UMA SÉRIE NETFLIX
A Laura usa a minha roupa sem pedir.
Ela é tua irmã.
Sim, mas ela nega, por isso…
A câmara do jardim. Apanhada em flagrante.
- Conferências. - Eu sei.
- Este é o teu hotel? - Sim, o Imperial.
- É esse. - Ótimo.
Não faças nada que eu não fizesse.
Adeus.
É a tua mãe? Está toda boazona.
- Que faz ela aqui? - Não sei.
Porque viria ela aqui? Não é um sítio aonde se vá por acaso.
- Veio cá de propósito. - Não sei.
É Carnaval no próximo fim de semana.
Estará muita gente aqui. Voltamos?
E tentamos entrar?
Sim. Para ver porque veio cá.
Como vamos entrar?
Querem vir comigo?
Entrem.
Sim, está bem. Vamos.
Linda.
Bebidas!
Obrigada.
Dois, um!
Preciso de ti.
O que estás a fazer?
- Ele adulterou-te a bebida. - Não!
Sim. Olha. Eu testei-a.
Temos de sair daqui. Precisamos de um táxi. Onde estão?
Ele deu-me as chaves do carro enquanto me punha o colar dele.
- Espera! Dá-me as minhas chaves. - Corre! Vamos!
Volta aqui!
- Então? - Tenho uma palavra para ti.
Barista!
Já estou a arrasar às 7h30. Será um dia bom.
Pequeno-almoço na mesa!
Laura?
Linda menina. Carregaste o telemóvel?
- Mesmo linda. - Carregado.
Menino querido. Também és lindo.
Kayleigh?
Toca a levantar.
O teu telemóvel?
Está aqui. Não vou hoje. É estudo em casa para revisão.
Então, toca a rever. Não vais ficar na cama.
Sim, está bem.
Mas, mãe,
a Laura tirou-me roupa.
Falas com ela? Desta vez foi o vestido vermelho.
Sim. Eu falo com ela.
Ele voltou. O Stewart Green.
Cassie?
Desculpa por isto.
Ainda bem que não me mudei.
Não tenho café.
Tenho muitos chás.
Ou…
Tenho isto, que é nojento, mas faz bem.
- Aí tens. - Obrigada.
Certo. Em que mais posso ajudar?
Quero falar com a pessoa que diz ter visto o Stewart Green.
Então, fala.
Porque não disseste?
Não quero ficar na mira dele.
Ele assusta-me.
Eu estava no escritório.
Ouvi gritos no bar, fui lá e lá estava ele.
O Stewart Green a caminho da saída.
Cabeça rapada, fato escuro, camisa branca. Era ele.
Ele tinha-se passado.
E estava a gritar:
"Sei que a Cassie esteve cá.
Sei porque ela foi vista."
Sim.
Pensei que era mentira, mas vi as imagens de vigilância
e lá estavas tu.
Só voltei lá essa vez.
Foi o suficiente.
Durante anos, nunca pensei em voltar.
Mas, de repente, ia casar-me
e o Vipers tornou-se um íman, a atrair-me,
porque nunca me pude despedir.
Limitei-me a partir.
Era só isso que devia ser. Uma despedida.
O que fiz?
- Tenho família, Lorraine. - Vai correr tudo bem.
Está tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Vai mesmo.
Só tens de ter cuidado.
Estou a descobrir isso.
Tentei falar com o Harry.
Mas ele estava alheado.
E estavam lá uns tipos duvidosos.
O mais espantoso no Harry é ainda estar vivo.
Então, já não trabalha?
Trabalha a tempo inteiro. É a vida dele.
Injeta-se e luta pela justiça.
Mas ajuda sempre as raparigas.
Quem diz que não há drogados funcionais, devia falar com o Harry Sutton.
Está bem.
Vou tentar outra vez.
Um abraço da Cassie.
Mesa desarrumada, mente desarrumada.
Já encontrámos o Carlton Flynn?
Vá lá, maldita coisa!
Olá, meninas.
O clube não está aberto.
Polícia.
CHAMA-SE COOPERAÇÃO
Podem espalhar isto pelo clube?
DESAPARECIDO
Obrigado.
Não me toquem.
Levanta-te.
- Está bem. - E então?
Estou só a ver se estás bem.
Simona.
Ray.
Olá!
Eu sei. Estou a engordar.
Quando nasce?
Daqui a duas semanas.
Estás fantástica.
É estranho. Isto eu conheço. É a minha sargento do exército.
Mas isto ainda é difícil de assimilar.
Não te preocupes, é só uma fase. Vai passar.
Queres um chá? Não, espera. Tenho algo para ti.
Quero dar-te um destes há séculos. Onde estão? Onde está?
Sim.
ZONA DE GUERRA
Está esgotado.
Bem, quase não foi publicado.
Na verdade, não sei se alguém comprou um,
mas tem ótimas fotos de ti e da unidade.
O Palácio de Basra.
Em patrulha.
Toma. É uma prenda.
Por me protegeres do fogo inimigo mais vezes do que quero recordar.
Também serve para segurar a porta.
Certo. Chá.
Não. Ray…
Viste o Guy?
Sim. Na sexta-feira passada.
Depois disso.
Não.
Ele não te contactou?
Estivemos juntos na noite de Carnaval, mas foi só isso.
Estás a dizer que não o viste desde então?
Não o vi nem falei com ele.
Não atende o telefone.
Ele vai aparecer.
Ele…
… falou no bebé quando estiveram juntos?
Ouve, o Carnaval foi caótico.
Embriagámo-nos,
mas não, não falámos de bebés.
Sinto que aconteceu alguma coisa.
Talvez ele tenha fugido.
Por isto ser demasiado.
Não.
Estou confusa.
Tenho de o encontrar.
Tenho de ir a mais sítios. Se ele te ligar…
Sim, claro.
E se puder ajudar…
Obrigada.
Olá, fala o Guy. Deixe mensagem.
Guy, é o Ray.
Ouve, acabei de ver a Simona e ela está à tua procura.
Liga-lhe, sim?
Ou a mim. Diz…
Diz alguma coisa.
Sei que a noite se complicou no Vipers.
Liga-me.
Por exemplo, quando dizes: "Aquele monte de merda é um otário."
Eu percebo a ideia.
Devia ter-lhe chamado cabrão balofo.
Não… Na verdade, não seria mau,
mas não podes dizer isso de outra forma?
Isto será apresentado a magistrados.
Porque não trabalho nisso antes desta tarde?
- Adoro-te, Harry Sutton. - Eu sei.
Combinado. Faz isso. Até logo.
Até logo.
Olá, Harry.
Como tens passado?
Bem, obrigado.
"Bem, obrigado"?
Vem cá.
Quando fugiste com o Stewart Green,
pensei que nunca mais te veria.
Harry, eu não fugi com ele.
- Sim. - Não, eu…
Eu fugi dele.
Saíram ao mesmo tempo. Andavas com ele.
Harry, ele era um psicopata.
Eu tinha de sair de lá.
A única solução era desaparecer sem deixar rasto.
Para ele nunca mais me encontrar.
Pensava que o controlava, que conseguia lidar com ele.
Mas, de repente, tudo ficou
demasiado assustador.
Mas é óbvio que estás bem.
Já não és dançarina de varão, pois não?
Não.
E tu trabalhas numa loja de animais?
Ia mudar a decoração, mas ainda não tive tempo.
O que se passa? Porque apareces agora?
Porque o Stewart voltou e está à minha procura.
Voltou porquê?
Não faço ideia. Pensei que soubesses algo.
Há 17 anos, ele fugiu com uma batelada de dinheiro.
Falou-se em fraude. É tudo o que sei.
Fui a casa dele ontem. A casa da mulher dele.
Está à venda. Fingi ser compradora.
Estive lá pouco tempo. Ela desconfiou.
Mas tive a sensação de que o Green estava lá.
Ouvi algo na cave.
A mulher dele ignorou-o, mas eu ouvi.
Bem, entrar na cave resolverá o problema
e isto dar-nos-á acesso.
Mas a questão mantém-se. Porque é que voltou agora?
Pode estar sem dinheiro e mandou-a vender a casa.
Não sei. Mas tenho de saber se voltou mesmo.
Porque se voltou, tenho um problema do caraças.
VENDE-SE
- Sra. Sarah Green? - Sim.
Bom dia. Lamento incomodá-la.
Estou a tratar da papelada de um dos potenciais compradores da casa,
mas fomos informados de que fez obras no telhado
sem licença camarária há cerca de 11 anos,
o que pode afetar a venda da propriedade.
Não fiz obras. Quem disse isso?
Não podemos revelar,
mas não vejo obras estruturais daqui
nem deste lado.
Não há motivo para eu entrar na casa,
mas se verificasse aquele lado e as traseiras, esclareceria…
Podem ser obras noutra casa.
- Sim. - Tem relva a toda a volta.
Adoro isto.
O VIPERS APRESENTA…
Sim, obrigado. Muito obrigado.
Entraste na cave?
- Sim. - E?
Tem um abrigo antigo com uma porta pesada.
Grande o suficiente para uma pessoa.
E vi uns folhetos antigos do Vipers, que me arrepiaram.
O que estás a fazer?
A casa está à venda, vamos rever os pormenores.
Antigamente, estas casas tinham um abrigo antiaéreo na cave.
Não, nada.
Mostra-me fotos dos teus filhos.
Tens um carro familiar.
Está bem.
O Jordan. Tem 11 anos.
- O Dave. - Parece simpático.
Sim, é.
E estas duas são a Laura e a Kayleigh.
Giras.
Céus! Tenho de estar no tribunal daqui a uma hora.
- Eu levo-te. - Obrigado.
Ficas por perto? Há uma pessoa que poderá ajudar-te.
- Quero que conheças um polícia. - Não falo com polícias.
Chama-se Mike Broome. É bom tipo.
Ele fará perguntas a que não posso responder.
- Então, fala com ele em segredo. - Não!
Harry, não posso falar com a polícia.
Como te vais proteger e à tua família?
Ainda não sei.
Mas protegerei.
Tenho de o fazer.
Sabe o problema do novo escritório?
Um de muitos.
Não tem cheiro.
- Não cheira a nada. - Eu gosto.
- Gosta? - Acho este edifício ótimo.
Porquê?
Sim, claro.
Podem dar-me a vossa atenção?
Ótimo. Obrigado. Todos, sim?
Muito bem, o foco de hoje é o Carlton Flynn
e, em particular, encontrar o carro dele.
Vamos pôr o público a ajudar-nos, sim?
- Faremos outro comunicado. - Só preciso das imagens do dia 16.
Foram apagadas.
A sério?
Estou?
O meu gravador, Broome?
Rudy. Pensei em repará-lo.
Devolva-o, porra! E eu estou a cooperar.
Depois disto, deixe-me em paz.
Depois de quê?
Uma das bailarinas, a Tawny Allure,
envolveu-se com o rapaz desaparecido. Ela quer falar consigo.
Toni quê?
Não é Toni. É Tawny. Como o vinho.
E Allure, como…
Como Allure, porra!
- Vou já para aí. - Progressos?
- Diz uma carta. - Erin.
Olá. Acabei de estacionar, mas…
Fica aí. Temos de ir a um sítio.
O Carlton estava envolvido com uma bailarina do Vipers.
A Tawny Allure. Ela quer falar.
Excelente. Isso é bom. Vai.
Mas primeiro, diz uma carta.
Sete de paus?
Sim!
Muito bem, vamos encontrar o carro do Carlton Flynn.
Não passa despercebido.
- Temos um desenvolvimento. - Eu tenho…
- Vamos ao Vipers. - Sim.
O Carlton Flynn tem um caso com uma das bailarinas do clube. Vamos.
Como o Stewart e a Cassie. Não presumo que haja ligação.
Pode haver, mas quero que lá estejas para…
Mamã…
Sim. Tive de o trazer.
- Estás na polícia. - E também sou mãe.
Quando vens trabalhar…
Querias que visse as imagens.
Não podes trazê-lo. É uma loucura.
Queria que estivesses na entrevista.
Se tivesses dito isso, eu teria arranjado…
Meu Deus! Não lhe dês isso. O que se passa contigo?
Deixei os fantoches na esquadra.
Terias sido um pai fantástico.
Está aqui alguém?
Olá.
Ora, ora.
Querida Lorraine.
O meu detetive preferido.
Anda. A Tawny está ali.
O Rudy estará lá?
Não, lamento. Ele só aparece depois de escurecer.
Vamos a isto. Tawny.
Este é o Mike Broome.
Olá.
Querias falar comigo. Sabes onde está o Carlton Flynn?
Não. Não sei.
Certo.
Mas sais com ele, certo?
Não. Já dancei para ele aqui,
mas não faço extras para clientes nem estou com eles lá fora.
Mas…
… vou estudar enfermagem para o mês que vem
e estou a juntar dinheiro.
Uma noite, depois do trabalho,
o Carlton estava à minha espera,
com um maço de notas
para pagar uma dança privada.
Tawny.
Eu sei.
Fomos até um promontório na costa.
Ele pôs música, saímos do carro
e eu estava a usar essa roupa.
Ele começou a tentar enfiar dinheiro pelo top
para me tocar, o que não é permitido.
Quando lhe disse isso, ele agarrou-me o pulso e…
Meu Deus!
Torceu-me os dois dedos até partirem.
Quando foi isso?
Na véspera do Carnaval.
Por isso não tenho vindo.
- Ela disse estar constipada. - Viste-o depois disso?
Não. Não quero apresentar queixa.
Só não queria que pensassem que fugi.
Verificam o cadastro na Escola de Enfermagem.
Se tiver alguma advertência ou condenação, não posso ser enfermeira.
Tawny, eu entendo.
Está tudo bem.
Obrigado por teres falado.
Não trouxeste o gravador, pois não?
Vou enviá-lo.
O meu número, caso precises.
Sei chamar a polícia.
Dás-me o teu?
Já não sou assim tão fácil.
- Olá. - Olá.
- Temos boas notícias. - Boas notícias só para ti.
- Será rápido. - Podes ser uma das vencedoras.
Obrigada, mas não percam tempo.
Nada disso.
Vou-me embora hoje e estou com pressa.
Está bem. Então, posso dar-te uma coisa?
Tudo o que sabes sobre o Carlton Flynn.
O rapaz com quem estivemos está nas notícias. Vê!
Está desaparecido. Vê, é ele!
Carlton. É o nome dele?
Não sei. Deve ser. Desaparecido desde o Carnaval.
Eu troquei as bebidas.
Volta aqui!
Estava passado na floresta. E se estiver inconsciente?
E se tiver caído num penhasco? Temos de ir ver. Eu conduzo.
Agora? Não, ele está bem.
Tu não trocaste as bebidas. Vamos. Anda!
Muito bem. Vai ser assim.
Temos de saber onde está o Carlton Flynn.
Eu percebo. Precisas de alguma persuasão.
Na verdade, importas-te?
Obrigada.
Primeiro, precisamos…
Se alguém tiver um acidente devido a algo que fizeste,
és culpada de quê?
- Olá, mãe. - Olá.
O Jordan está aí? Tem o telemóvel desligado.
- Não. - Está bem.
Quando ele chegar, dás-lhe de comer?
Estou em casa da Bea. Estamos a preparar-nos para os exames.
- Que foi isso? - O quê?
A buzina.
Estás a ouvir coisas. Liga à Laura. Adeus.
- Estou? - Olá. Já estás em casa?
Estou quase a chegar.
Dás de comer ao Jordan? Passa-lhe o telefone.
Ele não veio no autocarro.
Deve ter apanhado o anterior. Já pode ter comido.
Pois, sim. Dá-lhe uma piza ou assim.
Está bem. Adeus.
Isso é bom.
Sim.
Não me parece.
Muito giro, mas não aqui.
- Vim buscar algo. - Está na minha mesa.
Erin, tenho algo para ti.
Descobriste algo?
Sim, que o Carlton não é muito agradável.
Como assim?
Parte os dedos das jovens que não fazem o que ele quer.
Broome. Este homem, Guy Tatum,
foi dado como desaparecido pela namorada, Simona Farr.
Visto pela última vez na mesma noite que o Carlton Flynn.
- Na mesma noite? - No dia 16.
Dois homens desaparecem 17 anos depois do Stewart Green.
Para um instante, respira e pensa:
"É um padrão ou coincidência?"
Coincidência, o tanas.
Quero os ficheiros dos desaparecidos dos últimos 17 anos.
Já fizemos isto.
Vamos fazê-lo melhor.
Que confusão é esta?
Toma, dez minutos. Obrigada. Desculpa.
Aonde vais? Devíamos procurar o carro do Carlton Flynn.
Chama-se Seamus. Desculpa.
Muito bem, Seamus.
Gostas de magia?
Claro que sim. Olha. Cá está.
Escolhe uma carta. Qualquer uma.
- Olá. - Mãe.
O Jordan não está cá. Liguei ao Joey, um amigo dele,
e ele diz que o viu a falar com um homem no parque de skateboard.
Como assim? Que homem?
Só sei isso. Onde estás?
- Na cidade. - Vais ao parque de skateboard?
Sim, claro.
Certo. Adeus.
Vá lá.
Cruzou para lá e marcou.
COMPINCHAS DO DAVE
Olá, fala o Dave. Não posso atender. Deixe mensagem.
- Já vi isto. - Não, mãe. É em direto.
- Vi-o ontem. - Não podes ter visto.
- Sei quem ganha. - Quem?
- Vou apostar. - Verás.
- Vá lá. Diz-me o que acontece a seguir. - Vê.
Atrapalharam-se e a bola…
Vês? Eu disse-te.
Mãe, não viste este jogo. É em direto. Está a decorrer agora.
Para com isso. Já o vi.
A polícia apela ao público
nas buscas por Carlton Flynn, de 20 anos.
Visto pela última vez na área de Livingstone
a conduzir um Subaru Impreza,
matricula número FL55 FLM, na sexta-feira…
Vou usar isto no casamento?
Ele vestia…
Não. São para a despedida de solteiro. Achei que querias uma.
Quem mais estava no Vipers?
A Tawny Allure saiu… Excelente nome. Tu ainda demoraste.
Estive a verificar os cartazes do Carlton Flynn.
A Lorraine Griggs ajudou-te?
Espera. O Guy Tatum foi dado como desaparecido hoje, 20 de abril.
- Foi visto pela última vez… - A 16 de abril.
Sim, a 16 de abril.
Tal como o Carlton
e no mesmo dia,
dezassete anos depois, do Stewart Green.
- Quero uma cópia do ficheiro do Carlton. - Vês aqui.
- Quero tê-lo nas mãos. - Quando estiver tudo digitalizado…
Será canja. É irritante para caraças. Odeio o progresso!
Então…
O Stewart Green.
O Carlton Flynn.
O Guy Tatum.
Todos vistos pela última vez a 16 de abril.
Para todos desaparecidos nos últimos 17 anos,
verifiquemos quando foram vistos. Não quando foram dados como desaparecidos.
Aqui está um. Jacob Farrell, 2017. A correspondência não é exata, mas quase.
Visto a 21 de abril.
Peter Berman, 2013. Dado como desaparecido a 10 de julho.
Visto pela última vez a 19 de abril.
Greg Wagman, 15 de abril de 2016.
É um assassino em série.
Sinto-o.
Ano após ano, foram vistos com uma ou duas semanas de diferença.
Sim, e estão todos desaparecidos.
Desaparecidos. Não estão mortos.
Muito menos assassinados.
O Sean veio buscar o Seamus.
Encontraram fotos num carro-patrulha. Estão na receção.
- Podes trazê-las? - Claro.
Tenta focar-te nos desaparecidos, sim?
Mas é um grupo estranho.
O GUY AINDA NÃO DEU NOTÍCIAS CONTACTEI A POLÍCIA
Olá, fala o Guy. Deixe mensagem.
16 DE ABRIL DE 2004
Certo. Já temos dez.
São as tais fotos. É o Carlton Flynn.
Não compreendo.
Quem as tirou? Porquê o anonimato?
- Não sei. - Isto parece sangue.
Rapazes? O Jordan.
- Viram-no? - Não.
Sim, com alguém ali.
- Quem? - Um homem.
Consegues descrevê-lo?
Cabeça rapada.
Fato escuro. E parecia rico.
Jordan!
VIPERS APRESENTA…
Legendas: Lígia Teixeira