СЕРІАЛ NETFLIX
Лора знову бере мій одяг без дозволу.
-Вона твоя сестра. -Так, але вона це заперечує, тому…
Камера з садової шпаківні. Спіймана на гарячому.
-Благочинні конференції. -Знаю.
-Це твій готель? -Так, «Імперіал».
-Це він. -Чудово.
Не роби нічого, що я не зробив би.
Бувайте.
ГОТЕЛЬ «ІМПЕРІАЛ»
Це твоя мама? Сексуальна.
«ГАДЮКИ»
-Що вона тут робить? -Я не знаю.
Нащо їй туди? Не схоже на місце, куди можна випадково зайти.
-Вона прийшла сюди спеціально. -Не знаю.
У наступні вихідні карнавал.
Тут буде людно. Можливо, прийдемо тоді?
І що, спробуємо ввійти?
Так. Подивимось, чому вона сюди приходить.
«ГАДЮКИ»
Як ми потрапимо туди?
Приєднаєтесь до мене?
Застрибуйте.
Так, добре. Поїхали.
Красуня.
Напої!
Дякую.
Два, один!
Ти мені потрібна.
Що ти робиш?
-Він щойно підсипав тобі щось. -Ні!
Так. Глянь. Я перевірила.
Треба забиратись звідси. Нам потрібне таксі. Де воно?
У мене його ключі від авто. Просив їх тримати, поки вішав свій кулон на мене.
-Агов! Віддайте мої ключі. -Біжимо! Ну ж бо!
Поверніться!
-То що? -Маю одне слово для тебе.
Бариста!
7:30, вже все супер. День буде хороший.
Сніданок на столі!
Лоро?
Розумниця. Ти зарядила свій телефон? Ще раз молодець.
-Повна зарядка. -Гарний хлопчик. Ти теж молодець.
Кейлі? Ворушися. Час братися за справи.
Де твій телефон?
Він тут. Сьогодні не йду до школи. Вчусь з дому. Повторюватиму.
Що ж, вставай і повторюй. «З дому» не означає лежати в ліжку.
Так, добре.
Але, мамо,
Лора бере мій одяг.
Можеш сказати їй щось? Бо цього разу взяла червону сукню.
Так. Я поговорю з нею.
Він повернувся. Стюарт Грін.
Кессі?
Вибач за це.
Добре, що я не переїхала.
Вибач, кави немає.
Багато чаїв.
Або…
або в мене є ця гидота, але корисна для тебе.
-Прошу. -Дякую.
Добре. Чим я ще можу тобі помогти?
Хочу поговорити з людиною, яка каже, що бачила Стюарта Гріна.
Тоді продовжуй.
Це ти його бачила.
Я не хочу стати мішенню Стюарта Гріна.
Він лякає мене до смерті.
Якось я була в офісі.
Почула крики з бару, зайшла туди, а там був він.
Стюарт Грін хотів вже йти.
Поголена голова, темний костюм, біла сорочка. То був він.
У всякому разі, він був розлюченим.
І кричав:
«Я знаю, що Кессі тут була».
«Я знаю, бо її бачили».
Так.
Я думала, що це дурня але потім глянула камери спостереження,
і там була ти.
Я лише раз повернулась.
Так, що ж, цього було достатньо.
Мені й на думку не спадало повертатись. Роками.
Я потім я раптом вийшла заміж,
і «Гадюки» почали тягнути мене назад, як магніт,
бо я так і не попрощалась.
Я просто пішла.
І це все, що мало бути. Прощання.
Що я накоїла?
-У мене є сім'я, Лоррейн. -Гей, усе буде гаразд.
Гей, усе добре.
Усе добре. Усе буде добре.
Буде.
Ти лише маєш бути обережною.
Так, я це зрозуміла.
Хотіла зустрітись з Гаррі вчора.
Але він був не при собі.
І там вештались довкола ці негідники.
Найдивовижніше в Гаррі те, що він досі живий.
То він більше не працює?
Ні, він працює повний день. Це його життя.
Колотись і боротись за справедливість.
Але він завжди поруч, коли потрібен дівчатам.
Хто каже, що працездатних наркоманів не існує, має побачити Гаррі Саттона.
Добре.
Тоді я спробую знову.
Обійми Кессі.
Безлад на столі - безлад в голові. Ми вже знайшли Карлтона Флінна?
Давай, бісова штука!
«ГАДЮКИ»
Вітаю, дами.
Не працюємо. Клуб зачинено.
Поліція.
ЦЕ НАЗИВАЮТЬ СПІВПРАЦЕЮ
Можете розвісити це по клубу?
Спасибі.
Не торкайтесь мене.
Просто підведіться на ноги.
Гей!
-Добре. -Ну і?
Просто переконуємось, що ви в нормі.
«ТВАРИНИ ГАННІБАЛА»
Сімоно.
Рей.
Привіт!
Я знаю. Стаю більшою.
Коли маєш народжувати?
За два тижні.
Маєш фантастичний вигляд.
Це так дивно, бо це мені відомо.
Це мій військовий сержант.
Але цього я не можу усвідомити.
Що ж, не хвилюйся, просто такий період. Це мине.
Чашечку чаю? Ні, зачекай. Я маю дещо до тебе.
Давно хотів подарувати тобі одну з них. Де вони? Де ж вона?
Ось.
Та-дам!
Її більше не друкують.
Ну, вона майже ніколи не виходила друком.
Не впевнений, чи її хтось дійсно купував,
але там є кілька чудових знімків тебе та загону.
Глянь, палац Басри.
Вийшли на патруль.
Ось, тобі від мене.
За те, що вберігала від ворожого вогню стільки разів, що й не згадаю.
Або використаєш її як підпору для дверей.
Точно. Чай.
Ні. Рей…
ти бачив Гая?
Так. Минулої п'ятниці.
Тобто після цього.
Ні.
Він не виходив на зв'язок?
Ну, ми провели карнавальну ніч, але на цьому все.
Хочеш сказати, що не бачила його відтоді?
Я не бачила його. Не говорила з ним.
Він не відповідає на дзвінки.
Він з'явиться.
Він…
згадував про дитину, поки ви гуляли?
Послухай, карнавал пройшов як у тумані.
Ми напилися до чортиків,
але ні, ми точно не говорили про дітей.
Відчуття, що з ним щось трапилось.
Можливо, він утік.
Тому що це вже занадто.
Ні.
Я збентежена.
Я мушу його знайти.
Є ще місця, які можна перевірити, тому якщо він подзвонить тобі…
Так, звісно.
І якщо я можу чимось допомогти…
Дякую.
Привіт, це Гай. Залиште повідомлення після сигналу.
Гай, це Рей.
Послухай, я щойно бачив Сімону, вона шукає тебе, друже,
тому подзвони їй, гаразд?
Або подзвони мені. Просто…
вийди на зв'язок.
Послухай, я знаю, що тої ночі все пішло шкереберть у «Гадюках».
Просто подзвони мені.
«ТВАРИНИ ГАННІБАЛА»
Наприклад, коли ти кажеш: «Ця сволота, кусок лайна з яйцями - просто козел»,
суть зрозуміла.
Треба було назвати його товстим виродком.
Ні…Взагалі це було б не погано,
але може ти б могла сформулювати це по-іншому?
Ця справа йде до суду.
Можу попрацювати над цим до обіду.
-Я страшенно люблю тебе, Гаррі Саттон. -Я знаю.
Уперед. Зроби це. Побачимося пізніше.
До зустрічі.
Привіт, Гаррі.
Як поживаєш?
Добре, дякую.
«Добре, дякую»?
Іди сюди.
Коли ти втекла зі Стюартом Гріном,
я думав, що це кінець. Що більше ніколи тебе не побачу.
Гаррі, я не тікала з ним.
-Так. -Ні, я…
Я втекла від нього.
Ви обоє пішли одночасно. Ти зустрічалася з ним.
Гаррі, цей чоловік був психопатом.
Я мала вибратися звідти.
Єдиний був спосіб зробити це - зникнути без сліду, розчинитися.
Щоб він не міг мене знайти.
Я думала, що все контролюю. Думала, що впораюсь з ним.
А потім раптом все
стало занадто страшним.
Але, очевидно, в тебе все гаразд.
Я бачу ти більше не стриптизерка?
Ні.
А ти тепер працюєш в зоомагазині?
Що ж, я давно збирався робити ремонт. Просто не встиг.
Для чого це все? Тобто, для чого з'являтись зараз?
Бо Стюарт Грін повернувся і шукає мене.
Чому повернувся?
Не маю уявлення. Я думала може ти щось знаєш.
Сімнадцять років тому він утік з величезними грошима.
Було питання про шахрайство. Це все, що я знаю.
Вчора я була в його старому домі. Будинку його дружини.
Він продається, тому я представилась покупцем.
Я була там недовго. Вона щось запідозрила.
Але у мене було таке відчуття, що Грін був там.
Я чула щось у підвалі.
Його дружина повністю ігнорувала це, але я чула.
Ну, проникнення в підвал розв'яже цю проблему,
а це допоможе нам потрапити туди.
Але повертаємось до питання - чому він повернувся зараз?
Може, у нього нема грошей і він змусив дружину продати дім.
Я не знаю. Але хочу впевнитися, чи він повернувся?
Бо якщо це так, Гаррі, в мене великі, трясця, проблеми.
ПРОДАЄТЬСЯ
-Пані Сара Грін? -Так.
Доброго ранку. Вибачте, що турбую.
Я займаюся оформленням угоди для одного з потенційних покупців будинку.
Але заявлено, що ви проводили будівельні роботи на даху
без дозволу на планування близько 11 років тому,
що може вплинути на продаж нерухомості.
Ні, я не проводила ніяких робіт. Хто про це повідомив?
Нам не можна розголошувати,
але я не бачу жодних будівельних робіт ні спереду, ні збоку.
Мені немає потреби заходити в будинок,
але якщо зможу перевірити збоку і ззаду, тоді це можна зробити…
Це будівельні роботи в якомусь іншому будинку.
-Так. -У вас трава повсюди.
Мені це подобається.
«ГАДЮКИ» ПРЕЗЕНТУЮТЬ… КЕССІ
Так, дякую. Дуже дякую.
Ти потрапила в підвал?
-Так. -І що?
Там старий бункер з важкими дверима.
Досить великий, щоб хтось міг залізти туди.
Ще там були старі флаєри «Гадюк», вони мене злякали.
Що ти робиш?
Дім продається, тому гляньмо ще раз на деталі.
Коли я був дитиною, в будинках того часу було бомбосховище.
Ні, нічого.
Тоді гляньмо фото твоїх дітей.
Авто тебе видає.
Добре.
Це Джордан. Йому 11 років.
-Це Дейв. -Хороший.
Так, він такий.
А ці двоє - Лора та Кейлі.
Милі.
Боже, я мушу бути в суді за годину.
-Я тебе підвезу. -Дякую.
Ти залишишся тут? Є дехто, хто може тобі помогти.
-Познайомлю тебе зі знайомим поліціянтом. -Я не розмовляю з поліцією.
Його звуть Майк Брум. Він хороший.
Так, але я не відповім на його питання.
-Тоді поговори з ним без протоколу. -Ні.
Гаррі, я не можу говорити з поліцією.
Як ти захистиш себе й свою сім'ю?
Ще не знаю.
Але захищу.
Я повинна.
Знаєш, що не так в цьому новому офісі?
Одне з багатьох речей.
Тут немає запаху.
-Зовсім нічим не пахне. -Мені подобається.
-Подобається? -Мені підходить.
Чому?
Так, звісно.
Добре, можу я попросити уваги, будь ласка?
Чудово. Дякую. Всі, так?
Отож, сьогодні в центрі уваги Карлтон Флінн
і, зокрема, пошук його машини.
Попросімо громадськість допомогти нам, так?
-Випустімо ще один пресреліз. -Мені потрібні тільки записи з 16-го.
Вони всі видалені.
Справді?
Алло?
Де мій клятий диктофон, Брум?
Руді. Думав, що віддам тобі його.
Просто поверни його, чорт забирай. І я співпрацюю.
Після цього ти даси мені спокій.
Після чого?
Одна з танцівниць, Тоуні Алюр.
зустрічається з тим хлопцем, що зник. Вона хоче зустрітись.
Яка Тоні?
Не Тоні. Тоуні. Як колір.
І Алюр, як…
як бісів «алюр»!
-Зараз буду. -Є прогрес?
-Назви карту. -Ерін.
Щойно припаркувалась, але послухай, я…
Залишайся в машині. Нам треба їхати.
Карлтон Флінн зустрічався з однією з танцівниць «Гадюк».
Тоуні Алюр. Хоче поговорити.
Чудово. Добре. Так, мені подобається. Іди.
Але спершу, перепрошую, назви цю карту.
Хрестова сімка?
Так.
Добре, дізнаймось новини про автівку Карлтона Флінна.
Вона практично не зникає позаду.
-У нас є прогрес. -У мене…
-Поїхали. Ми їдемо в «Гадюки». -Так.
У Карлтона Флінна був зв'язок з однією танцівницею з клубу. Їдьмо.
Як у Стюарта Гріна та Кессі. Не думаю, що між ними щось є.
Щоб переконатись, що я нічого не перекручую, ти маєш теж бути…
Мама.
Так. Деякі труднощі з наглядом за дитиною.
-Ти працюєш в поліції. -Я також і мама.
Але коли ти на роботі…
Ти просив перевірити камери.
На цій роботі не можна брати дитину з собою.
Я хотів, щоб ти була на допиті.
Якби ти сказав, що ти цього хочеш, я б зробила інші…
О, господи! Не давай йому це. Та що з тобою таке?
Вибач, я лишив свої маріонетки на станції.
Ти був би прекрасним батьком.
Агов!
Привіт.
Так, так, так.
Люба Лоррейн.
Мій улюблений детектив.
Ходімо. Тоуні вже тут.
Руді приєднається?
Ні, вибач. Він не може показувати лице до заходу сонця.
Ось і ми. Тоуні.
Це Майк Брум.
Привіт.
Руді казав, ти хочеш зустрітись. Знаєш де Карлтон Флінн?
Ні. Не знаю.
Зрозуміло.
Але ти з ним зустрічаєшся, так?
Ні. Я танцювала тут для нього, але
я не роблю додаткових послуг для клієнтів чи зустрічаюсь з ними.
Крім того,
я їду вчитись на медсестру наступного місяця,
тому економлю.
І ось одного вечора, після роботи,
Карлтон чекає на вулиці у своєму авто,
розмахуючи жменькою грошей,
і пропонує місце в приватному шоу.
О, Тоуні.
Я знаю.
Отож ми їдемо до мису на узбережжі.
Він вмикає музику, і ми виходимо з авто,
а я вдягнута в те, що й отам.
Потім він намагається покласти гроші в топ,
щоб торкнутись того, що заборонено.
Але коли я йому це кажу, він хапає мене за зап'ястя і…
О, Боже мій.
Він згинає обидва пальці назад, поки ті не ламаються.
Коли це було?
За день до карнавалу.
Ось чому мене тоді не було.
-Казала, що застудилась. -Бачили Карлтона потім?
Ні. Я не хочу висувати звинувачення.
Я не хотіла, щоб ви подумали, що я тікаю.
Щоб стати медсестрою, тебе перевіряють.
Якщо є якісь попередження або судимості, медсестрою не стати.
Тоуні, я розумію.
Усе гаразд.
Спасибі, що прийшли.
Ти не повернув диктофон, чи не так?
Я надішлю його.
Мій номер, якщо треба буде.
Я знаю номер поліції.
Даси мені свій?
Я вже не така проста.
-Привітики. -Привіт.
-У нас є дуже гарні новини. -Деякі гарні новини лише для вас.
-Це не забере багато часу. -Може ви переможниця.
Дуже мило, але не хочу тратити ваш час.
Ви не будете цього робити.
Але я сьогодні переїжджаю, тому трошки спішу.
Добре. Тоді можу я дати вам дещо?
Кажи, що знаєш про Карлтона Флінна.
Хлопець, з яким ми були на карнавалі, в новинах. Дивись!
Він зник. Глянь, це він!
Карлтон. Це його ім'я?
Не знаю. Мабуть. Але дивись, він пропав після карнавалу.
І я підмінила ті коктейлі.
Поверніться!
У лісі він був не в собі. А якщо він десь без тями?
Якщо впав з високого схилу? Маємо перевірити. Я за кермом.
Що? Зараз? Ні, він в нормі.
Не ти поміняла напої. Ми їдемо. Ну ж бо.
Добре, ось як все буде.
Нам треба знати де Карлтон Флінн.
Розумію. Тебе треба трішки переконати.
Потримаєш?
Дякую.
Думаю, насамперед нам треба…
Тобто, якщо хтось потрапив в аварію через те, що ти зробив,
чи це робить його винним у цьому?
-Привіт, мамо. -Привіт.
Джордан з тобою? Його телефон вимкнений.
-Ні. -Добре.
Коли він буде вдома, нагодуєш його?
Я в Бі. Ми складаємо пробні екзамени. За графіком, як ти кажеш.
-Що це було? -Що було?
Сигнал авто.
Тобі почулось. Маю йти. Подзвони Лорі. Бувай.
-Алло? -Привіт. Ти вже вдома?
За 5 хвилин буду.
Ти нагодуєш Джордана? Дай йому слухавку.
Його не було в автобусі.
Певно, поїхав на попередньому. Мабуть, сам поїв.
Так, звісно. Даси йому піцу або щось інше.
Добре. Бувай.
Так, це добре.
Так.
Думаю, ні. Ні.
Дякую, це дуже мило, але не тут.
-Я лише забираю дещо. -Воно на моєму столі.
Ерін, маю щось для тебе.
Що в «Гадюках»?
Думаю, що Карлтон Флінн не дуже приємний.
В якому сенсі?
Він ламає пальці дівчатам, якщо вони не підкоряються.
Брум. Цього чоловіка, Гая Тейтума, щойно
оголосила зниклим його дівчина, Сімона Фарр.
Востаннє бачили тієї ночі, коли Карлтон Флінн зник.
-Тієї ж ночі? -Шістнадцятого.
Два чоловіки зникли через 17 років після зникнення Стюарта Гріна.
Лише на хвилинку візьми паузу, подумай сам: це закономірність чи збіг?
Збіг, моя люба.
Я хочу всі справи зниклих людей за останні 17 років.
Ми вже це робили.
Зробімо ще раз.
Що за переполох?
Ось, 10 хвилин. Дякую. Вибач.
Куди ти йдеш? Ми маємо знайти авто Карлтона Флінна.
Його звуть Шеймус. Вибач.
Добре, Шеймусе, друже.
Любиш магію? Так, звісно ти любиш. Ось, поглянь. Ось так.
Обери карту, будь-яку.
-Привіт. -Мамо.
Джордана тут немає, тому я подзвонила його другу Джої,
і він сказав, що бачив, як він говорив з чоловіком в скейт-парку.
Про що ти кажеш? Який чоловік?
Це все, що я знаю. Де ти?
-Я в місті. -То підеш в скейт-парк?
Так, звичайно.
Гаразд, бувай.
Ну ж бо.
Прямий удар з іншого кінця і гол.
ЧУВАКИ ДЕЙВА
Гей, це Дейв. Не можу взяти слухавку. Залиште повідомлення.
-Я вже це бачила. -Ні, мамо. Ні, це прямий ефір.
-Бачила вчора. -Мамо, ти не могла це бачити.
-Я знаю, хто переможе. -Хто?
-Я зроблю ставку. -Побачиш.
-Ні, давай. Розкажи, що буде далі. -Дивись.
Вони заплутались і м'яч…
Бачиш! Я казала тобі.
Мамо, ти ніколи не бачила цієї гри. Це наживо. Відбувається зараз.
Перестань. Я вже бачила її.
Поліція знову звертається до громадян
з пошуком Карлтона Флінна, 20 років.
Карлтона востаннє бачили в районі Лівінгстону
за кермом «Subaru Impreza»
з реєстраційним номером FL55 FLM у п'ятницю…
Я вдягну її на весілля?
На ньому була характерна…
Ні, мамо. Це для мого парубочого вечора. Подумав, що тобі сподобається.
То хто ще був у «Гадюках»?
Тоуні Алюр пішла, гарне ім'я, а тебе довго не було.
Мав переконатись, що всі флаєри з Флінном розвішані.
Лоррейн Гріггс допомагала тобі, так?
Зачекай, Гай Тейтум оголошений зниклим сьогодні, 20 квітня.
-А востаннє його бачили… -16-го квітня.
Так, 16-го квітня.
Так само, коли востаннє бачили Карлтона, і дотепер,
17 років потому, коли Стюарта Гріна бачили востаннє.
16 КВІТНЯ
-Дай мені роздруківку досьє Карлтона. -Я покажу його тут.
-Але я хочу тримати його в руках. -Коли все «оцифроване»…
Це має бути дуже просто. Це до біса дратує. Ненавиджу прогрес!
То ж…
Стюарт Грін.
Карлтон Флінн.
Гай Тейтум.
Їх востаннє бачили 16-го квітня.
Отже, для всіх зниклих безвісти за останні 17 років,
перевірмо, коли їх бачили востаннє.
Не коли їх оголосили зниклими. А коли бачили востаннє.
Ось один. Джейкоб Фарелл, 2017 рік. Це не точний збіг, але близько.
Востаннє бачили 21 квітня.
Пітер Берман, 2013 рік. Оголошений зниклим безвісти 10 липня.
Востаннє його бачили 19-го квітня.
Грег Вагман, 15 квітня 2016 року.
Це серійний вбивця.
Я відчуваю це.
З року в рік цих людей востаннє бачили з різницею в тиждень-два.
Так, і всі вони зникли безвісти. Зниклі. Не мертві.
Але ж не вбиті.
Шон приїхав за Шеймусом.
У патрульній машині знайшли фото. Вони на рецепції.
-Візьмеш їх? -Так, звісно.
Притримуйся теорії про зникнення людей.
Це дивне збіговисько.
СІМОНА: ДОСІ НІЧОГО ВІД ГАЯ - ЗВЕРНУЛАСЬ В ПОЛІЦІЮ
ГАЙ ТЕЙТУМ
Це Гай. Залиште повідомлення після сигналу.
16 КВІТНЯ 2004
Добре. У нас їх десять.
Їх лишили в патрульній машині, а це Карлтон Флінн.
Я не розумію.
Хто їх зробив? Чому залишати їх анонімно?
-Не маю уявлення. -Схоже на кров.
Агов, хлопці? Джордан.
-Ви його бачили? -Ні.
Так, з кимось отам.
-З ким? -З чоловіком.
Можеш описати його?
Поголена голова.
Темний костюм. Схожий на багатія.
Джордане!
«ГАДЮКИ» ПРЕЗЕНТУЮТЬ… КЕССІ
16 КВІТНЯ
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська