SERIAL NETFLIX
Laura ambil bajuku lagi tanpa izin.
Dia adikmu.
Ya, tapi dia menyangkalnya, jadi…
Kamera kotak burung dari taman. Tertangkap basah.
- Konferensi amal. - Aku tahu.
- Bu, ini hotelnya? - Ya, Imperial.
- Benar. - Bagus.
Jangan buat masalah.
Dah.
Itu ibumu? Dia seksi.
- Sedang apa dia di sini? - Entahlah.
Kenapa dia kemari? Ini bukan tempat yang kebetulan dilewati.
- Dia sengaja kemari. - Entahlah.
Karnaval akhir pekan depan.
Akan ada banyak orang. Haruskah kita kembali?
Mencoba masuk?
Ya. Cari tahu tujuannya kemari.
Bagaimana caranya masuk?
Mau bergabung?
Masuklah.
Baiklah. Ayo.
Cantik.
Minuman!
Terima kasih.
Dua, satu!
Aku butuh kau.
Ada apa?
- Minumanmu diberi obat. - Tidak!
Ya. Lihat. Aku mengujinya.
Kita harus pergi Kita butuh taksi. Di mana taksinya?
Ini kunci mobilnya. Dia berikan saat mengenakanku kalungnya.
- Hei! Kembali dengan kunciku. - Lari! Ayo!
Kembali!
- Lalu? - Ada satu kata untukmu.
Barista!
Pukul 07.30, sudah berhasil. Hari ini pasti menyenangkan.
Sarapan di meja!
Laura?
Gadis pintar. Sudah isi daya ponselmu? Gadis pintar lagi.
- Terisi penuh. - Bagus. Kau juga anak pintar.
Kayleigh? Lekas bangun dan beraktivitas.
Di mana ponselmu?
Ini. Aku tak ada kelas hari ini. Belajar di rumah. Ada revisi.
Bangun dan revisi. "Tak ada kelas" bukan berarti tetap di ranjang.
Baiklah.
Bu, Laura mengambil pakaianku lagi.
Bisa bicarakan dengannya? Sebab kali ini gaun merahku.
Ya. Ibu akan bicara.
Dia kembali. Stewart Green.
Cassie?
Maaf soal ini.
Bagus aku tak pindah.
Tak ada kopi, maaf.
Teh banyak.
Atau…
aku punya ini, menjijikkan, tapi ini bagus untukmu.
- Silakan. - Terima kasih.
Apa lagi yang bisa kubantu?
Aku perlu bicara dengan orang yang mengaku melihat Stewart Green.
Bicaralah.
- Kenapa tak bilang? - Aku tak mau Stewart mengincarku.
Pria itu membuatku takut.
Aku di kantor suatu malam.
Aku mendengar teriakan di bar, aku memeriksanya, dia ada di sana.
Stewart Green hendak keluar.
Plontos, setelan gelap, kemeja putih. Itu dia.
Dia marah.
Dia berteriak,
"Aku tahu Cassie kemari.
Aku tahu karena dia kelihatan."
Ya.
Kukira dia bicara omong kosong, lalu kuperiksa CCTV,
kulihat kau.
Aku hanya kembali sekali.
Ya, sekali saja cukup.
Aku tak pernah berniat kembali. Selama ini.
Lalu tiba-tiba aku akan menikah
dan Vipers menjadi seperti magnet, menarikku kembali
karena aku tak berpamitan.
Pergi begitu saja.
Dan seharusnya begitu. Perpisahan.
Apa yang kulakukan?
- Aku punya keluarga, Lorraine. - Semua akan baik-baik saja.
Hei, tak apa.
Semua akan baik-baik saja.
Pasti.
Kau hanya perlu berhati-hati.
Ya, aku tahu itu.
Aku temui Harry semalam.
Namun, dia teler.
Banyak pria berbahaya di sana.
Yang menakjubkan soal Harry adalah dia masih hidup.
