SEBUAH SIRI NETFLIX
Laura curi-curi ambil baju saya lagi.
Dia adik awak.
Ya, tapi dia tak mengaku, jadi…
Kamera pemerhati dari taman. Saya kantoikan dia.
- Persidangan amal. - Saya tahu.
- Ini hotel mak? - Ya, Hotel Imperial.
- Betul. - Bagus.
Jangan nakal-nakal.
Saya pergi dulu.
Itu mak awak? Cantiknya.
- Apa dia buat di sini? - Entahlah.
Kenapa dia datang ke sini? Ia bukan tempat sembarangan.
- Ada sebab dia ke sini. - Entahlah.
KARNIVAL MINGGU DEPAN
Karnival diadakan minggu depan.
Ramai orang datang.
Nak datang semula?
Awak nak cuba masuk?
Ya. Cari sebab dia datang ke sini.
Bagaimana kita nak masuk?
Nak ikut saya?
Masuklah.
Okey. Ayuh.
Awak cantik.
Minuman!
Terima kasih.
Dua, satu!
Saya perlukan awak.
Apa awak buat?
- Ada dadah dalam minuman awak. - Tak mungkin!
Tengok. Saya dah uji.
Jom pergi dari sini. Kami perlukan teksi. Mana teksi?
Saya ada kunci keretanya.
Saya pegang semasa dia pakaikan saya rantai.
- Hei! Pulangkan kunci saya. - Lari! Cepat!
Mari sini!
- Jadi? - Satu perkataan.
Barista!
Sekarang baru 7.30 pagi tapi saya dah berjaya.
Hari ini tentu indah.
Sarapan dah sedia!
Laura?
Bagus. Kamu dah cas telefon? Kamu memang baik.
- Cas penuh. - Bagus. Kamu baik juga.
Kayleigh? Bangun. Pergi bersiap cepat.
Mana telefon kamu?
Di sini. Hari ini tiada kelas. Saya akan ulang kaji di rumah.
Bangunlah dan ulang kaji. "Tiada kelas" bukannya tidur.
Baiklah.
Tapi mak,
Laura pakai baju saya.
Boleh mak tegur dia? Kali ini, baju merah pula.
Ya. Mak akan tegur dia.
Dia dah kembali. Stewart Green.
Cassie?
Maaf kerana datang.
Mujurlah saya tak pindah.
Malangnya, saya tak ada kopi. Tapi ada banyak teh.
Atau…
Saya ada benda ini. Ia menjijikkan, tapi baik untuk kesihatan.
- Nah. - Terima kasih.
Baik. Apa yang boleh saya bantu?
Saya nak tanya orang yang kata dia nampak Stewart Green.
Teruskan.
- Kenapa tak kata awak orangnya? - Saya tak nak jadi sasarannya.
Dia menakutkan saya.
Saya di pejabat ketika itu.
Saya dengar jeritan di bar, saya pergi tengok dan nampak dia.
Stewart Green dalam perjalanan keluar.
Kepala botak, sut gelap, baju putih. Memang sah dia.
Dia tengah mengamuk.
Dia jerit,
"Saya tahu Cassie datang ke sini
kerana ada orang nampak dia."
Ya.
Saya ingat dia cakap merepek, tapi saya periksa kamera litar tertutup
dan nampak awak.
Saya pergi sekali saja.
Ya, sekali pun sudah cukup.
Dah lama saya tak terfikir untuk kembali.
Tapi apabila saya nak kahwin,
Vipers seolah-olah memanggil saya pulang
kerana saya pergi senyap-senyap.
Saya pergi begitu saja.
Itulah niat saya. Perpisahan secara formal.
Bagaimana sekarang? Saya ada keluarga, Lorraine.
Hei, bawa bertenang.
Sabar.
Semuanya pasti tak apa-apa.
Percayalah.
- Awak cuma perlu berhati-hati. - Ya, sekarang baru saya tahu.
Saya jumpa Harry semalam.
Tapi dia berkhayal.
Ada beberapa lelaki pelik bersamanya.
Tak sangka dia masih hidup, bukan?
Jadi, dia dah tak kerja?
Dia masih kerja sepenuh masa. Tapi dia hidup begitu.
Ambil dadah dan memperjuangkan kebenaran.
Tapi dia sentiasa sedia membantu.
Harry Sutton penagih dadah yang masih boleh bekerja.
Okey.
Saya akan jumpa dia semula.
Pelukan Cassie.
Jika meja bersepah, minda akan berserabut. Awak dah jumpa Carlton Flynn?
Ayuh, benda tak guna!
Helo, saudari.
Kelab ditutup.
Polis.
INI NAMANYA KERJASAMA
Boleh tampalkan poster ini?
Terima kasih.
HILANG CARLTON FLYNN
Jangan sentuh saya.
Bangunlah.
Hei!
- Okey. - Jadi bagaimana?
Kami nak pastikan awak okey.
KEDAI HAIWAN HANNIBAL
Simona.
Ray.
Hei!
Saya tahu. Ia dah makin besar.
Bila tarikh lahirnya?
Dua minggu lagi.
Awak nampak hebat.
Tapi pelik juga kerana kepala sarjan tentera saya masih sama,
tapi bahagian bawahnya dah lain macam.
Tak apa, sekejap saja. Nanti ia kempislah balik.
Awak nak teh? Kejap. Ada sesuatu untuk awak.
Dah lama saya nak bagi.
Mana dia?
Ya.
Ini dia!
Ia dah tak dicetak lagi.
Tapi cetakannya pun tak banyak.
Malah, saya rasa tiada orang yang beli,
tapi ada beberapa gambar hebat awak dengan unit kita.
Ini Istana Basra.
Ini semasa rondaan.
Ini hadiah saya untuk awak.
Kerana banyak kali melindungi saya daripada tembakan musuh.
Ia juga berguna sebagai penahan pintu.
Sekejap. Teh.
Tak perlu. Ray…
Awak ada jumpa Guy?
Ya. Jumaat lepas.
Maksud saya, selepas itu.
Tidak.
Dia tak hubungi awak?
Kami jumpa pada malam Karnival, tapi itulah kali terakhir.
Jadi, awak tak jumpa dia sejak malam itu?
Saya tak jumpa atau bercakap dengannya.
Dia juga tak jawab telefon.
Nanti dia muncullah.
Dia ada…
Dia ada cerita tentang anak ini pada malam itu?
Kami banyak minum pada malam Karnival itu.
Kami mabuk teruk
dan tak sembang langsung tentang kandungan awak.
Saya cuma rasa tak sedap hati.
Seolah-olah dia dah menghilangkan diri
kerana ini terlalu berat untuknya.
Tak mungkin.
Saya bingung.
Saya cuma perlu cari dia.
Saya nak cari di tempat lain. Jika dia hubungi awak…
Sudah tentu.
Kalau awak perlu bantuan…
Terima kasih.
Hai, ini Guy. Cakaplah selepas bunyi bip.
Guy, ini Ray.
Dengar sini, saya baru jumpa Simona dan dia cari awak.
Telefonlah dia atau saya. Tolonglah…
hubungi kami.
Saya tahu keadaan di Vipers agak huru-hara pada malam itu.
Hubungilah saya.
KEDAI HAIWAN HANNIBAL
Misalnya, apabila awak kata, "Jantan buruk hodoh itu teruk,"
saya faham.
Saya sepatutnya beri dia nama gelaran.
Jangan. Sebenarnya, boleh juga,
tapi boleh awak guna perkataan yang elok sikit?
Ia akan dibacakan kepada majistret.
Mungkin saya patut buat sebelum tengah hari.
- Saya sayang awak, Harry Sutton. - Saya tahu.
Baiklah. Awak buatlah. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Helo, Harry.
Apa khabar?
Baik, terima kasih.
"Baik, terima kasih?"
Mari sini.
Apabila awak lari dengan Stewart Green,
saya ingat kita takkan berjumpa lagi.
Harry, saya tak lari dengannya.
- Ya. - Tak, saya…
Saya lari daripada dia.
