BİR NETFLIX DİZİSİ
Laura yine kıyafetlerimi izinsiz alıyor.
O senin kardeşin.
Öyle de bunu inkâr ediyor, yani…
Bahçedeki kuş yuvası kamerası. Suçüstü yakalandı.
-Dernek konferansı. -Biliyorum.
-Otelin burası mı? -Evet, Imperial.
-Burası. -Süper.
Benim yapmayacağım bir şey yapma.
Güle güle.
Annen mi o? Çok seksi olmuş.
-Burada ne yapıyor? -Bilmiyorum.
Niye buraya gelsin ki? Rastgele geçeceğin bir yer değil.
-Buraya isteyerek gelmiş. -Bilmiyorum.
Haftaya karnaval var.
Burası kalabalık olacak. O zaman mı gelsek?
-İçeri girmeye mi çalışalım? -Evet, niye buraya geldiğini görelim.
İçeri nasıl gireceğiz?
Bana katılır mısınız?
Atlayın.
Evet, olur. Gidelim.
Çok güzel.
İçkiler.
Teşekkürler.
İki, bir!
Bana lazımsın.
Ne yapıyorsun?
-İçkine ilaç attı. -Hayır.
Evet, bak, test ettim.
Buradan gitmeliyiz. Taksi lazım. Taksiler nerede?
Araba anahtarını aldım. Kolyesini bana takarken tutmamı söyledi.
-Hey, anahtarlarımı geri getirin. -Koş, hadi!
Geri gelin!
-Evet? -Bir kelime buldum.
Barista!
Daha 7.30, şimdiden süpersin. Güzel bir gün olacak.
Kahvaltı hazır!
Laura.
Aferin kızım. Telefonunu şarj ettin mi? Tekrar aferin kızım.
-Tamamen dolu. -Tatlı çocuk, sana da aferin.
Kayleigh. Hadi acele edelim. Kalk bakalım.
Telefonun nerede?
Burada. Bugün okulum yok. Evde çalışacağım. Tekrarım var.
O zaman kalkıp tekrar et. Okulun olmaması yatacaksın demek değil.
Evet, tamam.
Ama anne,
Laura kıyafetlerimi alıyor.
Onunla konuşur musun? Bu sefer kırmızı elbisemi almış.
Olur, konuşurum.
Geri döndü. Stewart Green.
Cassie.
Kusura bakma.
İyi ki hiç taşınmamışım.
Kahve yok maalesef.
Bolca çay var.
Veya…
Veya bu var, iğrençtir ama sağlığa iyi gelir.
-Al bakalım. -Sağ ol.
Başka nasıl yardımcı olabilirim?
Stewart Green'i gördüğünü iddia eden kişiyle konuşmalıyım.
Konuş o hâlde.
Niye söylemedin?
Stewart Green'in hedefine girmek istemiyorum. Adam ödümü koparıyor.
Bir gece ofisteydim.
Barda bağrışma sesleri duydum. Ben de gittim, karşımda duruyordu.
Stewart Green çıkıyordu.
Saçını kazıtmış, siyah takım, beyaz gömlek. Oydu.
Neyse küplere bindi.
Ve şöyle bağırıyordu,
"Cassie'nin geldiğini biliyorum.
Biri onu gördüğü için biliyorum."
Evet.
Saçmaladığını düşündüm ama sonra kamera kayıtlarına baktım.
Karşımdaydın.
Sadece bir kez döndüm.
Evet, bir kere yetti.
Dönmek aklımın ucundan geçmedi. Yıllarca.
Sonra birden evleniyordum
ve Vipers mıknatıs gibi beni tekrar kendine çekti
çünkü hiç veda edemedim.
Çekip gittim.
Tek amacım da buydu. Veda etmek.
Ne yaptım ben?
-Bir ailem var Lorraine. -Yoluna girecek.
Geçecek.
Sorun yok, yoluna girecek.
Yoluna girecek.
Sadece dikkatli olmalısın.
Evet, onu keşfediyorum.
Dün Harry'yle konuşmaya gittim.
Ama kendinde değildi.
Ve hiç tekin olmayan herifler takılıyordu.
Harry'nin en hayret verici yanı hâlâ hayatta olması.
Yani artık çalışmıyor mu?
Hayır, tam zamanlı çalışıyor. Hayatı bu.
Uyuşturucu alıp iyilik uğruna savaşmak.
Kızlar ihtiyaç duyduğunda hep gelir.
Bağımlılar hayatını sürdüremez diyenler Harry Sutton'ı bir görmeli.
Tamam.
Tekrar ulaşmaya çalışırım.
Cassie sarılması.
Dağınık masa dağınık kafa demektir. Carlton Flynn'i bulabildik mi?
Hadisene lanet olası.
Merhaba hanımlar.
Açık değiliz. Kulüp kapalı.
Polis.
BUNA İŞ BİRLİĞİ DENİR
Bunları kulübe asar mısınız?
Teşekkürler.
KAYIP
Bana dokunmayın.
Ayağa kalk.
-Pekâlâ. -Evet, yani?
İyi olduğundan emin oluyorum.
HANNIBAL'IN HAYVANLARI
Simona.
Ray.
Selam.
Aynen, büyüyor.
Doğum ne zaman?
İki haftaya.
Harika görünüyorsun.
Ama tuhaf geliyor, bunu tanıyorum.
Bu, başçavuşum.
Ama bunu idrak edemiyorum.
Merak etme, sadece bir süreç. Geçecektir.
Çay ister misin? Dur. Sana bir şey vereceğim.
Bunu yıllardır vermek istiyorum. Nerede bunlar? Nerede?
Evet.
SAVAŞ MEYDANI
Artık basılmıyor.
Zaten tek tük basıldı.
Hatta herhangi biri satın aldı mı bilmiyorum
ama senin ve birliğin harika fotoğrafları var.
Bak, Basra Sarayı.
Devriyedeyken.
Al, benden sana bir armağan.
Ateş altında beni hatırlayamadığım kadar güvende tuttuğun için.
Evet, kapı stoperi de yapabilirsin.
Doğru ya. Çay.
Hayır, Ray,
Guy'ı gördün mü?
Evet, geçen cuma gördüm.
Ondan sonra yani.
Hayır.
İletişime geçmedi mi?
Karnaval Gecesi'ne katıldık ama bu kadar.
O zamandan beri onu görmedin mi yani?
Onu görmedim. Onunla konuşmadım.
Telefonunu açmıyor.
Ortaya çıkar.
Buraya…
Buraya gelince sana bebekten bahsetti mi?
Bak, karnaval çok fena geçti.
Kör kütük sarhoş olduk
ama hayır, bebek konusu hiç açılmadı.
Bir şey oldu sanki.
Belki bıkıp kaçmıştır.
Bu, fazla geldiği için.
Hayır.
Kafam karışık.
Tek bildiğim şu, onu bulmalıyım. Birkaç yere daha bakacağım. Seni ararsa…
Evet, tabii.
Yapabileceğim bir şey varsa…
Teşekkürler.
Selam, ben Guy. Sinyalden sonra mesajını bırak.
Guy, ben Ray.
Baksana, az önce Simona'yla görüştüm ve seni arıyor dostum.
Onu ara, olur mu?
Veya beni ara. Sadece
birine ulaş.
Geçen gece Vipers'ta işler sarpa sardı biliyorum.
Beni ara.
HANNIBAL'IN HAYVANLARI
Mesela "Bok suratlı şerefsiz piç, götün teki." dediğinde
ne demek istediğini anlıyorum.
Şişko piçe bir isim vermeliydim.
Hayır, aslında kötü olmazdı
ama şunu demek istiyorum, farklı ifade edemedin mi?
Bu, hâkim karşısına çıkacak.
Hatta öğleden önce bunun üzerinde çalışsam ya.
-Sana bayılıyorum Harry Sutton. -Biliyorum.
İş sende. Yap. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Merhaba Harry.
Nasılsın?
İyi, sağ ol.
"İyi, sağ ol." mu?
Buraya gel.
Stewart Green'le kaçtığında buraya kadarmış dedim.
Seni bir daha görmem sandım.
Harry, onunla kaçmadım.
-Evet. -Hayır, ondan…
Ondan kaçtım.
Aynı anda gittiniz. Onunla birlikteydin.
Harry, adam psikopatın tekiydi.
Oradan gitmeliydim.
Ve gitmemin tek yolu iz bırakmadan uzaklaşmak,
ortadan kaybolmaktı.
Beni tekrar bulmaması için.
Kontrol bende sandım. Onunla baş edebilirim sandım.
Sonra birden her şey
çok korkunç bir hâl aldı.
Ama belli ki gayet iyi durumdasın.
Karşımda bir direk dansçısı yok, değil mi?
Hayır.
Sen de pet shop mu işletiyorsun?
Dekoru yenilemek istiyordum. Bir türlü halledemedim.
Bunların sebebi ne? Neden şimdi ortaya çıktın?
Çünkü Stewart Green döndü ve beni arıyor.
Neden döndü?
Fikrim yok. Sen bir şey bilirsin sandım.
17 yıl önce yüklü miktarda parayla çekip gitti.
Dolandırıcılık şüphesi vardı. Tek bildiğim bu.
Dün eski evine gittim. Karısının evine.
Evi satılık. Müşteri gibi davrandım.
Çok kalmadım. Çaktırdım. Şüphelendi.
Ama içimden bir ses Green'in orada olduğunu söylüyor.
Bodrumda bir şey duydum.
Karısı sese aldırmadı ama ben duydum.
Bodruma girmek bu problemi çözecektir
ve bununla oraya gireriz.
Ama "Neden şimdi döndü?" sorusunu hâlâ cevaplamıyor.
Belki parası bitmiştir. Karısına evi sattırıyor.
Bilmiyorum. Tam olarak öğrenmem gereken dönüp dönmediği.
Çünkü döndüyse Harry, dev bir sorunum var demektir.
SATILIK
-Bayan Sarah Green. -Evet.
Günaydın. Üzgünüm, rahatsız ettim.
Ev için olası bir alıcı adına devir işlemlerini yürütüyorum.
Ama 11 sene önce inşaat ruhsatı olmadan
çatınıza yapısal değişiklik yapıldığına dair bir bilgi var.
Bu da mülkün satışını etkileyebilir.
Hayır, hiç değişiklik yaptırmadım. Bu bilgiyi kim verdi?
Bunu paylaşmamız yasak
ama ön cepheden veya yandan yapısal değişiklik yapıldığını
göremiyorum.
Eve girmem için hiçbir sebep yok
ama yan ve arkayı kontrol edebilirsem sorunu hemen çözmüş…
Başka bir evde yapısal değişiklik yapılmış.
-Evet. -Çimlerle sarmışsınız.
Bayıldım. Müthiş.
VIPERS SUNAR… CASSIE
Evet, teşekkürler. Çok teşekkürler.
Bodruma girdin mi?
-Evet. -Sonuç?
Orada eski bir sığınak var. Ağır bir kapısı var.
Birinin girebileceği kadar büyük.
Ayrıca eski birkaç Vipers broşürü var. Beni korkuttu.
Ne yapıyorsun?
Ev satılık. Detaylara tekrar bakalım.
Ben çocukken bu kadar eski evlerin bodrumunda hava saldırısı sığınağı olurdu.
Hayır, bir şey yok.
Çocuklarının fotoğraflarına bakayım.
Araba "aile" diye bağırıyor.
Tamam.
Bu, Jordan. 11 yaşında.
-Bu da Dave. -Tatlıymış.
Evet, öyledir.
Bu ikisi de Laura ve Kayleigh.
Tatlılarmış.
Tanrım, bir saate mahkemede olmalıyım.
-Seni bırakırım. -Teşekkürler.
Bırakınca orada kalır mısın? Sana yardım edebilecek biri var.
-Seni tanıdığım bir polisle tanıştırayım. -Polise konuşmam.
Adı Mike Broome. İyi biridir.
Eminim öyledir ama cevaplayamayacağım sorular sorar.
-O zaman kayıt dışı konuş. -Olmaz.
Harry, polise konuşamam.
Ailenle kendini nasıl güvende tutacaksın?
Henüz bilmiyorum!
Ama tutacağım.
Buna mecburum.
Bu yeni ofisin kötü yanı ne biliyor musun? Kötü yanlarından biri yani.
Hiç koku yok.
-Tamamen hiçlik kokuyor. -Ben sevdim.
-Sevdin mi? -Bu bina tam benlik.
Neden?
Evet, doğru ya.
Tamam, herkes beni dinleyebilir mi lütfen?
Harika, teşekkürler. Herkes dinliyor mu?
Tamam, bugün Carlton Flynn'e odaklanıyoruz
ve özellikle de arabasını bulmaya.
Gidelim ve kamuoyundan yardım alalım, olur mu?
-Bir basın açıklaması daha yayınlayalım. -16. Sokak görüntüleri lazım.
Hepsi silinmiş.
Gerçekten mi?
Alo.
Kayıt cihazım nerede Broome?
Rudy, senin için bakım yaptırayım dedim.
Geri ver lan şunu. Bir de iş birliği yapıyorum.
Bu iş bitince düş yakamdan.
Hangi iş bitince?
Dansçılarımızdan biri, Tawny Allure
o kaybolan gençle çıkıyor. Seni görmek istiyor.
Toni kim dedin?
Toni değil. Tawny. Renk anlamına gelen.
Ve Allure, şey gibi…
Allure lan işte!
-Hemen geliyorum. -İlerleme mi var?
-Kart seç. -Erin.
Yeni park ettim ama dinle…
Arabada kal, bir yere gideceğiz.
Carlton Flynn, Vipers'tan bir dansçıyla çıkıyormuş.
Tawny Allure. Konuşmak istiyor.
Harika, güzel. Evet, sevdim. Git.
Ama önce pardon, kart seç.
Sinek yedili.
Evet!
Tamam. Carlton Flynn'nin arabasıyla ilgili yol katedelim.
Gözden kaçacak bir şey değil ya.
-Bir gelişme var. -Benim de…
-Sür, Vipers'a gidiyoruz. -Evet.
Carlton Flynn'in kulüpten bir dansçıyla ilişkisi varmış. Hadi.
Stewart Green ve Cassie gibi. Bir bağlantı yoktur.
İstediğimi almak için durumu zorlamayayım diye geleceksin…
Anne.
Evet, bakıcılık sorunum var.
-Polis teşkilatındasın. -Bir de anneyim.
-Ama işe gelince… -Kamera kayıtlarına bakmamı istedin.
Çocuk getirmenin en tehlikeli olduğu meslek bu.
Bu görüşmeye gelmeni isterdim.
İstediğinin bu olduğunu söyleseydin elbette başka türlü…
Aman tanrım. Ona bunu verme. Senin neyin var?
-Parmak kuklalarımı karakolda unutmuşum. -Senden süper bir baba olurmuş.
Merhaba.
Bak bak.
Tatlı Lorraine.
En sevdiğim dedektif.
Gel. Tawny burada.
Rudy gelecek mi?
Hayır, üzgünüm. Gün batmadan ortaya çıkamaz.
Burada, Tawny.
Bu, Mike Broome.
Merhaba.
Beni görmek istemişsin. Carlton Flynn nerede, biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Peki.
Ama onunla çıkıyorsun, değil mi?
Hayır, burada ona dans ettim
ama müşterilere ekstra iş yapmam veya dışarıda görüşmem.
Ama
gelecek ay hemşirelik eğitimi almaya gideceğim,
bu yüzden para biriktiriyorum.
Ve bir gece, iş çıkışı
Carlton dışarıda arabasında bekliyordu.
Bir tomar para salladı.
Özel gösteri için büyük para teklif etti.
Yapma Tawny.
Biliyorum.
Neyse, kıyıda tenha bir araziye gittik.
Müzik açtı, arabadan indik
ve üzerimde şu anki giysilerim vardı.
Çok geçmeden üstümden para sıkıştırmaya başladı
Dokunmak için ama dokunmak yasak.
Ama ona bunu söyleyince bileğimi tutup…
Aman tanrım.
İki parmağımı kırana dek burktu.
Bu olay ne zaman oldu?
Karnavaldan önceki gün.
Bu yüzden gelemedim.
-Nezle olduğunu söylemişti. -Carlton Flynn'i gördün mü?
Hayır, şikâyetçi olmak istemiyorum.
Kaçtığımı düşünmenizi istemedim sadece.
