‪NETFLIX シリーズ
‪ローラが服を勝手に着る
‪妹さんね
‪でも否定するから…
‪庭のカメラをつけて ‪現場を捉えた
‪チャリティーの会合
‪このホテル？
‪そう インペリアル
‪悪さするなよ
‪じゃあ
〝ザ･インペリアル･ ホテル〞
‪お母さん？ イケてる
‪“ヴァイパース”
‪何の用なの？
‪さあね
‪たまたま通るような ‪場所じゃない
‪目的があるはず
‪さあね
〝カーニバルは いよいよ来週〞
‪パーティーだ
〝カーニバルは いよいよ来週〞
‪混むよね ママも来るかも
‪潜り込む気？
‪理由を突き止める
〝ヴァイパース〞
‪どう入る？
‪一緒にどう？
‪乗って
‪じゃあ 行こう
‪美人だ
‪飲み物だ
‪ありがとう
‪２ １
‪来て
‪何よ
‪薬を盛られた
‪まさか
‪ほら 調べた
‪逃げなきゃ ‪タクシーを拾おう
‪車のキー ‪首飾りをつける時 預かった
‪おい
‪キーを返せ
‪走って
‪戻るんだ
‪どう？
‪ひと言だけ
‪バリスタ級
‪７時半にして目標達成 ‪いい日になる
‪朝食よ
‪ローラ
‪さすがね 充電は？
‪完璧ね
‪フル充電
‪あなたも完璧
‪ケイリー 急ぎましょ
‪携帯は？
‪ここだよ ‪今日は家庭学習日なの
‪だからって ‪ベッドで勉強しない
‪分かった
‪でも ママ
‪また妹が服を
‪注意して ‪今回は赤いワンピ
‪話してみるね
‪戻ったの
‪スチュワート･グリーン
‪キャシー
‪突然 ごめん
‪今も ここよ
‪コーヒーはない
‪紅茶は？
‪それか…
‪これよ ‪マズいけど体にいい
‪飲んで
‪どうも
‪他に助けられることは？
‪グリーンを見た人と話したい
‪続けて
‪あなたね
‪彼と関わりたくなくて
‪恐ろしいわ
‪事務所にいる時
‪バーで怒鳴り声がして ‪見に行くと 彼がいた
‪帰るところだったの
‪剃(そ)‪った頭にダークスーツ
‪怒ってた
‪叫んでたの
‪“キャシーを出せ”
‪“店で目撃された”
‪そう
‪たわ言だと思ったけど ‪監視カメラを調べた
‪来たのね
‪１度だけよ
‪１度で十分
‪戻ろうなんて ‪思ってなかった
‪結婚が決まったら
‪店に引き寄せられたの
‪突然 去って―
‪それっきり
‪だから別れを言おうと
‪バカだった
‪家族がいる
‪ちょっと 大丈夫よ
‪問題ないって
‪何とかなるわ
‪するの
‪気を付けてよ
‪動き始めた
‪ハリーの所へ
‪もうろう状態
‪怪しい奴らが一緒だったわ
‪まだ生きてるだけでも ‪感動的よ
‪引退したの？
‪フル稼働 彼の人生よ
‪景気づけに打って ‪法廷で戦う
‪今も女の子を助けてる
‪薬物中毒者が廃人なんて ‪ウソね
‪そう
‪また訪ねるわ
‪懐かしい
‪その乱れた机からして ‪失踪事件 進展なしか
‪何なんだよ
‪“ヴァイパース”
‪やあ
‪営業時間外よ
‪警察だ
‪“これぞ協力だ”
‪店に置いてくれ
〝行方不明 カールトン･フリン〞
‪頼むな
〝行方不明 カールトン･フリン〞
‪触るな
‪立つんだ
‪おい
‪よし
‪それで？
‪大丈夫か確認だ
‪“ハンニバルのペット店”
‪シモーナ
‪レイ
‪やあ
‪でしょ 育ってる
‪予定日は？
‪２週間後
‪感動的だよ
‪でも何だか変だ
‪俺の知る軍曹
‪この姿は違和感がある
‪大丈夫 一時的だから
‪お茶を
‪そうだ 渡したい物が
‪ずっと渡しそびれてた ‪どこだっけ…
‪あった
〝紛争地帯〞
‪ジャーン
‪絶版なんだ
‪まあ 刷ったのもわずか
‪買った奴 いるのかな
‪でも君や部隊の写真は ‪素晴らしい
‪バスラ宮殿
‪巡回
‪持っててくれ
‪何度も戦火から ‪守ってくれたから
‪ドアストップにも使える
‪お茶だ
‪結構よ レイ
‪ガイとは？
‪金曜日に会った
‪そのあとは？
‪いや
‪連絡が取れない
‪カーニバルに行って ‪それだけだ
‪あれから会ってない？
‪話してもないの
‪電話に出ない
‪戻るさ
‪彼…
‪赤ん坊の話をした？
‪飲んだくれてたからな
‪酔ってたけど ‪赤ん坊の話は出てない
‪何かあったのよ
‪もしかして逃げ出したのかも
‪これがキツくて
‪まさか
‪混乱してる
‪捜さなきゃ
‪他を当たるわ ‪電話があったら…
‪もちろん
‪何でも協力する
‪お願い
‪ガイです 伝言をどうぞ
‪レイだ
‪シモーナに会った ‪お前を捜してる
‪電話してやれ
‪俺でもいい
‪連絡を
‪なあ あの夜は ‪熱くなりすぎた
‪電話をくれ
‪“ハンニバルのペット店”
‪例えば “ゲスのクズ男”と ‪言えば伝わりやすい
‪デブのクソ野郎よ
‪まあ 悪くない
‪でも表現を少し変える
‪治安判事の前だろ
‪あとで練習しておこう
‪愛してる ハリー
‪だろうよ
‪決まりね よろしく
‪またな
‪ハリー
‪元気だった？
‪おかげさまで
‪何 それ
‪来て
‪君がグリーンと逃げて
‪もう会えないと思った
‪彼とは逃げてない
‪逃げた
‪誤解よ
‪彼から逃げたの
‪親密で同時に消えた
‪彼はサイコパスよ
‪仕方なかった
‪跡形もなく ‪消えるしかなかったの
‪捜せないようにね
‪彼に対処できると思った
‪突然 すべてが―
‪手に負えなくて
‪でも 今は大丈夫そうだ
‪ダンサーじゃないね
‪違う
‪あなたは店員さん？
‪改装したいけど ‪時間がなくてな
‪それはそうと ‪今 現れた理由は？
‪グリーンが戻り ‪私を捜してる
‪なぜ戻った？
‪さあね ‪あなたが知ってるかと
‪17年前 奴は大金と消えた
‪詐欺の‪噂(うわさ)‪もあったよ ‪それしか知らない
‪奥さんの家に行ったの
‪売り出し中の家に客を装って
‪結局 彼女を警戒させた
‪だけど彼がいる感じがしたの
‪地下室で音がした
‪彼女は無視してたけど
‪なら地下室を見れば ‪問題は解決だ
‪これで入ろう
‪戻った理由は分からんがな
‪お金が必要で家を売るのかも
‪とにかく ‪戻ったか確認しなきゃ
‪戻ったなら一大事なの
‪“売り出し中”
‪グリーン夫人？
‪ええ
‪すみません
‪お宅に興味がある人の ‪不動産を管理する者です
‪屋根を無許可で ‪改築したという―
‪11年前の報告があります
‪売却に影響するかと
‪改築はしてない ‪誰が言ったの？
‪守秘義務があって
‪でも正面と横から見る限り ‪改築の形跡はない
‪家に入る理由もないので
‪裏を確認して ‪ハッキリさせませんか
‪近くの家の情報かも
‪一面 芝生ですね
‪ステキだ
‪“ヴァイパース ‪出演 キャシー”
‪どうも 助かった
‪地下室には？
‪ええ
‪何が？
‪重いドアのついた ‪バンカーがある
‪人も入れる大きさ
‪店の古いチラシもあった ‪不気味よ
‪何？
‪広告で詳細を確認してる
‪私が子供の頃の家には ‪よく地下に防空壕があった
‪記載はない
‪子供の写真を見せて
‪車を見れば分かる
‪そうね
‪11歳のジョーダン
‪デイヴよ
‪美男だ
‪でしょ
‪それにローラとケイリーよ
‪かわいい
‪出廷まで１時間ない
‪送るわ
‪助かる
‪そのあと 時間は？ ‪会わせたい人が
‪知人の警官だよ
‪遠慮する
‪ブルームは いい奴だ
‪分かるけど ‪質問に答えられない
‪オフレコにする
‪ダメ
‪警察には話せない
‪どうやって家族を守る？
‪分からない
‪でも守る
‪絶対に