Awak berdua pergi serentak dan ada hubungan.
Harry, dia gila. Saya terpaksa melarikan diri
dan saya hanya boleh buat begitu dengan menghilangkan diri.
Supaya dia gagal cari saya.
Saya ingat saya berkuasa dan boleh kawal dia.
Tapi tiba-tiba saja,
semuanya menakutkan.
Tapi awak nampaknya baik-baik saja.
Awak dah tak bekerja sebagai penari tiang?
Tidak.
Awak pula kerja di kedai haiwan?
Saya memang nak hias semula, tapi tak sempat.
Apa halnya? Kenapa baru sekarang awak datang?
Stewart Green dah kembali dan dia cari saya.
Kenapa dia kembali?
Entahlah. Saya ingat awak tahu sesuatu.
Tujuh belas tahun yang lalu, dia bawa lari banyak wang.
Ia mungkin kes penipuan. Itu saja yang saya tahu.
Saya pergi ke rumah isterinya semalam.
Ia akan dijual, jadi saya pura-pura nak beli.
Tapi saya terlepas cakap dan dia terus curiga.
Tapi saya rasa Green pernah berada di sana.
Ada bunyi dari tingkat bawah.
Isteri dia tak pedulikannya, tapi saya dengar.
Kalau begitu, kita perlu siasat tingkat bawah rumahnya
dan ini pasti membantu.
Tapi kita masih perlu tahu sebab dia kembali.
Mungkin dia tak ada duit, jadi dia suruh isterinya jual rumah.
Entahlah, tapi saya perlu pastikan yang dia dah kembali.
Kalau ia betul, teruklah saya.
UNTUK DIJUAL
- Pn. Sarah Green? - Ya.
Selamat pagi. Maaf kerana mengganggu.
Saya buat pemindahan hak
untuk pembeli yang berminat dengan rumah ini.
Tapi laporan mengatakan yang awak pernah baiki bumbung
tanpa kebenaran 11 tahun lalu
dan ia boleh menjejaskan proses penjualannya.
Saya tak pernah buat pun. Siapa yang buat laporan itu?
Kami tak boleh beritahu,
tapi saya tak nampak sebarang binaan
dari bahagian depan atau tepi.
Saya tak perlu masuk ke dalam rumah,
tapi jika saya boleh lihat bahagian tepi dan belakang, bolehlah…
Ia kerja pembaikan pada rumah lain.
- Ya. - Rumputnya sampai ke belakang.
Saya sukakannya.
VIPERS MEMPERSEMBAHKAN… CASSIE
Ya, terima kasih banyak.
Awak dapat masuk?
- Ya. - Jadi?
Ada bilik di tingkat tanah dengan pintu yang berat.
Ia cukup besar untuk orang.
Ada juga risalah Vipers lama yang menakutkan saya.
Apa awak buat?
Rumah ini akan dijual. Mari kita lihat butirannya.
Semasa saya kecil,
rumah pada usia itu ada tempat perlindungan
daripada serangan udara.
Tak ada apa-apa.
Tunjuklah gambar anak-anak awak.
Awak pakai kereta mak-mak.
Okey.
Ini Jordan. Dia 11 tahun.
- Ini Dave. - Dia segak.
Ya.
Ini pula Laura dan Kayleigh.
Comel.
Alamak, saya perlu berada di mahkamah dalam masa sejam.
- Biar saya hantar. - Terima kasih.
Selepas itu, boleh awak tunggu? Ada orang yang boleh bantu awak.
- Saya nak awak jumpa seorang polis. - Saya tak nak jumpa polis.
Namanya Mike Broome. Dia baik.
Dia akan tanya soalan yang saya tak boleh jawab.
Berbual biasa saja.
Tak nak. Harry, saya tak boleh cakap dengan polis.
Bagaimana awak nak lindungi keluarga?
Saya belum tahu.
Tapi saya akan cari jalan. Saya terpaksa.
Awak tahu masalah pejabat baru ini?
Antara masalahnya,
ia tiada bau.
- Tak ada bau langsung. - Saya suka.
- Awak suka? - Saya suka bangunan ini.
Kenapa?
Sudah tentu.
Hei, tolong beri perhatian.
Terima kasih. Semua orang, tengok sini.
Baiklah, tumpuan kita hari ini ialah Carlton Flynn.
Kita perlu cari keretanya.
Mari kita dapatkan bantuan orang awam.
- Buat satu lagi hebahan berita. - Saya perlukan rakaman pada 16 April.
Ia dah dipadam.
Yakah?
Helo?
- Di mana perakam saya, Broome? - Rudy. Saya hantar ia untuk diserviskan.
Pulangkannya.
Lagipun, saya bekerjasama.
Selepas semua ini selesai, jangan kacau saya lagi.
Apa yang selesai?
Penari kami, Tawny Allure,
keluar dengan pemuda yang hilang itu. Dia nak jumpa awak.
Toni apa?
Bukan Toni. Tawny, macam ton warna.
Allure pula macam
macam "alur"!
Saya datang sekarang.
Ada perkembangan? Teka kad.
- Erin. - Saya baru letak kereta, tapi…
Jangan keluar. Kita ada kerja.
Carlton Flynn ada hubungan dengan penari di Vipers.
Tawny Allure. Dia nak jumpa.
Bagus. Ya, saya suka. Pergilah.
Tapi sebelum itu, teka kad dulu.
Tujuh kelawar.
Ya!
Okey, mari kita siasat kereta Carlton Flynn.
Lagipun, ia agak menonjol.
- Ada perkembangan. - Saya ada…
- Jalan. Kita akan ke Vipers. - Ya.
Carlton Flynn ada hubungan dengan penari kelab itu. Jalan.
Macam Stewart Green dan Cassie.
Ia mungkin kebetulan, tapi mungkin juga berkait.
Saya tak mahu terbawa-bawa.
- Jadi, awak juga kena… - Mama.
Ya. Ada masalah penjagaan anak.
- Awak polis. - Saya juga seorang ibu.
- Ini waktu kerja… - Awak nak saya periksa kamera.
Awak polis. Jangan bawa anak ke tempat kerja.
Saya nak awak soal saksi.
Kalau awak cakap awal-awal, bolehlah saya rancang…
Ya Tuhan. Jangan beri benda itu. Apa masalah awak?
Maaflah, tapi saya tak bawa mainan.
Awak memang tak boleh jadi bapa.
Helo?
Helo.
Amboi.
Lorraine yang manis.
Detektif kegemaran saya.
Mari. Tawny ada di sini.
Rudy ada sekali?
Tidak, maaf.
Dia cuma datang selepas senja.
Ini dia. Tawny?
Ini Mike Broome.
Hai.
Rudy kata awak nak jumpa saya. Di mana Carlton Flynn?
Tidak. Saya tak tahu.
Baiklah.
Awak ada hubungan dengannya?
Tidak.
Saya pernah menari untuknya di sini,
tapi setakat itu saja dan saya tak jumpa pelanggan di luar.
Tapi…
saya ada kursus kejururawatan bulan depan, jadi saya perlu kumpul duit.
Pada satu malam, selepas waktu kerja,
Carlton tunggu di dalam keretanya
sambil kibas duit
untuk persembahan khas.
Aduhai, Tawny.
Saya tahu.
Apa pun, kami pergi ke tanjung tinggi di pantai.
Dia pasang muzik, kami keluar dari kereta
dan saya pakai baju seperti dalam gambar itu.
Kemudian, dia cuba masukkan duit ke dalam baju saya
supaya boleh sentuh saya, padahal ia dilarang.
Tapi apabila saya larang, dia tarik tangan saya dan…
Ya Tuhan.
Dia bengkokkan kedua-dua jari sampai patah.
Bilakah ia berlaku?
Sehari sebelum Karnival.
- Sebab itulah saya cuti. - Dia kata dia selesema.
- Awak jumpa Carlton Flynn sejak itu? - Tidak.
Saya tak nak dakwa dia.
Saya cuma tak nak awak fikir saya cuba lari
kerana rekod kami akan diperiksa sebelum kursus itu.
Jika ada amaran atau dakwaan, kami tak boleh jadi jururawat.
Tawny, saya faham.
Tak apa.
Terima kasih atas maklumat itu.
Awak tak bawa perakam itu, bukan?
Nanti saya hantar.
- Ini nombor saya, kalau perlu. - Saya ada nombor telefon polis.
Berilah nombor awak.
Saya tak semurah dulu.
- Hai. - Helo.
- Kami ada berita baik. - Ada berita baik untuk awak.
- Kami tak lama. - Awak mungkin pemenang bertuah.
Terima kasih, tapi saya tak nak buang masa kamu.
Tak apa.
Tapi saya akan berpindah hari ini dan saya perlu cepat.
Okey. Tapi boleh saya beri awak sesuatu?
Semua yang awak tahu tentang Carlton Flynn.
Budak yang kita jumpa di Karnival itu keluar berita. Tengoklah!
Dia hilang. Tengoklah, ini dia!
Carlton. Itu namanya?
Entahlah. Agaknya. Tapi dia hilang sejak malam Karnival.
Saya yang tukar koktel itu.
Mari sini!
Dia berkhayal semasa di hutan dan mungkin pengsan.
Mungkin dia jatuh dari cerun. Jom pergi tengok.
- Saya akan pandu. - Dia tak apa-apa.
Bukan awak yang tukar minuman itu. Ayuh.
Okey, ini yang akan berlaku.
Kami perlu tahu lokasi Carlton Flynn.
Saya faham. Awak perlukan sedikit galakan.
Boleh awak pegang?
Terima kasih.
Pertama sekali, kita perlu…
Jika seseorang ditimpa kemalangan akibat perbuatan awak,
apa sebenarnya kesalahan awak?
- Hai, mak. - Hai.
Jordan di sana? Dia tutup telefon.
- Tidak. - Okey.
Apabila dia pulang, boleh kamu buat makanan untuknya?
Saya di rumah Bea. Kami cuba jawab soalan lepas dan kami kira masa.
- Itu apa? - Apa?
Bunyi hon kereta.
Mana ada. Saya sibuk. Suruh Laura. Selamat tinggal.
- Helo? - Hai. Kamu dah di rumah?
Lima minit lagi.
Boleh buat makanan untuk Jordan? Hulur telefon kepadanya.
Dia tak naik bas.
Dia tentu naik bas lain dan mungkin dah makan.
- Mustahil. Sediakan piza untuknya. - Okey. Selamat tinggal.
Ya, bagus.
Ya.
Mungkin tidak.
Terima kasih, tapi bukan di sini.
- Saya cuma nak ambil barang. - Ia di meja saya.
Erin, ada sesuatu untuk awak.
- Jumpa apa di Vipers? - Gambaran yang Carlton Flynn teruk.
Dari segi apa?
Dia patahkan jari wanita jika mereka bantah arahannya.
Broome. Lelaki ini, Guy Tatum,
dilaporkan hilang oleh teman wanitanya, Simona Farr.
Dia hilang pada malam Carlton Flynn hilang.
- Malam yang sama? - Pada 16 April.
Dua lelaki hilang pada hari Stewart Green hilang 17 tahun yang lalu.
Berkenaan hal itu, fikir dulu, "Adakah ini corak atau kebetulan?"
Kebetulan apa pula?
Cari fail orang hilang sepanjang 17 tahun lepas.
- Kita dah buat dulu. - Buat lagi dengan sepenuh hati.
Apa masalahnya?
Pegang dia, sepuluh minit.
- Terima kasih. Maaf. - Awak nak ke mana?
Kita kena cari kereta Carlton Flynn.
Namanya Seamus. Maaf.
Okey, Seamus.
Kamu suka silap mata? Kamu tentu suka.
Tengok sini. Ini dia.
Pilih satu kad saja.
- Hai. - Mak.
Jordan tiada di rumah, jadi saya telefon kawannya, Joey.
Katanya, Jordan berbual dengan seorang lelaki
di taman papan selaju.
Apa? Lelaki mana?
Itu saja yang saya tahu. Mak di mana?
Mak di bandar.
- Mak nak pergi ke taman papan selaju? - Ya, sudah tentu.
Okey, selamat tinggal.
Cepatlah.
Ke hujung dan jaringkan bola.
RAKAN DAVE
Hei, ini Dave. Saya sibuk. Sila tinggalkan pesanan.
- Mak dah tonton siaran ini. - Belum. Ia siaran langsung.
- Mak tengok semalam. - Itu mustahil.
- Mak tahu pemenangnya. - Siapa?
- Saya berani bertaruh. - Tengoklah nanti.
- Beritahu saya aksi seterusnya. - Tengok.
Situasi agak kelam-kabut dan bola…
Tengoklah! Mak dah kata.
Mak belum tengok perlawanan ini. Ia sedang berlangsung.
Sudahlah. Mak dah tengok.
Polis merayu sekali lagi kepada orang ramai
dalam usaha mencari lelaki 20 tahun, Carlton Flynn.
Kali terakhir dia dilihat adalah di sekitar Livingstone
dengan kereta Subaru Impreza,
dengan nombor plat kereta FL55 FLM pada hari Jumaat…
Ini baju mak untuk majlis kamu?
Dia memakai baju…
Tidak. Ini untuk parti pengantin. Saya ingat mak tentu nak.
Siapa lagi yang di Vipers tadi?
Tawny Allure keluar, tapi awak tak keluar serta-merta.
Saya perlu tampal poster Carlton Flynn.
Lorraine Griggs ada tolong awak?
Nanti dulu, Guy Tatum dilaporkan hilang hari ini, 20 April.
- Kali terakhir dia dilihat… - 16 April.
Betul, 16 April.
Ia juga hari terakhir Carlton dilihat
dan hari itu merupakan
hari terakhir Stewart Green dilihat 17 tahun yang lalu.
- Saya nak cetakan fail Carlton. - Saya boleh terus buka.
- Tapi saya nak pegang. - Semuanya dalam bentuk "digital"…
Jadi ia lebih mudah? Geramnya saya.
Saya benci kemajuan!
Jadi…
Stewart Green.
Carlton Flynn.
Guy Tatum.
Hari terakhir mereka dilihat adalah pada 16 April.
Okey, untuk semua orang yang hilang sepanjang 17 tahun lepas,
cari kali terakhir mereka dilihat,
dan bukan tarikh mereka dilaporkan hilang.
Ada satu. Jacob Farrell, 2017.
Tarikhnya tak betul-betul sama, tapi hampir sama.
Kali terakhirnya pada 21 April.
Peter Berman, 2013. Dilaporkan hilang pada 10 Julai.
Kali terakhir dilihat pada 19 April.
Greg Wagman, 15 April 2016.
Dia pembunuh bersiri.
Saya pasti.
Kali terakhir mereka dilihat adalah sekitar masa yang sama.
Ya, mereka semua hilang. Bukan mati.
Apatah lagi dibunuh.
Sean datang untuk jemput Seamus.
Gambar di dalam kereta peronda ada di meja depan.
- Boleh ambilkan? - Boleh.
Cuba anggap ia kes orang hilang, okey?
Itu pun dah cukup pelik.
SIMONA: MASIH TIADA BERITA GUY - DAH LAPOR KEPADA POLIS
Hai, ini Guy. Cakaplah selepas bunyi bip.
Baiklah. Kita dah ada sepuluh orang.
Gambar Carlton Flynn ini ada di dalam kereta peronda.
Saya tak faham.
Siapa tangkap gambar ini dan tinggalkannya?
- Tak tahu. - Ini nampak macam darah.
Hei, adik-adik. Jordan.
- Ada nampak dia? - Tidak.
Ya, dengan orang di situ.
- Siapa? - Seorang lelaki.
Boleh kamu gambarkan dia?
Dia botak.
Bersut gelap dan nampak kaya.
Jordan!
VIPERS MEMPERSEMBAHKAN… CASSIE
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin