A NETFLIX SOROZATA
Laura már megint elvitte a ruháimat.
Ő a húgod.
Igen, de tagadja, hogy ő volt, szóval…
Kiszereltem a kamerát a madáretetőből. Ezzel leleplezem.
- Jótékonysági konferencia. - Aha.
- Ez a szállodád? - Igen, az Imperial.
- Ez az. - Remek!
Ne csinálj semmi butaságot!
Szia.
IMPERIAL SZÁLLODA
Az ott anyukád? Nagyon dögös.
- Mit keres itt? - Nem tudom.
Miért jött ide? Nem az a fajta hely, ahova csak úgy beugrasz.
- Direkt jött ide. - Nem tudom.
Jövő héten farsangi bulit szerveznek.
Óriási tömeg lesz. Jöjjünk vissza akkor?
És szökjünk be?
Igen. Kiderítjük, mit keresett itt anyám.
Hogy jutunk be?
Csatlakoztok?
Szálljatok be!
Jól van, menjünk!
Gyönyörű!
De jó, koktélok!
Köszönjük.
Húzóra!
Gyere velem!
Mit művelsz?
- Beginázta az italodat. - Ne már!
De igen. Nézd, ellenőriztem.
Le kell lépnünk. Kell egy taxi. Hol van itt taxi?
Odaadta a slusszkulcsát, mikor rám adta a nyakláncát.
- Gyertek vissza a slusszkulccsal! - Futás!
Gyertek vissza!
- Na? - Máris mondom.
Kávéházi minőség.
Még csak fél 8, és máris tarolok. Ez igen!
Kész a reggeli!
Laura?
Ügyes vagy! Feltöltötted a mobilodat? Gratulálok!
- Én is feltöltöttem. - De jó, te is ügyes vagy.
Kayleigh? Gyerünk, kelj fel!
Hol a mobilod?
Itt van. Ma nem kell bemennem, itthon tanulok.
Akkor kelj fel, és tanulj! Nem fetrenghetsz egész nap az ágyban.
Rendben.
Anya, Laura hordja a ruháimat.
Beszélnél vele? Most a piros ruhámat vitte el.
Persze, beszélek vele.
Stewart Green visszatért.
Cassie?
- Bocs, hogy így beállítok. - Még jó, hogy nem költöztem el.
Sajnos nincs kávém, de van sokféle teám.
Vagy…
vagy van ilyenem. Undorító, de egészséges.
- Tessék. - Kösz.
Na igen. Mit tehetek érted?
Beszélnem kell azzal, aki látta Stewart Greent.
Itt vagyok.
Miért nem mondtad?
Nem akarok ujjat húzni vele. Iszonyat ijesztő az a pasi.
Egyik este az irodában voltam.
Kiabálást hallottam a pultnál, és amikor kinéztem, megláttam.
Épp indult kifelé.
Borotvált fej, sötét öltöny, fehér ing. Ő volt az.
Ki volt kelve magából.
Azt kiabálta, hogy tudja, hogy ott jártál, mert mások is láttak.
Igen.
Azt hittem, baromság, de visszanéztem a biztonsági felvételeket.
És tényleg ott voltál.
Egyszer mentem vissza.
Annyi pont elég volt.
Évekig eszembe se jutott, hogy visszamenjek.
De ahogy az esküvőmre készültem,
a Vipers elkezdett mágnesként vonzani,
mert nem tudtam elbúcsúzni tőle. Egyszerűen csak leléptem.
Nem akartam mást, csak elbúcsúzni.
Mit tettem?
- Családom van, Lorraine. - Nem lesz semmi baj.
Minden rendben van.
Nem lesz semmi baj.
Hidd el nekem!
Csak légy óvatos!
Igen, jobb az óvatosság.
Elmentem Harryhez tegnap, de nem volt magánál.
Két gyanús fazon volt nála.
Őszintén meglep, hogy Harry még egyáltalán él.
Szóval már nem dolgozik?
Dehogynem. A munka az élete.
Belövi magát, és kiáll az elesettekért.
A lányok mindig számíthatnak rá.
Aki szerint nincsenek funkcionális függők, az nézze meg Harry Suttont.
Rendben. Akkor újra megpróbálom.
De jó, egy Cassie-ölelés!
Rendetlen asztal, rendetlen elme.
Megvan már Carlton Flynn?
Basszus, gyerünk már!
Üdv, hölgyeim!
A klub még zárva van.
Rendőrség!
EZT HÍVJÁK EGYÜTTMŰKÖDÉSNEK
Kiraknák ezeket?
Köszönöm.
ELTŰNT CARLTON FLYNN
Ne érjenek hozzám!
Álljon már fel!
- Jól van. - Na és?
Csak megnézzük, jól van-e.
HANNIBÁL ÁLLATKERESKEDÉS
Simona!
Ray!
Szia!
Tudom, óriási vagyok.
- Mikorra vagy kiírva? - Két hét múlvára.
Csodásan nézel ki.
De fura téged látni. Az arcodat ismerem, te vagy az őrmesterem.
De a hasadat még nem fogtam fel.
Ne aggódj, ez csak átmeneti, el fog múlni.
Kérsz egy teát? Vagy várj, adok valamit.
Már egy ideje őrzöm neked. Hová is rakhattam?
Ez az!
Tessék!
Már nem kapható.
Nem volt belőle sok példány.
Nem tudom, megvette-e egyáltalán valaki,
de van benne egy jó kép rólad és az egységről.
Ez a bászrai palota.
Itt járőröztök.
Tessék, ajándék.
A rengeteg alkalomért, amikor vigyáztál rám a tűzharcban.
Használhatod ajtótámasznak is.
Adom a teát.
Nem kérek. Ray…
nem láttad Guyt?
De, múlt pénteken.
Úgy értem, azóta.
Nem.
Nem jelentkezett nálad?
Együtt buliztunk farsangkor, de ennyi.
Azóta nem is láttad?
Nem láttam, és nem is beszéltem vele.
Nem veszi fel a mobilját.
Elő fog kerülni.
A buli közben említette a babát?
A farsang elég durva volt.
Jól leittuk magunkat,
de biztosan nem esett szó a gyerekvállalásról.
Úgy érzem, történt valami.
Attól tartok, lelépett.
Szerintem megijedt ettől az egésztől.
Nem.
Nem tudom, mit gondoljak.
Muszáj megtalálnom.
Még van pár tippem, hol lehet. Ha esetleg felhívna…
Persze, szólok.
Ha bármiben segíthetek…
Kösz.
Szia, itt Guy. A sípszó után mondjad!
Szia, Ray vagyok.
Most járt nálam Simona, téged keres.
Hívd fel, oké?
Vagy engem. Csak…
jelentkezz végre!
Tudom, hogy durva volt az este a Vipersben.
Hívj vissza!
HANNIBÁL ÁLLATKERESKEDÉS
Például, amikor azt mondod: „Ez a mocskos geciláda egy szarházi”,
értem, mire célzol.
Meg kellett volna neveznem azt a faszt.
Nem… Bár nem lenne hülyeség,
de a lényeg, hogy ezt fogalmazzuk át.
Ez a bírók elé fog kerülni.
Tudod, mit? Átnézem még egyszer.
- Szeretlek, Harry Sutton. - Tudom.
Nem is zavarlak. Később beszélünk!
Szia!
Szia, Harry!
Hogy vagy?
Jól, kösz.
„Jól, kösz”?
Gyere!
Amikor leléptél Stewart Greennel,
azt hittem, nem látlak többé.
Harry, nem vele léptem le.
- De. - Nem, én…
Előle menekültem el.
Egyszerre tűntetek el. Jártatok.
Stewart egy pszichopata volt.
El kellett jönnöm.
Ehhez kénytelen voltam felszívódni, másképp nem lehetett.
Nem akartam, hogy megtaláljon.
Azt hittem, én irányítok, és elbírok vele.
Aztán hirtelen az egész helyzet nagyon ijesztő lett.
De most már jól vagy, igaz?
Már nem vagy rúdtáncos, ugye?
Nem.
Mi ez az állatkereskedés?
Át akarom majd rendezni az irodát, de nem volt rá időm.
Mi ez az egész? Miért most látogattál meg?
Mert Stewart Green visszatért, és keres engem.
Miért?
Fogalmam sincs. Azt hittem, te tudod.
Tizenhét éve lelépett egy talicskányi pénzzel.
Sikkasztást emlegettek. Mást nem tudok.
Tegnap elmentem a házához. A felesége lakik benne.
Épp árulják, ezért vevőnek adtam ki magam.
Gyorsan eljöttem, mert gyanút fogott.
De végig úgy éreztem, hogy Green ott van.
Hallottam valamit a pincében.
A felesége nem reagált rá, de én hallottam.
Akkor nézzünk körül a pincében! Ezzel könnyen bejutunk oda.
De azt továbbra se tudjuk, miért most tért vissza.
Talán elfogyott a pénze, ezért árulják a házat.
Bármi lehet. De tudnom kell, hogy tényleg visszatért-e.
Mert ha igen, akkor kurva nagy bajban vagyok.
ELADÓ
- Mrs. Sarah Green? - Igen.
Jó reggelt! Elnézést a zavarásért.
Az egyik potenciális vevőnek állítom össze a dokumentumokat.
Bejelentés érkezett, hogy átépítette a tetőszerkezetet
körülbelül 11 éve, engedély nélkül.
Ez befolyásolhatja az eladást.
Nem építettem át semmit, ki tette a bejelentést?
Azt nem árulhatom el,
de innen nem látok semmiféle átépítést a homlokzaton vagy az épület oldalán.
Nincs okom bemenni a házba,
de ha kívülről körbenézhetnénk, el is végezhetnénk…
Talán összekeverték egy másik házzal.
- Igen. - Végig füvesítve van a kert?
Nagyon jól néz ki.
A VIPERS BEMUTATJA… CASSIE-T
Igen, köszönöm. Köszönöm szépen.
Bejutottál a pincébe?
- Igen. - És?
Van ott egy bunker, vasajtóval.
Egy ember pont elfér benne.
Találtam régi Vipers-szórólapot, ami nagyon ijesztő.
Mit csinálsz?
Nézzük meg a ház adatlapját az ingatlanoldalon.
Az akkoriban épült házakban általában van légvédelmi pince.
Nem írnak róla.
Mutass pár képet a gyerekekről!
Ez egyértelműen egy családi kocsi.
Rendben.
Ő Jordan, 11 éves.
- Ő itt Dave. - Jó fejnek tűnik.
Igen, az is.
Ők pedig Laura és Kayleigh.
Aranyosak.
Egy óra múlva a bíróságon kell lennem.
- Elviszlek. - Köszönöm.
Megvársz utána? Tudok valakit, aki segíthet neked.
- Bemutatlak egy rendőrnek. - Rendőrrel nem beszélek.
Mike Broome-nak hívják, rendes fickó.
Lehet, de nem tudnék válaszolni a kérdéseire.
- Akkor bizalmasan beszélj vele! - Nem.
Nem akarok rendőrrel beszélni, Harry.
Hogy akarod megvédeni a családodat?
Még nem tudom.
De kitalálom.
Muszáj.
Tudod, mi a baj az új irodával?
Több dolog is, de az egyik, hogy nincsenek illatok.
- Nem érzek semmit. - Nekem tetszik.
- Tetszik? - Nekem tökéletes.
Miért?
Ja, tényleg.
Egy kis figyelmet kérek!
Köszönöm. Mindenki figyeljen, jó?
A mai napon Carlton Flynnre koncentráljunk,
és a kocsija előkerítésére.
Ha kell, kérjük a lakosság segítségét, rendben?
- Értesítsük újra a sajtót! - A 16-i felvétel kell.
Letörölték.
Tényleg?
Halló?
Hol a merevlemezem, Broome?
Rudy! Elhoztam megjavíttatni.
Hozd vissza, bazmeg! És igenis együttműködöm.
Ha végeztél vele, hagyj békén!
Mivel végeztem?
Az egyik táncosunk, Tawny Allure azzal a fiúval jár, aki eltűnt.
Beszélni akar veled.
Milyen Toni?
Nem Toni, hanem Tawny, mint „vöröses”.
Ez egy művésznév, nem érted, bazmeg?
- Jövök. - Kiderítettél valamit?
- Mondj egy lapot! - Erin!
Most érkeztem meg, de figyelj…
Maradj a kocsiban, jövök!
Carlton Flynn a Vipers egyik táncosával járt.
A lány beszélni akar velünk.
Remek! Nagyszerű! Ez az, gyerünk!
De előtte mondj egy lapot!
Treff hetes?
Ez az!
A többiek keressék meg Carlton Flynn kocsiját!
Nem egy hétköznapi darab.
- Fejlemények vannak. - Jó, de…
- Vigyél a Vipersbe! - Oké.
Carlton Flynn az egyik táncosnővel kavart. Gyerünk!
Stewart Green Cassie-vel járt.
Nem mondom, hogy van összefüggés, azért viszlek magammal, hogy objektíven…
Anya!
Nem tudtam megoldani a gyerekfelügyeletet.
- De hisz rendőr vagy! - És egyben anya.
De a munkahelyeden…
Te hívtál be felvételeket nézni.
Pont ide nem hozhatsz gyereket!
Együtt akartam kihallgatni a nőt.
És ha szóltál volna, másképp intéztem volna a…
Te jó ég! Ezt ne add oda neki! Megőrültél?
Bocs, az ujjbábjaimat az őrsön hagytam.
Remek apa lettél volna.
Hahó?
Szia!
Nocsak!
Édes Lorraine!
A kedvenc nyomozóm.
Gyere, Tawny bent vár.
- Rudy is csatlakozik? - Nem, ő napfényben nem mutatkozik.
Meg is érkeztünk. Tawny!
Ő itt Mike Broome.
Szia!
Beszélni akartál velem. Tudod, hol van Carlton?
Nem, nem tudom.
Értem.
Ti jártok, ugye?
Nem. Itt táncoltam neki,
de nem vállalok extra munkát és nem találkozom kuncsaftokkal.
De jövő hónapban elkezdem az ápolósulit,
ezért arra spórolok.
Egyik este munka után
Carlton a kocsijában várakozott.
Egy köteg pénzt lobogtatott, magántáncot akart.
Tawny!
Tudom.
Elvitt a tengerpartra.
Berakott zenét, és kiszálltunk a kocsiból.
Az volt rajtam, mint a képen.
Pénzt próbált dugdosni a felsőmbe,
hogy fogdoshasson, ami tilos.
Amikor ezt megmondtam neki, megfogta a csuklómat, és…
Te jó ég!
Hátrahajlította az ujjamat, és eltörte.
Ez mikor volt?
A farsang előtti napon.
Azért nem jöttem be.
- Azt mondta, beteg. - Azóta láttad Carltont?
Nem. Nem akarok feljelentést tenni.
Csak nem akartam, hogy azt higgyék, leléptem.
Az ápolókat ellenőrzik, mielőtt felveszik.
Ha priuszuk van, eltiltják őket az ápolói pályától.
Megértem, Tawny.
Semmi baj.
Köszönöm, hogy megkerestél.
A merevlemezt nem hoztad vissza?
Elküldöm valakivel.
- A számom, ha kellene. - Ismerem a rendőrség számát.
Nem adod meg a tiédet?
Már nem vagyok olyan nő.
- Szia! - Hali!
- Jó hírt hoztunk. - Nagyon jó hírt!
- Nem tartunk fel sokáig. - Lehet, te leszel a nyertes.
Nem akarom vesztegetni az idejüket.
Dehogy vesztegeted!
Ma költözöm ki, nem igazán érek rá.
Semmi gond. Legalább odaadhatok valamit?
Mondj el mindent Carlton Flynnről!
A pasi a farsangból benne van a hírekben. Nézd!
Eltűnt. Nézd meg, ő az!
Carltonnak hívják?
Nem tudom, biztos. Azt írják, a farsang óta nem látták.
Én cseréltem ki az italokat.
Gyertek vissza!
És ha baja esett, amikor az erdőben kergetett minket?
Mi van, ha leesett valahonnan? Meg kell néznünk!
Most? Biztos jól van.
Nem te cserélted ki a piákat! Indulás!
Elmondom, mi a helyzet.
Tudnunk kell, hol van Carlton Flynn.
Értem, kell egy kis bátorítás.
Megfognád, kérlek?
Köszönöm.
Azt hiszem, először erre van szükség…
Ha valaki miattad szenved balesetet,
akkor te vagy a bűnös?
- Szia, anya! - Jordan veled van? Ki van kapcsolva.
- Nem. - Rendben.
Adnál neki enni, amikor hazaér?
Bea-nél vagyok. Régi felvételiket írunk meg időre.
- Ez mi volt? - Micsoda?
A dudaszó.
Hallucinálsz. Mennem kell, hívd Laurát!
- Halló? - Szia, otthon vagy?
Még öt perc.
Odaadnád a telefont Jordannek? És etesd meg!
Nem volt a buszon.
Biztos hazaért már. Lehet, evett is.
Na persze! Adj neki pizzát vagy valamit!
Rendben. Szia!
Igen, ez jó.
Igen.
Felejtse el!
Nagyon cuki gyerek, de ne hozza be!
- Beugrottam valamiért. - Az asztalomon.
Erin, van itt neked valami.
- Mi volt a Vipersben? - Carlton Flynn nem egy kellemes ember.
Miért?
Eltöri fiatal lányok ujját, ha ellentmondanak neki.
Broome! Ez itt Guy Tatum.
A barátnője, Simona Farr jelentette be az eltűnését.
Ugyanakkor tűnt el, mint Carlton Flynn.
- Ugyanakkor? - Igen, 16-án.
Két férfi tűnt el pontosan 17 évvel Stewart Green eltűnése után.
Mi lenne, ha vennél egy nagy levegőt, és elgondolkodnál,
hogy nem lehet-e véletlen.
Lószart! Kérem az elmúlt 17 év összes eltűnt személyének aktáját!
Ezen már túlvagyunk.
Próbáljuk meg újra!
Mi a gond?
Tessék, tíz perc, és jövök. Köszönöm.
Hová mész? Carlton Flynn kocsiját keressük!
Seamusnak hívják. Bocs.
Jól van, Seamus.
Ugye szereted a bűvésztrükköket? Ezt nézd! Jól figyelj!
Válassz egy lapot!
- Szia! - Anya!
Jordan nincs itthon, ezért felhívtam a barátját, Joey-t.
Azt mondta, hogy egy férfival beszélgetett a gördeszkaparkban.
Micsoda? Milyen férfival?
Többet nem tudok. Te hol vagy?
- A városban. - Menj oda a gördeszkaparkba!
Igen, jó ötlet.
Jól van, szia.
Gyerünk!
Átvitte a túloldalra és belőtte!
DAVE HAVERJAI
Szia, itt Dave. Nem tudom felvenni, hagyj üzenetet!
- Ezt már láttam. - Az nem lehet, élőben megy.
- Tegnap láttam. - Anya, nem láthattad.
- Tudom, ki fog nyerni. - Kicsoda?
- Fogadok rá. - Majd meglátod.
- Nem, mondd el, mi lesz! - Inkább csak nézd!
Összeakadtak, és a labda…
Látod, megmondtam!
Anya, ezt nem láthattad, élőben adják. Most játsszák a meccset.
Kapcsold ki, már láttam.
A rendőrség továbbra is keresi a 20 éves Carlton Flynnt.
Legutoljára a Livingstone úton látták egy Subaru Impreza volánjánál.
A rendszám FL55 FLM. Péntek óta…
Ez lesz rajtam az esküvőn?
Jellegzetes nyaklánc…
Nem, ez a legénybúcsúra lesz, csak hoztam egyet ajándékba.
Kivel találkoztál a Vipersben?
Tawny Allure távozása után még egy ideig nem jöttél ki.
Ellenőriztem a Carlton Flynn-plakátokat.
Lorraine Griggs segített, igaz?
Várj! Guy Tatum eltűnését ma, április 20-án jelentették be.
- De mikor látták utoljára? - Április 16-án.
Április 16-án.
Ugyanaznap, amikor utoljára látták Carltont,
és napra pontosan 17 évvel azután,
hogy Stewart Greent utoljára látták.
ÁPRILIS 16-A
- Nyomtasd ki a Carlton-aktát! - Itt megnyitom.
- Át akarom lapozni. - De be van digitalizálva.
Könnyű lesz kinyomtatni. Kurvára idegesítenek ezek a modern dolgok.
Szóval…
Stewart Green.
Carlton Flynn.
Guy Tatum.
Mindhármukat április 16-án látták utoljára.
Nézzük át az elmúlt 17 évben eltűnt személyek aktáját,
hogy mikor látták őket utoljára.
Nem a bejelentés dátuma érdekel.
Itt van Jacob Farrell. 2017-ben tűnt el. Nem ugyanazon a napon, de majdnem.
Április 21-én látták.
Peter Berman. 2013-ban tűnt el, július 10-én jelentették.
Utoljára április 19-én látták.
Greg Wagman, 2016. április 15-e.
Ez egy sorozatgyilkos.
Érzem.
Éveken át mind nagyjából ugyanakkor tűntek el.
Igen, de ők eltűnt személyek, nem halottak.
Nem gyilkolták meg őket.
Sean megjött Seamusért.
Egy járőrkocsiban fotókat találtak.
- Elhozod őket? - Persze.
Ha lehet, kezeld őket eltűnt személyként, oké?
De tényleg fura ez az egész.
SIMONA: NINCS HÍREM GUYRÓL, JELENTETTEM A RENDŐRSÉGEN
Szia, itt Guy. A sípszó után mondjad!
2004. ÁPRILIS 16.
Eddig tízet találtam.
Ezt hagyták a járőrkocsiban. Ez itt Carlton Flynn.
Nem értem. Ki a fotós? Miért névtelenül küldte a képeket?
- Nem tudom. - Ez itt vér.
Srácok! Hol van Jordan?
- Nem láttátok? - Nem.
Ott beszélt valakivel.
- Kivel? - Egy férfivel.
Le tudnád írni?
Kopasz.
Sötét öltönyben volt. Gazdagnak tűnt.
Jordan!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa