1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,683 --> 00:00:22,083
Laura leent m'n kleren weer zomaar.
-Ze is je zus.

3
00:00:22,163 --> 00:00:24,603
Ja, maar dat ontkent ze, dus…

4
00:00:25,843 --> 00:00:29,043
De vogelcamera uit de tuin.
Op heterdaad betrapt.

5
00:00:38,883 --> 00:00:40,763
Liefdadigheidsconferenties.
-Ja.

6
00:00:40,843 --> 00:00:43,363
Is dit je hotel?
-Ja, het Imperial.

7
00:00:43,443 --> 00:00:44,523
Dat is 't.
-Leuk.

8
00:00:45,163 --> 00:00:47,163
Doe niets wat ik niet zou doen.

9
00:01:10,763 --> 00:01:12,683
Is dat je moeder? Sexy.

10
00:01:17,843 --> 00:01:20,163
Wat doet ze hier?
-Geen idee.

11
00:01:37,363 --> 00:01:41,163
Wat doet ze hier? Het is geen tent
waar je toevallig langskomt.

12
00:01:41,243 --> 00:01:43,283
Ze is hier niet zomaar.
-Ik weet 't niet.

13
00:01:46,323 --> 00:01:47,963
Volgend weekend is het carnaval.

14
00:01:48,483 --> 00:01:51,283
Dan zal het druk zijn.
Zullen we dan terugkomen?

15
00:01:51,363 --> 00:01:52,923
Proberen binnen te komen?

16
00:01:53,003 --> 00:01:55,123
Ja. Kijken wat ze hier doet.

17
00:02:08,883 --> 00:02:10,323
Hoe komen we binnen?

18
00:02:17,403 --> 00:02:18,483
Komen jullie mee?

19
00:02:20,243 --> 00:02:21,243
Spring erin.

20
00:02:22,883 --> 00:02:24,523
Ja, oké. Kom op.

21
00:02:38,323 --> 00:02:39,203
Prachtig.

22
00:03:02,443 --> 00:03:03,643
Drankjes.

23
00:03:05,523 --> 00:03:06,723
Bedankt.

24
00:03:26,443 --> 00:03:27,323
Twee, één.

25
00:03:33,083 --> 00:03:33,923
Kom even.

26
00:03:40,043 --> 00:03:41,163
Wat doe je?

27
00:03:41,803 --> 00:03:43,843
Hij deed iets in je drankje.
-Nee.

28
00:03:43,923 --> 00:03:45,483
Kijk. Ik heb het getest.

29
00:03:51,723 --> 00:03:55,043
We moeten hier weg. Waar staan de taxi's?

30
00:03:55,643 --> 00:03:59,323
Z'n autosleutels.
Hij gaf ze toen hij me z'n ketting omdeed.

31
00:04:04,803 --> 00:04:08,123
Hé. Kom terug met m'n sleutels.
-Rennen. Kom op.

32
00:04:08,203 --> 00:04:09,163
Kom terug.

33
00:04:58,883 --> 00:05:01,243
Dus?
-Ik heb één woord voor je.

34
00:05:03,123 --> 00:05:04,083
Barista.

35
00:05:04,963 --> 00:05:08,923
Half acht en ik ben al in vorm.
Dit wordt een topdag.

36
00:05:09,003 --> 00:05:10,443
Het ontbijt is klaar.

37
00:05:11,083 --> 00:05:11,923
Laura?

38
00:05:12,003 --> 00:05:15,643
Brave meid. Heb je je telefoon opgeladen?
Nogmaals brave meid.

39
00:05:15,723 --> 00:05:18,483
Opgeladen.
-Lieve jongen. Jij bent ook braaf.

40
00:05:20,363 --> 00:05:23,083
Kayleigh? Schiet eens op. Kom op.

41
00:05:24,283 --> 00:05:25,483
Waar is je telefoon?

42
00:05:25,563 --> 00:05:29,203
Hier. En ik ga vandaag niet.
Ik heb een thuisstudieweek.

43
00:05:29,283 --> 00:05:33,243
Doe dat dan. Thuisblijven
betekent niet dat je in bed blijft.

44
00:05:34,283 --> 00:05:35,123
Ja, oké.

45
00:05:36,003 --> 00:05:37,003
Maar mam…

46
00:05:38,163 --> 00:05:39,483
Laura pakt m'n kleren weer.

47
00:05:40,243 --> 00:05:43,683
Kun je met haar praten?
Deze keer was het m'n rode jurk.

48
00:05:45,363 --> 00:05:46,963
Ja. Ik praat wel met haar.

49
00:06:04,523 --> 00:06:07,083
Hij is terug. Stewart Green.

50
00:06:35,403 --> 00:06:36,283
Cassie?

51
00:06:39,843 --> 00:06:40,883
Sorry hiervoor.

52
00:06:42,403 --> 00:06:43,763
Goed dat ik hier nog woon.

53
00:06:46,523 --> 00:06:47,883
Geen koffie helaas.

54
00:06:48,523 --> 00:06:49,523
Wel veel thee.

55
00:06:50,683 --> 00:06:51,563
Of…

56
00:06:52,803 --> 00:06:56,763
…ik heb dit. Walgelijk, maar goed voor je.

57
00:06:58,243 --> 00:06:59,923
Alsjeblieft.
-Bedankt.

58
00:07:04,083 --> 00:07:06,123
Juist. Wat kan ik voor je doen?

59
00:07:09,243 --> 00:07:12,443
Ik moet degene spreken
die Stewart Green heeft gezien.

60
00:07:15,043 --> 00:07:15,883
Toe maar.

61
00:07:19,803 --> 00:07:20,723
Waarom zei je niets?

62
00:07:20,803 --> 00:07:24,803
Ik wil niet in zijn vizier komen.
Ik ben doodsbang voor hem.

63
00:07:27,523 --> 00:07:29,323
Ik was op 'n avond op kantoor.

64
00:07:29,403 --> 00:07:33,763
Ik hoorde geschreeuw in de bar,
dus ik ging erheen en daar was hij.