Dia sudah tak bekerja?
Dia bekerja penuh waktu. Itu hidupnya.
Narkoba dan membela yang benar.
Dia selalu ada untuk para gadis.
Jika dibilang tak ada pencandu yang berguna, lihatlah Harry Sutton.
Baiklah.
Akan kucoba dia lagi.
Pelukan Cassie.
Meja berantakan, pikiran juga. Carlton Flynn sudah ditemukan?
Ayolah, sialan!
Halo, Nona-nona.
Kelabnya tutup.
Polisi.
INI DISEBUT KOOPERATIF
Bisa pasang di sekitar kelab?
Terima kasih.
ORANG HILANG
Jangan sentuh aku.
Berdirilah.
Hei!
- Baiklah. - Ya, lalu?
Hanya memastikan kau tak apa.
Simona.
Ray.
Hei!
Aku tahu. Makin besar.
- Kapan lahir? - Dua minggu lagi.
Kau tampak luar biasa.
Namun, aneh, sebab aku tahu ini.
Ini sersan tentaraku.
Namun, aku masih memproses ini.
Jangan khawatir, ini hanya fase. Ini akan berlalu.
Mau secangkir teh? Tunggu. Aku punya sesuatu.
Sudah lama aku ingin memberimu ini. Di mana mereka?
Dapat.
Ini dia!
Sudah tak dicetak lagi.
Ini hampir tak pernah dicetak.
Aku bahkan tak yakin ada yang membelinya,
tapi ada beberapa foto bagus dirimu dan satuanmu.
Lihat, Istana Basra.
Berpatroli.
Ini, dariku untukmu.
Karena menjagaku dari serangan musuh
lebih dari yang kuingat.
Kau juga bisa pakai sebagai ganjalan pintu.
Tehnya.
Tidak. Ray…
kau lihat Guy?
Ya. Jumat lalu.
Maksudku setelah itu.
Tidak.
Dia belum menghubungi?
Kami rayakan malam Karnaval, tapi hanya itu.
Belum bertemu dia sejak itu?
Belum bertemu. Belum bicara dengannya.
Dia tak jawab telepon.
Dia akan muncul.
Apa dia menyebutkan soal bayi saat kau bersamanya?
Karnaval sangat kacau.
Kami mabuk berat,
tapi kami jelas tak membicarakan bayi.
Aku merasa sesuatu terjadi.
Seolah-olah dia kabur.
Karena ini terlalu berat.
Tidak.
Aku bingung.
Aku harus menemukannya.
Ada beberapa tempat untuk dicari, jika dia meneleponmu…
Tentu saja.
- Jika ada yang bisa kubantu… - Terima kasih.
Ini Guy. Bicara setelah nada bunyi.
Guy, ini Ray.
Dengar, aku baru bertemu Simona, dan dia mencarimu, Bung.
Hubungi dia, ya?
Atau hubungi aku.
Hubungi saja.
Dengar, aku tahu malam itu agak kacau di Vipers.
Hubungi aku.
Misalnya, saat kau bilang, "Bajingan berwajah bodoh itu berengsek,"
aku paham.
Seharusnya kusebut keparat gendut.
Tidak. Sebenarnya, itu tidak buruk,
tapi intinya, bisa kau pakai kata yang lain?
Ini akan dibaca hakim.
Kenapa tak kukerjakan saja sebelum sore ini?
- Aku sayang kau, Harry Sutton. - Pasti.
Setuju. Kuserahkan kepadamu. Sampai nanti.
Sampai nanti.
Halo, Harry.
Apa kabar?
- Baik, terima kasih. - "Baik, terima kasih"?
Kemarilah.
Saat kau kabur dengan Stewart Green,
kukira aku tak akan melihatmu lagi.
Harry, aku tak kabur dengannya.
- Ya. - Tidak, aku…
aku kabur darinya.
Kalian pergi bersamaan. Kalian pacaran.
Harry, pria itu psikopat.
Aku harus pergi dari sana.
Satu-satunya cara adalah menghilang tanpa jejak.
Agar dia tak bisa menemukanku.
Kukira aku pegang kendali, bisa menanganinya.
Lalu tiba-tiba semuanya menjadi terlalu menakutkan.
Namun, ternyata kau baik-baik saja.
Kau bukan penari tiang lagi, 'kan?
Bukan.
Kini kau bekerja di toko hewan?
Aku ingin mendekorasi ulang. Hanya belum sempat.
Ada apa? Kenapa muncul sekarang?
Karena Stewart Green kembali, dan dia mencariku.
Kembali kenapa?
Aku tak tahu. Kukira kau tahu sesuatu.
Tujuh belas tahun lalu, dia kabur membawa banyak uang.
Ada dugaan penipuan. Hanya itu yang kutahu.
Aku pergi ke rumah lamanya kemarin. Rumah istrinya.
Dijual, aku berpura-pura jadi pembeli.
Aku tak lama di sana. Dia curiga.
Namun, firasatku Green ada di sana.
Terdengar sesuatu di basemen.
Istrinya mengabaikannya, tapi aku mendengarnya.
Pergi ke basemen itu
akan mengatasi masalah ini. Kita masuk dengan ini.
Masih ada pertanyaan, kenapa dia kembali sekarang?
Mungkin kehabisan uang, minta istrinya jual rumah.
Entah, tapi yang harus kupastikan, apa dia kembali?
Karena jika dia kembali, aku punya masalah besar.
DIJUAL
- Bu Sarah Green? - Ya.
Selamat pagi. Maaf mengganggu.
Aku mempersiapkan dokumen untuk salah satu calon pembeli rumah.
Namun, dilaporkan ada pengerjaan struktural atap rumahmu
tanpa izin perencanaan sekitar 11 tahun lalu,
yang bisa memengaruhi penjualan properti.
Tak ada pengerjaan apa pun. Siapa yang melaporkan itu?
Kami tak boleh bilang,
tapi tak tampak pengerjaan struktural dari depan atau dari samping.
Aku tak perlu masuk ke dalam,
tapi jika aku bisa periksa samping dan belakang, ini bisa…
Dan pengerjaan struktural di rumah lainnya.
- Ya. - Rumputnya menghampar.
Aku suka ini.
VIPERS MENAMPILKAN… CASSIE
Ya, terima kasih banyak.
Kau masuk ke basemennya?
- Ya. - Lalu?
Ada bungker tua di bawah dengan pintu yang berat.
Muat bagi seseorang untuk masuk.
Juga ada selebaran Vipers lama, yang membuatku takut.
Sedang apa?
Rumah ini dijual, ayo lihat detailnya lagi.
Saat aku kecil, rumah-rumah setua itu punya bungker serangan udara di basemen.
Tidak ada.
Coba lihat foto anak-anakmu.
Mobil itu bernuansa "keluarga".
Baiklah.
Ini Jordan, 11 tahun.
- Ini Dave. - Dia tampan.
Ya.
Mereka Laura dan Kayleigh.
Manis.
Sejam lagi aku harus tiba di pengadilan.
- Akan kuantar. - Terima kasih.
Lalu kau akan tetap di sini? Seseorang mungkin bisa membantumu.
- Temuilah polisi kenalanku. - Aku tak mau bicara dengan polisi.
Mike Broome. Dia orang baik.
Namun, dia akan bertanya yang tak bisa kujawab.
- Bicaralah secara diam-diam. - Tidak.
Aku tak bisa bicara dengan polisi.
Bagaimana kau dan keluargamu akan aman?
Aku belum tahu.
Kuusahakan.
Harus.
Kau tahu apa yang salah dengan kantor baru ini? Salah satunya.
Tak ada aroma.
- Sama sekali tak ada aroma. - Aku suka.
- Kau suka? - Gedung ini bagus untukku.
Kenapa?
Ya, tentu.
Bisa minta perhatian semuanya?
Bagus. Terima kasih. Semua orang, ya?
Fokus hari ini adalah Carlton Flynn,
khususnya, menemukan mobilnya.
Ayo. Biar masyarakat membantu kita.
- Ayo keluarkan siaran pers lagi. - Aku butuh rekaman dari tanggal 16.
Semua dihapus.
Serius?
Halo?
Di mana perekamku, Broome?
Rudy. Biar kuperbaiki.
Kembalikan saja dan aku akan kooperatif.
Setelah ini beres, jangan ganggu aku.
Setelah apa?
Salah satu penari kami, Tawny Allure,
pergi dengan pemuda yang hilang itu. Dia mau bertemu denganmu.
Toni siapa?
Bukan Toni. Tawny. Seperti warna.
Dan Allure, seperti…
"allure"!
- Aku ke sana. - Ada kemajuan?
- Kartunya. - Erin.
Aku baru saja parkir, tapi dengar…
Tetap di mobil. Kita harus pergi.
Carlton Flynn mengencani salah satu penari Vipers.
Tawny Allure. Dia mau bicara.
Bagus. Ya, aku suka. Pergilah.
Namun, sebutkan kartunya dahulu.
Tujuh keriting?
Ya!
Baik, ayo cari mobil Carlton Flynn.
Tak sulit dikenali.
- Ada perkembangan. - Aku punya…
- Jalan. Kita ke Vipers. - Ya.
Carlton Flynn mengencani salah satu penari dari kelab. Ayo.
Seperti Stewart Green dan Cassie. Aku tak berasumsi ada koneksi.
Mungkin saja. Agar tak kualihkan sesuai keinginanku, kau ikut…
Ibu.
Ya. Ada masalah pengasuhan anak.
- Kau di kepolisian. - Aku juga ibu.
Namun, saat bertugas…
Kau ingin aku periksa CCTV.
Pekerjaan yang seharusnya tidak membawa anak.
Aku mau kau ikut tanya jawab ini.
Seandainya kau bilang, aku akan…
Astaga! Jangan beri dia itu. Ada apa denganmu?
Maaf aku tak membawa boneka jari.
Kau pasti ayah yang baik.
Halo?
Halo.
Wah.
Lorraine cantik.
Detektif favoritku.
Ayo. Tawny di sini.
Rudy bergabung?
Tidak. Dia baru bisa tampil setelah senja.
Itu dia. Tawny.
Ini Mike Broome.
Hai.
Kata Rudy kau mau bertemu. Tahu di mana Carlton Flynn?
Aku tidak tahu.
Baik.
Namun, kau pergi dengannya?
Tidak. Aku menari untuknya di sini.
Aku tak beri hiburan tambahan atau temui pelanggan di luar.
Namun, aku akan mengikuti pelatihan perawat bulan depan,
jadi, aku menabung.
Suatu malam, sepulang bekerja,
Carlton menunggu di mobilnya,
mengibaskan uang,
menawar untuk pertunjukan pribadi.
Tawny.
Aku tahu.
Lalu kami berkendara ke sebuah tanjung.
Dia menyalakan musik, kami keluar dari mobil,
aku memakai apa yang kupakai di sana.
Lalu dia mencoba menyelipkan uangnya,
agar dia bisa menyentuh, itu tak diizinkan.
Saat kuberi tahu, dia meraih pergelangan tanganku dan…
Astaga.
Dia menekuk dua jariku sampai patah.
Kapan kejadiannya?
Sehari sebelum Karnaval.
Itu alasan aku belum masuk.
- Katanya dia pilek. - Kau melihatnya sejak itu?
Tidak. Aku tak mau menggugat.
Aku tak mau kau mengira aku kabur.
Sebab ada pemeriksaan sebelum pelatihan perawat.
Jika kau punya peringatan atau hukuman, kau tak bisa menjadi perawat.
Tawny, aku mengerti.
Tak apa.
Terima kasih sudah bicara.
Kau tak bawa perekamnya, 'kan?
Akan kukirim.
Nomorku, jika kau butuh.
Aku tahu kontak polisi.
Nomormu?
Tak semudah itu lagi.
- Hai. - Halo.
- Kami punya kabar baik. - Kabar baik untukmu.
- Ini sebentar. - Kau bisa jadi pemenang beruntung.
Aku tak mau buang waktu kalian.
Tidak akan.
Aku akan pindah hari ini, dan aku agak terburu-buru.
Baik. Boleh aku memberimu sesuatu?
Semua yang kau tahu tentang Carlton Flynn.
Anak yang bersama kita di Karnaval, ada di berita. Lihat!
Dia menghilang. Ini dia!
Carlton. Itu namanya?
Entah. Mungkin. Lihat, menghilang sejak Karnaval.
Aku menukar koktail itu.
Kembali!
Dia teler di hutan. Bagaimana jika dia pingsan?
Bagaimana jika dia ke jurang? Ayo periksa. Aku yang menyetir.
Sekarang? Dia tak apa.
Kau tak menukar minuman itu. Ayo pergi.
Baik, begini.
Kami ingin tahu di mana Carlton Flynn.
Aku mengerti. Kau butuh sedikit bujukan.
Bisa bantu aku?
Terima kasih.
Pertama-tama, kita perlu…
Jika seseorang kecelakaan karena sesuatu yang kau lakukan,
kau bersalah atas apa?
- Hai, Bu. - Hai.
Jordan bersamamu? Ponselnya mati.
- Tidak. - Baiklah.
Saat dia pulang, bisa beri dia makanan?
Aku di rumah Bea. Kami latihan soal, pakai waktu, seperti katamu.
- Apa itu tadi? - Apa?
Klakson mobil.
Salah dengar. Hubungi Laura. Dah.
- Halo? - Hai. Kau sudah pulang?
Lima menit lagi.
Bisa beri Jordan makanan? Tolong sambungkan.
Dia tak ada di bus.
Pasti naik bus sebelumnya. Mungkin sudah makan.
Yang benar saja. Beri piza atau apa saja.
Baiklah. Dah.
Ya, itu bagus.
Ya.
Kurasa tidak bisa.
Terima kasih, tapi tidak di sini.
- Hanya mau ambil sesuatu. - Di mejaku.
Erin, ada sesuatu untukmu.
- Ada informasi di Vipers? - Ya. Kesan buruk Carlton Flynn.
Dalam hal apa?
Dia mematahkan jari seorang gadis saat tak dituruti.
Broome. Pria ini, Guy Tatum,
baru dilaporkan hilang oleh Simona Farr, pacarnya.
Terakhir tampak di malam Carlton Flynn hilang.
- Malam yang sama? - Tanggal 16.
Dua pria menghilang tepat 17 tahun setelah Stewart Green menghilang.
Soal itu, tahan dahulu dan pikirkan,
"Ini pola atau kebetulan?"
Kebetulan apanya. Buka semua berkas orang hilang 17 tahun terakhir.
Kita sudah pernah.
- Lakukan lagi lebih jeli. - Ada apa ini?
Ini, sepuluh menit. Terima kasih. Maaf.
Mau ke mana? Kita seharusnya mencari mobil Carlton Flynn.
Namanya Seamus. Maaf.
Baiklah, Seamus.
Kau suka sulap? Tentu saja. Ini, lihat.
Pilih kartu apa saja.
- Hai. - Bu.
Jordan tak ada di sini, jadi, aku menelepon temannya, Joey,
katanya dia melihatnya bicara dengan seorang pria di taman seluncur.
Apa maksudmu? Pria apa?
Hanya itu yang kutahu. Ibu di mana?
- Di kota. - Mau ke taman seluncur?
Ya.
Baik, dah.
Ayolah.
Ke sisi lain dan mencetak gol.
SOBAT DAVE
Hei, ini Dave. Tak bisa bicara. Tinggalkan pesan.
- Sudah pernah kutonton. - Belum, Bu. Ini siaran langsung.
- Kutonton kemarin. - Tak mungkin, Bu.
- Aku tahu siapa yang menang. - Siapa?
- Aku akan bertaruh. - Lihat saja.
- Katakan apa yang terjadi berikutnya. - Perhatikan.
Mereka agak terkecoh dan bolanya…
Lihat! Sudah kubilang.
Ibu belum pernah menonton ini. Ini siaran langsung.
Hentikan. Sudah kutonton.
Polisi keluarkan imbauan pencarian ke publik atas Carlton Flynn, 20 tahun.
Carlton terakhir terlihat di area Livingstone
mengendarai Subaru Impreza,
nomor polisi FL55 FLM pada hari Jumat…
- Ibu pakai ini ke pernikahan? - Carlton memakai…
Tidak, Bu. Ini untuk pesta bujangku saja. Kupikir Ibu suka.
Ada siapa lagi di Vipers?
Tawny Allure pergi, namanya bagus. Kau tak kunjung keluar.
Aku memastikan brosur Carlton Flynn terpasang.
Lorraine Griggs membantumu, 'kan?
Tunggu, Guy Tatum dilaporkan hilang hari ini, 20 April.
- Namun, terakhir dia terlihat… - 16 April.
Benar, 16 April.
Sama seperti Carlton terakhir terlihat
dan sampai hari ini,
17 tahun setelah Stewart Green terakhir terlihat.
- Cetak berkas Carlton. - Tak usah. Bisa kubuka di sini.
- Aku mau ada di tanganku. - Saat semua "terdigitalisasi"…
Itu tak sulit. Menjengkelkan sekali. Aku benci kemajuan!
Jadi…
Stewart Green.
Carlton Flynn.
Guy Tatum.
Tanggal terakhir mereka terlihat 16 April.
Untuk semua orang hilang dari 17 tahun terakhir,
cek kapan terakhir terlihat.
Bukan saat dilaporkan hilang. Terakhir terlihat.
Ada satu. Jacob Farrell, 2017. Tak persis, tapi hampir sama.
Terakhir tampak 21 April.
Peter Berman, 2013. Dilaporkan hilang 10 Juli.
Terakhir terlihat 19 April.
Greg Wagman, 15 April 2016.
Ini pembunuh berantai.
Firasatku.
Tahun ke tahun terakhir terlihat satu, dua minggu satu sama lain.
Ya, dan mereka semua orang hilang. Hilang. Bukan mati.
Apalagi dibunuh.
Sean datang menjemput Seamus.
Foto ditemukan di mobil patroli. Ada di meja depan.
- Bisa kau ambil? - Tentu.
Tetaplah fokus kepada masalah orang hilang, ya?
Ini klaster yang aneh.
SIMONA: TAK ADA KABAR DARI GUY - SUDAH HUBUNGI POLISI
Ini Guy. Bicara setelah nada bunyi.
16 APRIL 2004
Kita dapat sepuluh sejauh ini.
Ini ada di mobil patroli. Ini Carlton Flynn.
Aku tak mengerti.
Siapa yang memfoto? Kenapa anonim?
- Entah. - Itu mirip darah.
Hei, Anak-anak. Jordan.
- Kalian melihatnya? - Tidak.
Dengan seseorang di sana.
- Siapa? - Seorang pria.
Bisa kau gambarkan dia?
Plontos.
Jas gelap dan tampak kaya.
Jordan!
VIPERS MENAMPILKAN… CASSIE
16 APRIL
Terjemahan subtitle oleh AS