1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,483 --> 00:00:20,803
<i>‪Laura iar îmi ia hainele fără să ceară.</i>

3
00:00:20,883 --> 00:00:24,603
‪- E sora ta.
‪- Da, dar neagă, așa că…

4
00:00:25,843 --> 00:00:28,843
‪Camera de supraveghere din grădină.
‪Cu mâța-n sac.

5
00:00:38,883 --> 00:00:40,763
‪- Conferințe caritabile.
‪- Știu.

6
00:00:40,843 --> 00:00:43,363
‪- Mamă, e hotelul tău?
‪- Da, Imperial.

7
00:00:43,443 --> 00:00:45,083
‪- Asta e.
‪- Grozav!

8
00:00:45,163 --> 00:00:47,163
‪Să nu faci vreo prostioară.

9
00:00:47,243 --> 00:00:48,643
‪Pa!

10
00:00:49,843 --> 00:00:55,883
{\an8}‪HOTELUL IMPERIAL

11
00:01:10,763 --> 00:01:12,683
‪E mama ta? Ce sexy e!

12
00:01:17,843 --> 00:01:20,763
‪- Ce caută aici?
‪- Nu știu.

13
00:01:37,363 --> 00:01:41,163
‪De ce ar veni aici? Nu e în drumul ei.

14
00:01:41,243 --> 00:01:43,443
‪- A venit aici intenționat.
‪- Nu știu.

15
00:01:46,323 --> 00:01:48,403
‪Carnavalul e weekendul viitor.

16
00:01:48,483 --> 00:01:51,283
‪O să fie o grămadă de lume. Venim atunci?

17
00:01:51,363 --> 00:01:52,923
‪Ce? Să încercăm să intrăm?

18
00:01:53,003 --> 00:01:55,723
‪Da. Să vedem de ce a venit aici.

19
00:02:08,883 --> 00:02:10,323
‪Dar cum o să intrăm?

20
00:02:17,403 --> 00:02:18,483
‪Veniți cu mine?

21
00:02:20,243 --> 00:02:21,243
‪Intrați!

22
00:02:22,883 --> 00:02:24,523
‪Bine. Să mergem!

23
00:02:38,163 --> 00:02:39,203
‪Superbă.

24
00:03:02,443 --> 00:03:03,643
‪Băuturi!

25
00:03:05,243 --> 00:03:06,123
‪Mersi!

26
00:03:26,243 --> 00:03:27,323
‪Doi, unu!

27
00:03:33,083 --> 00:03:34,643
‪Am nevoie de tine.

28
00:03:40,043 --> 00:03:41,723
‪Ce faci?

29
00:03:41,803 --> 00:03:43,843
‪- Ți-a pus droguri în pahar.
‪- Nu!

30
00:03:43,923 --> 00:03:45,883
‪Da. Uite! Am testat.

31
00:03:51,723 --> 00:03:54,963
‪Trebuie să plecăm.
‪Ne trebuie un taxi. Unde sunt?

32
00:03:55,643 --> 00:03:59,243
‪Am cheile lui. M-a rugat să i le țin
‪cât mi-a pus colierul.

33
00:04:04,803 --> 00:04:08,123
‪- Alo! Dă-mi cheia înapoi!
‪- Fugi! Haide!

34
00:04:08,203 --> 00:04:09,163
‪Veniți încoace!

35
00:04:58,883 --> 00:05:01,843
{\an8}‪- Deci?
‪- Un sigur cuvânt.

36
00:05:03,123 --> 00:05:04,883
{\an8}‪Barista!

37
00:05:04,963 --> 00:05:08,923
{\an8}‪E abia 07:30 și deja fac furori.
‪O să fie o zi mișto.

38
00:05:09,003 --> 00:05:11,923
{\an8}‪Micul dejun e gata! Laura?

39
00:05:12,563 --> 00:05:15,643
{\an8}‪Bravo! Ți-ai încărcat telefonul?
‪Iar bravo!

40
00:05:15,723 --> 00:05:18,843
{\an8}‪- E plină bateria.
‪- Ești dulce foc. Bravo și ție!

41
00:05:20,363 --> 00:05:23,443
{\an8}‪Kayleigh? Hai, fuguța! Trezirea!

42
00:05:24,163 --> 00:05:25,363
{\an8}‪Unde ți-e telefonul?

43
00:05:25,443 --> 00:05:29,203
{\an8}‪Am telefonul aici, dar nu plec azi.
‪Stau acasă, am recapitulare.

44
00:05:29,283 --> 00:05:33,243
{\an8}‪Păi hai, recapitulează!
‪Nu stai în vârful patului!

45
00:05:34,403 --> 00:05:39,483
{\an8}‪Da, bine. Dar, mamă…
‪Laura îmi ia hainele iar.

46
00:05:40,243 --> 00:05:43,683
{\an8}‪Vorbești tu cu ea?
‪Mi-a luat rochia roșie acum.

47
00:05:45,363 --> 00:05:46,963
{\an8}‪Da. O să vorbesc cu ea.

48
00:06:04,523 --> 00:06:07,083
‪S-a întors. Stewart Green.

49
00:06:35,403 --> 00:06:36,443
‪Cassie?

50
00:06:39,803 --> 00:06:40,883
‪Îmi cer scuze.

51
00:06:42,403 --> 00:06:43,963
‪Bine că nu m-am mutat.

52
00:06:46,443 --> 00:06:47,883
‪Mă tem că n-am cafea.

53
00:06:48,523 --> 00:06:51,803
‪Dar am multe ceaiuri. Sau…

54
00:06:52,803 --> 00:06:56,763
‪Sau am o chestie scârboasă,
‪dar e sănătoasă.

55
00:06:58,243 --> 00:06:59,923
‪- Poftim.
‪- Mersi!

56
00:07:04,083 --> 00:07:06,123
‪Așa… Cu ce te mai pot ajuta?

57
00:07:09,083 --> 00:07:12,443
‪Vreau să vorbesc cu cea care zice
‪că l-a văzut pe Stewart Green.

58
00:07:15,043 --> 00:07:16,523
‪Vorbește.

59
00:07:19,683 --> 00:07:23,083
‪- De ce n-ai zis?
‪- Nu vreau să intru în vizorul lui.

60
00:07:23,163 --> 00:07:24,803
‪Omul mă sperie.

61
00:07:27,603 --> 00:07:29,323
‪Eram în birou într-o seară.

62
00:07:29,403 --> 00:07:33,763
‪Am auzit scandal la bar,
‪m-am dus acolo și l-am văzut.

63
00:07:33,843 --> 00:07:37,003
‪Stewart Green, pe picior de plecare.

64
00:07:37,083 --> 00:07:40,043
‪Chel, costum negru, cămașă albă. El era.

65
00:07:41,083 --> 00:07:42,483
‪O luase razna.

66
00:07:43,403 --> 00:07:47,483
‪Și urla: „Știu că a fost Cassie pe-aici!

67
00:07:47,563 --> 00:07:50,043
‪Știu pentru că a fost văzută.”

68
00:07:51,723 --> 00:07:52,683
‪Da.

69
00:07:53,483 --> 00:07:58,283
‪Am crezut că vorbește prostii,
‪dar m-am uitat pe înregistrare

70
00:07:58,363 --> 00:07:59,803
‪și te-am văzut.

71
00:08:02,243 --> 00:08:04,203
‪M-am întors doar o dată.

72
00:08:04,283 --> 00:08:06,203
‪Da, o dată a fost de ajuns.

73
00:08:06,283 --> 00:08:09,043
‪Nu mi-a trecut prin cap să revin.
‪Ani de zile.

74
00:08:09,723 --> 00:08:12,203
‪Dar urma să mă mărit,

75
00:08:12,283 --> 00:08:15,763
‪iar Vipers a devenit ca un magnet
‪care mă atrăgea.

76
00:08:16,963 --> 00:08:20,803
‪Fiindcă nu mi-am luat adio.
‪Am plecat pur și simplu.

77
00:08:22,403 --> 00:08:25,003
‪Atât voiam. Să-mi iau adio.

78
00:08:27,163 --> 00:08:28,203
‪Ce am făcut?

79
00:08:28,763 --> 00:08:32,363
‪- Am familie, Lorraine.
‪- O să fie bine.

80
00:08:32,443 --> 00:08:36,883
‪Nu-i nimic. E în regulă. O să fie bine.

81
00:08:38,363 --> 00:08:39,803
‪Ai încredere.

82
00:08:41,723 --> 00:08:43,963
‪Dar trebuie să ai grijă.

83
00:08:44,043 --> 00:08:45,643
‪Da, mi-am dat seama.

84
00:08:46,883 --> 00:08:48,363
‪Am fost la Harry aseară.

85
00:08:49,283 --> 00:08:51,083
‪Dar era în lumea lui.

86
00:08:51,163 --> 00:08:54,203
‪Și erau și niște dubioși pe-acolo.

87
00:08:54,283 --> 00:08:57,683
‪Ce mă uimește la Harry
‪e că mai e în viață.

88
00:08:59,203 --> 00:09:03,483
‪- Deci nu mai lucrează?
‪- Lucrează cu normă întreagă. E viața lui.

89
00:09:03,563 --> 00:09:06,003
‪Bagă în venă și face pe bunul samaritean.

90
00:09:06,923 --> 00:09:09,003
‪Dar le ajută mereu pe fete.

91
00:09:09,083 --> 00:09:13,403
‪Cine zice că dependenții funcționali
‪nu există să meargă la Harry.

92
00:09:14,443 --> 00:09:15,443
‪Bine.

93
00:09:16,763 --> 00:09:18,043
‪O să mai merg la el.

94
00:09:22,203 --> 00:09:23,643
‪O îmbrățișare cu Cassie.

95
00:09:41,083 --> 00:09:45,403
‪Birou dezordonat, minte dezordonată.
‪L-am găsit pe Carlton Flynn?

96
00:10:17,123 --> 00:10:18,643
‪Haide, râșniță!

97
00:10:56,523 --> 00:11:00,083
‪- Bună, doamnelor!
‪- Nu e deschis. Clubul e închis.

98
00:11:00,163 --> 00:11:01,603
‪Poliția.

99
00:11:33,563 --> 00:11:38,123
‪SE NUMEȘTE „COOPERARE”

100
00:11:38,723 --> 00:11:42,643
‪Puteți pune astea prin club? Mulțumesc!

101
00:11:42,723 --> 00:11:44,083
{\an8}‪CARLTON FLYNN DISPĂRUT

102
00:12:32,163 --> 00:12:33,483
‪Nu mă atinge!

103
00:12:35,363 --> 00:12:36,883
‪Ridică-te!

104
00:12:37,683 --> 00:12:39,083
‪Băi!

105
00:12:44,203 --> 00:12:45,723
‪- Bine.
‪- Și?

106
00:12:45,803 --> 00:12:47,723
‪Mă asigur că ești bine.

107
00:13:20,923 --> 00:13:22,043
‪Simona.

108
00:13:22,963 --> 00:13:24,123
‪Ray.

109
00:13:25,923 --> 00:13:27,163
‪Bună!

110
00:13:28,923 --> 00:13:31,523
‪Știu. Uite cât sunt!

111
00:13:33,603 --> 00:13:36,123
‪- Când naști?
‪- Peste două săptămâni.

112
00:13:36,643 --> 00:13:38,243
‪Arăți fabulos.

113
00:13:39,083 --> 00:13:43,123
‪Dar e ciudat, fiindcă eu așa te știu.
‪Așa arată sergentul meu.

114
00:13:43,203 --> 00:13:46,003
‪Cu asta nu m-am obișnuit încă.

115
00:13:46,083 --> 00:13:49,003
‪Nu-ți face griji, e doar o fază.
‪O să treacă.

116
00:13:49,603 --> 00:13:52,323
‪Vrei un ceai?
‪Nu, stai! Am ceva pentru tine.

117
00:13:52,403 --> 00:13:56,483
‪De mult vreau să ți-l dau. Unde sunt?

118
00:13:57,163 --> 00:13:58,363
‪Da.

119
00:13:58,443 --> 00:14:00,043
‪FRONTUL DE LUPTĂ
‪RAY LEVINE

120
00:14:01,323 --> 00:14:05,843
‪Nu se mai publică. Abia dacă s-a publicat.

121
00:14:06,443 --> 00:14:08,563
‪Nici nu știu dacă l-a cumpărat cineva,

122
00:14:08,643 --> 00:14:12,523
‪dar conține niște cadre grozave
‪cu tine și cu unitatea.

123
00:14:12,603 --> 00:14:13,883
‪Uite, Palatul Basra.

124
00:14:15,043 --> 00:14:16,203
‪În patrulă.

125
00:14:17,243 --> 00:14:19,203
‪De la mine pentru tine.

