СЕРИАЛ NETFLIX
Лора берет мои шмотки без разрешения.
Ну вы же сестры.
Да, но она это отрицает.
Камера из скворечника. Поймаем ее с поличным.
- Поеду на конференцию. - Давай.
- Это твой отель? - Да, «Империал».
- Ага. - Класс.
Не хулигань там особо.
- Пока. - Пока.
ОТЕЛЬ «ИМПЕРИАЛ»
Это твоя мама? Роскошно выглядит.
БАР «ГАДЮКИ»
- Что она тут делает? - Не знаю.
Чего ее сюда понесло? В такие места ненароком не заскакивают.
- Она явно тут неслучайно. - Не знаю.
На следующей неделе карнавал.
Здесь будет толпа. Тогда и вернемся.
И проберемся в клуб?
Ага. И узнаем, зачем она пришла.
«ГАДЮКИ»
И как нам пройти внутрь?
Поехали вместе?
Запрыгивайте.
Ладно. Погнали.
Красотка.
Напитки!
Спасибо.
Выпьем.
Можно тебя?
Ты что делаешь?
- Он тебе что-то подсыпал. - Нет!
Да. Глянь. Я проверила.
Надо валить. Поймаем такси. Где оно останавливается?
Ключи от его тачки. Дал подержать, когда кулон мне надевал.
Эй!
- Ключи отдай! - Бежим! Скорее!
А ну стоять!
- Ну как? - Опишу тебя одним словом.
Бариста!
Какая похвала! А ведь всего 07:30. Меня явно ждет хороший день.
Завтрак на столе!
Лора?
Молодец. Телефон зарядила? Дважды молодец.
- И я. - Тоже умничка. Славный мальчик.
Кейли? Ну-ка, подъем.
Где твой телефон?
Здесь. Мне сегодня в школу не надо. Дома позанимаюсь.
Ну так вставай. «Дома» не значит «в постели».
Ладно.
Слушай, мам,
Лора тырит мою одежду.
Поговоришь с ней? На этот раз она взяла мое красное платье.
Ага. Поговорю.
Он вернулся. Стюарт Грин.
Кэсси?
Прости.
Хорошо, что я не переехала.
Извини, кофе нет.
Зато чая полно.
Или…
Есть еще такое. Как по мне, мерзость, но тебе должно понравиться.
- Держи. - Спасибо.
Так? Чем еще могу помочь?
Мне надо поговорить с тем, кто видел Стюарта Грина.
Слушаю.
- Так это ты? Чего не сказала? - Подставляться не хочу.
Он пугает меня до чертиков.
Сижу я вечером в кабинете.
Тут слышу какие-то вопли в баре. Подхожу, а там он.
Стюарт Грин.
У входа стоял. Бритая голова, темный костюм, белая рубашка.
Вне себя от ярости.
Орал: «Я знаю, что Кэсси была здесь.
Ее видели».
Да.
Думала, он пургу несет, а потом глянула записи с камер
и заметила тебя.
Я была там всего один раз.
Ну да. И этого достаточно.
Я ни разу за эти годы и не думала возвращаться.
А теперь, когда свадьба на носу,
меня снова потянуло в этот гадюшник.
Ведь я так и не попрощалась.
Сбежала, и всё.
Хотела покинуть это место навсегда.
Что я натворила?
- У меня же семья, Лоррейн. - Всё будет хорошо.
Всё нормально.
Ничего страшного не случилось.
Точно говорю.
Просто надо быть осторожнее.
Это и так ясно.
Я вчера ходила к Гарри.
Но он был не в себе.
А еще с ним толклись какие-то ушлые бугаи.
Меня удивляет, что Гарри вообще еще жив.
Он больше не работает?
Если бы. Пашет на полную ставку.
Ширяется да борется за правое дело.
Девочкам всегда помогает.
Далеко не все наркоманы конченые. Есть и такие, как Гарри Саттон.
Ладно.
Загляну к нему еще раз.
Объятия Кэсси.
Бардак на столе - бардак в голове. Нашли Карлтона Флинна?
Давай, чёрт возьми!
БАР «ГАДЮКИ» ОТКРЫТО ДОПОЗДНА
Здравствуйте.
Сюда нельзя. Клуб закрыт.
Полиция.
ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ СОТРУДНИЧЕСТВО
Можете развесить в клубе?
Спасибо.
ПРОПАЛ КАРЛТОН ФЛИНН
Не трожь меня!
Вставайте.
Эй!
- Ладно. - Ага.
Хотели убедиться, что всё хорошо.
«ЗВЕРИ ГАННИБАЛА»
Симона.
Рэй.
Привет!
Ух ты!
Ага. Расту потихоньку.
- Когда рожать? - Через пару недель.
Выглядишь потрясающе.
Но как-то в голове не укладывается.
Никак не могу привыкнуть, что мой сержант нынче с животом.
Ничего, это временно. Скоро пройдет.
Чаю не желаешь? Хотя стой. У меня кое-что есть.
Давно хотел отдать. Куда он делся?
Да где же?
Вот.
Та-дам!
Он больше не издается.
Хотя его почти никто не печатал.
Вряд ли этот альбом вообще кто-то купил,
но тут есть отличные снимки твоего отряда.
Вот дворец в Басре.
И патруль.
В общем, это мой тебе подарок.
За то, что столько раз сберегла меня от вражеских пуль.
В крайнем случае можешь под шкаф подложить.
Да. Чай.
Нет. Рэй…
Ты не видел Гая?
Видел. В прошлую пятницу.
А после этого?
Нет.
Он не выходил на связь?
Ну, мы общались на карнавале, но на этом всё.
Так вы с тех пор не виделись?
Нет, и даже не общались.
И телефон не берет.
Он объявится.
Слушай,
а про ребенка он тебе не говорил?
На карнавале была лютая попойка.
Все напились вдрызг. В такой синеве не до разговоров про детей.
Кажется, что-то случилось.
Не знаю. Может, он вообще удрал от меня.
Это ведь большая ответственность.
Нет.
Я в замешательстве.
Но всяко нужно найти его.
Проверю еще пару мест. Если он вдруг позвонит…
Да, конечно.
Если могу чем-то помочь…
Спасибо.
Привет, это Гай. Оставьте сообщение.
Это Рэй.
Слушай, ко мне тут Симона приходила. Она ищет тебя, приятель.
Ты уж набери ей, ладно?
Или мне. В общем…
Позвони.
Помню, в «Гадюках» на днях случилась разборка.
Короче, позвони.
«ЗВЕРИ ГАННИБАЛА»
«Этот сраный мудила - чертов кусок дерьма»?
Что ж, доходчиво.
Надо было написать «жирный гондон».
Не стоит. По смыслу верно, но всё же стоило бы перефразировать.
Всё-таки это речь для суда.
Придется покорпеть над ней до обеда.
- Люблю тебя, Гарри Саттон. - Знаю.
Ладно. Работай. До встречи.
Пока.
Привет, Гарри.
Как дела?
Хорошо.
«Хорошо»?
Иди сюда.
Когда ты сбежала со Стюартом Грином,
я думал, что больше никогда тебя не увижу.
Гарри, не сбегала я с ним.
- Да ну? - Нет, я…
Я сбежала от него.
Но вы встречались. И ушли одновременно.
Гарри, этот человек был психопатом.
Мне пришлось сбежать.
Ничего не оставалось, кроме как исчезнуть без следа.
Чтобы он не смог меня найти.
Я-то думала, что у меня всё под контролем.
А потом он совсем
слетел с катушек.
Но теперь, как вижу, жизнь наладилась?
Больше не занимаешься танцами на шесте?
Нет.
А ты работаешь в зоомагазине?
Я хотел сделать ремонт. Просто не успел.
Так в чём дело? Почему ты вдруг объявилась?
Стюарт Грин вернулся. Он ищет меня.
Зачем?
Понятия не имею. Думала, ты что-то знаешь.
Семнадцать лет назад он сбежал с целой прорвой денег.
Речь шла о мошенничестве. Больше мне ничего не известно.
Вчера я была в доме его жены.
Он выставлен на продажу. Я притворилась покупателем.
Она быстро заподозрила неладное, и я ушла. Но у меня стойкое ощущение,
что Грин был там.
Я слышала что-то в подвале.
Его жена не подала виду, но мне не померещилось.
Что ж, в таком случае надо пробраться в подвал,
и вот что нам поможет.
Но одно неясно - с чего вдруг он решил вернуться?
Может, деньги кончились, вот и продает свой дом.
Не знаю. Надо лишь понять - правда ли, что он снова здесь?
Ведь если это так, я в полной заднице.
ПРОДАЕТСЯ
- Миссис Сара Грин? - Да.
Извините за беспокойство.
Я занимаюсь подготовкой бумаг для одного из возможных покупателей.
Однако у вас, кажется, 11 лет назад ремонтировали крышу,
и работы велись без надлежащих разрешений,
что может сказаться на цене недвижимости.
Нет, я ничего не делала. А откуда такая информация?
Нам запрещено говорить,
но с переднего торца и впрямь не видно никаких следов работ.
С бокового тоже.
У меня нет веских причин проверять дом,
но если бы могли глянуть еще и задний фасад, было бы…
Вдруг ваш дом спутали с чьим-то другим?
- Да. - Какой славный газон.
Замечательно.
БАР «ГАДЮКИ» ПРЕДСТАВЛЯЕТ КЭССИ
Да, спасибо. Благодарю вас.
Пробралась в подвал?
- Да. - И что?
Нашла старый бункер со здоровенной дверью.
Запросто можно спрятаться.
А еще там старые флаеры «Гадюк». Я аж испугалась.
Что ты делаешь?
Дом выставлен на продажу. Глянем в интернете.
Еще из детства помню, что в таких домах в подвалах было бомбоубежище.
Нет, ничего.
Давай глянем фото твоих детей.
Судя по машине, у тебя их немало.
Ладно.
Это Джордан. Ему 11.
- Дэйв. - Симпатичный.
Да.
А это дочки - Лора и Кейли.
Миленькие.
Зараза. Я должен быть в суде через час.
- Я тебя подвезу. - Спасибо.
Может, останешься? Я знаю, кто нам поможет.
- Познакомлю тебя с одним полицейским. - Я с полицией не якшаюсь.
Майк Брум. Славный мужик.
Но я же явно не смогу ответить на его вопросы.
- Поговори с ним неофициально. - Нет.
Гарри, не могу я говорить с полицией.
Тогда как ты защитишь себя и свою семью?
Пока не знаю.
Но выбора нет.
Я защищу их.
Знаешь, чем плох наш новый участок? Ну, помимо всего прочего.
Здесь нет запаха.
- Тут же ничем не пахнет. - Тем лучше.
- Да ну? - Мне это здание вполне по душе.
Почему?
Разумеется.
Прошу минутку вашего внимания.
Отлично. Спасибо. Отвлекитесь.
Сегодня мы сосредоточимся на Карлтоне Флинне,
в частности, на поиске его машины.
За дело. Заодно подключим общественность.
- Выпустим еще один пресс-релиз. - Мне нужны записи с 16-й камеры.
Всё стерто.
Да ну?
Алло?
Где мой регистратор, Брум?
Руди. На техобслуживании.
Верни его. Я и так с тобой сотрудничаю.
Как покончим, оставь меня в покое.
С чем покончим?
Одна из наших танцовщиц, Тони Аллюр,
гуляла с пропавшим парнем. Она хочет тебя видеть.
Что за Тони?
Тони. Девушка это, если что.
Фамилия - Аллюр.
Как походняк лошадиный!
- Уже еду. - Как успехи?
- Назови карту. - Эрин.
Я припарковалась, но слушай…
Посиди пока. Сейчас поедем.
Карлтон Флинн встречался с танцовщицей из «Гадюк».
Тони Аллюр. Хочет поговорить.
Отлично. Хорошо. Поезжай, конечно.
Но сперва назови карту.
Семерка треф?
Да!
Что ж, давайте-ка разузнаем, где машина Карлтона Флинна.
Вряд ли это будет сложно.
- Есть зацепка. - У меня…
- Мы едем в бар «Гадюки». - Ага.
У Карлтона Флинна был роман с одной из местных танцовщиц. Поехали.
Как у Стюарта Грина и Кэсси. Вряд ли тут есть связь.
Но кто знает? Чтобы не выдавать желаемое за действительное…
Мама.
Ага. Я сегодня за ребенком приглядываю.
- Ты же полицейский - А еще я мать.
Но тащить его на работу…
Ты просил проверить камеры.
На такие задания детей с собой не возят.
Ты мне нужна на допросе.
Если бы предупредил меня заранее, я бы смогла…
Да ты что! Не давай ему это. Обалдел, что ли?
Ну извини. Кукол в участке забыл.
Ты был бы отличным отцом.
Есть кто?
Ну привет.
Так-так.
Милая Лоррейн.
Мой любимый детектив.
Идем. Тони уже здесь.
Руди с нами?
Нет, прости. Он до заката носу не кажет.
Вон она. Тони.
Это Майк Брум.
Здравствуйте.
Хотели меня видеть? Вы знаете, где Карлтон Флинн?
Нет. Я не в курсе.
Так.
Но вы встречаетесь с ним, так?
Нет. Я танцевала для него, но…
У нас не принято общаться с клиентами за пределами клуба.
Но…
Я скоро уезжаю учиться на медсестру,
вот и коплю деньги.
Однажды вечером, после работы,
Карлтон ждал снаружи в машине,
размахивая пачкой наличных.
Зазывал на приватный танец.
О, Тони.
Знаю.
В общем, мы поехали на побережье.
Он поставил музыку. Потом мы вышли из машины.
На мне было то же, что и в клубе.
Он хотел засунуть мне деньги в лифчик
и дотронуться до меня, что запрещено.
Но когда я сказала ему об этом, он схватил меня за запястье…
Боже мой.
Загнул мне пальцы и сломал их.
Когда это произошло?
За день до карнавала.
Поэтому меня там не было.
- Якобы простыла. - А после вы с ним виделись?
Нет. Я не намерена выдвигать против него обвинения.
Просто не хочу, чтобы меня сочли беглянкой.
Будущих медсестер тщательно проверяют.
Если есть судимость или предупреждения, к учебе не допустят.
Тони, я всё понимаю.
Всё хорошо.
Спасибо, что рассказали.
Видеорегистратор не прихватил, да ведь?
Я его пришлю.
Вот мой телефон. Если что.
Я знаю номер полиции.
Свой не дашь?
Я уже не так доступна.
- Здравствуйте. - Приветствуем.
- У нас хорошие новости. - Исключительно для вас.
- Мы не отвлечем вас надолго. - Вам может повезти.
Извините, не хочу тратить ваше время.
Ну что вы.
Я сегодня уезжаю и немного тороплюсь.
Хорошо. Тогда позвольте кое-что передать.
Расскажи, что ты знаешь о Карлтоне Флинне.
Парень, с которым мы были на карнавале, в новости угодил.
Говорят, пропал. Смотри, это же он!
Его зовут Карлтон?
Не знаю. Наверное. Погляди - он исчез после карнавала.
Я же поменяла наши коктейли.
А ну стоять!
В лесу он был вдрабадан. Может, свалился куда-нибудь?
Или вообще в канаву рухнул? Надо проверить. Я поведу.
Что? Сейчас? Да цел он.
Не ты меняла напитки. Поехали, живо.
Итак, дело вот в чём.
Мы хотим знать, где Карлтон Флинн.
Понимаю. Тебя нужно убедить.
Хотя, может, лучше ты?
Спасибо.
Думаю, во-первых, нужно…
Вот скажи - разве я виновата в том,
что кто-то угодил в беду из-за моих действий?
- Привет. - Привет.
Джордан с тобой? Телефон выключен.
- Нет. - Ладно.
Покормишь его, когда он вернется?
Я у Беа. К экзамену готовимся. Как ты и просила.
- Что это было? - Ты о чём?
Клаксон.
Тебе послышалось. Позвони Лоре. Пока.
- Алло? - Привет. Ты уже дома?
Скоро буду.
Можешь покормить Джордана? Дай ему трубку.
Его не было в автобусе.
Видимо, на предыдущем укатил. И поел уже, поди.
Ясно. Ну хоть кусок пиццы ему дай.
Хорошо. Пока.
Да, ладно.
Да.
Думаю, нет. Нет.
Спасибо, это очень мило, но не здесь.
- Я кое-что заберу. - У меня на столе.
Эрин, а подойди-ка.
Что выяснил?
Что Карлтон Флинн - так себе человек.
В каком смысле?
Ломает девушкам пальцы, когда они его не слушаются.
Брум.
Это Гай Тейтум.
Его девушка, Симона Фарр, заявила, что он пропал.
Его видели в тот же вечер, когда исчез Флинн.
- В тот же вечер? - 16-го числа.
Два человека пропали спустя 17 лет после исчезновения Стюарта Грина.
А вот сейчас остановись на секунду и подумай хорошенько.
Может, это лишь совпадение?
Ага, как же. Мне нужны все дела о пропавших за последние 17 лет.
Мы их уже смотрели.
Посмотрим вдумчивее.
Что за суматоха?
Пригляди десять минут. Спасибо. Извини.
Ты куда собралась? Вам велено искать машину Карлтона Флинна.
Его зовут Шеймус. Прости.
Ладно, приятель.
Фокусы любишь? Ну а как иначе? Вот, смотри. Сейчас покажу.
Выбери любую карту.
- Привет. - Мам.
Джордана нет дома. Я позвонила его другу Джоуи.
Тот сказал, что он разговаривал с каким-то человеком в скейт-парке.
Каким еще человеком?
Больше я ничего не знаю. А ты где?
- В городе. - Так поезжай в скейт-парк.
Да, конечно.
Ладно, пока.
Давай.
Ему удалось забить.
КОРЕША ДЕЙВА
Это Дэйв. Не могу подойти. Оставьте сообщение.
- Я это уже смотрела. - Нет, мам. Прямой эфир же.
- Вчера видела. - Да не может быть.
- Я знаю, кто победит. - Кто?
- Я ставку сделаю. - Увидишь.
- Да брось. Скажи, что будет дальше. - Смотри.
Неразбериха в штрафной. И мяч в сетке!
Говорила же.
Мам, ты не видела эту игру. Она в прямом эфире. Сейчас играют.
Прекрати. Я уже смотрела ее.
Полиция вновь обратилась к общественности
в поисках Карлтона Флинна. Ему 20 лет.
Последний раз его видели в районе Ливингстона
за рулем Subaru Impreza
регистрационный номер FL55 FLM…
В ЛИВИНГСТОНЕ ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
Мне это на свадьбу надеть?
Он был одет в рубашку…
Нет, это для мальчишника. Решил, тебе понравится.
Кто еще был в «Гадюках»?
А то ты почему-то задержался после ухода Тони Аллюр.
Проследил, чтоб развесили объявления о пропаже.
Тебе помогала Лоррейн Григгс?
Погоди. Об исчезновении Гая Тейтума заявили сегодня, 20 апреля.
- Но ведь его видели… - 16 апреля.
Да, 16 апреля.
В этот же день в последний раз видели Карлтона.
И всё это случилось
спустя ровно 17 лет после того, как исчез Стюарт Грин.
16 АПРЕЛЯ
- Дай распечатку досье Карлтона. - Оно есть в компе.
- А мне надо на бумаге. - Когда всё будет в цифре…
Что, дела будем как семечки щелкать? Бесите! Ненавижу прогресс!
Итак…
Стюарт Грин.
Карлтон Флинн.
Гай Тейтум.
В последний раз их видели 16 апреля.
Давай проверим все случаи о пропаже без вести
за последние 17 лет. Выясним, когда пропавших видели в последний раз.
Есть один. Джейкоб Фаррелл, 2017 год. Не совсем точное совпадение,
но всё же.
Его видели 21 апреля.
Питер Берман, 2013 год. О пропаже сообщили 10 июля.
Последний раз видели 19 апреля.
Грег Вагман, 15 апреля 2016 года.
Это серийный убийца.
Точно говорю.
Из года в год в одно и то же время исчезают люди.
Да, но все они пропали без вести. Пропали. О гибели речи не идет.
И тем более об убийстве.
Шон пришел забрать Шеймуса.
В патрульной машине были найдены фотографии.
- Принесешь? - Конечно.
Давай придерживаться версии, что они просто пропали. Ладно?
Это ведь тоже странно.
СИМОНА: ГАЙ НЕ ОБЪЯВИЛСЯ. ЗАЯВИЛА В ПОЛИЦИЮ
ГАЙ ТЕЙТУМ
Привет, это Гай. Оставьте сообщение.
16 АПРЕЛЯ 2004 ГОДА
Набралось уже десять человек.
Вот фото из патрульной машины. Это Карлтон Флинн.
Не понимаю.
Кто это снимал? И зачем подбросил?
- Не знаю. - Похоже на кровь.
Привет, ребята! Я за Джорданом.
- Не видели его? - Нет.
Видел. С одним человеком.
- Каким? - С мужиком.
Можешь описать его?
Бритоголовый.
Темный костюм. Выглядел богато.
Джордан!
«ГАДЮКИ» ПРЕДСТАВЛЯЮТ КЭССИ
16 АПРЕЛЯ
Перевод субтитров: Юлия Фетисова