1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:18,683 --> 00:00:20,803
‪ローラが服を勝手に着る

3
00:00:20,883 --> 00:00:22,083
‪妹さんね

4
00:00:22,163 --> 00:00:24,603
‪でも否定するから…

5
00:00:25,843 --> 00:00:29,043
‪庭のカメラをつけて
‪現場を捉えた

6
00:00:38,883 --> 00:00:40,763
‪チャリティーの会合

7
00:00:40,843 --> 00:00:42,363
‪このホテル？

8
00:00:42,443 --> 00:00:44,523
‪そう　インペリアル

9
00:00:45,163 --> 00:00:47,163
‪悪さするなよ

10
00:00:47,243 --> 00:00:48,083
‪じゃあ

11
00:00:49,843 --> 00:00:55,883
{\an8}〝ザ･インペリアル･
ホテル〞

12
00:01:10,763 --> 00:01:12,683
‪お母さん？　イケてる

13
00:01:14,843 --> 00:01:17,763
‪“ヴァイパース”

14
00:01:17,843 --> 00:01:19,363
‪何の用なの？

15
00:01:19,443 --> 00:01:20,203
‪さあね

16
00:01:37,363 --> 00:01:41,163
‪たまたま通るような
‪場所じゃない

17
00:01:41,243 --> 00:01:42,683
‪目的があるはず

18
00:01:42,763 --> 00:01:43,523
‪さあね

19
00:01:45,403 --> 00:01:46,323
{\an8}〝カーニバルは
いよいよ来週〞

20
00:01:46,323 --> 00:01:47,963
{\an8}〝カーニバルは
いよいよ来週〞
‪パーティーだ

21
00:01:47,963 --> 00:01:48,403
{\an8}〝カーニバルは
いよいよ来週〞

22
00:01:48,483 --> 00:01:51,283
‪混むよね　ママも来るかも

23
00:01:51,363 --> 00:01:52,923
‪潜り込む気？

24
00:01:53,003 --> 00:01:55,123
‪理由を突き止める

25
00:02:07,723 --> 00:02:08,883
{\an8}〝ヴァイパース〞

26
00:02:08,883 --> 00:02:10,323
{\an8}〝ヴァイパース〞
‪どう入る？

27
00:02:17,403 --> 00:02:18,483
‪一緒にどう？

28
00:02:20,243 --> 00:02:21,243
‪乗って

29
00:02:22,883 --> 00:02:24,523
‪じゃあ 行こう

30
00:02:38,323 --> 00:02:39,203
‪美人だ

31
00:03:02,443 --> 00:03:03,643
‪飲み物だ

32
00:03:05,523 --> 00:03:06,723
‪ありがとう

33
00:03:26,443 --> 00:03:27,323
‪２ １

34
00:03:33,083 --> 00:03:33,923
‪来て

35
00:03:40,043 --> 00:03:41,163
‪何よ

36
00:03:41,803 --> 00:03:42,963
‪薬を盛られた

37
00:03:43,043 --> 00:03:43,843
‪まさか

38
00:03:43,923 --> 00:03:45,483
‪ほら 調べた

39
00:03:51,723 --> 00:03:55,043
‪逃げなきゃ
‪タクシーを拾おう

40
00:03:55,643 --> 00:03:59,323
‪車のキー
‪首飾りをつける時 預かった

41
00:04:04,803 --> 00:04:05,603
‪おい

42
00:04:06,243 --> 00:04:07,123
‪キーを返せ

43
00:04:07,203 --> 00:04:08,123
‪走って

44
00:04:08,203 --> 00:04:09,163
‪戻るんだ

45
00:04:58,883 --> 00:04:59,963
‪どう？

46
00:05:00,043 --> 00:05:01,363
‪ひと言だけ

47
00:05:03,123 --> 00:05:04,203
‪バリスタ級

48
00:05:04,963 --> 00:05:08,923
‪７時半にして目標達成
‪いい日になる

49
00:05:09,003 --> 00:05:10,443
‪朝食よ

50
00:05:11,083 --> 00:05:11,923
‪ローラ

51
00:05:12,003 --> 00:05:14,723
‪さすがね　充電は？

52
00:05:14,803 --> 00:05:15,643
‪完璧ね

53
00:05:15,723 --> 00:05:16,483
‪フル充電

54
00:05:16,563 --> 00:05:18,483
‪あなたも完璧

55
00:05:20,363 --> 00:05:23,083
‪ケイリー 急ぎましょ

56
00:05:24,323 --> 00:05:25,483
‪携帯は？

57
00:05:25,563 --> 00:05:29,203
‪ここだよ
‪今日は家庭学習日なの

58
00:05:29,283 --> 00:05:33,243
‪だからって
‪ベッドで勉強しない

59
00:05:34,283 --> 00:05:35,283
‪分かった

60
00:05:36,003 --> 00:05:37,203
‪でも ママ

61
00:05:38,163 --> 00:05:39,483
‪また妹が服を

62
00:05:40,243 --> 00:05:43,683
‪注意して
‪今回は赤いワンピ

63
00:05:45,363 --> 00:05:46,963
‪話してみるね

64
00:06:04,523 --> 00:06:05,403
‪戻ったの

65
00:06:05,483 --> 00:06:07,083
‪スチュワート･グリーン

66
00:06:35,403 --> 00:06:36,283
‪キャシー

67
00:06:39,843 --> 00:06:40,883
‪突然 ごめん

68
00:06:42,403 --> 00:06:43,763
‪今も ここよ

69
00:06:46,523 --> 00:06:47,883
‪コーヒーはない

70
00:06:48,523 --> 00:06:49,523
‪紅茶は？

71
00:06:50,683 --> 00:06:51,683
‪それか…

72
00:06:52,803 --> 00:06:56,763
‪これよ
‪マズいけど体にいい

73
00:06:58,243 --> 00:06:59,323
‪飲んで

74
00:06:59,403 --> 00:07:00,043
‪どうも

75
00:07:04,083 --> 00:07:06,763
‪他に助けられることは？

76
00:07:09,243 --> 00:07:12,443
‪グリーンを見た人と話したい

77
00:07:15,043 --> 00:07:15,883
‪続けて

78
00:07:19,803 --> 00:07:20,723
‪あなたね

79
00:07:20,803 --> 00:07:23,083
‪彼と関わりたくなくて

80
00:07:23,163 --> 00:07:24,803
‪恐ろしいわ

81
00:07:27,603 --> 00:07:29,323
‪事務所にいる時

82
00:07:29,403 --> 00:07:33,763
‪バーで怒鳴り声がして
‪見に行くと 彼がいた

83
00:07:33,843 --> 00:07:37,003
‪帰るところだったの

84
00:07:37,083 --> 00:07:39,883
‪剃(そ)‪った頭にダークスーツ

85
00:07:41,083 --> 00:07:42,323
‪怒ってた

86
00:07:43,403 --> 00:07:45,323
‪叫んでたの

87
00:07:45,403 --> 00:07:47,483
‪“キャシーを出せ”

88
00:07:47,563 --> 00:07:49,843
‪“店で目撃された”

89
00:07:51,843 --> 00:07:52,683
‪そう

90
00:07:53,483 --> 00:07:57,563
‪たわ言だと思ったけど
‪監視カメラを調べた

91
00:07:58,403 --> 00:07:59,563
‪来たのね

92
00:08:02,243 --> 00:08:04,203
‪１度だけよ

93
00:08:04,283 --> 00:08:06,203
‪１度で十分

94
00:08:06,283 --> 00:08:09,043
‪戻ろうなんて
‪思ってなかった

95
00:08:09,723 --> 00:08:11,763
‪結婚が決まったら

96
00:08:12,283 --> 00:08:15,523
‪店に引き寄せられたの

97
00:08:16,963 --> 00:08:18,843
‪突然 去って―

98
00:08:19,763 --> 00:08:20,843
‪それっきり

99
00:08:22,403 --> 00:08:25,003
‪だから別れを言おうと

100
00:08:27,163 --> 00:08:28,203
‪バカだった

101
00:08:28,803 --> 00:08:30,123
‪家族がいる

102
00:08:30,203 --> 00:08:32,363
‪ちょっと 大丈夫よ

103
00:08:32,443 --> 00:08:34,483
‪問題ないって

104
00:08:35,043 --> 00:08:36,883
‪何とかなるわ

105
00:08:38,363 --> 00:08:39,363
‪するの

106
00:08:41,723 --> 00:08:43,283
‪気を付けてよ

107
00:08:44,043 --> 00:08:45,643
‪動き始めた

108
00:08:46,883 --> 00:08:48,363
‪ハリーの所へ

109
00:08:49,283 --> 00:08:50,523
‪もうろう状態

110
00:08:51,163 --> 00:08:54,203
‪怪しい奴らが一緒だったわ

111
00:08:54,283 --> 00:08:57,483
‪まだ生きてるだけでも
‪感動的よ

112
00:08:59,203 --> 00:09:00,683
‪引退したの？

113
00:09:01,203 --> 00:09:03,483
‪フル稼働　彼の人生よ

114
00:09:03,563 --> 00:09:06,003
‪景気づけに打って
‪法廷で戦う

115
00:09:06,923 --> 00:09:09,003
‪今も女の子を助けてる

116
00:09:09,083 --> 00:09:13,203
‪薬物中毒者が廃人なんて
‪ウソね

117
00:09:14,443 --> 00:09:15,283
‪そう

118
00:09:16,763 --> 00:09:18,043
‪また訪ねるわ

119
00:09:22,203 --> 00:09:23,203
‪懐かしい

120
00:09:41,083 --> 00:09:45,403
‪その乱れた机からして
‪失踪事件 進展なしか

121
00:10:17,123 --> 00:10:18,643
‪何なんだよ

122
00:10:38,923 --> 00:10:43,483
‪“ヴァイパース”

123
00:10:56,523 --> 00:10:57,363
‪やあ

124
00:10:58,483 --> 00:11:00,083
‪営業時間外よ

125
00:11:00,163 --> 00:11:01,003
‪警察だ

126
00:11:33,563 --> 00:11:38,123
‪“これぞ協力だ”

127
00:11:38,723 --> 00:11:40,483
‪店に置いてくれ

128
00:11:40,963 --> 00:11:41,883
{\an8}〝行方不明
カールトン･フリン〞

129
00:11:41,883 --> 00:11:42,723
{\an8}〝行方不明
カールトン･フリン〞
‪頼むな

130
00:11:42,723 --> 00:11:44,083
{\an8}〝行方不明
カールトン･フリン〞

131
00:12:32,163 --> 00:12:33,483
‪触るな

132
00:12:35,363 --> 00:12:36,883
‪立つんだ

133
00:12:37,683 --> 00:12:38,603
‪おい

134
00:12:44,203 --> 00:12:44,843
‪よし

135
00:12:44,923 --> 00:12:45,723
‪それで？

136
00:12:45,803 --> 00:12:47,723
‪大丈夫か確認だ

137
00:13:00,163 --> 00:13:03,923
‪“ハンニバルのペット店”

138
00:13:20,963 --> 00:13:21,963
‪シモーナ

139
00:13:22,963 --> 00:13:23,803
‪レイ

140
00:13:25,923 --> 00:13:26,843
‪やあ

141
00:13:28,923 --> 00:13:31,043
‪でしょ　育ってる

142
00:13:33,603 --> 00:13:34,803
‪予定日は？

143
00:13:34,883 --> 00:13:35,763
‪２週間後

144
00:13:36,723 --> 00:13:37,963
‪感動的だよ

145
00:13:39,243 --> 00:13:41,363
‪でも何だか変だ

146
00:13:41,443 --> 00:13:43,123
‪俺の知る軍曹

147
00:13:43,203 --> 00:13:46,003
‪この姿は違和感がある

148
00:13:46,083 --> 00:13:49,003
‪大丈夫　一時的だから

149
00:13:49,603 --> 00:13:50,123
‪お茶を

150
00:13:50,203 --> 00:13:52,323
‪そうだ　渡したい物が

151
00:13:52,403 --> 00:13:56,483
‪ずっと渡しそびれてた
‪どこだっけ…

152
00:13:57,083 --> 00:13:57,923
‪あった

153
00:13:58,443 --> 00:13:59,203
{\an8}〝紛争地帯〞

154
00:13:59,203 --> 00:14:00,043
{\an8}〝紛争地帯〞
‪ジャーン

155
00:14:01,323 --> 00:14:03,043
‪絶版なんだ

156
00:14:03,843 --> 00:14:05,843
‪まあ 刷ったのもわずか

157
00:14:05,923 --> 00:14:08,563
‪買った奴 いるのかな

158
00:14:08,643 --> 00:14:12,123
‪でも君や部隊の写真は
‪素晴らしい

159
00:14:12,603 --> 00:14:13,883
‪バスラ宮殿

160
00:14:15,043 --> 00:14:16,203
‪巡回

161
00:14:17,243 --> 00:14:19,203
‪持っててくれ

162
00:14:19,283 --> 00:14:23,483
‪何度も戦火から
‪守ってくれたから

163
00:14:24,523 --> 00:14:27,083
‪ドアストップにも使える

164
00:14:27,163 --> 00:14:28,003
‪お茶だ

165
00:14:28,083 --> 00:14:29,643
‪結構よ レイ

166
00:14:31,203 --> 00:14:32,483
‪ガイとは？

167
00:14:33,443 --> 00:14:35,123
‪金曜日に会った

168
00:14:35,203 --> 00:14:36,883
‪そのあとは？

169
00:14:37,963 --> 00:14:38,803
‪いや

170
00:14:40,563 --> 00:14:42,043
‪連絡が取れない

171
00:14:43,363 --> 00:14:46,963
‪カーニバルに行って
‪それだけだ

172
00:14:47,923 --> 00:14:50,403
‪あれから会ってない？

173
00:14:51,283 --> 00:14:53,843
‪話してもないの

174
00:14:55,963 --> 00:14:57,603
‪電話に出ない

175
00:14:58,923 --> 00:15:00,323
‪戻るさ

176
00:15:02,763 --> 00:15:03,603
‪彼…

177
00:15:04,283 --> 00:15:06,603
‪赤ん坊の話をした？

178
00:15:07,123 --> 00:15:10,243
‪飲んだくれてたからな

179
00:15:10,923 --> 00:15:15,363
‪酔ってたけど
‪赤ん坊の話は出てない

180
00:15:17,963 --> 00:15:19,843
‪何かあったのよ

181
00:15:21,683 --> 00:15:25,163
‪もしかして逃げ出したのかも

182
00:15:26,083 --> 00:15:28,323
‪これがキツくて

183
00:15:28,883 --> 00:15:29,723
‪まさか

184
00:15:32,883 --> 00:15:34,163
‪混乱してる

185
00:15:36,043 --> 00:15:37,603
‪捜さなきゃ

186
00:15:37,683 --> 00:15:41,203
‪他を当たるわ
‪電話があったら…

187
00:15:41,283 --> 00:15:42,123
‪もちろん

188
00:15:44,043 --> 00:15:45,563
‪何でも協力する

189
00:15:46,083 --> 00:15:46,923
‪お願い

190
00:16:09,803 --> 00:16:12,083
‪ガイです　伝言をどうぞ

191
00:16:12,603 --> 00:16:13,603
‪レイだ

192
00:16:14,443 --> 00:16:18,763
‪シモーナに会った
‪お前を捜してる

193
00:16:18,843 --> 00:16:20,963
‪電話してやれ

194
00:16:21,043 --> 00:16:22,723
‪俺でもいい

195
00:16:24,243 --> 00:16:25,323
‪連絡を

196
00:16:27,363 --> 00:16:31,483
‪なあ あの夜は
‪熱くなりすぎた

197
00:16:33,563 --> 00:16:34,603
‪電話をくれ

198
00:16:36,323 --> 00:16:39,963
‪“ハンニバルのペット店”

199
00:17:02,323 --> 00:17:07,923
‪例えば “ゲスのクズ男”と
‪言えば伝わりやすい

200
00:17:08,003 --> 00:17:10,323
‪デブのクソ野郎よ

201
00:17:10,403 --> 00:17:12,603
‪まあ 悪くない

202
00:17:12,683 --> 00:17:15,403
‪でも表現を少し変える

203
00:17:15,483 --> 00:17:17,523
‪治安判事の前だろ

204
00:17:17,603 --> 00:17:20,643
‪あとで練習しておこう

205
00:17:21,443 --> 00:17:23,003
‪愛してる ハリー

206
00:17:23,083 --> 00:17:23,883
‪だろうよ

207
00:17:24,403 --> 00:17:27,123
‪決まりね　よろしく

208
00:17:27,203 --> 00:17:28,123
‪またな

209
00:17:38,683 --> 00:17:39,523
‪ハリー

210
00:17:40,403 --> 00:17:41,723
‪元気だった？

211
00:17:45,843 --> 00:17:47,283
‪おかげさまで

212
00:17:48,523 --> 00:17:49,443
‪何 それ

213
00:17:53,003 --> 00:17:53,843
‪来て

214
00:17:59,603 --> 00:18:01,923
‪君がグリーンと逃げて

215
00:18:02,803 --> 00:18:05,363
‪もう会えないと思った

216
00:18:05,443 --> 00:18:08,203
‪彼とは逃げてない

217
00:18:10,803 --> 00:18:11,363
‪逃げた

218
00:18:11,443 --> 00:18:12,323
‪誤解よ

219
00:18:13,003 --> 00:18:14,843
‪彼から逃げたの

220
00:18:15,803 --> 00:18:18,123
‪親密で同時に消えた

221
00:18:18,203 --> 00:18:20,403
‪彼はサイコパスよ

222
00:18:20,483 --> 00:18:22,043
‪仕方なかった

223
00:18:22,123 --> 00:18:26,123
‪跡形もなく
‪消えるしかなかったの

224
00:18:26,883 --> 00:18:28,683
‪捜せないようにね

225
00:18:29,243 --> 00:18:32,403
‪彼に対処できると思った

226
00:18:34,043 --> 00:18:35,803
‪突然 すべてが―

227
00:18:36,643 --> 00:18:38,043
‪手に負えなくて

228
00:18:38,123 --> 00:18:40,763
‪でも 今は大丈夫そうだ

229
00:18:40,843 --> 00:18:43,443
‪ダンサーじゃないね

230
00:18:45,123 --> 00:18:46,003
‪違う

231
00:18:46,883 --> 00:18:48,723
‪あなたは店員さん？

232
00:18:49,323 --> 00:18:53,283
‪改装したいけど
‪時間がなくてな

233
00:18:55,083 --> 00:18:58,363
‪それはそうと
‪今 現れた理由は？

234
00:18:58,443 --> 00:19:01,283
‪グリーンが戻り
‪私を捜してる

235
00:19:02,123 --> 00:19:03,323
‪なぜ戻った？

236
00:19:03,403 --> 00:19:06,163
‪さあね
‪あなたが知ってるかと

237
00:19:06,683 --> 00:19:10,283
‪17年前 奴は大金と消えた

238
00:19:10,363 --> 00:19:13,763
‪詐欺の‪噂(うわさ)‪もあったよ
‪それしか知らない

239
00:19:14,523 --> 00:19:17,563
‪奥さんの家に行ったの

240
00:19:17,643 --> 00:19:20,643
‪売り出し中の家に客を装って

241
00:19:21,483 --> 00:19:23,643
‪結局 彼女を警戒させた

242
00:19:23,723 --> 00:19:27,323
‪だけど彼がいる感じがしたの

243
00:19:28,443 --> 00:19:30,083
‪地下室で音がした

244
00:19:30,763 --> 00:19:33,603
‪彼女は無視してたけど

245
00:19:33,683 --> 00:19:37,923
‪なら地下室を見れば
‪問題は解決だ

246
00:19:38,003 --> 00:19:39,523
‪これで入ろう

247
00:19:40,043 --> 00:19:43,043
‪戻った理由は分からんがな

248
00:19:43,123 --> 00:19:46,123
‪お金が必要で家を売るのかも

249
00:19:46,203 --> 00:19:49,723
‪とにかく
‪戻ったか確認しなきゃ

250
00:19:51,923 --> 00:19:54,803
‪戻ったなら一大事なの

251
00:19:55,443 --> 00:19:58,403
‪“売り出し中”

252
00:20:09,843 --> 00:20:11,043
‪グリーン夫人？

253
00:20:11,123 --> 00:20:11,963
‪ええ

254
00:20:12,043 --> 00:20:13,963
‪すみません

255
00:20:14,043 --> 00:20:18,283
‪お宅に興味がある人の
‪不動産を管理する者です

256
00:20:18,363 --> 00:20:21,643
‪屋根を無許可で
‪改築したという―

257
00:20:21,723 --> 00:20:24,483
‪11年前の報告があります

258
00:20:24,563 --> 00:20:27,243
‪売却に影響するかと

259
00:20:27,763 --> 00:20:31,323
‪改築はしてない
‪誰が言ったの？

260
00:20:31,403 --> 00:20:33,003
‪守秘義務があって

261
00:20:33,083 --> 00:20:37,883
‪でも正面と横から見る限り
‪改築の形跡はない

262
00:20:37,963 --> 00:20:40,323
‪家に入る理由もないので

263
00:20:40,403 --> 00:20:44,163
‪裏を確認して
‪ハッキリさせませんか

264
00:20:48,483 --> 00:20:50,883
‪近くの家の情報かも

265
00:20:51,363 --> 00:20:53,443
‪一面 芝生ですね

266
00:20:53,963 --> 00:20:55,083
‪ステキだ

267
00:22:15,643 --> 00:22:19,323
‪“ヴァイパース
‪出演 キャシー”

268
00:22:32,963 --> 00:22:35,083
‪どうも　助かった

269
00:22:55,763 --> 00:22:57,243
‪地下室には？

270
00:22:57,843 --> 00:22:58,363
‪ええ

271
00:22:58,443 --> 00:22:59,203
‪何が？

272
00:22:59,723 --> 00:23:03,323
‪重いドアのついた
‪バンカーがある

273
00:23:03,403 --> 00:23:05,603
‪人も入れる大きさ

274
00:23:06,123 --> 00:23:09,283
‪店の古いチラシもあった
‪不気味よ

275
00:23:09,803 --> 00:23:10,803
‪何？

276
00:23:10,883 --> 00:23:13,723
‪広告で詳細を確認してる

277
00:23:14,643 --> 00:23:20,163
‪私が子供の頃の家には
‪よく地下に防空壕があった

278
00:23:21,563 --> 00:23:22,643
‪記載はない

279
00:23:24,643 --> 00:23:26,523
‪子供の写真を見せて

280
00:23:28,443 --> 00:23:30,443
‪車を見れば分かる

281
00:23:31,643 --> 00:23:32,483
‪そうね

282
00:23:37,563 --> 00:23:39,003
‪11歳のジョーダン

283
00:23:40,443 --> 00:23:41,603
‪デイヴよ

284
00:23:41,683 --> 00:23:42,323
‪美男だ

285
00:23:42,843 --> 00:23:43,683
‪でしょ

286
00:23:44,803 --> 00:23:49,123
‪それにローラとケイリーよ

287
00:23:50,203 --> 00:23:51,243
‪かわいい

288
00:23:52,843 --> 00:23:55,323
‪出廷まで１時間ない

289
00:23:55,403 --> 00:23:56,563
‪送るわ

290
00:23:56,643 --> 00:23:57,403
‪助かる

291
00:23:58,003 --> 00:24:01,683
‪そのあと 時間は？
‪会わせたい人が

292
00:24:03,443 --> 00:24:06,363
‪知人の警官だよ

293
00:24:06,443 --> 00:24:07,523
‪遠慮する

294
00:24:07,603 --> 00:24:09,483
‪ブルームは いい奴だ

295
00:24:09,563 --> 00:24:12,283
‪分かるけど
‪質問に答えられない

296
00:24:12,363 --> 00:24:14,083
‪オフレコにする

297
00:24:14,163 --> 00:24:14,723
‪ダメ

298
00:24:14,803 --> 00:24:17,083
‪警察には話せない

299
00:24:17,163 --> 00:24:19,563
‪どうやって家族を守る？

300
00:24:19,643 --> 00:24:20,923
‪分からない

301
00:24:21,843 --> 00:24:22,683
‪でも守る

302
00:24:23,203 --> 00:24:24,163
‪絶対に

303
00:24:24,963 --> 00:24:27,163
‪新事務所の問題点を？

304
00:24:27,243 --> 00:24:28,643
‪多々あるがな

305
00:24:29,243 --> 00:24:30,323
‪無臭だ

306
00:24:31,043 --> 00:24:32,843
‪何の臭いもしない

307
00:24:32,923 --> 00:24:33,523
‪好きよ

308
00:24:33,603 --> 00:24:34,443
‪本気？

309
00:24:34,523 --> 00:24:35,843
‪いい建物よ

310
00:24:35,923 --> 00:24:36,763
‪なぜ？

311
00:24:38,363 --> 00:24:39,243
‪当然だ

312
00:24:39,323 --> 00:24:41,963
‪みんな 聞いてくれ

313
00:24:42,043 --> 00:24:44,323
‪そうだ　全員だよ

314
00:24:44,963 --> 00:24:48,123
‪今日はカールトンの捜索が
‪最優先

315
00:24:48,203 --> 00:24:50,763
‪特に彼の車だ

316
00:24:51,363 --> 00:24:54,443
‪住人の協力が必要なので

317
00:24:54,523 --> 00:24:56,483
‪再び報道発表をする

318
00:24:56,563 --> 00:24:58,803
‪16日以降の映像を頼む

319
00:25:00,723 --> 00:25:01,643
‪削除済み

320
00:25:02,923 --> 00:25:04,163
‪マジで？

321
00:25:05,683 --> 00:25:06,563
‪はい

322
00:25:06,643 --> 00:25:08,403
‪俺の録画機は？

323
00:25:08,923 --> 00:25:10,883
‪修理してやろうかと

324
00:25:10,963 --> 00:25:13,203
‪すぐに返せ　それに―

325
00:25:13,283 --> 00:25:14,483
‪協力する

326
00:25:15,163 --> 00:25:17,403
‪これで最後だからな

327
00:25:17,483 --> 00:25:18,523
‪何だ？

328
00:25:19,763 --> 00:25:20,763
‪ダンサーの―

329
00:25:20,843 --> 00:25:24,523
‪トーニーが
‪失踪したカギを知ってる

330
00:25:24,603 --> 00:25:25,883
‪会うそうだ

331
00:25:25,963 --> 00:25:26,843
‪トニー？

332
00:25:26,923 --> 00:25:30,803
‪トーニー(黄褐色の)‪だ　色にあるだろ

333
00:25:30,883 --> 00:25:32,603
‪姓はアルーア

334
00:25:33,723 --> 00:25:35,123
‪“‪誘惑する(アルーア)‪”だ

335
00:25:35,203 --> 00:25:36,403
‪すぐ行く

336
00:25:36,483 --> 00:25:37,203
‪進展？

337
00:25:37,283 --> 00:25:38,123
‪カードを

338
00:25:38,203 --> 00:25:38,723
‪よう

339
00:25:38,803 --> 00:25:41,243
‪車を止めたけど…

340
00:25:41,323 --> 00:25:43,483
‪そこにいろ　出掛ける

341
00:25:43,563 --> 00:25:46,803
‪彼と親密なダンサーがいた

342
00:25:46,883 --> 00:25:48,683
‪トーニー･アルーア

343
00:25:48,763 --> 00:25:51,523
‪よかった　行ってこい

344
00:25:51,603 --> 00:25:55,363
‪だけど その前に
‪カードを決めろ

345
00:25:56,203 --> 00:25:57,323
‪７のクラブ

346
00:26:00,603 --> 00:26:01,643
‪よしと

347
00:26:02,963 --> 00:26:06,523
‪みんな カールトンの車を
‪捜し出せ

348
00:26:06,603 --> 00:26:08,443
‪隠しきれるはずない

349
00:26:13,803 --> 00:26:14,963
‪進展だ

350
00:26:15,043 --> 00:26:15,923
‪実は…

351
00:26:16,003 --> 00:26:17,923
‪ヴァイパースへ行く

352
00:26:18,003 --> 00:26:22,083
‪彼はダンサーと
‪付き合いがあった

353
00:26:22,603 --> 00:26:25,683
‪グリーンと同じだ
‪現状 接点はないが―

354
00:26:25,763 --> 00:26:29,563
‪君も話を聞いて
‪客観的に判断してほしい

355
00:26:29,643 --> 00:26:30,483
‪ママ

356
00:26:32,963 --> 00:26:35,323
‪そう 育児の問題よ

357
00:26:52,123 --> 00:26:53,163
‪警官だろ

358
00:26:53,243 --> 00:26:54,403
‪母親でもある

359
00:26:54,483 --> 00:26:55,883
‪仕事場だぞ

360
00:26:55,963 --> 00:26:57,603
‪映像の確認かと

361
00:26:57,683 --> 00:27:00,443
‪どんな仕事でもマズいだろ

362
00:27:00,523 --> 00:27:02,523
‪同席してほしかった

363
00:27:02,603 --> 00:27:05,883
‪先に言ってくれれば
‪何か…

364
00:27:05,963 --> 00:27:09,403
‪やめて　何てことするの？

365
00:27:09,483 --> 00:27:11,563
‪指人形がなくてね

366
00:27:11,643 --> 00:27:13,283
‪いいパパになれた

367
00:27:22,083 --> 00:27:22,923
‪どうも

368
00:27:26,003 --> 00:27:26,843
‪ハーイ

369
00:27:29,123 --> 00:27:30,323
‪おやおや

370
00:27:31,403 --> 00:27:32,403
‪ロレイン

371
00:27:32,883 --> 00:27:34,963
‪大好きな刑事さん

372
00:27:35,923 --> 00:27:38,043
‪彼女は こっちよ

373
00:27:39,283 --> 00:27:40,283
‪ルーディは？

374
00:27:40,363 --> 00:27:43,563
‪まだよ
‪日没まで顔を見せられないの

375
00:27:44,923 --> 00:27:46,083
‪トーニー

376
00:27:47,603 --> 00:27:48,883
‪ブルームよ

377
00:27:52,843 --> 00:27:53,683
‪やあ

378
00:27:55,443 --> 00:27:58,523
‪カールトンの行方を
‪知ってる？

379
00:27:59,043 --> 00:28:00,963
‪知らない

380
00:28:02,643 --> 00:28:03,483
‪そうか

381
00:28:05,123 --> 00:28:07,003
‪付き合ってる？

382
00:28:07,083 --> 00:28:10,523
‪違う　店では相手したけど

383
00:28:11,643 --> 00:28:15,163
‪特別なことをしたり
‪外では会わない

384
00:28:16,443 --> 00:28:17,283
‪ただ…

385
00:28:18,683 --> 00:28:21,043
‪看護師の研修で辞めるから

386
00:28:21,123 --> 00:28:23,643
‪貯金してるの

387
00:28:25,083 --> 00:28:27,363
‪ある夜 仕事のあと

388
00:28:28,243 --> 00:28:30,163
‪彼が待ってた

389
00:28:31,163 --> 00:28:32,643
‪現金を見せて

390
00:28:33,443 --> 00:28:35,443
‪プライベートで踊れと

391
00:28:35,523 --> 00:28:36,403
‪トーニー

392
00:28:36,483 --> 00:28:37,363
‪だよね

393
00:28:39,563 --> 00:28:42,923
‪とにかく 岬まで行ったの

394
00:28:44,883 --> 00:28:47,963
‪彼が音楽をかけ 車の外へ

395
00:28:48,563 --> 00:28:51,403
‪服は それと同じよ

396
00:28:53,923 --> 00:28:54,323
‪お金を入れようとしてきた

397
00:28:54,323 --> 00:28:56,603
‪お金を入れようとしてきた
〝出演
トーニー･アルーア〞

398
00:28:57,403 --> 00:28:59,883
‪触るためよ　禁止されてる

399
00:29:00,483 --> 00:29:04,003
‪そう伝えると
‪手首をつかんで…

400
00:29:05,563 --> 00:29:06,803
‪ウソでしょ

401
00:29:07,603 --> 00:29:10,203
‪折れるまで反らした

402
00:29:10,283 --> 00:29:11,603
‪いつの話？

403
00:29:12,483 --> 00:29:13,843
‪カーニバルの前日

404
00:29:14,563 --> 00:29:16,163
‪休んだでしょ

405
00:29:16,963 --> 00:29:18,003
‪風邪かと

406
00:29:18,083 --> 00:29:19,803
‪そのあとは？

407
00:29:19,883 --> 00:29:23,003
‪会ってない　訴えるのはイヤ

408
00:29:23,603 --> 00:29:26,163
‪ただ逃げたと思われたくない

409
00:29:26,723 --> 00:29:29,563
‪研修の前 素行調査がある

410
00:29:30,363 --> 00:29:34,883
‪犯罪に関与してるとなれば
‪はじかれる

411
00:29:34,963 --> 00:29:37,403
‪トーニー 分かったよ

412
00:29:38,563 --> 00:29:39,403
‪大丈夫

413
00:29:40,163 --> 00:29:41,803
‪協力 ありがとう

414
00:29:47,323 --> 00:29:50,003
‪録画機 忘れちゃった？

415
00:29:51,003 --> 00:29:52,083
‪送るよ

416
00:29:55,243 --> 00:29:56,843
‪念のため俺の番号

417
00:29:57,483 --> 00:29:58,883
‪警察なら呼べる

418
00:30:04,323 --> 00:30:05,243
‪君のは？

419
00:30:07,723 --> 00:30:09,083
‪昔と違うの

420
00:30:30,843 --> 00:30:31,523
‪ハーイ

421
00:30:31,603 --> 00:30:32,723
‪やあ

422
00:30:32,803 --> 00:30:34,483
‪いい知らせよ

423
00:30:34,563 --> 00:30:36,283
‪君のためのね

424
00:30:36,363 --> 00:30:37,843
‪時間は取らない

425
00:30:37,923 --> 00:30:39,523
‪幸運な当選者かも

426
00:30:39,603 --> 00:30:41,923
‪私に構っても時間の無駄よ

427
00:30:42,003 --> 00:30:43,643
‪まさか

428
00:30:43,723 --> 00:30:47,683
‪今日 引っ越すから
‪忙しいの

429
00:30:47,763 --> 00:30:50,243
‪そう　ならこれを渡しとく

430
00:30:56,123 --> 00:30:59,123
‪カールトンのこと
‪すべて話して

431
00:31:08,203 --> 00:31:11,603
‪カーニバルの彼が
‪ニュースに出てる

432
00:31:11,683 --> 00:31:13,443
‪行方不明だって

433
00:31:16,203 --> 00:31:16,723
‪カールトン

434
00:31:16,723 --> 00:31:17,443
‪カールトン
〝情報を求む〞

435
00:31:17,443 --> 00:31:17,523
{\an8}〝情報を求む〞

436
00:31:17,523 --> 00:31:18,123
{\an8}〝情報を求む〞
‪とにかく
‪あの夜からいないって

437
00:31:18,123 --> 00:31:21,363
‪とにかく
‪あの夜からいないって

438
00:31:21,443 --> 00:31:23,323
‪お酒を交換した

439
00:31:25,883 --> 00:31:26,643
‪戻るんだ

440
00:31:27,963 --> 00:31:29,523
‪森でラリってた

441
00:31:29,603 --> 00:31:33,083
‪意識不明になったり
‪崖から落ちたかも

442
00:31:33,163 --> 00:31:34,723
‪見に行かなきゃ

443
00:31:34,803 --> 00:31:36,363
‪今？　平気だよ

444
00:31:36,443 --> 00:31:38,843
‪私には一大事なの　来て

445
00:31:51,883 --> 00:31:53,723
‪よし　それでね

446
00:31:53,803 --> 00:31:56,563
‪カールトンの居所を知りたい

447
00:31:59,803 --> 00:32:04,643
‪そっか　少し説得が
‪必要みたいね

448
00:32:16,363 --> 00:32:18,443
‪ねえ お願いできる？

449
00:32:19,203 --> 00:32:20,123
‪どうも

450
00:32:20,203 --> 00:32:24,123
‪それじゃ
‪最初に必要なのは…

451
00:32:31,763 --> 00:32:35,843
‪自分のせいで
‪誰かが事故に遭ったら

452
00:32:35,923 --> 00:32:38,123
‪罪になるよね

453
00:32:40,163 --> 00:32:40,763
‪ママ

454
00:32:40,843 --> 00:32:43,483
‪ジョーダンと一緒？

455
00:32:44,083 --> 00:32:44,763
‪ううん

456
00:32:44,843 --> 00:32:45,563
‪そう

457
00:32:45,643 --> 00:32:47,963
‪戻ったら食事させて

458
00:32:48,043 --> 00:32:52,083
‪ビーの家にいる
‪試験勉強してるんだ

459
00:32:53,003 --> 00:32:53,723
‪今のは？

460
00:32:53,803 --> 00:32:54,883
‪何が？

461
00:32:54,963 --> 00:32:55,923
‪ホーン

462
00:32:56,003 --> 00:32:58,403
‪空耳だよ　妹に頼んで

463
00:33:04,883 --> 00:33:05,483
‪はい

464
00:33:05,563 --> 00:33:07,843
‪もう家に着いた？

465
00:33:07,923 --> 00:33:09,203
‪あと５分

466
00:33:09,283 --> 00:33:11,883
‪ジョーダンに食事させて

467
00:33:11,963 --> 00:33:13,363
‪違うバスだった

468
00:33:13,443 --> 00:33:16,243
‪先に着いて食べたかも

469
00:33:16,323 --> 00:33:18,883
‪そうね　ピザでもお願い

470
00:33:18,963 --> 00:33:19,883
‪了解

471
00:33:21,283 --> 00:33:22,763
‪分かったよ

472
00:33:23,803 --> 00:33:24,643
‪ああ

473
00:33:33,003 --> 00:33:34,083
‪マズいな

474
00:33:34,163 --> 00:33:36,403
‪ここにはダメだ

475
00:33:36,483 --> 00:33:37,483
‪荷物だけ

476
00:33:37,563 --> 00:33:38,723
‪俺の机だ

477
00:33:38,803 --> 00:33:40,723
‪エリン あなたに

478
00:33:41,603 --> 00:33:42,483
‪それで？

479
00:33:42,563 --> 00:33:45,083
‪カールトンは不気味な奴だ

480
00:33:45,163 --> 00:33:46,243
‪理由は？

481
00:33:46,323 --> 00:33:49,523
‪イラついて女の指を折る

482
00:33:50,123 --> 00:33:53,243
‪ねえ 行方不明者よ
‪ガイ･テイタム

483
00:33:53,323 --> 00:33:56,443
‪恋人のシモーナから捜索願が

484
00:33:56,523 --> 00:33:59,203
‪カールトンと同じ夜に失踪

485
00:33:59,283 --> 00:34:00,643
‪同じ夜？

486
00:34:00,723 --> 00:34:01,483
‪16日

487
00:34:02,243 --> 00:34:06,163
‪グリーン失踪の17年後
‪２人の男が消えた

488
00:34:06,243 --> 00:34:08,363
‪先走らないで

489
00:34:08,923 --> 00:34:09,763
‪冷静に

490
00:34:09,843 --> 00:34:11,443
‪偶然かも

491
00:34:11,523 --> 00:34:12,803
‪あり得ない

492
00:34:12,883 --> 00:34:15,443
‪17年間の失踪者を洗う

493
00:34:15,523 --> 00:34:16,683
‪前も調べた

494
00:34:16,763 --> 00:34:18,163
‪もう一度だ

495
00:34:18,243 --> 00:34:19,523
‪どうした？

496
00:34:19,603 --> 00:34:22,003
‪10分だけ　助かるわ

497
00:34:22,083 --> 00:34:26,323
‪どこへ行く？
‪彼の車を捜すはずだ

498
00:34:26,403 --> 00:34:27,883
‪シェイマスよ

499
00:34:29,163 --> 00:34:30,403
‪よろしくな

500
00:34:32,363 --> 00:34:36,843
‪手品は？　当然 好きだろ
‪見てろよ

501
00:34:38,163 --> 00:34:40,203
‪１枚 選んで

502
00:35:07,483 --> 00:35:08,163
‪はい

503
00:35:08,243 --> 00:35:08,923
‪ママ

504
00:35:09,003 --> 00:35:13,083
‪ジョーダンがいないから
‪友達に聞いたら

505
00:35:13,163 --> 00:35:17,483
‪スケボー公園で
‪男の人と話してたって

506
00:35:17,563 --> 00:35:19,283
‪誰のこと？

507
00:35:19,363 --> 00:35:21,443
‪さあね　今 どこ？

508
00:35:23,243 --> 00:35:24,443
‪街よ

509
00:35:24,523 --> 00:35:26,043
‪ならば公園へ

510
00:35:26,883 --> 00:35:28,323
‪そうね

511
00:35:29,483 --> 00:35:30,323
‪じゃあ

512
00:35:36,883 --> 00:35:37,963
‪出て

513
00:35:38,043 --> 00:35:39,883
‪走り抜けてゴール
〝デイヴの仲間たち〞

514
00:35:39,883 --> 00:35:42,723
{\an8}〝デイヴの仲間たち〞

515
00:35:42,803 --> 00:35:45,963
‪デイヴです　伝言をどうぞ

516
00:35:49,363 --> 00:35:50,323
‪見たわ

517
00:35:50,403 --> 00:35:52,803
‪まさか　生中継だ

518
00:35:52,883 --> 00:35:54,443
‪昨日 見たの

519
00:35:54,523 --> 00:35:55,363
‪違う

520
00:35:55,443 --> 00:35:57,003
‪勝者を知ってる

521
00:35:57,083 --> 00:35:58,843
‪どっち？　賭けよう

522
00:35:58,923 --> 00:36:00,203
‪すぐ分かる

523
00:36:01,683 --> 00:36:04,203
‪じゃあ次はどうなる？

524
00:36:04,283 --> 00:36:04,963
‪見てて

525
00:36:05,043 --> 00:36:07,243
‪もたついていますが…

526
00:36:07,323 --> 00:36:08,883
‪ほらね

527
00:36:08,963 --> 00:36:12,603
‪初めて見る試合だ
‪今やってる

528
00:36:13,563 --> 00:36:15,363
‪見たんだって

529
00:36:20,203 --> 00:36:22,603
‪カールトン失踪事件で

530
00:36:22,683 --> 00:36:25,163
‪警察から新情報です

531
00:36:25,243 --> 00:36:29,683
‪最後に確認されたのは
‪インプレッサを運転中

532
00:36:29,763 --> 00:36:31,683
‪車のナンバーは

533
00:36:31,763 --> 00:36:34,083
{\an8}ＦＬ５５ＦＬＭ…
〝リビングストーンで
失踪〞

534
00:36:34,163 --> 00:36:35,643
‪挙式に着るの？

535
00:36:35,723 --> 00:36:37,123
‪服装は…

536
00:36:37,203 --> 00:36:40,723
‪独身お別れ会のだ
‪気に入ると思って

537
00:36:41,483 --> 00:36:43,323
‪店には誰が？

538
00:36:46,203 --> 00:36:49,723
‪トーニーが帰ってから
‪長かった

539
00:36:49,803 --> 00:36:52,483
‪チラシを確認してた

540
00:36:53,803 --> 00:36:55,723
‪ロレインと？

541
00:36:55,803 --> 00:37:00,203
‪ガイの捜索願が出たのは
‪今日 ４月20日

542
00:37:00,283 --> 00:37:01,523
‪だが目撃は…

543
00:37:01,603 --> 00:37:02,763
‪４月16日

544
00:37:02,843 --> 00:37:03,963
‪そうだ

545
00:37:04,043 --> 00:37:06,843
‪カールトンと同じ日付に

546
00:37:06,923 --> 00:37:09,603
‪最後に目撃された

547
00:37:09,683 --> 00:37:14,003
‪グリーンの最後の目撃から
‪ちょうど17年後だ

548
00:37:14,083 --> 00:37:15,843
‪“４月16日”

549
00:37:15,923 --> 00:37:17,563
‪資料を印刷して

550
00:37:17,643 --> 00:37:19,243
‪ここに入ってる

551
00:37:19,323 --> 00:37:21,003
‪手にしたいんだ

552
00:37:21,083 --> 00:37:22,843
‪デジタル化よ

553
00:37:22,923 --> 00:37:26,843
‪簡単だろ　何が進化だ
‪イラつく

554
00:37:28,683 --> 00:37:29,523
‪それで…

555
00:37:33,883 --> 00:37:34,883
‪グリーン

556
00:37:37,723 --> 00:37:38,803
‪カールトン

557
00:37:40,403 --> 00:37:41,323
‪ガイ

558
00:37:42,203 --> 00:37:44,803
‪最後の姿は４月16日

559
00:37:44,883 --> 00:37:48,763
‪よし　最終の目撃情報を―

560
00:37:48,843 --> 00:37:50,803
‪17年分 確認する

561
00:37:50,883 --> 00:37:53,683
‪捜索願じゃなく目撃だ

562
00:38:00,563 --> 00:38:06,603
‪ジェイコブ･ファレル
‪2017年よ　近いわね

563
00:38:07,403 --> 00:38:08,883
‪最後は４月21日

564
00:38:10,443 --> 00:38:14,643
‪ピーター･バーマン
‪捜索願は2013年７月10日

565
00:38:15,523 --> 00:38:18,123
‪最後の目撃は４月19日

566
00:38:20,843 --> 00:38:24,043
‪グレッグ･ワグマン
‪2016年４月15日

567
00:38:30,123 --> 00:38:31,483
‪連続殺人だ

568
00:38:34,523 --> 00:38:35,363
‪感じる

569
00:38:36,683 --> 00:38:40,643
‪ずっと最後の姿は
‪数週間の範囲

570
00:38:40,723 --> 00:38:44,763
‪全員 行方不明よ
‪死んではない

571
00:38:44,843 --> 00:38:46,123
‪殺人なんて

572
00:38:47,083 --> 00:38:48,883
‪息子の迎えが来る

573
00:38:48,963 --> 00:38:51,923
‪パトカーにあった写真が
‪受付に

574
00:38:52,003 --> 00:38:52,523
‪頼む

575
00:38:52,603 --> 00:38:53,563
‪ええ

576
00:38:53,643 --> 00:38:57,123
‪行方不明の線に絞らないと

577
00:38:58,323 --> 00:38:59,923
‪奇妙な一致だけど

578
00:39:16,323 --> 00:39:19,563
{\an8}〝シモーナ：
捜索願を出した〞

579
00:39:26,483 --> 00:39:27,563
‪“ガイ”

580
00:39:46,683 --> 00:39:49,163
‪ガイです　伝言をどうぞ

581
00:40:31,443 --> 00:40:34,283
‪“2004年４月16日”

582
00:40:34,363 --> 00:40:36,763
‪よし　10人見つけた

583
00:40:37,443 --> 00:40:40,203
‪パトカーの写真
‪カールトンよ

584
00:40:47,443 --> 00:40:48,563
‪意味不明だ

585
00:40:49,763 --> 00:40:51,803
‪なぜ置いていった？

586
00:40:51,883 --> 00:40:52,643
‪さあね

587
00:40:52,723 --> 00:40:54,043
‪血だよな

588
00:41:17,123 --> 00:41:19,803
‪ねえ ジョーダンは？

589
00:41:20,483 --> 00:41:21,483
‪見た？

590
00:41:21,563 --> 00:41:22,323
‪ううん

591
00:41:22,883 --> 00:41:24,323
‪誰かといた

592
00:41:25,443 --> 00:41:26,523
‪誰と？

593
00:41:26,603 --> 00:41:27,243
‪男の人

594
00:41:27,763 --> 00:41:29,283
‪どんな人？

595
00:41:30,123 --> 00:41:31,003
‪丸坊主

596
00:41:32,123 --> 00:41:34,283
‪スーツ姿で金持ちそう

597
00:41:37,323 --> 00:41:38,403
‪ジョーダン

598
00:41:39,603 --> 00:41:41,803
‪ジョーダン！

599
00:41:48,443 --> 00:41:50,003
{\an8}〝出演 キャシー〞

600
00:42:08,243 --> 00:42:09,603
‪“４月16日”

601
00:43:27,963 --> 00:43:30,963
‪日本語字幕　浦野 文枝