126
00:14:19,283 --> 00:14:23,563
‪M-ai protejat de gloanțele inamicilor
‪de nu știu câte ori.

127
00:14:24,523 --> 00:14:27,083
‪Și e bun și ca opritor de ușă.

128
00:14:27,163 --> 00:14:29,643
‪- Așa! Ceai.
‪- Nu. Ray…

129
00:14:31,203 --> 00:14:35,123
‪- L-ai văzut cumva pe Guy?
‪- Da. Vinerea trecută.

130
00:14:35,203 --> 00:14:36,883
‪După asta.

131
00:14:38,083 --> 00:14:39,243
‪Nu.

132
00:14:40,563 --> 00:14:42,043
‪N-a mai vorbit cu tine?

133
00:14:43,363 --> 00:14:46,963
‪Am fost cu el la Carnaval, dar asta-i tot.

134
00:14:47,923 --> 00:14:50,403
‪Deci nu l-ai mai văzut de atunci?

135
00:14:51,283 --> 00:14:54,043
‪Nu l-am văzut. N-am vorbit cu el.

136
00:14:55,963 --> 00:14:57,603
‪Nu răspunde la telefon.

137
00:14:58,923 --> 00:15:00,323
‪O să apară.

138
00:15:02,763 --> 00:15:04,203
‪A pomenit…

139
00:15:04,283 --> 00:15:07,043
‪A pomenit de copil când ați ieșit?

140
00:15:07,123 --> 00:15:12,283
‪A fost cam haos la Carnaval. Eram mangă.

141
00:15:12,363 --> 00:15:15,643
‪Dar n-am vorbit deloc despre copii.

142
00:15:17,963 --> 00:15:19,963
‪Simt că s-a întâmplat ceva.

143
00:15:21,683 --> 00:15:25,163
‪Poate că a dat bir cu fugiții.

144
00:15:26,083 --> 00:15:30,083
‪- L-o fi depășind situația.
‪- Nu.

145
00:15:32,883 --> 00:15:34,443
‪Sunt derutată.

146
00:15:36,043 --> 00:15:39,483
‪Dar trebuie să-l găsesc.
‪Mai merg în câteva locuri.

147
00:15:39,563 --> 00:15:42,123
‪- Dacă te sună…
‪- Sigur.

148
00:15:44,043 --> 00:15:47,283
‪- Dacă te pot ajuta cu ceva…
‪- Mersi.

149
00:16:09,803 --> 00:16:12,523
<i>‪Salut! Sunt Guy. După bip, dă-i drumul!</i>

150
00:16:12,603 --> 00:16:14,363
‪Guy, sunt Ray.

151
00:16:14,443 --> 00:16:18,763
‪M-am văzut cu Simona și te caută, amice,

152
00:16:18,843 --> 00:16:20,963
‪așa că sun-o, da?

153
00:16:21,043 --> 00:16:23,083
‪Sau sună-mă pe mine. Fă ceva…

154
00:16:24,243 --> 00:16:25,923
‪Dă un semn.

155
00:16:27,363 --> 00:16:31,483
‪Știu că a ieșit bahaus
‪seara trecută la Vipers.

156
00:16:33,563 --> 00:16:34,923
‪Sună-mă!

157
00:17:02,323 --> 00:17:07,923
‪De pildă, când spui: „Jigodia aia abjectă
‪e un mizerabil”, prind ideea.

158
00:17:08,003 --> 00:17:10,323
‪Trebuia să-i spun pe nume umflatului.

159
00:17:10,403 --> 00:17:15,403
‪Nu. De fapt, n-ar fi rău,
‪dar ideea e să reformulezi puțin.

160
00:17:15,483 --> 00:17:17,523
‪Ajunge pe masa magistraților.

161
00:17:17,603 --> 00:17:20,643
‪O să lucrez eu la asta azi.

162
00:17:21,443 --> 00:17:24,323
‪- Te iubesc, Harry Sutton.
‪- Știu.

163
00:17:24,403 --> 00:17:28,123
‪- S-a făcut. Ne vedem mai târziu.
‪- Pa!

164
00:17:38,683 --> 00:17:40,323
‪Bună, Harry!

165
00:17:40,403 --> 00:17:41,723
‪Ce mai faci?

166
00:17:45,683 --> 00:17:46,683
‪Bine, mersi.

167
00:17:48,523 --> 00:17:49,923
‪„Bine, mersi”?

168
00:17:53,003 --> 00:17:54,603
‪Vino încoace!

169
00:17:59,603 --> 00:18:05,363
‪Când ai fugit cu Stewart Green,
‪credeam că nu o să te mai văd niciodată.

170
00:18:05,443 --> 00:18:08,203
‪Harry, n-am fugit cu el.

171
00:18:10,923 --> 00:18:12,923
‪- Ba da.
‪- Nu…

172
00:18:13,003 --> 00:18:15,003
‪Am fugit de el.

173
00:18:15,803 --> 00:18:18,123
‪Ați plecat în același timp. Erai cu el.

174
00:18:18,203 --> 00:18:20,403
‪Harry, omul era un psihopat.

175
00:18:20,483 --> 00:18:22,043
‪Trebuia să scap.

176
00:18:22,123 --> 00:18:26,123
‪Singurul mod în care puteam face asta
‪era să dispar fără urmă.

177
00:18:26,883 --> 00:18:29,163
‪Ca să nu mă mai poată găsi.

178
00:18:29,243 --> 00:18:32,403
‪Credeam că dețin controlul,
‪că mă descurc cu el.

179
00:18:34,043 --> 00:18:38,043
‪Însă totul a devenit
‪prea înfricoșător dintr-o dată.

180
00:18:38,123 --> 00:18:40,763
‪Dar observ că o duci bine.

181
00:18:40,843 --> 00:18:43,443
‪Nu mai ești dansatoare, nu?

182
00:18:45,123 --> 00:18:46,803
‪Nu.

183
00:18:46,883 --> 00:18:49,243
‪Acum lucrezi într-un magazin de animale?

184
00:18:49,323 --> 00:18:53,283
‪Mă tot țin să renovez. N-am apucat.

185
00:18:55,083 --> 00:18:58,363
‪Despre ce e vorba? De ce ai venit acum?

186
00:18:58,443 --> 00:19:01,283
‪Pentru că s-a întors Stewart Green
‪și mă caută.

187
00:19:02,123 --> 00:19:06,003
‪- De ce s-a întors?
‪- Habar n-am. Mi-am zis că știi tu ceva.

188
00:19:06,683 --> 00:19:10,283
‪Acum 17 ani, a fugit cu o grămadă de bani.

189
00:19:10,363 --> 00:19:13,763
‪Era o chestiune de fraudă.
‪Asta e tot ce știu.

190
00:19:14,523 --> 00:19:17,563
‪Am fost la el acasă ieri.
‪La casa soției lui.

191
00:19:17,643 --> 00:19:20,643
‪E de vânzare,
‪așa că m-am dat drept cumpărător.

192
00:19:21,403 --> 00:19:23,643
‪N-am stat mult. A intrat la bănuieli.

193
00:19:23,723 --> 00:19:27,563
‪Dar simțeam că Green era acolo.

194
00:19:28,443 --> 00:19:30,083
‪Am auzit ceva la subsol.

195
00:19:30,763 --> 00:19:33,603
‪Soția lui s-a făcut că plouă,
‪dar am auzit.

196
00:19:33,683 --> 00:19:37,923
‪Deci rezolvăm problema intrând la subsol,

197
00:19:38,003 --> 00:19:39,963
‪iar cu asta vom reuși.

198
00:19:40,043 --> 00:19:43,043
‪Dar tot nu știm de ce s-a întors acum.

199
00:19:43,123 --> 00:19:46,123
‪Poate că a rămas fără bani
‪și a pus-o să vândă casa.

200
00:19:46,203 --> 00:19:50,083
‪Nu știu.
‪Dar trebuie să aflu dacă s-a întors.

201
00:19:51,923 --> 00:19:55,363
‪Harry, dacă s-a întors, am dat de belea.

202
00:19:55,443 --> 00:19:58,403
‪DE VÂNZARE

203
00:20:09,843 --> 00:20:11,963
<i>‪- Dna Sarah Green?</i>
<i>‪- Da.</i>

204
00:20:12,043 --> 00:20:13,963
<i>‪Bună dimineața! Scuze de deranj.</i>

205
00:20:14,043 --> 00:20:18,283
<i>‪Mă ocup de actele</i>
<i>‪unui potențial cumpărător al casei.</i>

206
00:20:18,363 --> 00:20:21,643
‪Dar s-a raportat că ați renovat acoperișul

207
00:20:21,723 --> 00:20:24,483
‪fără autorizație acum 11 ani,

208
00:20:24,563 --> 00:20:27,683
‪care ar putea afecta
‪vânzarea proprietății.

209
00:20:27,763 --> 00:20:31,323
‪Nu, n-am făcut nimic. Cine spune asta?

210
00:20:31,403 --> 00:20:33,003
‪Nu putem dezvălui asta,

211
00:20:33,083 --> 00:20:37,883
‪dar nu observ nicio modificare
‪nici din acest unghi, nici din lateral.

212
00:20:37,963 --> 00:20:40,323
‪N-am niciun motiv să intru în casă,

213
00:20:40,403 --> 00:20:44,163
‪dar dacă pot verifica
‪partea laterală și cea din spate…

214
00:20:48,483 --> 00:20:51,163
‪Poate că ați renovat altă casă.

215
00:20:51,243 --> 00:20:53,883
‪- Da.
‪- Gazonul e jur-împrejur.

216
00:20:53,963 --> 00:20:55,083
‪Îmi place.

217
00:22:15,643 --> 00:22:19,323
‪VIPERS PREZINTĂ…
‪CASSIE

218
00:22:32,963 --> 00:22:35,643
<i>‪Da, mulțumesc. Mulțumesc mult!</i>

219
00:22:55,763 --> 00:22:57,243
‪Ai intrat la subsol?

220
00:22:57,923 --> 00:22:59,643
‪- Da.
‪- Și?

221
00:22:59,723 --> 00:23:03,323
‪E un buncăr vechi acolo, cu o ușă grea.

222
00:23:03,403 --> 00:23:06,043
‪Destul de mare cât să încapă cineva.

223
00:23:06,123 --> 00:23:09,643
‪Am găsit și fluturași vechi cu Vipers.
‪Foarte dubios.

224
00:23:09,723 --> 00:23:10,803
‪Ce faci?

225
00:23:10,883 --> 00:23:13,883
‪Casa e de vânzare.
‪Să ne uităm iar la detalii!

226
00:23:14,643 --> 00:23:20,483
‪Când eram mic, casele astea vechi aveau
‪un refugiu antiaerian la subsol.

227
00:23:21,563 --> 00:23:22,643
‪Nu, nimic.

228
00:23:24,643 --> 00:23:26,523
‪Arată-mi poze cu copiii tăi!

229
00:23:28,443 --> 00:23:30,443
‪Scrie „familie” pe mașina ta.

230
00:23:31,683 --> 00:23:32,963
‪Bine.

231
00:23:37,563 --> 00:23:39,203
‪Jordan. Are 11 ani.

232
00:23:40,443 --> 00:23:42,683
‪- El e Dave.
‪- Pare drăguț.

233
00:23:42,763 --> 00:23:43,683
‪Chiar e.

234
00:23:44,803 --> 00:23:49,403
‪Și ele sunt Laura și Kayleigh.

235
00:23:50,203 --> 00:23:51,243
‪Drăguț.

236
00:23:52,843 --> 00:23:55,323
‪Trebuie să fiu la tribunal într-o oră.

237
00:23:55,403 --> 00:23:57,923
‪- Te duc eu.
‪- Mulțumesc!

238
00:23:58,003 --> 00:24:01,683
‪Mai stai?
‪Știu pe cineva care te poate ajuta.

239
00:24:03,443 --> 00:24:07,523
‪- Vreau să cunoști un polițist.
‪- Nu vorbesc cu poliția.

240
00:24:07,603 --> 00:24:09,483
‪Mike Broome. E de treabă.

241
00:24:09,563 --> 00:24:12,283
‪Va pune întrebări
‪la care nu pot răspunde.

242
00:24:12,363 --> 00:24:14,723
‪- Vorbește cu el neoficial.
‪- Nu.

243
00:24:14,803 --> 00:24:17,083
‪Harry, nu pot vorbi cu poliția.

244
00:24:17,163 --> 00:24:20,963
‪- Și cum o să-ți protejezi familia?
‪- Nu știu încă.

245
00:24:21,843 --> 00:24:23,123
‪Dar o voi face.

246
00:24:23,203 --> 00:24:24,883
‪Trebuie.

247
00:24:24,963 --> 00:24:28,643
‪Știi care-i problema cu noul birou?
‪Una dintre probleme.

248
00:24:29,243 --> 00:24:30,963
‪Nu miroase deloc.

249
00:24:31,043 --> 00:24:33,523
‪- Miroase a absolut nimic.
‪- Mie îmi place.

250
00:24:33,603 --> 00:24:35,843
‪- Îți place?
‪- Mi se potrivește.

251
00:24:35,923 --> 00:24:37,043
‪De ce?

252
00:24:38,363 --> 00:24:41,963
‪- Da, desigur.
‪- Atenție la mine, vă rog!

253
00:24:42,043 --> 00:24:44,883
‪Grozav. Mulțumesc. Toată lumea, da?

254
00:24:44,963 --> 00:24:48,123
‪Azi ne axăm pe Carlton Flynn,

255
00:24:48,203 --> 00:24:50,763
‪pe găsirea mașinii sale, mai precis.

256
00:24:51,363 --> 00:24:54,443
‪Hai să apelăm la ajutorul publicului, da?

257
00:24:54,523 --> 00:24:58,803
‪- Să mai facem un comunicat de presă.
‪- Am nevoie de filmarea din 16.

258
00:25:00,563 --> 00:25:01,643
‪Au șters tot.

259
00:25:02,923 --> 00:25:04,163
‪Serios?

260
00:25:05,683 --> 00:25:08,843
‪- Alo?
‪- <i>‪Unde mi-e DVR-ul, Broome?</i>

261
00:25:08,923 --> 00:25:10,883
‪Rudy. M-am gândit să ți-l repar.

262
00:25:10,963 --> 00:25:15,083
‪Să mi-l dai înapoi!
‪Și să știi că eu cooperez.

263
00:25:15,163 --> 00:25:17,403
‪Când se termină, să mă lași în pace.

264
00:25:17,483 --> 00:25:18,843
‪Ce să se termine?

265
00:25:19,763 --> 00:25:24,483
‪Una dintre dansatoare, Tawny Allure,
‪umblă cu tânărul care a dispărut.

266
00:25:24,563 --> 00:25:26,843
‪- Vrea să te vadă.
‪- Toni?

267
00:25:26,923 --> 00:25:30,803
‪Nu Toni. Tawny. Se pronunță altfel.

268
00:25:30,883 --> 00:25:32,603
‪Și Allure…

269
00:25:33,723 --> 00:25:35,123
‪Ce nu înțelegi?

270
00:25:35,203 --> 00:25:37,203
‪- Vin acum.
‪- Faci progrese?

271
00:25:37,283 --> 00:25:38,723
‪- Alege o carte!
‪- Erin.

272
00:25:38,803 --> 00:25:41,243
‪Tocmai am parcat, dar uite…

273
00:25:41,323 --> 00:25:43,483
<i>‪Rămâi în mașină. Avem treabă.</i>

274
00:25:43,563 --> 00:25:46,683
‪Carlton Flynn umbla
‪cu o dansatoare de la Vipers.

275
00:25:46,763 --> 00:25:48,683
‪Tawny Allure. Vrea să vorbească.

276
00:25:48,763 --> 00:25:51,523
‪Super! Bun. Îmi place. Du-te!

277
00:25:51,603 --> 00:25:55,363
‪Mai întâi, alege cartea!

278
00:25:56,203 --> 00:25:57,323
‪Șapte de treflă?

279
00:26:00,603 --> 00:26:01,643
‪Da!

280
00:26:02,963 --> 00:26:06,523
‪Bine, să aflăm ceva
‪despre mașina lui Carlton Flynn!

281
00:26:06,603 --> 00:26:09,003
‪Nu e deloc discretă.

282
00:26:13,803 --> 00:26:15,923
‪- Avem o pistă.
‪- Am…

283
00:26:16,003 --> 00:26:17,923
‪- Condu! Mergem la Vipers.
‪- Da.

284
00:26:18,003 --> 00:26:22,443
‪Carlton Flynn umbla
‪cu una dintre dansatoare. Haide!

285
00:26:22,523 --> 00:26:25,683
‪Ca Stewart Green și Cassie.
‪Nu zic că există legături.

286
00:26:25,763 --> 00:26:29,563
‪Ca să nu cumva să văd doar ce vreau eu,
‪o să fii și tu acolo…

287
00:26:29,643 --> 00:26:31,203
‪Mama.

288
00:26:32,963 --> 00:26:35,603
‪Da. Am probleme cu bona.

289
00:26:52,123 --> 00:26:54,403
‪- Ești în poliție.
‪- Sunt și mamă.

290
00:26:54,483 --> 00:26:57,603
‪- Dar când vii la muncă…
‪- Voiai să verific o filmare.

291
00:26:57,683 --> 00:27:00,443
‪E ultima slujbă
‪la care ți-ai aduce copilul.

292
00:27:00,523 --> 00:27:02,683
‪Voiam să participi la interogatoriu.

293
00:27:02,763 --> 00:27:05,883
‪Dacă ai fi zis că asta vrei,
‪aș fi aranjat cumva.

294
00:27:05,963 --> 00:27:09,403
‪Doamne! Nu-i da așa ceva!
‪Ce-i în mintea ta?

295
00:27:09,483 --> 00:27:11,563
‪Mi-am lăsat marionetele la secție.

296
00:27:11,643 --> 00:27:13,563
‪Ce tată denaturat ai fi fost!

297
00:27:22,083 --> 00:27:23,483
‪Alo!

298
00:27:26,003 --> 00:27:27,283
‪Bună!

299
00:27:29,123 --> 00:27:30,323
‪Ia te uită!

300
00:27:31,403 --> 00:27:32,803
‪Scumpa de Lorraine.

301
00:27:32,883 --> 00:27:34,963
‪Detectivul meu preferat.

302
00:27:35,923 --> 00:27:38,043
‪Haide! Tawny e aici.

303
00:27:39,203 --> 00:27:40,283
‪Vine și Rudy?

304
00:27:40,363 --> 00:27:44,043
‪Nu. Nu-și poate arăta fața
‪până nu apune soarele.

305
00:27:44,923 --> 00:27:46,363
‪Poftim! Tawny.

306
00:27:47,603 --> 00:27:49,163
‪El e Mike Broome.

307
00:27:52,843 --> 00:27:53,963
‪Bună!

308
00:27:55,443 --> 00:27:58,963
‪Rudy a zis că vrei să vorbim.
‪Știi unde e Carlton Flynn?

309
00:27:59,043 --> 00:28:01,563
‪Nu. Nu știu.

310
00:28:02,643 --> 00:28:03,483
‪Bun.

311
00:28:05,123 --> 00:28:07,003
‪Dar ieși cu el, da?

312
00:28:07,083 --> 00:28:10,763
‪Nu. Am dansat pentru el aici.

313
00:28:11,643 --> 00:28:15,163
‪Dar nu ofer nimic extra clienților
‪și nu ies cu ei.

314
00:28:16,443 --> 00:28:17,523
‪Doar că…

315
00:28:18,683 --> 00:28:24,083
‪Luna viitoare încep școala
‪de asistenți medicali, așa că strâng bani.

316
00:28:25,083 --> 00:28:30,163
‪Într-o seară, după tură,
‪Carlton aștepta afară în mașină.

317
00:28:31,163 --> 00:28:33,363
‪Flutura un pumn de bani.

318
00:28:33,443 --> 00:28:35,443
‪Voia un show privat.

319
00:28:35,523 --> 00:28:37,363
‪- Tawny!
‪- Știu.

320
00:28:39,483 --> 00:28:42,923
‪Am mers la un promontoriu pe coastă.

321
00:28:44,763 --> 00:28:51,403
‪A pus muzică, am coborât din mașină
‪și eu eram îmbrăcată ca acolo.

322
00:28:53,803 --> 00:29:00,403
‪El tot încerca să-mi bage bani în bluză,
‪ca să mă pipăie, și nu avea voie.

323
00:29:00,483 --> 00:29:04,283
‪Când i-am atras atenția,
‪m-a prins de încheietură și…

324
00:29:05,563 --> 00:29:06,803
‪Doamne!

325
00:29:07,603 --> 00:29:10,203
‪Mi-a dat pe spate două degete
‪și le-a rupt.

326
00:29:10,283 --> 00:29:11,603
‪Când a fost asta?

327
00:29:12,483 --> 00:29:16,003
‪Cu o zi înainte de Carnaval.
‪De asta n-am venit.

328
00:29:16,963 --> 00:29:19,803
‪- Zicea că e răcită.
‪- L-ai mai văzut pe Flynn?

329
00:29:19,883 --> 00:29:23,003
‪Nu. Nu vreau să depun plângere.

330
00:29:23,563 --> 00:29:25,923
‪Nu voiam să credeți că fug.

331
00:29:26,603 --> 00:29:29,563
‪Înainte să începi școala de asistenți,
‪te verifică.

332
00:29:30,363 --> 00:29:34,883
‪Dacă ai condamnări,
‪te resping și nu poți deveni asistent.

333
00:29:34,963 --> 00:29:37,563
‪Tawny, înțeleg.

334
00:29:38,563 --> 00:29:41,803
‪E în regulă. Mersi că mi-ai zis.

335
00:29:47,323 --> 00:29:50,243
‪N-ai adus DVR-ul înapoi, nu?

336
00:29:51,003 --> 00:29:52,443
‪Ți-l trimit mai târziu.

337
00:29:55,243 --> 00:29:58,883
‪- Numărul meu, în caz de nevoie.
‪- Știu cum să chem poliția.

338
00:30:04,243 --> 00:30:05,243
‪Nu mi-l dai și tu?

339
00:30:07,643 --> 00:30:09,083
‪Nu mai sunt așa ușuratică.

340
00:30:30,843 --> 00:30:32,723
‪- Bună!
‪- Bună!

341
00:30:32,803 --> 00:30:36,283
‪- Avem vești bune.
‪- Vești bune doar pentru tine.

342
00:30:36,363 --> 00:30:39,523
‪- Nu-ți răpim mult timp.
‪- Ai putea fi câștigătoare.

343
00:30:39,603 --> 00:30:41,923
‪Mulțumesc, dar nu vă irosesc timpul.

344
00:30:42,003 --> 00:30:43,643
‪Nici vorbă.

345
00:30:43,723 --> 00:30:47,683
‪Dar mă mut azi și mă grăbesc.

346
00:30:47,763 --> 00:30:50,243
‪Bine. Pot să-ți dau ceva?

347
00:30:56,123 --> 00:30:59,123
‪Tot ce știi despre Carlton Flynn.

348
00:31:08,203 --> 00:31:11,603
‪Băiatul cu care am fost la Carnaval
‪e la știri. Uite!

349
00:31:11,683 --> 00:31:13,763
‪E dispărut. Uite, el e!

350
00:31:16,003 --> 00:31:18,123
‪- Așa îl cheamă?
‪- Nu știu. Probabil.

351
00:31:18,203 --> 00:31:21,363
‪Dar a dispărut de la Carnaval.

352
00:31:21,443 --> 00:31:23,323
‪Eu am schimbat cocktailurile.

353
00:31:25,883 --> 00:31:27,243
‪Veniți înapoi!

354
00:31:27,963 --> 00:31:31,083
‪Era spart, în pădure.
‪Dacă e leșinat pe undeva?

355
00:31:31,163 --> 00:31:34,723
‪Și dacă a căzut într-o râpă?
‪Trebuie să vedem. Conduc eu.

356
00:31:34,803 --> 00:31:36,363
‪Ce? Acum? Nu, e teafăr.

357
00:31:36,443 --> 00:31:39,003
‪N-ai schimbat tu paharele. Mergem. Haide!

358
00:31:51,883 --> 00:31:53,723
‪Uite cum merge treaba.

359
00:31:53,803 --> 00:31:56,883
‪Vrem să știm unde e Carlton Flynn.

360
00:31:59,723 --> 00:32:04,643
‪Înțeleg. Ai nevoie de puțină convingere.

361
00:32:16,363 --> 00:32:18,443
‪De fapt, te superi?

362
00:32:18,523 --> 00:32:20,123
‪Mulțumesc!

363
00:32:20,203 --> 00:32:24,123
‪Cred că, în primul rând, avem nevoie…

364
00:32:31,763 --> 00:32:35,843
‪Dacă cineva are un accident
‪din cauza a ceva ce tu ai făcut,

365
00:32:35,923 --> 00:32:38,123
‪de ce te faci vinovată?

366
00:32:40,163 --> 00:32:41,363
‪- Bună, mamă!
‪- Bună!

367
00:32:41,443 --> 00:32:44,123
‪Jordan e cu tine? Are telefonul închis.

368
00:32:44,203 --> 00:32:45,563
‪- Nu.
<i>‪- Bine.</i>

369
00:32:45,643 --> 00:32:48,043
‪Când ajunge acasă, îi dai tu de mâncare?

370
00:32:48,123 --> 00:32:52,083
‪Sunt la Bea. Învățăm pentru examen.
‪Cronometrat, cum ai spus.

371
00:32:53,003 --> 00:32:54,883
‪- Ce s-a auzit?
‪- Ce anume?

372
00:32:54,963 --> 00:32:58,403
<i>‪- Claxonul.</i>
<i>‪- </i>‪Ai auzenii. Sun-o pe Laura. Pa!

373
00:33:05,003 --> 00:33:07,843
‪- Alo?
‪- Bună! Ai ajuns acasă?

374
00:33:07,923 --> 00:33:09,203
‪În cinci minute.

375
00:33:09,283 --> 00:33:11,883
‪Îi dai tu masa lui Jordan?
‪Dă-mi-l la telefon.

376
00:33:11,963 --> 00:33:13,363
‪Nu era în autobuz.

377
00:33:13,443 --> 00:33:16,243
<i>‪L-o fi luat pe cel de dinainte.</i>
<i>‪Poate a mâncat.</i>

378
00:33:16,323 --> 00:33:19,883
‪- Da, sigur. Dă-i o pizza sau așa ceva.
‪- <i>‪Bine. Pa!</i>

379
00:33:21,283 --> 00:33:22,763
‪Da, e bine.

380
00:33:23,803 --> 00:33:24,643
‪Da.

381
00:33:33,003 --> 00:33:36,403
‪Nu cred. Nu.
‪Mulțumesc, foarte frumos, dar nu aici.

382
00:33:36,483 --> 00:33:38,723
‪- Doar iau ceva.
‪- E pe biroul meu.

383
00:33:38,803 --> 00:33:40,923
‪Erin, am ceva pentru tine.

384
00:33:41,523 --> 00:33:45,083
‪- Ceva la Vipers?
‪- Da, Carlton Flynn nu e prea amabil.

385
00:33:45,163 --> 00:33:46,243
‪În ce sens?

386
00:33:46,323 --> 00:33:49,523
‪Rupe degetele tinerelor
‪când nu îi fac pe plac.

387
00:33:50,123 --> 00:33:53,243
‪Broome. Tipul ăsta, Guy Tatum,

388
00:33:53,323 --> 00:33:56,443
‪a fost dat dispărut
‪de Simona Farr, iubita lui.

389
00:33:56,523 --> 00:33:59,203
‪A dispărut odată cu Carlton Flynn.

390
00:33:59,283 --> 00:34:01,483
‪- În aceeași noapte?
‪- Pe 16.

391
00:34:02,243 --> 00:34:06,163
‪Doi bărbați dispăruți la 17 ani
‪de la dispariția lui Stewart Green.

392
00:34:06,243 --> 00:34:09,763
‪Apropo de asta, ia un moment de respiro
‪și întreabă-te:

393
00:34:09,843 --> 00:34:11,443
‪„E tipar sau coincidență?”

394
00:34:11,523 --> 00:34:15,443
‪Coincidență pe naiba! Vreau dosarele
‪celor dispăruți în ultimii 17 ani.

395
00:34:15,523 --> 00:34:18,123
‪- Am mai făcut asta.
‪- O facem mai cu talent!

396
00:34:18,203 --> 00:34:19,523
‪Ce-i cu agitația asta?

397
00:34:19,603 --> 00:34:22,003
‪Poftim, zece minute. Mulțumesc! Scuze!

398
00:34:22,083 --> 00:34:26,323
‪Unde te duci? Trebuie să găsim
‪mașina lui Carlton Flynn.

399
00:34:26,403 --> 00:34:28,203
‪Îl cheamă Seamus. Scuze!

400
00:34:29,163 --> 00:34:30,763
‪Bine, Seamus, amice.

401
00:34:32,363 --> 00:34:37,443
‪Îți place magia? Da, sigur că da.
‪Uite. Poftim!

402
00:34:38,163 --> 00:34:40,203
‪Alege o carte, orice carte.

403
00:35:07,483 --> 00:35:08,923
‪- Bună!
<i>‪- Mamă.</i>

404
00:35:09,003 --> 00:35:13,083
<i>‪Jordan nu e aici,</i>
<i>‪așa că l-am sunat pe Joey, amicul lui.</i>

405
00:35:13,163 --> 00:35:17,483
<i>‪Zice că vorbea cu un bărbat în parc.</i>

406
00:35:17,563 --> 00:35:19,283
‪Cum adică? Ce bărbat?

407
00:35:19,363 --> 00:35:21,683
‪Asta e tot ce știu. Tu unde ești?

408
00:35:23,123 --> 00:35:26,043
‪- Sunt în oraș.
‪- Du-te în parc!

409
00:35:26,883 --> 00:35:28,483
‪Da, bine.

410
00:35:29,483 --> 00:35:30,683
‪Bine, pa!

411
00:35:36,883 --> 00:35:37,963
‪Haide!

412
00:35:38,043 --> 00:35:39,883
<i>‪Și înscrie direct!</i>

413
00:35:39,963 --> 00:35:42,723
‪BĂIEȚII LU' DAVE

414
00:35:42,803 --> 00:35:45,963
<i>‪Salut! Sunt Dave.</i>
<i>‪Nu pot răspunde. Lasă un mesaj.</i>

415
00:35:49,363 --> 00:35:52,803
‪- L-am mai văzut.
‪- Nu, mamă. E în direct.

416
00:35:52,883 --> 00:35:55,363
‪- L-am văzut ieri.
‪- Mamă, nu l-ai văzut.

417
00:35:55,443 --> 00:35:57,643
‪- Știu cine câștigă.
‪- Cine?

418
00:35:57,723 --> 00:36:00,123
‪- Să joc la pariuri.
‪- O să vezi.

419
00:36:01,683 --> 00:36:04,963
‪- Nu, haide! Spune-mi ce urmează.
‪- Uită-te!

420
00:36:05,043 --> 00:36:07,243
<i>‪Se fâstâcesc și mingea…</i>

421
00:36:07,323 --> 00:36:08,883
‪Vezi? Ți-am spus.

422
00:36:08,963 --> 00:36:12,603
‪Mamă, n-ai văzut meciul ăsta.
‪E în direct. Are loc acum.

423
00:36:13,483 --> 00:36:15,523
‪Termină! L-am văzut deja.

424
00:36:20,203 --> 00:36:25,163
<i>‪Poliția apelează la public pentru găsirea</i>
<i>‪lui Carlton Flynn, de 20 de ani.</i>

425
00:36:25,243 --> 00:36:27,883
<i>‪A fost văzut ultima oară</i>
<i>‪în zona Livingstone,</i>

426
00:36:27,963 --> 00:36:34,083
<i>‪vineri, într-un Subaru Impreza,</i>
<i>‪cu numărul de înmatriculare FL55 FLM…</i>

427
00:36:34,163 --> 00:36:35,643
‪Asta port la nuntă?

428
00:36:35,723 --> 00:36:37,123
<i>‪Era îmbrăcat…</i>

429
00:36:37,203 --> 00:36:40,803
‪Nu. Sunt pentru petrecerea burlacilor.
‪Ți-am adus și ție.

430
00:36:41,483 --> 00:36:43,563
‪Cine mai era în Vipers?

431
00:36:46,203 --> 00:36:49,723
‪Tawny Allure a plecat. Mișto nume!
‪Și tu n-ai ieșit imediat.

432
00:36:49,803 --> 00:36:52,923
‪Voiam să văd
‪dacă au pus afișele cu Carlton.

433
00:36:53,803 --> 00:36:55,723
‪Te-a ajutat Lorraine Griggs?

434
00:36:55,803 --> 00:37:00,203
‪Stai! Guy Tatum a fost dat dispărut
‪azi, 20 aprilie.

435
00:37:00,283 --> 00:37:02,763
‪- Dar n-a mai fost văzut…
‪- De pe 16.

436
00:37:02,843 --> 00:37:06,843
‪Da, 16 aprilie.
‪Când a fost văzut ultima oară Carlton

437
00:37:06,923 --> 00:37:09,603
‪și în fix aceeași zi

438
00:37:09,683 --> 00:37:14,003
‪când a dispărut Stewart Green acum 17 ani.

439
00:37:14,083 --> 00:37:15,843
‪16 APRILIE

440
00:37:15,923 --> 00:37:19,243
‪- Adu-mi dosarul Carlton.
‪- Pot să-l deschid aici.

441
00:37:19,323 --> 00:37:22,843
‪- Dar vreau să-l am în mână.
‪- Când totul e digitalizat…

442
00:37:22,923 --> 00:37:27,083
‪Simplu ca bună ziua. E enervant.
‪Urăsc progresul!

443
00:37:28,683 --> 00:37:29,883
‪Deci…

444
00:37:33,883 --> 00:37:35,203
‪Stewart Green.

445
00:37:37,723 --> 00:37:38,803
‪Carlton Flynn.

446
00:37:40,403 --> 00:37:42,123
‪Guy Tatum.

447
00:37:42,203 --> 00:37:44,803
‪Au fost văzuți ultima dată pe 16 aprilie.

448
00:37:44,883 --> 00:37:50,803
‪Pentru cei dispăruți în ultimii 17 ani,
‪să aflăm când au fost văzuți ultima oară.

449
00:37:50,883 --> 00:37:53,443
‪Nu când au fost dați dispăruți.

450
00:38:00,563 --> 00:38:06,723
‪Uite unul. Jacob Farrell, 2017.
‪Nu se potrivește exact, dar e pe-aproape.

451
00:38:07,403 --> 00:38:08,883
‪Văzut pe 21 aprilie.

452
00:38:10,443 --> 00:38:14,803
‪Peter Berman, 2013.
‪Dat dispărut pe 10 iulie.

453
00:38:15,443 --> 00:38:18,123
‪Văzut pe 19 aprilie.

454
00:38:20,843 --> 00:38:24,043
‪Greg Wagman, 15 aprilie 2016.

455
00:38:30,123 --> 00:38:31,483
‪E un criminal în serie.

456
00:38:34,523 --> 00:38:35,643
‪O simt.

457
00:38:36,683 --> 00:38:40,643
‪An după an, acești oameni au dispărut
‪cam în aceeași perioadă.

458
00:38:40,723 --> 00:38:44,763
‪Da, și toate sunt persoane dispărute.
‪Lipsesc. Nu sunt decedate.

459
00:38:44,843 --> 00:38:46,883
‪În niciun caz ucise.

460
00:38:46,963 --> 00:38:48,763
‪A venit Sean să-l ia pe Seamus.

461
00:38:48,843 --> 00:38:51,923
‪S-au găsit niște fotografii
‪într-o mașină de poliție.

462
00:38:52,003 --> 00:38:53,563
‪- Le iei tu?
‪- Da, sigur.

463
00:38:53,643 --> 00:38:57,443
‪Încearcă să rămâi
‪la ideea cu disparițiile.

464
00:38:58,323 --> 00:39:00,203
‪Dar e ciudat, într-adevăr.

465
00:39:16,323 --> 00:39:19,563
‪SIMONA: TOT N-AM DAT DE GUY
‪AM ANUNȚAT POLIȚIA

466
00:39:46,683 --> 00:39:49,163
<i>‪Salut! Sunt Guy. După bip, dă-i drumul.</i>

467
00:40:31,443 --> 00:40:34,283
‪16 APRILIE 2004

468
00:40:34,363 --> 00:40:37,363
‪Bun. Avem zece până acum.

469
00:40:37,443 --> 00:40:40,643
‪Pozele lăsate în mașina de poliție.
‪E Carlton Flynn.

470
00:40:47,443 --> 00:40:51,803
‪Nu înțeleg.
‪Cine le-a făcut? De ce le lasă anonim?

471
00:40:51,883 --> 00:40:54,563
‪- Habar n-am.
‪- Aici pare a fi sânge.

472
00:41:17,123 --> 00:41:20,403
‪Băieți? Jordan.

473
00:41:20,483 --> 00:41:22,803
‪- L-ați văzut?
‪- Nu.

474
00:41:22,883 --> 00:41:24,323
‪Da, cu cineva acolo.

475
00:41:25,443 --> 00:41:27,683
‪- Cine?
‪- Un bărbat.

476
00:41:27,763 --> 00:41:29,283
‪Îl puteți descrie?

477
00:41:30,123 --> 00:41:31,003
‪Chel.

478
00:41:32,123 --> 00:41:34,283
‪Costum negru. Și părea bogat.

479
00:41:37,323 --> 00:41:38,403
‪Jordan!

480
00:41:39,603 --> 00:41:41,803
‪Jordan!

481
00:41:48,443 --> 00:41:50,003
{\an8}‪VIPERS PREZINTĂ…
‪CASSIE

482
00:42:08,243 --> 00:42:09,603
‪16 APRILIE

483
00:43:27,963 --> 00:43:30,963
‪Subtitrarea: Laura Somandru