1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,683 --> 00:00:20,803
‪ลอร่าเอาเสื้อผ้าฉันไปใส่ไม่ขออีกแล้ว

3
00:00:20,883 --> 00:00:22,083
‪นางเป็นน้องสาวเธอ

4
00:00:22,163 --> 00:00:24,603
‪ใช่ แต่นางไม่ยอมรับผิด เพราะงั้น…

5
00:00:25,843 --> 00:00:29,043
‪กล้องบ้านนกจากในสวน จับได้คาหนังคาเขา

6
00:00:38,883 --> 00:00:40,763
‪- งานประชุมการกุศล
‪- ผมรู้

7
00:00:40,843 --> 00:00:43,363
‪- นี่โรงแรมที่แม่ไปพักเหรอ
‪- ใช่ อิมพีเรียล

8
00:00:43,443 --> 00:00:44,523
‪- นั่นแหละ
‪- เจ๋ง

9
00:00:45,163 --> 00:00:47,163
‪อย่าทำอะไรบ้าบิ่นล่ะ

10
00:00:47,243 --> 00:00:48,083
‪บาย

11
00:00:49,843 --> 00:00:55,883
{\an8}‪(โรงแรมอิมพีเรียล)

12
00:01:10,763 --> 00:01:12,683
‪นั่นแม่เธอเหรอ ฟาดมากเลย

13
00:01:14,843 --> 00:01:17,763
‪(ไวเปอร์ส)

14
00:01:17,843 --> 00:01:20,323
‪- แม่เธอมาทำอะไรที่นี่
‪- ไม่รู้สิ

15
00:01:37,363 --> 00:01:41,163
‪แม่มาที่นี่ทำไม นี่มันไม่ใช่ทางผ่านซะหน่อย

16
00:01:41,243 --> 00:01:43,283
‪- แม่จงใจมา
‪- ไม่รู้สิ

17
00:01:46,323 --> 00:01:47,963
‪สุดสัปดาห์หน้ามีงานคาร์นิวัล

18
00:01:48,483 --> 00:01:51,283
‪ที่นี่จะมีคนเยอะ ไว้มางานกันไหม

19
00:01:51,363 --> 00:01:52,923
‪อะไร แล้วหาทางเข้าไปเหรอ

20
00:01:53,003 --> 00:01:55,283
‪ใช่ ดูว่าแม่มาที่นี่ทำไม

21
00:02:07,723 --> 00:02:08,803
‪(ไวเปอร์ส)

22
00:02:08,883 --> 00:02:10,323
‪แต่เราจะเข้าไปได้ยังไง

23
00:02:17,403 --> 00:02:18,483
‪มาด้วยกันไหม

24
00:02:20,243 --> 00:02:21,243
‪ขึ้นรถสิ

25
00:02:22,883 --> 00:02:24,523
‪ได้เลย ไปกันเถอะ

26
00:02:38,323 --> 00:02:39,203
‪งดงาม

27
00:03:02,443 --> 00:03:03,643
‪เครื่องดื่ม!

28
00:03:05,523 --> 00:03:06,723
‪ขอบคุณค่ะ

29
00:03:26,443 --> 00:03:27,323
‪สอง หนึ่ง

30
00:03:33,083 --> 00:03:33,923
‪มาด้วยกันหน่อย

31
00:03:40,043 --> 00:03:41,163
‪ทำอะไรของเธอ

32
00:03:41,803 --> 00:03:43,843
‪- เขาวางยาเหล้าเธอ
‪- ไม่จริง

33
00:03:43,923 --> 00:03:45,683
‪จริง ดูสิ ฉันทดสอบดูแล้ว

34
00:03:51,723 --> 00:03:55,043
‪เราต้องรีบกลับ
‪ต้องขึ้นรถแท็กซี่ อยู่ไหนกันหมดเนี่ย

35
00:03:55,643 --> 00:03:57,283
‪กุญแจรถเขาอยู่กับฉัน

36
00:03:57,363 --> 00:03:59,323
‪เขาฝากถือตอนใส่สร้อยของเขาให้ฉัน

37
00:04:04,803 --> 00:04:08,123
‪- เฮ้ย เอากุญแจฉันคืนมานะ
‪- วิ่ง ไปเร็ว

38
00:04:08,203 --> 00:04:09,163
‪กลับมานี่นะ!

39
00:04:58,883 --> 00:05:01,443
{\an8}‪- เป็นไง
‪- ฉันขอพูดคำเดียว

40
00:05:03,123 --> 00:05:04,083
{\an8}‪บาริสต้า!

41
00:05:04,963 --> 00:05:08,923
{\an8}‪แค่เจ็ดโมงครึ่งก็บรรลุเป้าหมายแล้ว
‪นี่ต้องเป็นวันที่ดีแน่ๆ

42
00:05:09,003 --> 00:05:10,563
{\an8}‪มื้อเช้าอยู่บนโต๊ะแล้วนะ!

43
00:05:11,083 --> 00:05:11,923
{\an8}‪ลอร่า

44
00:05:12,003 --> 00:05:15,643
{\an8}‪เด็กดี ชาร์จมือถือยัง เด็กดีอีกแล้ว

45
00:05:15,723 --> 00:05:18,603
{\an8}‪- ผมชาร์จเต็มแล้ว
‪- หนุ่มน้อยน่ารัก ลูกก็เป็นเด็กดี

46
00:05:20,363 --> 00:05:23,243
{\an8}‪เคย์ลี่ รีบลุกได้แล้ว ไปเตรียมตัวจ้ะ

47
00:05:24,323 --> 00:05:25,483
{\an8}‪มือถืออยู่ไหน

48
00:05:25,563 --> 00:05:29,203
{\an8}‪มือถืออยู่นี่ และวันนี้ไม่ต้องไปเรียน
‪อ่านหนังสือที่บ้าน สัปดาห์เตรียมสอบ

49
00:05:29,283 --> 00:05:33,563
{\an8}‪งั้นก็ลุกมาอ่านซะสิ
‪"ไม่ไปเรียน" ไม่ได้แปลว่านอนทั้งวัน

50
00:05:34,283 --> 00:05:35,283
{\an8}‪ค่ะ โอเค

51
00:05:36,003 --> 00:05:37,163
{\an8}‪แต่แม่คะ

52
00:05:38,163 --> 00:05:39,483
{\an8}‪ลอร่าเอาเสื้อผ้าหนูไปอีกแล้ว

53
00:05:40,243 --> 00:05:43,683
{\an8}‪คุยกับน้องให้หน่อยได้ไหม
‪เพราะคราวนี้เอาชุดสีแดงไป

54
00:05:45,363 --> 00:05:46,963
{\an8}‪ได้ แม่จะคุยให้จ้ะ

55
00:06:04,523 --> 00:06:07,083
‪เขากลับมาแล้ว สจ๊วต กรีน

56
00:06:35,403 --> 00:06:36,283
‪แคสซี่

57
00:06:39,843 --> 00:06:40,883
‪ขอโทษด้วยนะ

58
00:06:42,403 --> 00:06:43,843
‪ดีนะที่ฉันไม่ได้ย้ายที่อยู่

59
00:06:46,523 --> 00:06:47,883
‪เกรงว่าจะไม่มีกาแฟให้นะ

60
00:06:48,523 --> 00:06:49,723
‪แต่ชาเยอะมาก

61
00:06:50,683 --> 00:06:51,683
‪ไม่ก็…

62
00:06:52,803 --> 00:06:54,163
‪มีน้ำนี่

63
00:06:54,843 --> 00:06:56,763
‪น่าขยะแขยงแต่ดีต่อสุขภาพ

64
00:06:58,243 --> 00:06:59,923
‪- เอ้า
‪- ขอบใจ

65
00:07:04,083 --> 00:07:06,123
‪โอเค มีอะไรให้ช่วยล่ะ

66
00:07:09,243 --> 00:07:12,443
‪ฉันอยากคุยกับคนที่บอกว่าเห็นสจ๊วต กรีน

67
00:07:15,043 --> 00:07:15,883
‪คุยสิ

68
00:07:19,763 --> 00:07:20,723
‪ทำไมไม่บอกว่าเป็นคุณ

69
00:07:20,803 --> 00:07:23,083
‪ฉันไม่อยากตกเป็นเป้าของสจ๊วต กรีน

70
00:07:23,163 --> 00:07:24,803
‪หมอนั่นมันน่ากลัวจะตายชัก

71
00:07:27,603 --> 00:07:29,323
‪คืนนึงฉันอยู่ในออฟฟิศ

72
00:07:29,403 --> 00:07:33,763
‪ได้ยินเสียงคนตะคอกกันในบาร์
‪พอเดินเข้าไปก็เห็นเขา

73
00:07:33,843 --> 00:07:35,443
‪สจ๊วต กรีน

74
00:07:36,043 --> 00:07:37,003
‪กำลังเดินออกไป

75
00:07:37,083 --> 00:07:39,883
‪หัวล้าน สูทสีดำ เสื้อสีขาว ใช่เขาแน่นอน

76
00:07:41,083 --> 00:07:42,323
‪ยังไงก็เถอะ เขาโมโห

77
00:07:43,403 --> 00:07:45,323
‪แล้วเขาตะคอกว่า

78
00:07:45,403 --> 00:07:47,483
‪"ฉันรู้ว่าแคสซี่มาที่นี่"

79
00:07:47,563 --> 00:07:49,963
‪"ฉันรู้เพราะมีคนเห็นหล่อน"

80
00:07:51,843 --> 00:07:52,683
‪อืม

81
00:07:53,483 --> 00:07:57,563
‪ฉันนึกว่าเขาพูดเพ้อเจ้อ
‪แต่พอฉันไปดูภาพกล้องวงจรปิด

82
00:07:58,203 --> 00:07:59,563
‪ก็เห็นเธอ

83
00:08:02,763 --> 00:08:04,203
‪ฉันกลับไปแค่ครั้งเดียว

84
00:08:04,283 --> 00:08:06,203
‪ครั้งเดียวก็มากพอแล้ว

85
00:08:06,283 --> 00:08:09,043
‪ฉันไม่เคยคิดจะกลับไปเลย ไม่คิดตั้งหลายปี

86
00:08:09,723 --> 00:08:11,763
‪แล้วจู่ๆ ฉันก็กำลังจะแต่งงาน

87
00:08:12,283 --> 00:08:15,723
‪และไวเปอร์สกลายเป็นแม่เหล็กที่ดูดฉันกลับไป

88
00:08:16,963 --> 00:08:18,843
‪เพราะฉันไม่เคยได้บอกลา

89
00:08:19,763 --> 00:08:20,643
‪หนีมาเฉยๆ

90
00:08:22,403 --> 00:08:25,003
‪และฉันกลับไปเพื่อทำแค่นั้น เพื่อบอกลา

91
00:08:26,643 --> 00:08:28,203
‪ฉันทำอะไรลงไป

92
00:08:28,803 --> 00:08:32,363
‪- ฉันมีครอบครัวแล้วนะลอร์เรน
‪- นี่ ไม่เป็นไรหรอกน่า

93
00:08:32,443 --> 00:08:34,483
‪นี่ ไม่เป็นไรนะ

94
00:08:35,083 --> 00:08:36,883
‪ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะดีเอง

95
00:08:38,363 --> 00:08:39,483
‪ดีแน่

96
00:08:41,723 --> 00:08:43,443
‪เธอแค่ต้องระวังตัว

97
00:08:44,043 --> 00:08:45,643
‪เออ ตอนนี้รู้แล้ว

98
00:08:46,883 --> 00:08:48,363
‪เมื่อคืนฉันพยายามไปคุยกับแฮร์รี่

99
00:08:49,283 --> 00:08:50,523
‪แต่เขาเมาจนไม่รู้ตัว

100
00:08:51,163 --> 00:08:54,203
‪แล้วที่นั่นก็มีผู้ชายไม่น่าไว้ใจอยู่สองคน

101
00:08:54,283 --> 00:08:57,483
‪สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดคือแฮร์รี่ยังไม่ตายเนี่ยแหละ

102
00:08:59,203 --> 00:09:00,683
‪เขาไม่ทำงานแล้วสินะ

103
00:09:01,203 --> 00:09:03,483
‪ไม่จริงนะ เขาทำงานเต็มเวลา นั่นคือชีวิตเขา

104
00:09:03,563 --> 00:09:06,003
‪พี้ยาและต่อสู้เพื่อความยุติธรรม

105
00:09:06,923 --> 00:09:09,003
‪แต่เขารู้เสมอว่าสาวๆ ต้องการเขาเมื่อไร

106
00:09:09,083 --> 00:09:13,203
‪ใครก็ตามที่พูดว่าคนติดยา
‪ที่ทำงานได้ไม่มีจริงควรไปดูแฮร์รี่ ซัตตัน

107
00:09:14,443 --> 00:09:15,283
‪โอเค

108
00:09:16,763 --> 00:09:18,043
‪งั้นฉันจะไปหาเขาอีก

109
00:09:22,203 --> 00:09:23,283
‪อ้อมกอดแคสซี่

110
00:09:41,083 --> 00:09:45,403
‪โต๊ะรก สมองก็รก
‪แล้วเราเจอคาร์ลตัน ฟลินน์หรือยัง

111
00:10:17,123 --> 00:10:18,643
‪ติดสิวะ ระบบบ้า

112
00:10:36,523 --> 00:10:43,483
‪(ไวเปอร์ส)

113
00:10:56,523 --> 00:10:57,363
‪สวัสดีสาวๆ

114
00:10:58,483 --> 00:11:00,083
‪ยังไม่เปิด ปิดคลับอยู่นะคะ

115
00:11:00,163 --> 00:11:01,163
‪ตำรวจ

116
00:11:33,563 --> 00:11:38,123
‪(มันเรียกว่าการให้ความร่วมมือ)

117
00:11:38,723 --> 00:11:40,483
‪เอานี่ไปติดทั่วคลับให้หน่อยสิครับ

118
00:11:41,883 --> 00:11:42,723
{\an8}‪ขอบคุณ

119
00:11:42,803 --> 00:11:44,083
{\an8}‪(คนหาย
‪คาร์ลตัน ฟลินน์)

120
00:12:32,163 --> 00:12:33,483
‪อย่าแตะต้องฉัน

121
00:12:35,363 --> 00:12:36,883
‪ลุกขึ้นยืน

122
00:12:37,683 --> 00:12:38,603
‪เฮ้ย

123
00:12:44,203 --> 00:12:45,723
‪- เอาละ
‪- แล้วไง

124
00:12:45,803 --> 00:12:47,723
‪เราแค่มาดูว่าคุณเป็นไรหรือเปล่า

125
00:13:00,163 --> 00:13:03,923
‪(ฮันนิบาลส์แอนิมอลส์)

126
00:13:20,963 --> 00:13:21,803
‪ซิโมน่า

127
00:13:22,963 --> 00:13:23,803
‪เรย์

128
00:13:25,923 --> 00:13:26,843
‪ไง

129
00:13:28,923 --> 00:13:31,083
‪ฉันรู้ ท้องโตขึ้นเรื่อยๆ

130
00:13:33,603 --> 00:13:34,803
‪กำหนดคลอดเมื่อไร

131
00:13:34,883 --> 00:13:36,003
‪สองอาทิตย์

132
00:13:36,723 --> 00:13:37,963
‪คุณดูดีมาก

133
00:13:39,243 --> 00:13:41,363
‪แต่มันแปลกนะครับ เพราะผมรู้จักคนนี้

134
00:13:41,443 --> 00:13:43,123
‪นี่คือจ่าของผมในกองทัพ

135
00:13:43,203 --> 00:13:46,003
‪แต่อันนี้ผมยังประมวลผลไม่ได้

136
00:13:46,083 --> 00:13:49,003
‪ไม่ต้องห่วง เป็นไม่นานหรอก เดี๋ยวก็หาย

137
00:13:49,603 --> 00:13:52,323
‪ชาสักถ้วยไหม เฮ้ยเดี๋ยว ผมมีอะไรจะให้คุณ

138
00:13:52,403 --> 00:13:54,763
‪อยากให้ตั้งนานแล้ว อยู่ไหนนะ

139
00:13:55,323 --> 00:13:56,483
‪อยู่ไหนเอ่ย

140
00:13:57,083 --> 00:13:57,923
‪เจอแล้ว

141
00:13:59,203 --> 00:14:00,043
‪แต่นแต๊น

142
00:14:01,323 --> 00:14:03,203
‪เลิกตีพิมพ์แล้ว

143
00:14:03,843 --> 00:14:05,843
‪ก็ไม่เชิงว่าเคยตีพิมพ์หรอก

144
00:14:05,923 --> 00:14:08,563
‪อันที่จริงแล้วผมว่าไม่น่าจะมีใครซื้อไปเลย

145
00:14:08,643 --> 00:14:12,083
‪แต่ในนี้มีรูปคุณกับหน่วยทหารที่สวยมาก

146
00:14:12,603 --> 00:14:13,883
‪ดูนี่ พระราชวังบาสรา

147
00:14:15,043 --> 00:14:16,203
‪ออกไปลาดตระเวน

148
00:14:17,243 --> 00:14:19,203
‪เอ้า ของขวัญจากผม

149
00:14:19,283 --> 00:14:23,483
‪ที่ช่วยให้ผมปลอดภัย
‪จากกระสุนศัตรูมานับครั้งไม่ถ้วน

150
00:14:24,523 --> 00:14:27,083
‪จะเอาไปใช้เป็นที่กั้นประตูก็ได้

151
00:14:27,163 --> 00:14:28,003
‪น้ำชา

152
00:14:28,083 --> 00:14:29,643
‪ไม่ เรย์…

153
00:14:31,203 --> 00:14:32,483
‪ได้เจอกายบ้างไหม

154
00:14:33,443 --> 00:14:35,123
‪เจอสิ วันศุกร์ที่แล้ว

155
00:14:35,203 --> 00:14:36,883
‪หมายถึงหลังจากนั้น

156
00:14:38,083 --> 00:14:39,243
‪ไม่เจอ

157
00:14:40,563 --> 00:14:42,043
‪เขาไม่ติดต่อมาเลยเหรอ

158
00:14:43,363 --> 00:14:46,963
‪เราไปเที่ยวงานคาร์นิวัลด้วยกัน
‪แต่ก็ไม่ได้เจออีก

159
00:14:47,923 --> 00:14:50,403
‪จะบอกว่าคุณไม่ได้เจอเขาหลังจากนั้นเหรอ

160
00:14:51,283 --> 00:14:53,843
‪ไม่ได้เจอ ไม่ได้คุย

161
00:14:55,963 --> 00:14:57,603
‪เขาไม่รับโทรศัพท์

162
00:14:58,923 --> 00:15:00,323
‪เดี๋ยวเขาก็โผล่มา

163
00:15:02,763 --> 00:15:03,603
‪เขาได้…

164
00:15:04,283 --> 00:15:06,603
‪พูดถึงลูกตอนออกไปเที่ยวคลับกับคุณไหม

165
00:15:07,123 --> 00:15:10,243
‪ฟังนะ งานคาร์นิวัลมันวุ่นวายมาก

166
00:15:10,923 --> 00:15:12,283
‪เรากินเหล้าเมาปลิ้น

167
00:15:12,363 --> 00:15:15,363
‪แต่เราไม่ได้คุยกันเรื่องลูกอย่างแน่นอน

168
00:15:17,963 --> 00:15:19,843
‪ฉันรู้สึกเหมือนเกิดอะไรขึ้น

169
00:15:21,683 --> 00:15:25,163
‪เหมือนเขาอาจหนีไปแล้ว

170
00:15:26,083 --> 00:15:28,323
‪เพราะเรื่องนี้มันเกินรับไหว

171
00:15:28,883 --> 00:15:29,723
‪ไม่หรอก

172
00:15:32,883 --> 00:15:34,123
‪ฉันสับสน

173
00:15:36,043 --> 00:15:37,603
‪ฉันรู้แค่ว่าต้องหาเขาให้เจอ

174
00:15:37,683 --> 00:15:41,203
‪ฉันต้องลองไปดูอีกสองสามที่ ถ้าเขาโทรหาคุณ…

175
00:15:41,283 --> 00:15:42,123
‪ได้เลย

176
00:15:44,043 --> 00:15:45,563
‪ถ้าอยากให้ผมช่วยอะไร…

177
00:15:46,083 --> 00:15:46,923
‪ขอบคุณ

178
00:16:09,803 --> 00:16:12,083
‪สวัสดี นี่กาย ฝากข้อความหลังเสียงติ๊ดนะ

179
00:16:12,603 --> 00:16:13,603
‪กาย นี่เรย์นะ

180
00:16:14,443 --> 00:16:18,883
‪ฟังนะ ฉันเพิ่งเจอกับซิโมน
‪เธอตามหานายอยู่ว่ะเพื่อน

181
00:16:18,963 --> 00:16:20,963
‪เพราะงั้นก็โทรหาเธอหน่อยนะ

182
00:16:21,043 --> 00:16:22,883
‪ไม่ก็โทรหาฉัน แค่…

183
00:16:24,243 --> 00:16:25,323
‪ติดต่อมาก็พอ

184
00:16:27,363 --> 00:16:31,483
‪ฟังนะ ฉันรู้ว่าเมื่อคืนก่อน
‪ที่ไวเปอร์สมันเละเทะพอสมควร

185
00:16:33,563 --> 00:16:34,403
‪โทรกลับด้วย

186
00:16:36,323 --> 00:16:39,963
‪(ฮันนิบาลส์แอนิมอลส์)

187
00:17:02,323 --> 00:17:06,843
‪ยกตัวอย่างเช่น ตอนที่คุณพูดว่า
‪"ไอ้เศษสวะหน้าตูดมันระยำ"

188
00:17:06,923 --> 00:17:07,923
‪ผมเข้าใจที่คุณสื่อ

189
00:17:08,003 --> 00:17:10,323
‪ฉันน่าจะระบุชื่อไอ้หมูตอนนั่นซะเลย

190
00:17:10,403 --> 00:17:12,603
‪ไม่… ที่จริงทำแบบนั้นก็ไม่แย่นะ

191
00:17:12,683 --> 00:17:15,403
‪แต่ประเด็นคือช่วยเรียบเรียงคำพูดใหม่ได้ไหม

192
00:17:15,483 --> 00:17:17,523
‪เราต้องเอาไปยื่นให้ผู้พิพากษานะ

193
00:17:17,603 --> 00:17:20,643
‪อันที่จริง ผมเขียนให้ก่อนบ่ายวันนี้ดีกว่า

194
00:17:21,443 --> 00:17:23,883
‪- ฉันรักคุณสุดๆ แฮร์รี่ ซัตตัน
‪- ผมรู้

195
00:17:24,403 --> 00:17:27,123
‪ได้เลย เขียนไปนะ แล้วเจอกันใหม่

196
00:17:27,203 --> 00:17:28,123
‪แล้วเจอกัน

197
00:17:38,683 --> 00:17:39,643
‪สวัสดี แฮร์รี่

198
00:17:40,403 --> 00:17:41,723
‪เป็นยังไงบ้าง

199
00:17:45,843 --> 00:17:46,683
‪สบายดี ขอบคุณ

200
00:17:48,523 --> 00:17:49,923
‪"สบายดี ขอบคุณ" เนี่ยนะ

201
00:17:53,003 --> 00:17:53,843
‪มากอดมา

202
00:17:59,603 --> 00:18:02,043
‪ตอนคุณหนีไปกับสจ๊วต กรีน

203
00:18:02,803 --> 00:18:05,363
‪ผมนึกว่ามันจบแล้ว นึกว่าจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว

204
00:18:05,443 --> 00:18:08,203
‪แฮร์รี่ ฉันไม่ได้หนีไปกับเขา

205
00:18:10,923 --> 00:18:12,323
‪- ไปสิ
‪- ไม่ใช่ ฉัน…

206
00:18:13,003 --> 00:18:14,843
‪ฉันหนีเขา

207
00:18:15,803 --> 00:18:18,123
‪พวกคุณหนีไปพร้อมกัน คุณคบกับเขา

208
00:18:18,203 --> 00:18:20,403
‪แฮร์รี่ หมอนั่นมันโรคจิต

209
00:18:20,483 --> 00:18:22,043
‪ฉันต้องรีบหนีออกมา

210
00:18:22,123 --> 00:18:26,123
‪และทางเดียวที่จะทำได้
‪ก็คือต้องหายไปอย่างไร้ร่องรอย

211
00:18:26,883 --> 00:18:28,683
‪เขาจะได้หาฉันไม่เจออีก

212
00:18:29,243 --> 00:18:32,403
‪ฉันนึกว่าฉันเป็นฝ่ายคุม
‪ฉันนึกว่าฉันรับมือกับเขาได้

213
00:18:34,043 --> 00:18:35,803
‪แต่แล้วจู่ๆ ทุกอย่างก็

214
00:18:36,643 --> 00:18:38,043
‪น่ากลัวเกินไป

215
00:18:38,123 --> 00:18:40,763
‪แต่เห็นได้ชัดว่าคุณสบายดี

216
00:18:40,843 --> 00:18:43,443
‪คุณไม่ได้เป็นสาวเต้นโพลแดนซ์แล้วนี่ใช่ไหม

217
00:18:45,123 --> 00:18:46,003
‪ไม่เป็นแล้ว

218
00:18:46,883 --> 00:18:48,723
‪คุณทำงานในร้านขายสัตว์เลี้ยงแล้วเหรอ

219
00:18:49,323 --> 00:18:53,283
‪ผมตั้งใจจะตกแต่งใหม่มาพักนึง แต่ไม่ได้ทำซะที

220
00:18:55,083 --> 00:18:58,363
‪แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน โผล่มาตอนนี้ทำไม

221
00:18:58,443 --> 00:19:01,283
‪เพราะสจ๊วต กรีนกลับมาแล้ว และเขาตามหาฉัน

222
00:19:02,123 --> 00:19:03,323
‪กลับมาทำไม

223
00:19:03,403 --> 00:19:06,163
‪ฉันไม่รู้ นึกว่าคุณจะมีข้อมูล

224
00:19:06,683 --> 00:19:10,323
‪เมื่อ 17 ปีก่อนเขาหนีไปพร้อมกับเงินก้อนโต

225
00:19:10,403 --> 00:19:13,763
‪มีข้อสงสัยเรื่องการฉ้อโกง ผมรู้แค่นั้นแหละ

226
00:19:14,523 --> 00:19:17,563
‪เมื่อวานฉันไปที่บ้านเก่าของเขา บ้านเมียเขา

227
00:19:17,643 --> 00:19:20,643
‪เธอประกาศขาย ฉันเลยทำเป็นอยากซื้อ

228
00:19:21,483 --> 00:19:23,643
‪ฉันอยู่ที่นั่นไม่นาน
‪พลาดซะก่อน เธอสงสัยขึ้นมา

229
00:19:23,723 --> 00:19:27,483
‪แต่ฉันรู้สึกได้ว่ากรีนอยู่ที่นั่น

230
00:19:28,443 --> 00:19:30,083
‪ฉันได้ยินเสียงจากห้องใต้ดิน

231
00:19:30,763 --> 00:19:33,603
‪เมียเขาทำเป็นไม่สนใจ แต่ฉันได้ยิน

232
00:19:33,683 --> 00:19:37,923
‪ถ้าลงไปดูในห้องใต้ดินก็จะรู้คำตอบ

233
00:19:38,003 --> 00:19:39,523
‪และสิ่งนี้จะช่วยให้ลงไปได้

234
00:19:40,043 --> 00:19:43,043
‪แต่ก็ยังมีคำถามอยู่ว่าทำไมเขาถึงกลับมาตอนนี้

235
00:19:43,123 --> 00:19:46,123
‪เขาอาจเงินหมดก็เลยขอให้เมียขายบ้าน

236
00:19:46,203 --> 00:19:50,003
‪ฉันไม่รู้ แต่ฉันอยากรู้แน่ชัดว่าเขากลับมาใช่ไหม

237
00:19:51,923 --> 00:19:54,803
‪เพราะถ้าใช่ แฮร์รี่ ฉันมีปัญหาใหญ่แล้ว

238
00:19:55,443 --> 00:19:58,403
‪(ขาย)

239
00:20:09,843 --> 00:20:11,963
‪- คุณซาร่าห์ กรีนใช่ไหมครับ
‪- ค่ะ

240
00:20:12,043 --> 00:20:13,963
‪อรุณสวัสดิ์ ขออภัยที่มารบกวน

241
00:20:14,043 --> 00:20:18,283
‪ผมเป็นตัวแทนโอนกรรมสิทธิ์ที่ดิน
‪ของผู้ที่อาจจะสนใจซื้อบ้านหลังนี้

242
00:20:18,363 --> 00:20:21,643
‪แต่ได้มีคนแจ้งมาว่าคุณปรับปรุงโครงสร้างหลังคา

243
00:20:21,723 --> 00:20:24,483
‪เมื่อประมาณ 11 ปีก่อน
‪โดยไม่ได้ยื่นแบบขออนุญาต

244
00:20:24,563 --> 00:20:27,683
‪ซึ่งอาจมีผลต่อการขายบ้านหลังนี้

245
00:20:27,763 --> 00:20:31,323
‪ฉันไม่ได้รีโนเวตเลยนะคะ ใครเป็นคนแจ้ง

246
00:20:31,403 --> 00:20:33,003
‪เราไม่สามารถเปิดเผยได้ครับ

247
00:20:33,083 --> 00:20:36,923
‪แต่ดูจากด้านหน้าแล้วผมไม่เห็นว่า
‪มีการเปลี่ยนโครงสร้างแต่อย่างใด

248
00:20:37,003 --> 00:20:37,883
‪ด้านข้างก็ไม่เห็น

249
00:20:37,963 --> 00:20:40,323
‪ผมไม่มีเหตุผลให้ต้องเข้าไปในบ้าน

250
00:20:40,403 --> 00:20:44,163
‪แต่ถ้าผมสามารถตรวจดู
‪ด้านข้างและด้านหลัง ซึ่งทำได้ทันที…

251
00:20:48,483 --> 00:20:51,163
‪และมีการเปลี่ยนโครงสร้างบ้านหลังอื่นๆ ด้วย

252
00:20:51,243 --> 00:20:53,443
‪- ค่ะ
‪- อ้าว ปลูกหญ้ารอบบ้านเลยนี่ครับ

253
00:20:53,963 --> 00:20:55,083
‪ชอบจังเลย

254
00:22:15,643 --> 00:22:19,323
‪(ไวเปอร์สขอนำเสนอ… แคสซี่)

255
00:22:32,963 --> 00:22:35,083
‪ครับ ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

256
00:22:55,763 --> 00:22:57,243
‪ได้ลงไปที่ชั้นใต้ดินหรือเปล่า

257
00:22:57,923 --> 00:22:59,083
‪- ลงไป
‪- แล้วเป็นไง

258
00:22:59,723 --> 00:23:03,323
‪ชั้นนั้นมีหลุมหลบภัยเก่าๆ มีประตูที่หนามาก

259
00:23:03,403 --> 00:23:05,603
‪ใหญ่พอที่ใครคนนึงจะเข้าไปได้

260
00:23:06,123 --> 00:23:09,283
‪แถมยังมีใบปลิวของไวเปอร์ส เห็นแล้วขนลุก

261
00:23:09,803 --> 00:23:10,803
‪ทำอะไรเหรอ

262
00:23:10,883 --> 00:23:13,723
‪ก็เขาประกาศขายบ้าน
‪เพราะงั้นมาดูรายละเอียดกันอีกที

263
00:23:14,643 --> 00:23:20,243
‪ตอนผมเป็นเด็ก บ้านเก่าแบบนั้น
‪จะมีหลุมหลบภัยเครื่องบินทิ้งระเบิดอยู่ในชั้นใต้ดิน

264
00:23:21,563 --> 00:23:22,643
‪ไม่เจออะไรเลย

265
00:23:24,643 --> 00:23:26,523
‪อวดรูปลูกๆ ให้ดูหน่อยสิ

266
00:23:28,443 --> 00:23:30,443
‪ขับรถรุ่นนี้ มีครอบครัวชัวร์

267
00:23:31,643 --> 00:23:32,483
‪ก็ได้

268
00:23:37,563 --> 00:23:39,203
‪นี่จอร์แดน อายุ 11

269
00:23:40,443 --> 00:23:42,323
‪- นี่เดฟ
‪- เขาดูใจดีนะ

270
00:23:42,843 --> 00:23:43,683
‪ใช่ค่ะ

271
00:23:44,803 --> 00:23:49,363
‪และสองคนนี้คือลอร่ากับเคย์ลี่

272
00:23:50,203 --> 00:23:51,243
‪น่ารัก

273
00:23:52,843 --> 00:23:55,323
‪ตายแล้ว ผมต้องไปที่ศาลภายในหนึ่งชั่วโมง

274
00:23:55,403 --> 00:23:57,243
‪- ฉันจะไปส่ง
‪- ขอบคุณ

275
00:23:58,003 --> 00:24:01,683
‪ไปส่งแล้วอยู่ต่อด้วยได้ไหม
‪มีใครบางคนที่อาจช่วยคุณได้

276
00:24:03,443 --> 00:24:07,523
‪- ผมอยากให้คุณรู้จักกับตำรวจคนนึง
‪- ฉันไม่คุยกับตำรวจหรอกนะ

277
00:24:07,603 --> 00:24:09,483
‪เขาชื่อไมค์ บรูม เป็นตำรวจดี

278
00:24:09,563 --> 00:24:12,283
‪คงดีตามที่บอก
‪แต่เขาจะถามคำถามที่ฉันตอบไม่ได้

279
00:24:12,363 --> 00:24:14,723
‪- งั้นก็คุยแบบไม่เป็นทางการสิ
‪- ไม่ได้

280
00:24:14,803 --> 00:24:17,083
‪แฮร์รี่ ฉันคุยกับตำรวจไม่ได้

281
00:24:17,163 --> 00:24:19,563
‪งั้นคุณจะปกป้องตัวเองกับครอบครัวยังไง

282
00:24:19,643 --> 00:24:20,843
‪ฉันยังไม่รู้

283
00:24:21,843 --> 00:24:22,683
‪แต่ฉันจะปกป้อง

284
00:24:23,203 --> 00:24:24,163
‪ต้องทำ

285
00:24:24,963 --> 00:24:27,163
‪รู้ไหมว่าออฟฟิศใหม่นี่ไม่ดีตรงไหน

286
00:24:27,243 --> 00:24:28,643
‪ที่จริงก็มีหลายข้อ

287
00:24:29,243 --> 00:24:30,443
‪มันไม่มีกลิ่น

288
00:24:31,043 --> 00:24:33,523
‪- ไม่มีกลิ่นอะไรเลยสักอย่าง
‪- ฉันชอบนะ

289
00:24:33,603 --> 00:24:35,843
‪- ชอบเหรอ
‪- อาคารนี้เหมาะกับฉัน

290
00:24:35,923 --> 00:24:36,763
‪ทำไมล่ะ

291
00:24:38,363 --> 00:24:39,243
‪อ๋อ นั่นสินะ

292
00:24:39,323 --> 00:24:41,963
‪โอเค ทุกคนตั้งใจฟังผมหน่อยครับ

293
00:24:42,043 --> 00:24:44,323
‪เยี่ยม ขอบคุณ ทุกคนเลยนะ

294
00:24:44,963 --> 00:24:48,123
‪โอเค เป้าหมายหลักวันนี้คือคาร์ลตัน ฟลินน์

295
00:24:48,203 --> 00:24:50,763
‪เราอยากจะหารถของเขาให้เจอ

296
00:24:51,363 --> 00:24:54,443
‪ลุยกันเลย แล้วให้ประชาชนช่วยด้วยก็ดีนะ

297
00:24:54,523 --> 00:24:58,803
‪- แถลงข่าวอีกรอบด้วย
‪- ผมอยากได้วิดีโอจากวันที่ 16

298
00:25:00,723 --> 00:25:01,643
‪ลบหมดแล้ว

299
00:25:02,923 --> 00:25:04,163
‪ถามจริง

300
00:25:05,683 --> 00:25:06,563
‪ฮัลโหล

301
00:25:06,643 --> 00:25:08,403
‪เครื่องอัดวิดีโอฉันอยู่ไหนวะ บรูม

302
00:25:08,923 --> 00:25:10,883
‪รูดี้ แค่เอาไปซ่อมให้น่ะ

303
00:25:10,963 --> 00:25:14,603
‪แม่งเอามาคืนเดี๋ยวนี้ และฉันให้ความร่วมมือแล้ว

304
00:25:15,163 --> 00:25:17,403
‪จบเรื่องนี้แล้วอย่ามายุ่งกันอีก

305
00:25:17,483 --> 00:25:18,523
‪จบเรื่องอะไร

306
00:25:19,763 --> 00:25:22,123
‪แดนเซอร์เราคนนึง ทอว์นี่ อัลลัวร์

307
00:25:22,203 --> 00:25:25,883
‪คบกับเจ้าหนุ่มที่หายตัวไป เธออยากคุยด้วย

308
00:25:25,963 --> 00:25:26,843
‪โทนี่ใครนะ

309
00:25:26,923 --> 00:25:30,803
‪ไม่ใช่โทนี่ ทอว์นี่ เหมือนชื่อสีไง

310
00:25:30,883 --> 00:25:32,603
‪แล้วก็อัลลัวร์ แบบ…

311
00:25:33,723 --> 00:25:35,123
‪ก็แม่งอัลลัวร์ไงวะ!

312
00:25:35,203 --> 00:25:37,203
‪- กำลังไป
‪- คืบหน้าบ้างไหม

313
00:25:37,283 --> 00:25:38,723
‪- เลือกไพ่ซิ
‪- เอริน

314
00:25:38,803 --> 00:25:41,243
‪ฉันเพิ่งจอดรถ แต่ฟังนะ…

315
00:25:41,323 --> 00:25:43,483
‪ไม่ต้องลงจากรถ เราต้องออกไปอีก

316
00:25:43,563 --> 00:25:46,803
‪ปรากฏว่าคาร์ลตัน ฟลินน์
‪คบกับแดนเซอร์ที่ไวเปอร์ส

317
00:25:46,883 --> 00:25:48,683
‪ชื่อทอว์นี่ อัลลัวร์ อยากคุยกับเรา

318
00:25:48,763 --> 00:25:51,523
‪เยี่ยม ดีเลย ถูกใจ ไปสิ

319
00:25:51,603 --> 00:25:55,363
‪แต่ก่อนอื่น ขออภัย เลือกไพ่มา

320
00:25:56,203 --> 00:25:57,323
‪เจ็ดดอกจิก

321
00:26:00,603 --> 00:26:01,643
‪เยส!

322
00:26:02,963 --> 00:26:06,523
‪โอเค มาหาข้อมูลใหม่
‪เกี่ยวกับรถของคาร์ลตัน ฟลินน์กันเลย

323
00:26:06,603 --> 00:26:08,523
‪รถออกจะเด่นขนาดนั้น

324
00:26:13,803 --> 00:26:15,923
‪- คดีคืบหน้าแล้ว
‪- ฉันมี…

325
00:26:16,003 --> 00:26:17,923
‪- ขับไป เราจะไปที่ไวเปอร์ส
‪- อืม

326
00:26:18,003 --> 00:26:22,083
‪คาร์ลตัน ฟลินน์มีสัมพันธ์
‪กับแดนเซอร์คนนึงที่คลับ ขับออกไปสิ

327
00:26:22,603 --> 00:26:25,683
‪เหมือนสจ๊วต กรีนกับแคสซี่
‪ผมไม่ได้บอกว่ามีความเชื่อมโยง

328
00:26:25,763 --> 00:26:26,723
‪แค่บอกว่าอาจมี

329
00:26:26,803 --> 00:26:29,563
‪แต่เพื่อไม่ให้ผมโยงเรื่องไปเอง

330
00:26:29,643 --> 00:26:31,203
‪- คุณจะอยู่ด้วย…
‪- แม่

331
00:26:32,963 --> 00:26:35,323
‪ใช่ มีปัญหาเรื่องคนเฝ้าลูกน่ะ

332
00:26:52,123 --> 00:26:54,403
‪- คุณเป็นตำรวจนะ
‪- และฉันก็เป็นแม่คนด้วย

333
00:26:54,483 --> 00:26:55,883
‪แต่เวลามาทำงาน…

334
00:26:55,963 --> 00:26:57,603
‪คุณอยากให้ฉันดูคลิปกล้องวงจรปิด

335
00:26:57,683 --> 00:27:00,443
‪ในบรรดาอาชีพทั้งหมด
‪อาชีพนี้ไม่ควรพาลูกมาด้วยที่สุด

336
00:27:00,523 --> 00:27:02,523
‪ผมอยากให้คุณมาช่วยผมสอบปากคำ

337
00:27:02,603 --> 00:27:05,883
‪ก็ถ้าคุณบอกมาตั้งแต่แรก ฉันก็คงหา…

338
00:27:05,963 --> 00:27:09,403
‪คุณพระ อย่าเอาให้แกกินสิ
‪เป็นบ้าอะไรของคุณ

339
00:27:09,483 --> 00:27:11,563
‪โทษทีที่ลืมตุ๊กตาสวมนิ้วไว้ที่สถานี

340
00:27:11,643 --> 00:27:13,403
‪คุณคงเป็นพ่อที่ดีมากเนอะ

341
00:27:22,083 --> 00:27:22,923
‪สวัสดีครับ

342
00:27:26,003 --> 00:27:26,843
‪สวัสดีค่ะ

343
00:27:29,123 --> 00:27:30,323
‪แหมๆ

344
00:27:31,403 --> 00:27:32,803
‪ลอร์เรนผู้อ่อนหวาน

345
00:27:32,883 --> 00:27:34,963
‪สายสืบคนโปรดของฉัน

346
00:27:35,923 --> 00:27:38,043
‪ตามมาค่ะ ทอว์นี่อยู่ทางนี้

347
00:27:39,283 --> 00:27:40,283
‪รูดี้จะมาคุยด้วยไหม

348
00:27:40,363 --> 00:27:43,763
‪ไม่ค่ะ ขอโทษด้วย
‪เขาโผล่หน้ามาก่อนอาทิตย์ตกดินไม่ได้

349
00:27:44,923 --> 00:27:46,083
‪ตรงนี้เลย ทอว์นี่

350
00:27:47,603 --> 00:27:49,043
‪นี่คือไมค์ บรูม

351
00:27:52,843 --> 00:27:53,683
‪ไงครับ

352
00:27:55,443 --> 00:27:58,523
‪รูดี้บอกว่าคุณอยากเจอผม
‪รู้ไหมว่าคาร์ลตัน ฟลินน์อยู่ไหน

353
00:27:59,043 --> 00:28:00,963
‪ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้

354
00:28:02,643 --> 00:28:03,483
‪โอเค

355
00:28:05,123 --> 00:28:07,003
‪แต่คุณคบกับเขาใช่ไหม

356
00:28:07,083 --> 00:28:10,603
‪ไม่ค่ะ ฉันเคยเต้นให้เขาที่นี่

357
00:28:11,643 --> 00:28:15,163
‪แต่ฉันไม่ทำอะไรเกินเลยให้ลูกค้า
‪และไม่ไปเจอกันนอกร้าน

358
00:28:16,443 --> 00:28:17,283
‪ยกเว้น

359
00:28:18,683 --> 00:28:21,043
‪เดือนหน้าฉันจะออกไปเรียนพยาบาล

360
00:28:21,123 --> 00:28:23,563
‪ก็เลยกำลังเก็บเงิน

361
00:28:25,083 --> 00:28:27,523
‪แล้วคืนนึง หลังเลิกงาน

362
00:28:28,243 --> 00:28:30,163
‪คาร์ลตันนั่งรออยู่ข้างนอกในรถ

363
00:28:31,163 --> 00:28:32,883
‪เขาโบกเงินสดฟ่อนใหญ่ให้ดู

364
00:28:33,443 --> 00:28:35,443
‪บอกว่าจะให้ถ้ายอมเต้นให้ส่วนตัว

365
00:28:35,523 --> 00:28:36,403
‪โธ่ ทอว์นี่

366
00:28:36,483 --> 00:28:37,363
‪รู้ค่ะ

367
00:28:39,563 --> 00:28:42,923
‪ยังไงก็เถอะ เราขับรถไปที่แหลมนึงตรงชายฝั่ง

368
00:28:44,883 --> 00:28:47,963
‪เขาเปิดเพลง เราลงจากรถ

369
00:28:48,563 --> 00:28:51,403
‪และฉันใส่ชุดที่ใส่ในรูปนั้น

370
00:28:53,923 --> 00:28:56,603
‪ไม่นานเขาก็พยายามยัดเงินใส่เสื้อฉัน

371
00:28:57,403 --> 00:28:59,883
‪เพื่อสัมผัสสิ่งที่ไม่ได้รับอนุญาต

372
00:29:00,483 --> 00:29:04,003
‪แต่พอฉันบอกเขา เขาก็คว้าข้อมือฉันแล้ว…

373
00:29:05,563 --> 00:29:06,803
‪คุณพระช่วย

374
00:29:07,603 --> 00:29:10,203
‪เขางอนิ้วทั้งสองไปด้านหลังจนหัก

375
00:29:10,283 --> 00:29:11,603
‪เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไร

376
00:29:12,483 --> 00:29:13,843
‪วันก่อนงานคาร์นิวัล

377
00:29:14,563 --> 00:29:16,083
‪ฉันถึงไม่เข้ามาทำงาน

378
00:29:16,963 --> 00:29:19,803
‪- เธอบอกว่าเป็นหวัด
‪- หลังจากนั้นได้เจอคาร์ลตัน ฟลินน์อีกไหม

379
00:29:19,883 --> 00:29:23,003
‪ไม่ค่ะ ฉันไม่อยากเอาเรื่อง

380
00:29:23,603 --> 00:29:26,163
‪แค่ไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันกำลังหนี

381
00:29:26,723 --> 00:29:29,563
‪เพราะก่อนได้เรียนพยาบาล
‪พวกเขาจะตรวจประวัติ

382
00:29:30,363 --> 00:29:34,883
‪แล้วถ้ามีเรื่องหรือคดีอะไร
‪จะโดนแบน ทำให้เป็นพยาบาลไม่ได้

383
00:29:34,963 --> 00:29:37,203
‪ทอว์นี่ ผมเข้าใจ

384
00:29:38,563 --> 00:29:39,403
‪ไม่เป็นไร

385
00:29:40,163 --> 00:29:41,363
‪ขอบใจที่แจ้งเรื่อง

386
00:29:47,323 --> 00:29:50,083
‪ไม่ได้เอาเครื่องอัดวิดีโอมาคืนใช่ไหม

387
00:29:51,003 --> 00:29:52,083
‪ไว้จะส่งมาให้

388
00:29:55,243 --> 00:29:56,843
‪นี่เบอร์ผม เผื่อต้องใช้

389
00:29:57,523 --> 00:29:58,883
‪ฉันรู้วิธีโทรหาตำรวจ

390
00:30:04,323 --> 00:30:05,243
‪อยากให้เบอร์ไว้ไหม

391
00:30:07,723 --> 00:30:09,083
‪ฉันไม่ได้จีบง่ายแบบนั้นแล้ว

392
00:30:30,843 --> 00:30:32,723
‪- ไงคะ
‪- สวัสดีครับ

393
00:30:32,803 --> 00:30:36,283
‪- เรามีข่าวดีมากมาบอก
‪- ข่าวดีสำหรับคุณเท่านั้น

394
00:30:36,363 --> 00:30:39,523
‪- รบกวนเวลาไม่นานหรอกค่ะ
‪- และคุณอาจเป็นผู้โชคดีของเรา

395
00:30:39,603 --> 00:30:41,923
‪ใจดีมากค่ะ แต่ฉันไม่อยากทำคุณเสียเวลา

396
00:30:42,003 --> 00:30:43,643
‪ไม่เสียเวลาหรอกครับ

397
00:30:43,723 --> 00:30:47,683
‪แต่ฉันจะย้ายบ้านวันนี้ กำลังรีบอยู่ด้วย

398
00:30:47,763 --> 00:30:50,243
‪โอเค งั้นขอฝากอันนี้ไว้ให้นะคะ

399
00:30:56,123 --> 00:30:59,123
‪บอกทุกอย่างที่รู้เรื่องคาร์ลตัน ฟลินน์มาซะ

400
00:31:08,203 --> 00:31:11,603
‪ผู้ชายที่เราอยู่ด้วยที่คาร์นิวัล
‪ออกข่าวด้วยเธอ ดูนี่

401
00:31:11,683 --> 00:31:13,443
‪เขาหายตัวไป ดูสิ ใช่เขาชัวร์

402
00:31:16,203 --> 00:31:17,443
‪คาร์ลตัน นั่นชื่อเขาเหรอ

403
00:31:17,523 --> 00:31:21,363
‪ไม่รู้ ใช่มั้ง แต่ดูสิ
‪หายตัวไปตั้งแต่งานคาร์นิวัล

404
00:31:21,443 --> 00:31:23,323
‪แล้วฉันเป็นคนสลับค็อกเทลเขา

405
00:31:25,883 --> 00:31:27,243
‪กลับมานี่นะ!

406
00:31:27,963 --> 00:31:31,083
‪เขาวิ่งเข้าป่าไปตอนเมาเหล้ายา
‪ถ้านอนสลบอยู่ที่ไหนสักแห่งล่ะ

407
00:31:31,163 --> 00:31:34,723
‪ถ้าเดินตกหน้าผาไปล่ะ
‪เราต้องไปดู ฉันจะขับรถเอง

408
00:31:34,803 --> 00:31:36,363
‪ตอนนี้เหรอ เขาไม่เป็นไรหรอก

409
00:31:36,443 --> 00:31:38,843
‪เธอไม่ได้เป็นคนสลับเครื่องดื่มนี่ ไปเร็ว

410
00:31:51,883 --> 00:31:53,723
‪โอเค มันจะเป็นงี้นะ

411
00:31:53,803 --> 00:31:56,723
‪เราต้องการรู้ว่าคาร์ลตัน ฟลินน์อยู่ไหน

412
00:31:59,803 --> 00:32:04,643
‪ฉันเข้าใจ ต้องโน้มน้าวสักหน่อยสินะ

413
00:32:16,363 --> 00:32:18,443
‪ที่จริง รับไปที

414
00:32:18,523 --> 00:32:19,603
‪ขอบคุณ

415
00:32:20,203 --> 00:32:24,123
‪ฉันว่าก่อนอื่นเราต้อง…

416
00:32:31,763 --> 00:32:35,843
‪คือว่า ถ้ามีคนประสบอุบัติเหตุ
‪เพราะสิ่งที่เราทำลงไป

417
00:32:35,923 --> 00:32:38,123
‪เราจะมีความผิดอะไรไหม

418
00:32:40,163 --> 00:32:41,363
‪- ฮัลโหลแม่
‪- ไงจ๊ะ

419
00:32:41,443 --> 00:32:43,483
‪จอร์แดนอยู่ด้วยหรือเปล่า น้องปิดมือถือ

420
00:32:44,083 --> 00:32:45,563
‪- ไม่อยู่ค่ะ
‪- โอเค

421
00:32:45,643 --> 00:32:47,963
‪พอน้องกลับถึงบ้าน หาอะไรให้น้องกินทีนะ

422
00:32:48,043 --> 00:32:52,083
‪หนูอยู่บ้านบี เรากำลังซ้อมทำข้อสอบเก่า
‪จับเวลาตามที่แม่บอกด้วย

423
00:32:53,003 --> 00:32:54,883
‪- เสียงอะไร
‪- เสียงอะไรคะ

424
00:32:54,963 --> 00:32:55,923
‪แตรรถ

425
00:32:56,003 --> 00:32:58,403
‪แม่หูฝาดแล้ว ต้องวางแล้ว
‪โทรหาลอร่าสิคะ แค่นี้

426
00:33:05,003 --> 00:33:07,843
‪- ฮัลโหล
‪- ไงจ๊ะ ถึงบ้านยัง

427
00:33:07,923 --> 00:33:09,203
‪อีกห้านาทีถึง

428
00:33:09,283 --> 00:33:11,883
‪หาอะไรให้จอร์แดนกินทีนะ ขอคุยกับน้องที

429
00:33:11,963 --> 00:33:13,363
‪น้องไม่ได้ขึ้นรถเมล์กับหนู

430
00:33:13,443 --> 00:33:16,243
‪คงขึ้นเที่ยวที่แล้ว อาจหาอะไรกินแล้วก็ได้

431
00:33:16,323 --> 00:33:18,883
‪ไม่มีทาง ให้น้องกินพิซซ่าเอาก็ได้

432
00:33:18,963 --> 00:33:19,883
‪ได้ค่ะ บ๊ายบาย

433
00:33:21,283 --> 00:33:22,763
‪ครับ ดีแล้ว

434
00:33:23,803 --> 00:33:24,643
‪ครับ

435
00:33:33,003 --> 00:33:34,083
‪ไม่ได้นะ ห้าม

436
00:33:34,163 --> 00:33:36,403
‪ขอบคุณ น่ารักมาก แต่ห้ามมาในนี้

437
00:33:36,483 --> 00:33:38,723
‪- ฉันแค่มาหยิบของ
‪- อยู่บนโต๊ะผม

438
00:33:38,803 --> 00:33:40,643
‪เอริน ฉันมีอะไรให้คุณ

439
00:33:41,603 --> 00:33:42,483
‪ได้อะไรมาบ้างไหม

440
00:33:42,563 --> 00:33:45,083
‪ได้สิ ได้คิดว่าคาร์ลตัน ฟลินน์ไม่ใช่คนดีนักเลย

441
00:33:45,163 --> 00:33:46,243
‪ยังไง

442
00:33:46,323 --> 00:33:49,523
‪เขาหักนิ้วหญิงสาว
‪เมื่อพวกเขาไม่ทำตามที่ต้องการ

443
00:33:50,123 --> 00:33:53,243
‪บรูม ชายคนนี้ กาย เททั่ม

444
00:33:53,323 --> 00:33:56,443
‪ซิโมน่า ฟารร์ แฟนสาวเขา
‪แจ้งความว่าเขาหายตัวไป

445
00:33:56,523 --> 00:33:59,203
‪มีคนเห็นเขาครั้งสุดท้าย
‪ในคืนที่คาร์ลตัน ฟลินน์หายตัวไป

446
00:33:59,283 --> 00:34:01,483
‪- คืนเดียวกันเหรอ
‪- วันที่ 16

447
00:34:02,243 --> 00:34:06,163
‪ชายสองคนหายตัวไปวันเดียวกัน
‪กับที่สจ๊วต กรีนหายตัวไปเมื่อ 17 ปีก่อน

448
00:34:06,243 --> 00:34:09,763
‪เรื่องนั้นน่ะ พักสักครู่แล้วถามตัวเองซิว่า

449
00:34:09,843 --> 00:34:11,443
‪"นี่เป็นรูปแบบหรือแค่เรื่องบังเอิญ"

450
00:34:11,523 --> 00:34:12,803
‪บังเอิญกับผีน่ะสิ

451
00:34:12,883 --> 00:34:15,443
‪ผมอยากได้แฟ้มคนหายทั้งหมด
‪ในช่วง 17 ปีที่ผ่านมา

452
00:34:15,523 --> 00:34:16,683
‪เราเคยทำแบบนี้มาแล้วนะ

453
00:34:16,763 --> 00:34:18,163
‪คราวนี้เอาใหม่แบบตั้งใจ

454
00:34:18,243 --> 00:34:19,523
‪วุ่นวายอะไรกัน

455
00:34:19,603 --> 00:34:22,003
‪ฝากสิบนาที ขอบคุณ ขอโทษจริงๆ

456
00:34:22,083 --> 00:34:26,323
‪จะไปไหน พวกเราต้องตามหา
‪รถของคาร์ลตัน ฟลินน์กันนะ

457
00:34:26,403 --> 00:34:27,883
‪แกชื่อเชมัส ขอโทษนะ

458
00:34:29,163 --> 00:34:30,403
‪โอเค เชมัสเพื่อนยาก

459
00:34:32,363 --> 00:34:36,843
‪ชอบมายากลหรือเปล่า
‪ต้องชอบอยู่แล้ว ดูนี่นะ

460
00:34:38,163 --> 00:34:40,203
‪เลือกไพ่มาใบนึง ใบไหนก็ได้

461
00:35:07,483 --> 00:35:08,923
‪- ฮัลโหล
‪- แม่

462
00:35:09,003 --> 00:35:13,083
‪จอร์แดนไม่อยู่บ้าน หนูเลยโทรหาโจอี้เพื่อนเขา

463
00:35:13,163 --> 00:35:17,483
‪เขาบอกว่าเห็นน้องคุย
‪กับผู้ชายคนนึงที่ลานสเกตบอร์ด

464
00:35:17,563 --> 00:35:19,283
‪พูดเรื่องอะไร ผู้ชายอะไร

465
00:35:19,363 --> 00:35:21,443
‪หนูรู้แค่นี้ แม่อยู่ไหน

466
00:35:23,243 --> 00:35:26,043
‪- ในเมือง
‪- งั้นก็ไปที่ลานสเกตบอร์ดสิ

467
00:35:26,883 --> 00:35:28,483
‪อืม ได้

468
00:35:29,483 --> 00:35:30,323
‪โอเค บาย

469
00:35:36,883 --> 00:35:37,963
‪รับสายสิ

470
00:35:38,043 --> 00:35:39,883
‪ตรงไปอีกฝั่งแล้วทำแต้ม

471
00:35:39,963 --> 00:35:42,723
‪(เพื่อนของเดฟ)

472
00:35:42,803 --> 00:35:45,963
‪นี่เดฟ ไม่ว่างรับสาย ฝากข้อความเลยครับ

473
00:35:49,363 --> 00:35:52,803
‪- แม่เคยดูนัดนี้แล้ว
‪- ไม่เคยครับแม่ นี่ถ่ายทอดสด

474
00:35:52,883 --> 00:35:55,363
‪- แม่ดูแล้วเมื่อวาน
‪- แม่ มันเป็นไปไม่ได้

475
00:35:55,443 --> 00:35:57,643
‪- แม่รู้ว่าใครชนะ
‪- ใคร

476
00:35:57,723 --> 00:36:00,083
‪- มาพนันกันเลย
‪- เดี๋ยวก็รู้

477
00:36:01,683 --> 00:36:04,963
‪- บอกมาสิ จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
‪- ดูเอาสิ

478
00:36:05,043 --> 00:36:07,243
‪วุ่นวายกันแล้วครับ และลูก…

479
00:36:07,323 --> 00:36:08,883
‪เห็นไหม บอกแล้ว

480
00:36:08,963 --> 00:36:12,603
‪แม่ แม่ไม่เคยดูนัดนี้มาก่อน
‪มันถ่ายทอดสด กำลังแข่งอยู่ตอนนี้

481
00:36:13,563 --> 00:36:15,363
‪พอได้แล้ว แม่เคยดูแล้ว

482
00:36:20,483 --> 00:36:22,603
‪ตำรวจร้องขออีกครั้งให้ประชาชน

483
00:36:22,683 --> 00:36:25,163
‪ช่วยแจ้งเบาะแสหาคาร์ลตัน ฟลินน์วัย 20 ปี

484
00:36:25,243 --> 00:36:27,883
‪มีการพบเห็นคาร์ลตัน
‪ครั้งสุดท้ายในบริเวณเมืองลิฟวิงสตัน

485
00:36:27,963 --> 00:36:29,643
‪ขับรถซูบารุ อิมเพรสซ่า

486
00:36:29,723 --> 00:36:34,083
{\an8}‪หมายเลขทะเบียนเอฟแอล 55 เอฟแอลเอ็ม
‪เมื่อวันศุกร์…

487
00:36:34,163 --> 00:36:35,643
‪แม่จะใส่เสื้อนี้ไปงานแต่งหรือเปล่า

488
00:36:35,723 --> 00:36:37,123
‪เขาสวมเสื้อลาย…

489
00:36:37,203 --> 00:36:40,723
‪ไม่ครับแม่ นี่เป็นเสื้อ
‪งานปาร์ตี้สละโสดของผม แค่เอามาฝากแม่

490
00:36:41,483 --> 00:36:43,483
‪ที่ไวเปอร์สมีใครอยู่อีกบ้าง

491
00:36:46,203 --> 00:36:49,723
‪ทอว์นี่ อัลลัวร์กลับไปแล้ว
‪ชื่อแจ่มมาก แต่คุณอยู่ต่ออีกตั้งพักนึง

492
00:36:49,803 --> 00:36:52,483
‪ก็ผมต้องติดใบปลิวคาร์ลตัน ฟลินน์ด้วย

493
00:36:53,803 --> 00:36:55,723
‪ลอร์เรน กริกส์ช่วยติดด้วยใช่ไหม

494
00:36:55,803 --> 00:37:00,203
‪เดี๋ยวนะ มีคนมาแจ้งว่า
‪กาย เททั่มหายตัวไปในวันนี้ 20 เมษายน

495
00:37:00,283 --> 00:37:02,763
‪- แต่ครั้งสุดท้ายที่มีคนเห็นเขาคือ…
‪- 16 เมษายน

496
00:37:02,843 --> 00:37:03,963
‪ใช่ 16 เมษายน

497
00:37:04,043 --> 00:37:06,843
‪เหมือนกับที่มีคนเห็นคาร์ลตันครั้งสุดท้าย

498
00:37:06,923 --> 00:37:09,603
‪และเป็นวันครบรอบ

499
00:37:09,683 --> 00:37:14,003
‪สิบเจ็ดปีที่มีคนเห็นสจ๊วต กรีนเป็นครั้งสุดท้าย

500
00:37:14,083 --> 00:37:15,843
‪(16 เมษายน)

501
00:37:15,923 --> 00:37:19,243
‪- ปรินต์คดีคาร์ลตันให้ที
‪- ฉันเปิดให้ในนี้ได้

502
00:37:19,323 --> 00:37:22,843
‪- แต่ผมอยากถือเอกสารในมือ
‪- ทุกอย่างเข้าระบบดิจิทัลแล้ว…

503
00:37:22,923 --> 00:37:26,843
‪ไม่ยากหรอก น่ารำคาญฉิบหายเลย
‪ผมเกลียดความก้าวหน้า

504
00:37:28,683 --> 00:37:29,523
‪งั้น…

505
00:37:33,883 --> 00:37:34,843
‪สจ๊วต กรีน

506
00:37:37,723 --> 00:37:38,803
‪คาร์ลตัน ฟลินน์

507
00:37:40,403 --> 00:37:41,323
‪กาย เททั่ม

508
00:37:42,203 --> 00:37:44,803
‪วันสุดท้ายที่มีคนเห็นพวกเขาคือ 16 เมษายน

509
00:37:44,883 --> 00:37:48,763
‪โอเค สำหรับคดีคนหายทั้งหมด
‪ในช่วง 17 ปีที่ผ่านมา

510
00:37:48,843 --> 00:37:50,803
‪เรามาดูครั้งสุดท้ายที่มีคนพบเห็นพวกเขากัน

511
00:37:50,883 --> 00:37:53,403
‪ไม่ใช่วันที่มีคนแจ้งความ
‪แต่วันที่เห็นเป็นครั้งสุดท้าย

512
00:38:00,563 --> 00:38:06,603
‪คนนี้ เจค็อบ แฟร์เรลล์ ปี 2017
‪ไม่ตรงกันเป๊ะ แต่ก็ใกล้เคียง

513
00:38:07,403 --> 00:38:08,883
‪เห็นครั้งสุดท้ายวันที่ 21 เมษายน

514
00:38:10,443 --> 00:38:14,643
‪ปีเตอร์ เบอร์แมน ปี 2013
‪แจ้งความคนหายวันที่ 10 กรกฎาคม

515
00:38:15,523 --> 00:38:18,123
‪เห็นครั้งสุดท้ายวันที่ 19 เมษายน

516
00:38:20,843 --> 00:38:24,043
‪เกร็ก แว็กแมน 15 เมษายน 2016

517
00:38:30,123 --> 00:38:31,483
‪ฝีมือฆาตกรต่อเนื่อง

518
00:38:34,523 --> 00:38:35,363
‪ผมรู้สึกได้

519
00:38:36,683 --> 00:38:40,643
‪ปีแล้วปีเล่า คนเหล่านี้ถูกพบเห็น
‪ครั้งสุดท้ายหนึ่งหรือสองอาทิตย์ห่างจากกัน

520
00:38:40,723 --> 00:38:44,763
‪ใช่ และทั้งหมดเป็นคดีคนหาย ไม่ใช่คนตาย

521
00:38:44,843 --> 00:38:46,163
‪ฆาตกรรมยิ่งไม่ใช่ใหญ่

522
00:38:47,083 --> 00:38:48,883
‪ฌอนมารับเชมัส

523
00:38:48,963 --> 00:38:51,923
‪มีรูปถ่ายชุดนึงอยู่ในรถลาดตระเวน
‪ตอนนี้อยู่ที่โต๊ะหน้า

524
00:38:52,003 --> 00:38:53,563
‪- ไปหยิบทีสิ
‪- ได้

525
00:38:53,643 --> 00:38:57,123
‪และพยายามอย่าไขว้เขวจากคดีคนหายนะ

526
00:38:58,323 --> 00:38:59,923
‪ยังไงมันก็เป็นกระจุกที่แปลก

527
00:39:16,323 --> 00:39:19,563
‪(ซิโมน่า: กายยังไม่ติดต่อมาเลย
‪- ฉันแจ้งตำรวจแล้ว)

528
00:39:26,483 --> 00:39:27,563
‪(กาย เททั่ม)

529
00:39:46,683 --> 00:39:49,163
‪สวัสดี นี่กาย ฝากข้อความหลังเสียงติ๊ดนะ

530
00:40:31,443 --> 00:40:34,283
‪(16 เมษายน ปี 2004)

531
00:40:34,363 --> 00:40:36,963
‪โอเค ตอนนี้มีสิบคนแล้ว

532
00:40:37,443 --> 00:40:40,203
‪รูปพวกนี้ถูกเอาไปใส่ไว้ในรถตำรวจ
‪และนี่คือรูปคาร์ลตัน ฟลินน์

533
00:40:47,443 --> 00:40:48,563
‪ผมไม่เข้าใจ

534
00:40:49,763 --> 00:40:51,803
‪ใครถ่าย ทำไมคนให้ไม่แสดงตน

535
00:40:51,883 --> 00:40:54,043
‪- ไม่รู้
‪- นี่ดูเหมือนเลือด

536
00:41:17,123 --> 00:41:19,803
‪เด็กๆ จอร์แดน

537
00:41:20,483 --> 00:41:22,163
‪- เห็นเขาหรือเปล่า
‪- ไม่เห็นครับ

538
00:41:22,883 --> 00:41:24,323
‪เห็น เขาคุยกับใครบางคนตรงนู้น

539
00:41:25,443 --> 00:41:27,003
‪- ใคร
‪- ผู้ชาย

540
00:41:27,763 --> 00:41:29,283
‪บรรยายหน้าตาเขาทีสิ

541
00:41:30,123 --> 00:41:31,003
‪โกนหัว

542
00:41:32,123 --> 00:41:34,283
‪สูทสีเข้ม และดูเป็นคนรวย

543
00:41:37,323 --> 00:41:38,403
‪จอร์แดน!

544
00:41:39,603 --> 00:41:41,803
‪จอร์แดน!

545
00:41:48,443 --> 00:41:50,003
{\an8}‪(ไวเปอร์สขอนำเสนอ… แคสซี่)

546
00:42:08,243 --> 00:42:09,603
‪(16 เมษายน)

547
00:43:27,963 --> 00:43:30,963
‪คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล