‪trước khi đào tạo ai thành y tá.
‪Nếu bị cảnh cáo hay kết tội bất kỳ, ‪họ sẽ cấm và tôi không thể làm y tá.
‪Tawny, tôi hiểu mà.
‪Không sao đâu.
‪Cảm ơn vì đã khai ra.
‪Anh không mang trả máy quay nhỉ?
‪Tôi sẽ gửi tới sau.
‪Số của tôi, phòng khi em cần.
‪Tôi biết gọi cảnh sát.
‪Em cho số nhé?
‪Tôi đâu còn dễ dãi nữa.
‪- Xin chào. ‪- Alô.
‪Chúng tôi có tin rất tốt.
‪Tin tốt chỉ cho cô.
‪Sẽ không tốn thì giờ của cô.
‪Cô có thể may mắn thắng.
‪Tốt đó, mà đâu muốn các vị phí thì giờ.
‪Sẽ không phí đâu.
‪Nhưng nay tôi chuyển đi và tôi hơi vội.
‪Được. Tôi có thể cho cho cô thứ này chứ?
‪Mọi điều cô biết về Carlton Flynn.
‪Gã bên bọn mình ở hội hóa trang,
‪gã lên bản tin. Xem đi!
‪Gã mất tích. Xem này, gã đó!
‪Carlton. Tên gã à?
‪Chịu, hẳn là vậy. ‪Mà xem đi, mất tích từ hội hóa trang.
‪Chính tớ đổi hai ly cocktail.
‪Quay lại đây!
‪Gã đờ đẫn trong rừng. ‪Lỡ gã bất tỉnh ở đâu đó thì sao?
‪Lỡ gã rơi xuống vực thì sao? ‪Ta phải đi xem. Tớ sẽ lái xe.
‪Gì? Giờ ư? Không, gã ổn.
‪Cậu đâu đổi đồ uống. Ta sẽ đi, nào.
‪Được rồi, chuyện thế này nhé.
‪Bọn này cần biết Carlton Flynn đang ở đâu.
‪Tôi hiểu. Cô cần một chút thuyết phục.
‪Thật ra, anh có phiền không?
‪Cảm ơn!
‪Tôi nghĩ, trước hết chúng ta cần…
‪Ý tớ là…
‪nếu ai đó gặp nạn vì việc ta làm, ‪điều đó khiến ta có tội gì?
‪Chào mẹ.
‪Chào. Jordan ở đó chứ? ‪Điện thoại nó tắt rồi.
‪- Không ạ. ‪- Được rồi.
‪Khi em về nhà, con cho em ăn nhé?
‪Con đang ở nhà Bea, làm bài thi thử.
‪Căn theo giờ như mẹ nói.
‪- Tiếng gì vậy? ‪- Tiếng gì ạ?
‪- Còi xe. ‪- Mẹ nghe nhầm đó.
‪Làm tiếp ạ. Gọi Laura, chào.
‪Alô ạ?
‪Chào. Con về chưa?
‪Năm phút nữa ạ.
‪Con cho Jordan ăn nhé? Cho em nghe điện.
‪Em không đi xe buýt.
‪Chắc em đi xe trước. Có thể em tự ăn rồi.
‪Ờ, được rồi. Cho em pizza hay gì đó nhé.
‪Được ạ. Chào.
‪Được, thế tốt đấy.
‪Được.
‪Tôi nghĩ là không.
‪Cảm ơn, rất tốt, mà không phải ở đây.
‪- Tôi chỉ lấy một thứ. ‪- Trên bàn anh.
‪Erin, có thứ cho cô.
‪Có gì ở Vipers?
‪Ấn tượng là Carlton Flynn chả dễ chịu gì.
‪Như thế nào?
‪Bẻ ngón tay mấy cô gái ‪khi họ không làm theo ý cậu ta.
‪Broome. Người đàn ông này, Guy Tatum,
‪vừa được báo là mất tích ‪từ bạn gái Simona Farr.
‪Xuất hiện lần cuối ‪vào đêm Carlton Flynn biến mất.
‪- Cùng một đêm à? ‪- Ngày 16.
‪Hai người đàn ông mất tích ‪17 năm sau khi Stewart Green biến mất.
‪Về việc đó, hãy từ từ đã, ‪dừng một chút, anh hãy suy nghĩ,
‪"Là mô thức hay trùng hợp?"
‪Trùng hợp cái đầu anh.
‪Anh cần hồ sơ mất tích suốt 17 năm qua.
‪Ta đã làm thế rồi.
‪Vậy làm lại hẳn hoi.
‪Vụ gì mà om sòm thế?
‪Đây, nhờ mười phút. Cảm ơn. Xin lỗi.
‪Cô đi đâu vậy?
‪Chúng ta phải tìm xe của Carlton Flynn.
‪Nó là Seamus. Xin lỗi.
‪Rồi, Seamus, cậu bé.
‪Mê ảo thuật chứ? Ừ, tất nhiên rồi.
‪Đây, nhìn này. Cho cháu xem.
‪Chọn một lá bài đi, bất kỳ lá nào.
‪- Chào con. ‪- Mẹ à.
‪Jordan không có ở nhà, ‪nên con đã gọi Joey là bạn em ấy.
‪Joey kể thấy em nói chuyện với ‪một người đàn ông ở sân trượt ván.
‪Con nói gì? Ông nào?
‪Con chỉ biết thế. Mẹ đang ở đâu?
‪- Mẹ ở khu trung tâm. ‪- Vậy tới sân trượt ván nhé?
‪Ừ, được rồi.
‪Rồi, chào con.
‪Nghe đi mà.
‪Thẳng xuống cuối sân và ghi bàn.
‪HỘI ANH EM CỦA DAVE
‪Chào, Dave đây. ‪Hiện không nghe được. Nhắn đi.
‪Xem trận này rồi.
‪Không, mẹ à. Truyền hình trực tiếp mà.
‪- Hôm qua mẹ xem rồi. ‪- Mẹ đâu thể xem rồi.
‪- Mẹ biết đội nào thắng. ‪- Đội nào ạ?
‪Con sẽ đặt cược.
‪Con sẽ thấy.
‪Không, đi mà. Báo con việc gì sẽ xảy ra.
‪Xem đi.
‪Họ gặp rắc rối và quả bóng…
‪Thấy đó! Mẹ đã bảo mà.
‪Mẹ à, mẹ chưa xem trận này. ‪Phát trực tiếp. Đang diễn ra mà.
‪Thôi đi. Mẹ đã xem rồi.
‪Cảnh sát đưa ra kêu gọi mới tới công chúng
‪cho cuộc tìm kiếm Carlton Flynn, 20 tuổi.
‪Carlton được thấy lần cuối ở Livingstone
‪lái chiếc xe Subaru Impreza,
‪số đăng ký xe FL55 FLM vào thứ Sáu…
‪Mặc áo này đi đám cưới à?
‪Anh mặc chiếc áo độc…
‪Không, mẹ. Áo cho đêm độc thân của con.
‪Nghĩ mẹ muốn một cái.
‪Vậy còn ai khác ở Vipers nhỉ?
‪Tawny Allure rời đi, tên hay đó.
‪Mãi sau anh mới ra ngoài.
‪Anh cần đảm bảo ‪họ treo tờ rơi Carlton Flynn.
‪Lorraine Griggs giúp phải không?
‪Khoan, Guy Tatum được báo là ‪mất tích hôm nay, 20 tháng Tư.
‪- Lần cuối họ thấy anh ta… ‪- Là 16 tháng Tư.
‪Phải, 16 tháng Tư.
‪Tương tự lần cuối người ta thấy Carlton
‪và vào đúng cái ngày mà vừa tròn
‪17 năm sau khi Stewart Green ‪được cho là xuất hiện lần cuối.
‪NGÀY 16 THÁNG TƯ
‪Cần bản in hồ sơ Carlton.
‪- Em lấy luôn được mà. ‪- Anh muốn cầm trên tay.
‪Tất cả được số hóa rồi…
‪Thế quá mức dễ dàng. Thật khó chịu.
‪Anh ghét sự tiến bộ!
‪Vậy là…
‪Stewart Green.
‪Carlton Flynn.
‪Guy Tatum.
‪Ngày họ được thấy lần cuối là 16 tháng Tư.
‪Được rồi, vậy với mọi trường hợp ‪đã mất tích trong 17 năm qua,
‪hãy kiểm tra ngày cuối họ xuất hiện, ‪không phải ngày họ được báo mất tích.
‪Đây là một vụ. Jacob Farrell, 2017.
‪Không trùng khớp hẳn, nhưng…
‪ngày thì khá sát, ‪21 tháng Tư xuất hiện lần cuối.
‪Peter Berman, 2013. ‪Được báo mất tích ngày 10 tháng Bảy.
‪Được thấy lần cuối vào ngày 19 tháng Tư.
‪Greg Wagman, ngày 15 tháng Tư 2016.
‪Kẻ giết người hàng loạt.
‪Anh cảm nhận được.
‪Qua nhiều năm này,
‪họ xuất hiện lần cuối ‪cách nhau một, hai tuần.
‪Phải và họ đều đang mất tích. Là mất tích.
‪Chưa chết. Đừng nói là án mạng.
‪Sean đã tới đây đón Seamus.
‪Họ thấy bộ ảnh trong xe tuần tra, ‪để ở quầy lễ tân.
‪- Lấy được chứ? ‪- Ừ, được.
‪Hãy cố bám sát những người mất tích nhé?
‪Đó vẫn là một nhóm kỳ lạ.
‪SIMONA: CHƯA CÓ GÌ TỪ GUY, ‪ĐÃ BÁO CẢNH SÁT RỒI.
‪Chào, Guy đây. Hãy nhắn sau tiếng bíp.
‪NGÀY 16 THÁNG TƯ
‪Được rồi. Đến giờ ta đã có mười người.
‪Carlton Flynn này, ‪ảnh được bỏ vào xe tuần tra.
‪Anh không hiểu.
‪Ai đã chụp ảnh? Sao lại gửi ẩn danh?
‪- Chịu đó. ‪- Trông như máu.
‪Chào các cháu. Jordan.
‪- Thấy Jordan chứ? ‪- Không ạ.
‪Có, với ai đó đằng kia ạ.
‪- Ai cơ? ‪- Một người đàn ông.
‪Mô tả người đó được chứ?
‪Cạo đầu.
‪Vét tối màu, trông khá là giàu có.
‪Jordan!
‪Jordan ơi!
‪VIPERS XIN GIỚI THIỆU… CASSIE
‪NGÀY 16 THÁNG TƯ
‪Biên dịch: Đức Khứng