‪新事務所の問題点を？
‪多々あるがな
‪無臭だ
‪何の臭いもしない
‪好きよ
‪本気？
‪いい建物よ
‪なぜ？
‪当然だ
‪みんな 聞いてくれ
‪そうだ 全員だよ
‪今日はカールトンの捜索が ‪最優先
‪特に彼の車だ
‪住人の協力が必要なので
‪再び報道発表をする
‪16日以降の映像を頼む
‪削除済み
‪マジで？
‪はい
‪俺の録画機は？
‪修理してやろうかと
‪すぐに返せ それに―
‪協力する
‪これで最後だからな
‪何だ？
‪ダンサーの―
‪トーニーが ‪失踪したカギを知ってる
‪会うそうだ
‪トニー？
‪トーニー(黄褐色の)‪だ 色にあるだろ
‪姓はアルーア
‪“‪誘惑する(アルーア)‪”だ
‪すぐ行く
‪進展？
‪カードを
‪よう
‪車を止めたけど…
‪そこにいろ 出掛ける
‪彼と親密なダンサーがいた
‪トーニー･アルーア
‪よかった 行ってこい
‪だけど その前に ‪カードを決めろ
‪７のクラブ
‪よしと
‪みんな カールトンの車を ‪捜し出せ
‪隠しきれるはずない
‪進展だ
‪実は…
‪ヴァイパースへ行く
‪彼はダンサーと ‪付き合いがあった
‪グリーンと同じだ ‪現状 接点はないが―
‪君も話を聞いて ‪客観的に判断してほしい
‪ママ
‪そう 育児の問題よ
‪警官だろ
‪母親でもある
‪仕事場だぞ
‪映像の確認かと
‪どんな仕事でもマズいだろ
‪同席してほしかった
‪先に言ってくれれば ‪何か…
‪やめて 何てことするの？
‪指人形がなくてね
‪いいパパになれた
‪どうも
‪ハーイ
‪おやおや
‪ロレイン
‪大好きな刑事さん
‪彼女は こっちよ
‪ルーディは？
‪まだよ ‪日没まで顔を見せられないの
‪トーニー
‪ブルームよ
‪やあ
‪カールトンの行方を ‪知ってる？
‪知らない
‪そうか
‪付き合ってる？
‪違う 店では相手したけど
‪特別なことをしたり ‪外では会わない
‪ただ…
‪看護師の研修で辞めるから
‪貯金してるの
‪ある夜 仕事のあと
‪彼が待ってた
‪現金を見せて
‪プライベートで踊れと
‪トーニー
‪だよね
‪とにかく 岬まで行ったの
‪彼が音楽をかけ 車の外へ
‪服は それと同じよ
‪お金を入れようとしてきた
〝出演 トーニー･アルーア〞
‪触るためよ 禁止されてる
‪そう伝えると ‪手首をつかんで…
‪ウソでしょ
‪折れるまで反らした
‪いつの話？
‪カーニバルの前日
‪休んだでしょ
‪風邪かと
‪そのあとは？
‪会ってない 訴えるのはイヤ
‪ただ逃げたと思われたくない
‪研修の前 素行調査がある
‪犯罪に関与してるとなれば ‪はじかれる
‪トーニー 分かったよ
‪大丈夫
‪協力 ありがとう
‪録画機 忘れちゃった？
‪送るよ
‪念のため俺の番号
‪警察なら呼べる
‪君のは？
‪昔と違うの
‪ハーイ
‪やあ
‪いい知らせよ
‪君のためのね
‪時間は取らない
‪幸運な当選者かも
‪私に構っても時間の無駄よ
‪まさか
‪今日 引っ越すから ‪忙しいの
‪そう ならこれを渡しとく
‪カールトンのこと ‪すべて話して
‪カーニバルの彼が ‪ニュースに出てる
‪行方不明だって
‪カールトン
〝情報を求む〞
‪とにかく ‪あの夜からいないって
‪お酒を交換した
‪戻るんだ
‪森でラリってた
‪意識不明になったり ‪崖から落ちたかも
‪見に行かなきゃ
‪今？ 平気だよ
‪私には一大事なの 来て
‪よし それでね
‪カールトンの居所を知りたい
‪そっか 少し説得が ‪必要みたいね
‪ねえ お願いできる？
‪どうも
‪それじゃ ‪最初に必要なのは…
‪自分のせいで ‪誰かが事故に遭ったら
‪罪になるよね
‪ママ
‪ジョーダンと一緒？
‪ううん
‪そう
‪戻ったら食事させて
‪ビーの家にいる ‪試験勉強してるんだ
‪今のは？
‪何が？
‪ホーン
‪空耳だよ 妹に頼んで
‪はい
‪もう家に着いた？
‪あと５分
‪ジョーダンに食事させて
‪違うバスだった
‪先に着いて食べたかも
‪そうね ピザでもお願い
‪了解
‪分かったよ
‪ああ
‪マズいな
‪ここにはダメだ
‪荷物だけ
‪俺の机だ
‪エリン あなたに
‪それで？
‪カールトンは不気味な奴だ
‪理由は？
‪イラついて女の指を折る
‪ねえ 行方不明者よ ‪ガイ･テイタム
‪恋人のシモーナから捜索願が
‪カールトンと同じ夜に失踪
‪同じ夜？
‪16日
‪グリーン失踪の17年後 ‪２人の男が消えた
‪先走らないで
‪冷静に
‪偶然かも
‪あり得ない
‪17年間の失踪者を洗う
‪前も調べた
‪もう一度だ
‪どうした？
‪10分だけ 助かるわ
‪どこへ行く？ ‪彼の車を捜すはずだ
‪シェイマスよ
‪よろしくな
‪手品は？ 当然 好きだろ ‪見てろよ
‪１枚 選んで
‪はい
‪ママ
‪ジョーダンがいないから ‪友達に聞いたら
‪スケボー公園で ‪男の人と話してたって
‪誰のこと？
‪さあね 今 どこ？
‪街よ
‪ならば公園へ
‪そうね
‪じゃあ
‪出て
‪走り抜けてゴール 〝デイヴの仲間たち〞
‪デイヴです 伝言をどうぞ
‪見たわ
‪まさか 生中継だ
‪昨日 見たの
‪違う
‪勝者を知ってる
‪どっち？ 賭けよう
‪すぐ分かる
‪じゃあ次はどうなる？
‪見てて
‪もたついていますが…
‪ほらね
‪初めて見る試合だ ‪今やってる
‪見たんだって
‪カールトン失踪事件で
‪警察から新情報です
‪最後に確認されたのは ‪インプレッサを運転中
‪車のナンバーは
ＦＬ５５ＦＬＭ… 〝リビングストーンで 失踪〞
‪挙式に着るの？
‪服装は…
‪独身お別れ会のだ ‪気に入ると思って
‪店には誰が？
‪トーニーが帰ってから ‪長かった
‪チラシを確認してた
‪ロレインと？
‪ガイの捜索願が出たのは ‪今日 ４月20日
‪だが目撃は…
‪４月16日
‪そうだ
‪カールトンと同じ日付に
‪最後に目撃された
‪グリーンの最後の目撃から ‪ちょうど17年後だ
‪“４月16日”
‪資料を印刷して
‪ここに入ってる
‪手にしたいんだ
‪デジタル化よ
‪簡単だろ 何が進化だ ‪イラつく
‪それで…
‪グリーン
‪カールトン
‪ガイ
‪最後の姿は４月16日
‪よし 最終の目撃情報を―
‪17年分 確認する
‪捜索願じゃなく目撃だ
‪ジェイコブ･ファレル ‪2017年よ 近いわね
‪最後は４月21日
‪ピーター･バーマン ‪捜索願は2013年７月10日
‪最後の目撃は４月19日
‪グレッグ･ワグマン ‪2016年４月15日
‪連続殺人だ
‪感じる
‪ずっと最後の姿は ‪数週間の範囲
‪全員 行方不明よ ‪死んではない
‪殺人なんて
‪息子の迎えが来る
‪パトカーにあった写真が ‪受付に
‪頼む
‪ええ
‪行方不明の線に絞らないと
‪奇妙な一致だけど
〝シモーナ： 捜索願を出した〞
‪“ガイ”
‪ガイです 伝言をどうぞ
‪“2004年４月16日”
‪よし 10人見つけた
‪パトカーの写真 ‪カールトンよ
‪意味不明だ
‪なぜ置いていった？
‪さあね
‪血だよな
‪ねえ ジョーダンは？
‪見た？
‪ううん
‪誰かといた
‪誰と？
‪男の人
‪どんな人？
‪丸坊主
‪スーツ姿で金持ちそう
‪ジョーダン
‪ジョーダン！
〝出演 キャシー〞
‪“４月16日”
‪日本語字幕 浦野 文枝