65
00:07:33,843 --> 00:07:37,003
Stewart Green op weg naar buiten.

66
00:07:37,083 --> 00:07:39,883
Geschoren kop, donker pak, wit overhemd.
Hij was het.

67
00:07:41,083 --> 00:07:42,323
Hij was woedend.

68
00:07:43,403 --> 00:07:47,483
En hij schreeuwde:
'Ik weet dat Cassie hier is geweest.

69
00:07:47,563 --> 00:07:49,843
Ik weet het, want ze is gezien.'

70
00:07:53,483 --> 00:07:57,563
Ik dacht dat hij onzin uitkraamde,
maar toen keek ik naar de camera's…

71
00:07:58,403 --> 00:07:59,563
…en daar stond jij.

72
00:08:02,243 --> 00:08:04,203
Ik ben één keer teruggekomen.

73
00:08:04,283 --> 00:08:06,203
Eén keer was genoeg.

74
00:08:06,283 --> 00:08:09,043
Ik wilde nooit terugkomen. Jarenlang niet.

75
00:08:09,723 --> 00:08:11,763
En toen ging ik trouwen…

76
00:08:12,283 --> 00:08:15,523
…en werd Vipers als een magneet
die me terugtrok…

77
00:08:16,963 --> 00:08:18,843
…want ik had nooit afscheid genomen.

78
00:08:19,763 --> 00:08:20,883
Ik ging gewoon weg.

79
00:08:22,403 --> 00:08:25,003
Meer moest het niet zijn. Een afscheid.

80
00:08:27,163 --> 00:08:28,203
Wat heb ik gedaan?

81
00:08:28,803 --> 00:08:32,363
Ik heb een gezin, Lorraine.
-Hé, het komt wel goed.

82
00:08:32,443 --> 00:08:34,483
Het geeft niet.

83
00:08:35,043 --> 00:08:36,883
Rustig maar. Het komt goed.

84
00:08:38,363 --> 00:08:39,363
Echt waar.

85
00:08:41,723 --> 00:08:43,283
Maar je moet oppassen.

86
00:08:44,043 --> 00:08:45,643
Dat begin ik te merken.

87
00:08:46,883 --> 00:08:48,363
Ik wilde Harry spreken.

88
00:08:49,283 --> 00:08:50,523
Maar hij was van de wereld.

89
00:08:51,163 --> 00:08:54,203
En er was een stel onbetrouwbare kerels.

90
00:08:54,283 --> 00:08:57,483
Wat me het meest verbaast,
is dat Harry nog leeft.

91
00:08:59,203 --> 00:09:00,683
Dus hij werkt niet meer?

92
00:09:01,203 --> 00:09:03,483
Hij werkt fulltime. Dat is z'n leven.

93
00:09:03,563 --> 00:09:06,003
Heroïne en mensen verdedigen.

94
00:09:06,923 --> 00:09:09,003
Hij is er altijd voor de meiden.

95
00:09:09,083 --> 00:09:13,203
Wie niet in functionerende verslaafden
gelooft, moet Harry Sutton zien.

96
00:09:16,763 --> 00:09:18,043
Dan ga ik terug.

97
00:09:22,203 --> 00:09:23,323
Een Cassie-knuffel.

98
00:09:41,083 --> 00:09:45,403
Rommelig bureau, rommelig hoofd.
Hebben we Carlton Flynn al gevonden?

99
00:10:17,123 --> 00:10:18,643
Kom op, verdomme.

100
00:10:56,523 --> 00:10:57,363
Hallo, dames.

101
00:10:58,483 --> 00:11:01,003
Niet open. De club is dicht.
-Politie.

102
00:11:33,563 --> 00:11:38,123
HET HEET MEEWERKEN

103
00:11:38,723 --> 00:11:40,483
Kunt u deze hier ophangen?

104
00:11:41,883 --> 00:11:42,723
{\an8}Bedankt.

105
00:11:42,803 --> 00:11:44,083
{\an8}VERMIST
CARLTON FLYNN

106
00:12:32,163 --> 00:12:33,483
Blijf van me af.

107
00:12:35,363 --> 00:12:36,883
Sta op.

108
00:12:44,203 --> 00:12:45,723
Oké.
-Ja, dus?

109
00:12:45,803 --> 00:12:47,723
Ik kijk of alles goed gaat.

110
00:13:00,163 --> 00:13:03,923
HANNIBALS DIERENWINKEL

111
00:13:20,963 --> 00:13:21,803
Simona.

112
00:13:22,963 --> 00:13:23,803
Ray.

113
00:13:28,923 --> 00:13:31,043
Ik weet het. Ik word groot.

114
00:13:33,603 --> 00:13:35,763
Wanneer ben je uitgerekend?
-Over twee weken.

115
00:13:36,723 --> 00:13:38,363
Je ziet er fantastisch uit.

116
00:13:39,243 --> 00:13:43,123
Maar het is raar, want dit ken ik.
Dit is mijn sergeant.

117
00:13:43,203 --> 00:13:46,003
Maar hier kan ik nog niet bij.

118
00:13:46,083 --> 00:13:49,003
Het is maar een fase. Het gaat wel over.

119
00:13:49,603 --> 00:13:52,323
Wil je thee?
Nee, wacht. Ik heb iets voor je.

120
00:13:52,403 --> 00:13:56,483
Ik wilde je er al heel lang een geven.
Waar zijn ze? Waar is het?

121
00:13:58,443 --> 00:14:00,043
OORLOGSGEBIED
RAY LEVINE

122
00:14:01,323 --> 00:14:03,043
Hij wordt niet meer gedrukt.

123
00:14:03,843 --> 00:14:05,843
Hij werd sowieso weinig gedrukt.

124
00:14:05,923 --> 00:14:08,563
Ik weet niet of iemand
er ooit een heeft gekocht…

125
00:14:08,643 --> 00:14:12,003
…maar er staan mooie foto's in
van jou en de eenheid.

126
00:14:12,603 --> 00:14:13,883
Het paleis in Basra.

127
00:14:15,043 --> 00:14:16,203
Op patrouille.

128
00:14:17,243 --> 00:14:19,203
Hier, van mij voor jou.

129
00:14:19,283 --> 00:14:23,483
Omdat je me vaker hebt beschermd
dan ik me kan herinneren.

130
00:14:24,523 --> 00:14:27,083
Je kunt hem ook als deurstopper gebruiken.

131
00:14:27,163 --> 00:14:29,643
Juist. Thee.
-Nee. Ray…

132
00:14:31,203 --> 00:14:32,483
Heb je Guy gezien?

133
00:14:33,443 --> 00:14:35,123
Ja. Afgelopen vrijdag.

134
00:14:35,203 --> 00:14:36,883
Daarna bedoel ik.

135
00:14:37,963 --> 00:14:38,803
Nee.

136
00:14:40,563 --> 00:14:42,043
Heeft hij niet gebeld?

137
00:14:43,363 --> 00:14:46,963
We deden carnaval, maar dat was het.

138
00:14:47,923 --> 00:14:50,403
Heb je hem sindsdien niet meer gezien?

139
00:14:51,283 --> 00:14:53,843
Niet gezien en niet gesproken.

140
00:14:55,963 --> 00:14:57,603
Hij neemt niet op.

141
00:14:58,923 --> 00:15:00,323
Hij komt wel boven water.

142
00:15:02,763 --> 00:15:03,603
Heeft hij…

143
00:15:04,283 --> 00:15:06,603
…iets over de baby gezegd?

144
00:15:07,123 --> 00:15:10,243
Carnaval was nogal rommelig.

145
00:15:10,923 --> 00:15:15,363
We waren erg dronken, maar nee,
we hadden het niet over baby's.

146
00:15:17,963 --> 00:15:19,843
Het voelt alsof er iets mis is.

147
00:15:21,683 --> 00:15:25,163
Misschien is hij ervandoor.

148
00:15:26,083 --> 00:15:28,323
Omdat dit hem te veel werd.

149
00:15:28,883 --> 00:15:29,723
Nee.

150
00:15:32,883 --> 00:15:34,123
Ik ben in de war.

151
00:15:36,043 --> 00:15:37,603
Ik moet hem vinden.

152
00:15:37,683 --> 00:15:41,203
Er zijn nog een paar plekken,
dus als hij je belt…

153
00:15:41,283 --> 00:15:42,123
Natuurlijk.

154
00:15:44,043 --> 00:15:45,563
En als ik iets kan doen…

155
00:15:46,083 --> 00:15:46,923
Bedankt.

156
00:16:09,803 --> 00:16:12,083
Hoi, met Guy. Na de piep kun je los.

157
00:16:12,603 --> 00:16:13,603
Met Ray.

158
00:16:14,443 --> 00:16:18,763
Simona kwam net langs
en ze is naar je op zoek…

159
00:16:18,843 --> 00:16:20,963
…dus bel haar even, oké?

160
00:16:21,043 --> 00:16:22,723
Of bel mij. Laat gewoon…

161
00:16:24,243 --> 00:16:25,323
Laat van je horen.

162
00:16:27,363 --> 00:16:31,483
Het liep een beetje
uit de hand bij Vipers.

163
00:16:33,563 --> 00:16:34,403
Bel me gewoon.

164
00:17:02,323 --> 00:17:06,843
Als je bijvoorbeeld zegt:
'Die rotzak is een eikel…'

165
00:17:06,923 --> 00:17:07,923
…dan snap ik 't…

166
00:17:08,003 --> 00:17:12,603
Ik had 'm bij z'n naam moeten noemen.
-Nee… Dat zou niet slecht zijn…

167
00:17:12,683 --> 00:17:15,403
…maar kun je het niet anders verwoorden?

168
00:17:15,483 --> 00:17:17,523
Dit komt voor de rechtbank.

169
00:17:17,603 --> 00:17:20,643
Ik werk het vanmiddag wel even bij.

170
00:17:21,443 --> 00:17:23,883
Ik hou van je, Harry Sutton.
-Weet ik.

171
00:17:24,403 --> 00:17:28,123
Goed dan. Doe dat. Tot later.
-Tot ziens.

172
00:17:38,683 --> 00:17:39,523
Hallo, Harry.

173
00:17:40,403 --> 00:17:41,723
Hoe is het met je?

174
00:17:45,843 --> 00:17:46,683
Goed, bedankt.

175
00:17:48,523 --> 00:17:49,443
Goed, bedankt?

176
00:17:53,003 --> 00:17:53,843
Kom hier.

177
00:17:59,603 --> 00:18:02,043
Toen je ervandoor ging met Stewart Green…

178
00:18:02,803 --> 00:18:05,363
…dacht ik dat ik je nooit meer zou zien.

179
00:18:05,443 --> 00:18:08,203
Ik ben er niet met hem vandoor gegaan.

180
00:18:10,923 --> 00:18:12,323
Ja.
-Nee, ik…

181
00:18:13,003 --> 00:18:14,843
Ik ben bij hem weggelopen.

182
00:18:15,803 --> 00:18:18,123
Jullie gingen tegelijk weg.
Hij was je vriend.

183
00:18:18,203 --> 00:18:20,403
Harry, de man was een psychopaat.

184
00:18:20,483 --> 00:18:22,043
Ik moest daar weg.

185
00:18:22,123 --> 00:18:26,123
Dat kon alleen
door spoorloos te verdwijnen.

186
00:18:26,883 --> 00:18:28,683
Zodat hij me niet kon vinden.

187
00:18:29,243 --> 00:18:32,403
Ik dacht dat ik de baas was,
dat ik hem aankon.

188
00:18:34,043 --> 00:18:35,803
Toen werd alles ineens…

189
00:18:36,643 --> 00:18:38,043
…veel te eng.

190
00:18:38,123 --> 00:18:40,763
Maar blijkbaar gaat het goed met je.

191
00:18:40,843 --> 00:18:43,443
Ik kijk niet meer
naar een paaldanseres, toch?

192
00:18:45,123 --> 00:18:46,003
Nee.

193
00:18:46,883 --> 00:18:48,723
Werk je nu in een dierenwinkel?

194
00:18:49,323 --> 00:18:53,283
Ik moet het nog opknappen.
Ik ben er nog niet aan toegekomen.

195
00:18:55,083 --> 00:18:58,363
Waar gaat dit over?
Waarom kom je nu opdagen?

196
00:18:58,443 --> 00:19:01,283
Stewart Green is terug en hij zoekt me.

197
00:19:02,123 --> 00:19:03,323
Waarom is hij terug?

198
00:19:03,403 --> 00:19:06,163
Geen idee. Ik dacht dat jij iets wist.

199
00:19:06,683 --> 00:19:10,283
Zeventien jaar geleden
verdween hij met veel geld.

200
00:19:10,363 --> 00:19:13,763
Er was sprake van fraude.
Meer weet ik niet.

201
00:19:14,523 --> 00:19:17,563
Ik ben naar z'n oude huis geweest.
Het huis van z'n vrouw.

202
00:19:17,643 --> 00:19:20,643
Het staat te koop,
dus ik deed me voor als koper.

203
00:19:21,483 --> 00:19:27,323
Ik was er niet lang. Ze kreeg argwaan.
Maar ik had het gevoel dat Green er was.

204
00:19:28,403 --> 00:19:30,083
Ik hoorde iets in de kelder.

205
00:19:30,763 --> 00:19:33,603
Z'n vrouw negeerde het,
maar ik hoorde het.

206
00:19:33,683 --> 00:19:37,923
Als we dit kunnen oplossen
door in de kelder te komen…

207
00:19:38,003 --> 00:19:39,523
…komen we daar hiermee.

208
00:19:40,043 --> 00:19:43,043
Maar de vraag blijft:
waarom is hij nu terug?

209
00:19:43,123 --> 00:19:46,123
Misschien is hij blut
en laat hij haar het huis verkopen.

210
00:19:46,203 --> 00:19:49,723
Ik weet het niet.
Maar ik moet weten of hij terug is.

211
00:19:51,923 --> 00:19:54,803
Als dat zo is, heb ik een groot probleem.

212
00:19:55,443 --> 00:19:58,403
TE KOOP

213
00:20:09,843 --> 00:20:11,963
Mrs Sarah Green?
-Ja.

214
00:20:12,043 --> 00:20:13,963
Goedemorgen. Sorry dat ik stoor.

215
00:20:14,043 --> 00:20:18,283
Ik regel de overdracht voor een
van de potentiële kopers van het huis.

216
00:20:18,363 --> 00:20:21,643
Maar er is een melding
dat u het dak heeft laten aanpassen…

217
00:20:21,723 --> 00:20:24,483
…zonder bouwvergunning, elf jaar geleden…

218
00:20:24,563 --> 00:20:27,243
…wat de verkoop van het pand
kan beïnvloeden.

219
00:20:27,763 --> 00:20:31,323
Nee, ik heb niets laten doen.
Wie meldt dat?

220
00:20:31,403 --> 00:20:36,923
Dat mogen we niet onthullen,
maar ik zie hier niets vanaf de voorkant…

221
00:20:37,003 --> 00:20:37,883
…of de zijkant.

222
00:20:37,963 --> 00:20:40,323
Ik hoef niet naar binnen…

223
00:20:40,403 --> 00:20:44,163
…maar als ik de zijkant en de achterkant
mag zien, kan dit…

224
00:20:48,483 --> 00:20:51,163
Misschien was het een ander huis.

225
00:20:51,243 --> 00:20:53,443
Ja.
-O, gras om het huis heen.

226
00:20:53,963 --> 00:20:55,083
Prachtig.

227
00:22:15,643 --> 00:22:19,323
VIPERS PRESENTEERT…
CASSIE

228
00:22:32,963 --> 00:22:35,083
Ja, bedankt. Heel erg bedankt.

229
00:22:55,763 --> 00:22:57,243
Kon je de kelder in?

230
00:22:57,923 --> 00:22:58,923
Ja.
-En?

231
00:22:59,723 --> 00:23:03,323
Er is daar een oude bunker
met een zware deur.

232
00:23:03,403 --> 00:23:05,603
Groot genoeg dat er iemand in past.

233
00:23:06,123 --> 00:23:09,283
Er lagen ook oude Vipers-flyers,
waar ik van schrok.

234
00:23:09,803 --> 00:23:10,803
Wat doe je?

235
00:23:10,883 --> 00:23:13,723
Het staat te koop,
dus laten we nog eens kijken.

236
00:23:14,643 --> 00:23:20,123
Toen ik klein was, hadden oude huizen
een schuilkelder in de kelder.

237
00:23:21,563 --> 00:23:22,643
Nee, niets.

238
00:23:24,643 --> 00:23:26,523
Laat je kinderen eens zien.

239
00:23:28,443 --> 00:23:30,443
Dat is een echte gezinsauto.

240
00:23:37,563 --> 00:23:39,083
Dit is Jordan. Hij is 11.

241
00:23:40,443 --> 00:23:42,363
Dit is Dave.
-Ziet er aardig uit.

242
00:23:42,843 --> 00:23:43,683
Dat is hij.

243
00:23:44,803 --> 00:23:49,123
En deze twee zijn Laura en Kayleigh.

244
00:23:50,203 --> 00:23:51,243
Schattig.

245
00:23:52,843 --> 00:23:55,323
Ik moet over een uur in de rechtbank zijn.

246
00:23:55,403 --> 00:23:57,243
Ik breng je wel.
-Bedankt.

247
00:23:58,003 --> 00:24:01,683
Blijf je dan?
Er is iemand die je misschien kan helpen.

248
00:24:03,443 --> 00:24:07,523
Een agent die ik ken.
-Ik praat niet met de politie.

249
00:24:07,603 --> 00:24:09,483
Mike Broome. Een goede vent.

250
00:24:09,563 --> 00:24:12,283
Hij zal vragen stellen
die ik niet kan beantwoorden.

251
00:24:12,363 --> 00:24:14,723
Praat dan onofficieel met hem.
-Nee.

252
00:24:14,803 --> 00:24:17,083
Ik kan niet met de politie praten.

253
00:24:17,163 --> 00:24:19,563
Hoe wou je je gezin anders beschermen?

254
00:24:19,643 --> 00:24:20,683
Weet ik nog niet.

255
00:24:21,843 --> 00:24:22,683
Dat komt nog wel.

256
00:24:23,203 --> 00:24:24,163
Ik moet wel.

257
00:24:24,963 --> 00:24:28,643
Weet je wat er mis is met dit kantoor?
Een van de vele dingen.

258
00:24:29,243 --> 00:24:30,323
Er is geen geur.

259
00:24:31,043 --> 00:24:33,523
Het ruikt nergens naar.
-Ik vind het fijn.

260
00:24:33,603 --> 00:24:35,843
Fijn?
-Dit gebouw is geweldig voor me.

261
00:24:35,923 --> 00:24:36,763
Waarom?

262
00:24:38,363 --> 00:24:39,243
O, natuurlijk.

263
00:24:39,323 --> 00:24:41,963
Mag ik even jullie aandacht?

264
00:24:42,043 --> 00:24:44,323
Geweldig. Bedankt. Iedereen, ja?

265
00:24:44,963 --> 00:24:50,763
De focus van vandaag ligt op Carlton Flynn
en vooral op het vinden van z'n auto.

266
00:24:51,363 --> 00:24:54,443
Aan de slag,
en vraag om de hulp van de burgers.

267
00:24:54,523 --> 00:24:58,803
Nog een persbericht.
-Ik heb de beelden van de 16e nodig.

268
00:25:00,683 --> 00:25:01,643
Alles is gewist.

269
00:25:02,923 --> 00:25:04,163
Echt?

270
00:25:06,643 --> 00:25:08,403
Waar is m'n recorder, Broome?

271
00:25:08,923 --> 00:25:10,883
Rudy. Ik geef hem even een beurt.

272
00:25:10,963 --> 00:25:14,483
Geef hem gewoon terug. En ik werk ook mee.

273
00:25:15,163 --> 00:25:18,523
Als dit voorbij is, laat je me met rust.
-Als wat voorbij is?

274
00:25:19,763 --> 00:25:22,123
Een van onze dansers, Tawny Allure…

275
00:25:22,203 --> 00:25:25,883
…gaat uit met die jonge knul
die vermist is. Ze wil je zien.

276
00:25:25,963 --> 00:25:26,843
Toni wie?

277
00:25:26,923 --> 00:25:30,803
Niet Toni. Tawny. Zoals de kleur.

278
00:25:30,883 --> 00:25:32,603
En Allure, zoals…

279
00:25:33,723 --> 00:25:35,123
Zoals 'allure', verdomme.

280
00:25:35,203 --> 00:25:37,203
Ik kom eraan.
-Boek je vooruitgang?

281
00:25:37,283 --> 00:25:38,723
Noem een kaart.
-Erin.

282
00:25:38,803 --> 00:25:41,243
Ik sta net geparkeerd, maar luister…

283
00:25:41,323 --> 00:25:43,483
Blijf in de auto. We moeten ergens heen.

284
00:25:43,563 --> 00:25:46,803
Carlton Flynn ging
met een van de dansers van Vipers.

285
00:25:46,883 --> 00:25:48,683
Tawny Allure. Ze wil praten.

286
00:25:48,763 --> 00:25:51,523
Geweldig. Goed. Ja, mooi. Ga maar.

287
00:25:51,603 --> 00:25:55,363
Maar noem eerst een kaart.

288
00:25:56,203 --> 00:25:57,323
Klaveren zeven?

289
00:26:02,963 --> 00:26:06,523
Oké, even wat nieuws
over Carlton Flynns auto.

290
00:26:06,603 --> 00:26:08,443
Niet bepaald onopvallend.

291
00:26:13,803 --> 00:26:15,923
Er is een ontwikkeling.
-Ik heb…

292
00:26:16,003 --> 00:26:17,923
We gaan naar Vipers.
-Ja.

293
00:26:18,003 --> 00:26:22,083
Carlton Flynn heeft iets met een
van de dansers van de club. Kom op.

294
00:26:22,603 --> 00:26:25,683
Zoals Stewart Green en Cassie.
Ik neem niks aan.

295
00:26:25,763 --> 00:26:30,483
Zodat ik het niet verdraai om het
te doen passen bij wat ik wil, ga jij mee…

296
00:26:32,963 --> 00:26:35,323
Problemen met de kinderopvang.

297
00:26:52,123 --> 00:26:54,403
Je zit bij de politie.
-Ik ben ook moeder.

298
00:26:54,483 --> 00:26:57,603
Maar als je komt werken…
-Ik moest de beelden bekijken.

299
00:26:57,683 --> 00:27:00,443
Bij zo'n baan neem je je kind niet mee.

300
00:27:00,523 --> 00:27:02,523
Ik had je graag willen meenemen.

301
00:27:02,603 --> 00:27:05,883
Als je dat had gezegd, dan had ik…

302
00:27:05,963 --> 00:27:09,403
O, mijn god. Geef hem dat niet.
Wat heb jij?

303
00:27:09,483 --> 00:27:13,323
Ik heb m'n vingerpoppen niet bij me.
-Mooie vader was jij geweest.

304
00:27:29,123 --> 00:27:30,323
Nou, nou, nou.

305
00:27:31,403 --> 00:27:32,363
Lieve Lorraine.

306
00:27:32,883 --> 00:27:34,963
M'n favoriete rechercheur.

307
00:27:35,923 --> 00:27:38,043
Kom op. Tawny is daar.

308
00:27:39,283 --> 00:27:40,283
Komt Rudy ook?

309
00:27:40,363 --> 00:27:43,643
Nee, die laat z'n gezicht pas zien
als de zon ondergaat.

310
00:27:44,923 --> 00:27:46,083
Kijk aan. Tawny.

311
00:27:47,603 --> 00:27:48,803
Dit is Mike Broome.

312
00:27:55,443 --> 00:27:58,523
Rudy zei dat je me wilde zien.
Weet je waar Carlton Flynn is?

313
00:27:59,043 --> 00:28:00,963
Nee, dat weet ik niet.

314
00:28:02,643 --> 00:28:03,483
Juist.

315
00:28:05,123 --> 00:28:07,003
Maar je gaat met hem uit, toch?

316
00:28:07,083 --> 00:28:10,523
Nee. Ik heb hier voor hem gedanst, maar…

317
00:28:11,643 --> 00:28:15,163
…ik doe niks extra's voor klanten
en zie ze niet buiten.

318
00:28:16,443 --> 00:28:17,283
Maar…

319
00:28:18,683 --> 00:28:21,043
…ik ga een opleiding
tot verpleegster doen…

320
00:28:21,123 --> 00:28:23,563
…dus ik moet geld sparen.

321
00:28:25,083 --> 00:28:27,363
En op een avond, na het werk…

322
00:28:28,243 --> 00:28:30,163
…zat Carlton buiten in z'n auto…

323
00:28:31,163 --> 00:28:32,643
…met een hoop geld…

324
00:28:33,443 --> 00:28:35,443
…voor een privéshow.

325
00:28:35,523 --> 00:28:36,403
O, Tawny.

326
00:28:36,483 --> 00:28:37,363
Ik weet het.

327
00:28:39,563 --> 00:28:42,923
We rijden naar een landtong langs de kust.

328
00:28:44,883 --> 00:28:47,963
Hij zet muziek op en we stappen uit…

329
00:28:48,563 --> 00:28:51,403
…ik had aan wat ik nu aanheb.

330
00:28:53,923 --> 00:28:56,603
Al snel probeert hij er geld in te steken…

331
00:28:57,403 --> 00:28:59,883
…zodat hij me kan aanraken, wat niet mag.

332
00:29:00,483 --> 00:29:03,923
Maar als ik dat zeg, pakt hij m'n pols en…

333
00:29:05,563 --> 00:29:06,803
O, mijn god.

334
00:29:07,603 --> 00:29:10,203
Hij buigt m'n vingers tot ze breken.

335
00:29:10,283 --> 00:29:11,603
Wanneer was dat?

336
00:29:12,483 --> 00:29:13,843
De dag voor carnaval.

337
00:29:14,563 --> 00:29:16,163
Daarom was ik er niet.

338
00:29:16,963 --> 00:29:19,803
Ze zei dat ze verkouden was.
-Heb je hem daarna nog gezien?

339
00:29:19,883 --> 00:29:23,003
Nee. Ik wil geen aanklacht indienen.

340
00:29:23,603 --> 00:29:26,163
Ik wou niet dat u dacht dat ik vluchtte.

341
00:29:26,723 --> 00:29:29,563
Want voor je verpleegstersopleiding
controleren ze je.

342
00:29:30,363 --> 00:29:34,883
Als je waarschuwingen of veroordelingen
hebt, mag je geen verpleegster zijn.

343
00:29:34,963 --> 00:29:37,203
Tawny, ik begrijp het.

344
00:29:38,563 --> 00:29:39,403
Het is oké.

345
00:29:40,163 --> 00:29:41,803
Bedankt dat je 't vertelde.

346
00:29:47,323 --> 00:29:49,923
Heb je de recorder niet meegenomen?

347
00:29:51,003 --> 00:29:52,163
Ik laat 'm brengen.

348
00:29:55,243 --> 00:29:56,843
M'n nummer, voor het geval dat.

349
00:29:57,483 --> 00:29:58,883
Ik kan de politie wel bellen.

350
00:30:04,323 --> 00:30:05,243
Mag ik het jouwe?

351
00:30:07,723 --> 00:30:09,083
Ik ben niet meer zo makkelijk.

352
00:30:32,803 --> 00:30:36,283
We hebben goed nieuws.
-Goed nieuws, speciaal voor jou.

353
00:30:36,363 --> 00:30:39,523
Het duurt niet lang.
-Je zou een winnaar kunnen zijn.

354
00:30:39,603 --> 00:30:41,923
Ik wil jullie tijd niet verspillen.

355
00:30:42,003 --> 00:30:43,643
Dat doe je niet.

356
00:30:43,723 --> 00:30:47,683
Maar ik ga verhuizen en ik heb haast.

357
00:30:47,763 --> 00:30:50,243
Oké. Mag ik je dan iets geven?

358
00:30:56,123 --> 00:30:59,123
Alles wat je weet over Carlton Flynn.

359
00:31:08,203 --> 00:31:11,603
Die jongen van de kermis
is op het nieuws. Kijk.

360
00:31:11,683 --> 00:31:13,523
Hij wordt vermist. Hij is het.

361
00:31:16,203 --> 00:31:17,443
Carlton. Heette hij zo?

362
00:31:17,523 --> 00:31:21,363
Ik weet het niet. Vast.
Maar kijk, vermist sinds het carnaval.

363
00:31:21,443 --> 00:31:23,323
Ik heb die cocktails geruild.

364
00:31:25,883 --> 00:31:27,243
Kom terug.

365
00:31:27,963 --> 00:31:31,083
Hij was ver heen.
Wat als hij ergens bewusteloos ligt?

366
00:31:31,163 --> 00:31:34,723
Straks is hij van een helling gevallen.
We moeten gaan kijken. Ik rij wel.

367
00:31:34,803 --> 00:31:36,363
Nu? Hij is vast in orde.

368
00:31:36,443 --> 00:31:38,843
Jij hebt die drankjes niet geruild.
We gaan.

369
00:31:51,883 --> 00:31:53,723
Oké, zo gaan we het doen.

370
00:31:53,803 --> 00:31:56,563
We moeten weten waar Carlton Flynn is.

371
00:31:59,803 --> 00:32:04,643
Ik begrijp het. Je moet overtuigd worden.

372
00:32:16,363 --> 00:32:18,443
Eigenlijk… Vind je het erg?

373
00:32:18,523 --> 00:32:19,603
Bedankt.

374
00:32:20,203 --> 00:32:24,123
Ten eerste moeten we, denk ik…

375
00:32:31,763 --> 00:32:35,843
Als iemand verongelukt
door iets wat jij hebt gedaan…

376
00:32:35,923 --> 00:32:38,123
…waar ben je dan schuldig aan?

377
00:32:40,163 --> 00:32:43,483
Hoi, mam.
-Is Jordan bij je? Z'n telefoon staat uit.

378
00:32:44,083 --> 00:32:45,563
Nee.
-Oké.

379
00:32:45,643 --> 00:32:47,963
Kun je hem straks wat te eten geven?

380
00:32:48,043 --> 00:32:52,083
Ik ben bij Bea. We doen oefenexamens.
Getimed, zoals je zei.

381
00:32:53,003 --> 00:32:54,883
Wat was dat?
-Wat was wat?

382
00:32:54,963 --> 00:32:55,923
Die claxon.

383
00:32:56,003 --> 00:32:58,403
Je hoort dingen. Ik moet gaan.
Bel Laura. Dag.

384
00:33:05,003 --> 00:33:07,843
Hallo?
-Hoi. Ben je al thuis?

385
00:33:07,923 --> 00:33:09,203
Over vijf minuten.

386
00:33:09,283 --> 00:33:11,883
Kun je Jordan wat te eten geven?
Geef 'm even.

387
00:33:11,963 --> 00:33:13,363
Hij zat niet in de bus.

388
00:33:13,443 --> 00:33:16,243
Hij had vast die ervoor.
Hij heeft vast al gegeten.

389
00:33:16,323 --> 00:33:18,883
Ja, hoor. Geef hem pizza of zo.

390
00:33:18,963 --> 00:33:19,883
Oké. Dag.

391
00:33:21,283 --> 00:33:22,763
Ja, dat is goed.

392
00:33:33,003 --> 00:33:36,403
Ik dacht het niet. Nee.
Bedankt, leuk, maar niet hier.

393
00:33:36,483 --> 00:33:38,723
Ik kom iets halen.
-Op m'n bureau.

394
00:33:38,803 --> 00:33:40,643
Erin, ik heb iets voor je.

395
00:33:41,523 --> 00:33:42,483
Iets bij Vipers?

396
00:33:42,563 --> 00:33:45,083
De indruk dat Carlton Flynn
niet erg aardig is.

397
00:33:45,163 --> 00:33:46,243
Op welke manier?

398
00:33:46,323 --> 00:33:49,523
Hij breekt vingers van meisjes
als ze niet doen wat hij wil.

399
00:33:50,123 --> 00:33:53,243
Broome. Deze man hier, Guy Tatum…

400
00:33:53,323 --> 00:33:56,443
…is als vermist opgegeven
door Simona Farr, z'n vriendin.

401
00:33:56,523 --> 00:33:59,203
Laatst gezien op dezelfde avond
dat Carlton Flynn verdween.

402
00:33:59,283 --> 00:34:01,483
Dezelfde avond?
-De 16e.

403
00:34:02,243 --> 00:34:06,163
Twee mannen verdwijnen 17 jaar
na de verdwijning van Stewart Green.

404
00:34:06,243 --> 00:34:11,443
Neem even de tijd en denk bij jezelf:
is het een patroon of toeval?

405
00:34:11,523 --> 00:34:12,803
Toeval, m'n reet.

406
00:34:12,883 --> 00:34:15,443
Ik wil alle vermiste personen
van de afgelopen 17 jaar.

407
00:34:15,523 --> 00:34:18,163
Hebben we al gedaan.
-Nog een keer met passie.

408
00:34:18,243 --> 00:34:19,523
Vanwaar al die commotie?

409
00:34:19,603 --> 00:34:22,003
Hier, tien minuten. Bedankt. Sorry.

410
00:34:22,083 --> 00:34:26,323
Waar ga je heen? We moeten
Carlton Flynns auto vinden.

411
00:34:26,403 --> 00:34:27,883
Hij heet Seamus. Sorry.

412
00:34:29,163 --> 00:34:30,403
Oké, Seamus, vriend.

413
00:34:32,363 --> 00:34:36,843
Hou je van goocheltrucs? Ja, natuurlijk.
Hier, kijk. Alsjeblieft.

414
00:34:38,163 --> 00:34:40,203
Kies een kaart.

415
00:35:07,483 --> 00:35:08,923
Hoi.
-Mam.

416
00:35:09,003 --> 00:35:13,083
Jordan is er niet,
dus ik heb z'n vriend Joey gebeld…

417
00:35:13,163 --> 00:35:17,483
…en hij zei dat hij hem zag praten
met een man in het skateboardpark.

418
00:35:17,563 --> 00:35:21,443
Hoezo? Welke man?
-Meer weet ik niet. Waar ben je?

419
00:35:23,243 --> 00:35:26,043
In de stad.
-Ga dan naar het skateboardpark.

420
00:35:26,883 --> 00:35:28,323
Ja, juist.

421
00:35:29,483 --> 00:35:30,323
Oké, doei.

422
00:35:36,883 --> 00:35:37,963
Kom op.

423
00:35:38,043 --> 00:35:39,883
…langs de andere kant en scoort.

424
00:35:39,963 --> 00:35:42,723
DAVE'S MATEN

425
00:35:42,803 --> 00:35:45,963
Met Dave. Laat een bericht achter.

426
00:35:49,363 --> 00:35:52,803
Ik heb dit al gezien.
-Nee, mam, dit is live.

427
00:35:52,883 --> 00:35:55,363
Ik zag 't gisteren.
-Dat kan niet.

428
00:35:55,443 --> 00:35:57,643
Ik weet wie er wint.
-Wie?

429
00:35:57,723 --> 00:36:00,083
Dan ga ik erop wedden.
-Je zult het zien.

430
00:36:01,683 --> 00:36:04,963
Nee, kom op. Vertel me wat er nu gebeurt.
-Kijk.

431
00:36:05,043 --> 00:36:07,243
Het is een rommeltje en de bal…

432
00:36:07,323 --> 00:36:08,883
Ik zei het toch.

433
00:36:08,963 --> 00:36:12,603
Je hebt dit nog nooit gezien.
Het is live. Het gebeurt nu.

434
00:36:13,563 --> 00:36:15,363
Hou op. Ik heb het al gezien.

435
00:36:20,203 --> 00:36:25,163
De politie vraagt om hulp in hun zoektocht
naar Carlton Flynn, 20 jaar oud.

436
00:36:25,243 --> 00:36:29,643
Carlton is vrijdag voor het laatst gezien
in een Subaru Impreza…

437
00:36:29,723 --> 00:36:34,083
{\an8}…met kenteken FL55 FLM, op vrijdag…

438
00:36:34,163 --> 00:36:37,123
Draag ik dit naar de bruiloft?
-Hij droeg een opvallende…

439
00:36:37,203 --> 00:36:40,723
Ze zijn voor m'n vrijgezellenavond.
Leek me leuk voor je.

440
00:36:41,483 --> 00:36:43,323
Wie was er nog meer bij Vipers?

441
00:36:46,203 --> 00:36:49,723
Tawny Allure was weg, topnaam,
en jij bleef nog even binnen.

442
00:36:49,803 --> 00:36:52,483
Ik moest zorgen dat de flyers hingen.

443
00:36:53,803 --> 00:36:55,723
Hielp Lorraine Griggs je?

444
00:36:55,803 --> 00:37:00,203
Wacht even, Guy Tatum is vandaag,
20 april, als vermist opgegeven.

445
00:37:00,283 --> 00:37:02,763
Maar hij is voor 't laatst gezien op…
-16 april.

446
00:37:02,843 --> 00:37:03,963
Juist, 16 april.

447
00:37:04,043 --> 00:37:06,843
Net als de laatste keer
dat Carlton gezien werd…

448
00:37:06,923 --> 00:37:09,603
…en tot op de dag van vandaag…

449
00:37:09,683 --> 00:37:14,003
…17 jaar nadat Stewart Green
voor het laatst werd gezien.

450
00:37:15,923 --> 00:37:19,243
Print het Carlton-dossier even.
-Dat kan ik hier zien.

451
00:37:19,323 --> 00:37:22,843
Ik wil het in m'n handen hebben.
-Als alles digitaal is…

452
00:37:22,923 --> 00:37:26,843
Is het een fluitje van een cent.
Irritant. Ik haat vooruitgang.

453
00:37:28,683 --> 00:37:29,523
Dus…

454
00:37:33,883 --> 00:37:34,843
Stewart Green.

455
00:37:37,723 --> 00:37:38,803
Carlton Flynn.

456
00:37:40,403 --> 00:37:41,323
Guy Tatum.

457
00:37:42,203 --> 00:37:44,803
Ze zijn voor het laatst gezien
op 16 april.

458
00:37:44,883 --> 00:37:48,763
Oké, voor alle vermiste personen
van de afgelopen 17 jaar…

459
00:37:48,843 --> 00:37:53,683
…bekijken we de laatste waarnemingen.
Toen ze voor het laatst werden gezien.

460
00:38:00,563 --> 00:38:06,603
Hier is er een. Jacob Farrell, 2017.
Geen exacte match, maar wel bijna.

461
00:38:07,403 --> 00:38:08,883
Het laatst gezien op 21 april.

462
00:38:10,443 --> 00:38:14,643
Peter Berman, 2013.
Als vermist opgegeven op 10 juli.

463
00:38:15,523 --> 00:38:18,123
Laatst gezien op 19 april.

464
00:38:20,843 --> 00:38:24,043
Greg Wagman, 15 april 2016.

465
00:38:30,123 --> 00:38:31,483
Een seriemoordenaar.

466
00:38:34,523 --> 00:38:35,363
Ik voel het.

467
00:38:36,683 --> 00:38:40,643
Deze mensen werden voor het laatst gezien
binnen een week of twee van elkaar.

468
00:38:40,723 --> 00:38:44,763
Ja, en 't zijn allemaal vermiste personen.
Vermist. Niet dood.

469
00:38:44,843 --> 00:38:46,043
Laat staan vermoord.

470
00:38:47,083 --> 00:38:48,883
Sean komt Seamus ophalen.

471
00:38:48,963 --> 00:38:51,923
Er lagen foto's in een patrouillewagen.
De receptie heeft ze.

472
00:38:52,003 --> 00:38:53,563
Kun je ze halen?
-Ja, hoor.

473
00:38:53,643 --> 00:38:57,123
En probeer het bij vermissingen te houden.

474
00:38:58,323 --> 00:38:59,923
Het blijft 'n raar cluster.

475
00:39:16,323 --> 00:39:19,563
SIMONA: NOG NIKS VAN GUY GEHOORD
- HEB POLITIE GEBELD

476
00:39:46,683 --> 00:39:49,163
Hoi, met Guy. Na de piep kun je los.

477
00:40:34,363 --> 00:40:36,763
Juist. We hebben er al tien.

478
00:40:37,443 --> 00:40:40,203
Deze lagen in de patrouillewagen
en dit is Carlton Flynn.

479
00:40:47,443 --> 00:40:48,563
Ik snap 't niet.

480
00:40:49,763 --> 00:40:51,803
Van wie zijn ze? Waarom anoniem?

481
00:40:51,883 --> 00:40:54,043
Geen idee.
-Dit lijkt op bloed.

482
00:41:17,123 --> 00:41:19,803
Hé, jongens? Jordan.

483
00:41:20,483 --> 00:41:22,203
Hebben jullie 'm gezien?
-Nee.

484
00:41:22,883 --> 00:41:24,323
Ja, met iemand daar.

485
00:41:25,443 --> 00:41:27,003
Wie?
-Een man.

486
00:41:27,763 --> 00:41:29,283
Hoe zag hij eruit?

487
00:41:30,123 --> 00:41:31,003
Geschoren hoofd.

488
00:41:32,123 --> 00:41:34,283
Donker pak. En hij zag er rijk uit.

489
00:41:48,443 --> 00:41:50,003
{\an8}VIPERS PRESENTEERT…
CASSIE