Hemşirelik eğitiminden önce güvenlik soruşturması yapıyorlar.
İhtar alan, hüküm giyen kişileri hemşire olmaktan menediyorlar.
Tawny, anlıyorum.
Sorun değil.
Gerçeği söylediğin için sağ ol.
Kayıt cihazını geri getirmedin, değil mi?
Gönderirim.
Numaram, belki ihtiyacın olur.
Polisi aramasını biliyorum.
Seninkini versen?
Artık kolay lokma değilim.
-Selamlar. -Merhabalar.
-Size büyük bir müjdemiz var. -Size özel büyük bir müjdemiz.
-Çok vaktinizi almayacağız. -Şanslı kazananlardan olabilirsiniz.
-Çok iyisiniz ama vaktinizi almak istemem. -Hiç de bile.
Ama bugün taşınıyorum ve biraz acelem var.
Tamam, o zaman size bir şey versem?
Carlton Flynn hakkında bildiğin her şey.
Karnavaldaki o çocuk haberlere çıkmış. Bak.
Kayıp. Baksana, bu o.
Carlton. Adı bu muydu?
Bilmiyorum. O olmalı ama bak, karnavaldan beri kayıp.
O kokteylleri ben değiştirdim.
Geri gelin buraya!
Ormanda kendinde değildi. Ya bir yerde bilinci kapalı yatıyorsa?
Ya büyük bir uçurumdan düştüyse? Gidip bakmalıyız, ben sürerim.
Ne? Şimdi mi? Hayır, iyidir.
İçkileri sen değiştirmedin. Gidiyoruz. Hadi.
Tamam, şöyle yapacağız.
Carlton Flynn nerede, öğrenmemiz lazım.
Anlıyorum. Biraz daha ikna edilmen gerek.
Aslında tutar mısın?
Teşekkürler.
Bence öncelikle şöyle yapalım…
Biri senin yaptığın bir şey yüzünden kaza yapsa
neyle suçlu olursun?
-Selam anne. -Selamlar.
Jordan yanında mı? Telefonu kapalı.
-Hayır. -Tamam.
Eve gelince onun karnını doyurur musun?
Bea'lerdeyim. Deneme çözüyoruz. Süre tutarak, dediğin gibi.
-O neydi? -Ne neydi?
Korna.
Uyduruyorsun. Devam etmeliyim. Laura'yı ara.
-Alo. -Selamlar, eve geldin mi?
Beş dakikam kaldı.
Jordan'ın karnını doyurur musun? Telefonu ona ver.
Otobüste değildi.
Öncekine binmiş olmalı. Kendi yemiş olabilir.
Evet, tabii. Ona pizza falan ver.
Peki, güle güle.
Evet, güzel.
Evet.
Sanmıyorum. Hayır.
Teşekkürler, çok hoş ama burası olmaz.
-Bir şey alıyorum sadece. -Masamda.
Erin, sana bir şey vereceğim.
-Vipers'tan ne çıktı? -Carlton Flynn'in hoş biri olmadığı.
Ne açıdan?
Genç kadınlar onun istediğini yapmayınca parmaklarını kırıyor.
Broome. Bu adam, Guy Tatum için
sevgilisi Simona Farr tarafından kayıp ihbarı yapıldı.
En son Carlton Flynn kaybolduğunda görülmüş.
-Aynı gece mi? -16'sı.
Stewart Green'in kaybolduğu geceden tam 17 sene sonra iki adam kayboluyor.
Bir dakika durup kendi kendine bir düşün, "Bu bir örüntü mü yoksa rastlantı mı?"
Bok rastlantı!
Son 17 senenin her kayıp dosyasını istiyorum.
Bunu daha önce yaptık.
-Hissederek tekrar yapalım. -Ne bu kargaşa?
Al, 10 dakika. Sağ ol, kusura bakma.
Nereye? Carlton Flynn'in arabasını bulmamız gerekiyordu.
Adı Seamus. Kusura bakma.
Tamam Seamus, dostum.
Sihir sever misin? Evet, elbette seversin. Bak, işte böyle.
Bir kart seç, istediğini.
-Selamlar. -Anne.
Jordan evde yok. Arkadaşı Joey'yi aradım.
O da kaykay parkında bir adamla konuşurken gördüğünü söyledi.
Ne diyorsun? Hangi adam?
Tek bildiğim bu. Sen neredesin?
-Kasabadayım. -Kaykay parkına mı gitsen?
Evet, doğru.
Tamam, güle güle.
Hadi.
Doğruca diğer uçtan gol attı.
DAVE'İN DOSTLARI
Selam, ben Dave. Telefona bakamıyorum. Mesaj bırakın.
-Bunu zaten izledim. -Hayır anne, maç canlı.
-Dün izledim. -Anne, izlemiş olamazsın.
-Kimin kazandığını biliyorum. -Kim?
-Bahis oynayayım. -Görürsün.
-Hayır, hadi. Ne olacağını söyle. -İzle.
Biraz karmaşa yaşandı ve top…
Gördün mü? Söylemiştim.
Anne, bu maçı izlemedin. Maç canlı, şu an oynanıyor.
Kes şunu, izledim.
Polis, 20 yaşındaki Carlton Flynn aramasında
kamuoyuna yeni bir duyuruda bulundu.
Carlton en son cuma günü, Livingstone bölgesinde
FL55 FLM plakalı Subaru Impreza sürerken görüldü…
Düğüne böyle mi gideceğim?
Üzerinde dikkat çeken…
Hayır, bekârlığa veda partim için. İstersin diye düşündüm.
Vipers'ta başka kimler vardı?
Tawny Allure gitti, ismi süper ve sen bir süre daha kaldın.
Carlton Flynn ilanlarını kontrol ettim.
Lorraine Griggs yardım etti mi?
Bir saniye, Guy Tatum için bugün, 20 Nisan'da kayıp ihbarında bulunulmuş.
-Ama en son görüldüğü tarih… -16 Nisan.
Evet, 16 Nisan.
Carlton'ın ve 17 sene önce tam bugün
Stewart Green'in
son görüldüğü günle aynı.
16 NİSAN
-Carlton dosyasını çıkar. -Çıkarmaya gerek yok, açabilirim.
-Ama elle tutmak istiyorum. -Her şey dijitalleşince…
Çocuk oyuncağı. Acayip gıcık bir şey. Gelişmeye ayar oluyorum!
Evet…
Stewart Green.
Carlton Flynn.
Guy Tatum.
Son görülme tarihleri 16 Nisan.
Tamam, son 17 senede kaybolan herkesin
son görülme tarihlerine bakalım.
Kayıp ihbarının yapıldığı tarihe değil, son görüldükleri tarihe.
Bir tane buldum. Jacob Farrell, 2017. Tam uyuşmuyor ama yakın.
En son 21 Nisan'da görülmüş.
Peter Berman, 2013. 10 Temmuz'da kayıp ihbarı yapılmış.
En son 19 Nisan'da görülmüş.
Greg Wagman, 15 Nisan 2016.
Seri katil bu.
Hissediyorum.
Her sene bu insanlar bir, iki hafta farkla aynı tarihte kaybolmuş.
Evet ve hepsi kayıp. Kayıp, ölü değil. Cinayete girmiyorum bile.
Sean, Seamus'ı almaya geldi.
Devriye arabasında fotoğraflar bulunmuş. Ön bürodaymış.
-Alır mısın? -Tabii.
Kayıp kişi şeyinden sapmamaya çalış, olur mu?
Hâlâ tuhaf bir küme.
SIMONA: GUY'DAN HÂLÂ SES YOK - POLİSE ULAŞTIM
Selam, ben Guy. Sinyalden sonra mesajını bırak.
16 NİSAN 2004
Evet, şimdiye 10 kişi bulduk.
Bunlar devriye arabasına bırakılmış. Bu, Carlton Flynn.
Anlamıyorum.
Kim çekti? Niye isimsiz olarak bıraktı?
-Bilmiyorum. -Bu, kana benziyor.
Çocuklar. Jordan.
-Jordan'ı gördünüz mü? -Hayır.
Evet, şurada biriyle.
-Kiminle? -Bir adamla.
Tarif edebilir misin?
Kafası kazılı.
Siyah takımlı. Zengin birine benziyordu.
Jordan!
VIPERS SUNAR… CASSIE
16 NİSAN
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım