NETFLIXOVA SERIJA
-Laura mi opet uzima odjeću bez pitanja. -Ona ti je sestra.
Da, ali ona to poriče, pa…
Kamera iz kućice za ptice u vrtu. Uhvaćena je na djelu.
-Dobrotvorne konferencije. -Da.
-Je li ovo tvoj hotel? -Da, Imperial.
-To je taj. -Sjajno.
Ne radi ono što ne bih radio ja.
Bok.
HOTEL IMPERIAL
To je tvoja mama? Izgleda seksi.
-Što ona radi ovdje? -Ne znam.
Zašto bi došla ovamo? To nije mjesto na koje naiđeš.
-Namjerno je došla ovamo. -Ne znam.
Drugi vikend je karneval.
Bit će gužve. Da se vratimo onda?
Što? I pokušamo ući?
Da. Da vidimo zašto je došla.
Ali kako ćemo ući?
Želite sa mnom?
Uskočite.
Da, dobro. Idemo.
Predivno.
Pića!
Hvala.
Dva, jedan!
Trebam te.
Što to radiš?
-Začinio ti je piće. -Ne!
Da, gle. Testirala sam ga.
Moramo otići odavde. Trebamo taksi. Gdje su taksiji?
Imam ključ od auta. Čuvala sam ga dok mi je stavljao ogrlicu.
-Hej! Vratite se s mojim ključevima. -Bježi! Hajde!
Vraćajte se!
-I? -Imam jednu riječ za tebe.
Barista!
7.30 h, a već je zakon. Danas će biti dobar dan.
Doručak je na stolu!
Laura?
Bravo. Jesi li napunila mobitel? Opet bravo.
-Napunjen 100 %. -Najslađi dječače. I ti si dobar.
Kayleigh? Idemo. Na noge lagane.
Gdje ti je mobitel?
Ovdje. A danas ne idem. Ponavljamo gradivo kod kuće.
Onda na noge i ponavljaj. To što ne ideš, ne znači da ostaješ u krevetu.
Da, dobro.
Ali, mama,
Laura mi uzima odjeću.
Možeš li razgovarati s njom? Uzela mi je crvenu haljinu.
Da. Razgovarat ću s njom.
Vratio se. Stewart Green.
Cassie?
Ispričavam se.
Dobro da se nisam preselila.
Nažalost, nema kave.
Ima mnogo čaja.
Ili…
Ili imam ovo. Odvratno je, ali je dobro za zdravlje.
-Izvoli. -Hvala.
Dobro. Kako ti još mogu pomoći?
Trebam osobu koja je navodno vidjela Stewarta Greena.
No, hajde.
-Zašto nisi rekla? -Ne želim postati njegovom metom.
Taj me čovjek nasmrt plaši.
Bila sam u uredu jedne noći.
Čula sam vikanje u baru, pa sam otišla onamo. On je bio ondje.
Stewart Green na odlasku.
Obrijana glava, tamno odijelo, bijela košulja.
Uglavnom, poludio je.
Vikao je:
„Znam da je Cassie dolazila.“
„Znam jer su je vidjeli.“
Da.
Mislila sam da bunca, ali sam pogledala snimke nadzorne kamere
i vidjela tebe.
Vratila sam se samo jedanput.
Da, jedanput je bilo dovoljno.
Godinama mi nije palo na pamet da se vratim.
A onda sam se trebala udati
i Vipers je postao kao magnet, tako me privlačio.
Jer se nikada nisam oprostila.
Samo sam otišla.
I to je trebao biti samo oproštaj.
Što sam učinila?
-Imam obitelj, Lorraine. -Hej, bit će dobro.
Hej, u redu je.
U redu je. Sve će biti dobro.
Bit će.
Samo moraš biti oprezna.
Da, polako to učim.
Sinoć sam tražila Harryja. Ali bio je ukomiran.
A okolo su se motali i mutni tipovi.
Na Harryju je najčudesnije to što je još živ.
Znači, više ne radi?
Ne, stalno radi. To je njegov život.
Drogira se i bori se za dobro.
Ali uvijek je tu kad cure trebaju.
Harry Sutton je dokaz da postoje funkcionalni ovisnici.
Dobro.
Onda ću pokušati opet.
Cassien zagrljaj.
Nered na stolu, nered u umu. Jesmo li našli Carltona Flynna?
Daj, prokletinjo!
Zdravo, dame!
Klub je zatvoren.
Policija.
TO SE ZOVE SURADNJA
Možete li postaviti ovo po klubu?
Hvala.
NESTAO: CARLTON FLYNN
Ne diraj me.
Samo ustani.
Hej!
-Dobro. -Da, i?
Samo provjeravamo jesi li dobro.
HANNIBALOVE ŽIVOTINJE
Simona.
Ray.
Hej!
Znam. Sve sam veća.
Kad ti je termin?
Za dva tjedna.
Izgledaš fantastično.
Ali ovo je čudno jer ovo poznajem.
Ovo je moja narednica.
Ali ovo mi još ne ide u glavu.
Bez brige, to je samo faza. Proći će.
Jesi li za čaj? Ne, čekaj! Imam nešto za tebe.
Odavno sam ti to htio dati. Gdje su? Gdje je to?
Da.
Evo!
Izašla je iz tiska.
Pa, jedva da je i bila u tisku.
Zapravo, nisam siguran da ju je itko kupio,
ali ima sjajnih fotografija tebe i jedinice.
Pazi, palača u Basri.
U ophodnji.
Izvoli, od mene tebi.
Jer si me štitila od neprijatelja toliko puta da se ne želim ni prisjetiti.
Da, a može i držati vrata.
Dobro. Čaj.
Ne. Ray…
Jesi li vidio Guya?
Jesam. Prošli petak.
Nakon toga.
Nisam.
Nije ti se javio?
Odradili smo karneval, ali to je bilo to.
Želiš reći da ga otada nisi vidjela?
Nisam ga vidjela. Nisam razgovarala s njim.
Ne javlja se na mobitel.
Pojavit će se.
Je li…
Je li spomenuo bebu kad si bio s njim?
Gle, na karnevalu je bilo svačega.
Ubili smo se,
ali nismo razgovarali o bebama.
Osjećam da se nešto dogodilo.
Kao da je možda pobjegao.
Jer je ovo previše.
Ne.
Zbunjena sam.
Znam samo da ga moram naći.
Moram još obići neka mjesta pa ako te nazove…
Da, naravno.
Ako mogu bilo što učiniti…
Hvala.
Ovdje Guy. Nakon signala, na posao!
Guy, Ray ovdje.
Slušaj, upravo sam vidio Simonu i traži te, kompa,
pa je nazovi, može?
Ili nazovi mene. Samo…
Samo se javi.
Gle, znam da je u Vipersu onu večer bilo svega.
Samo me nazovi.
HANNIBALOVE ŽIVOTINJE
Na primjer, kad kažeš: „Usrano odvratno govno je prava pička,“
shvaćam bit.
Trebala sam imenovati debeloga gada.
Ne. Zapravo, to ne bi bilo loše,
ali možeš li to malo drukčije oblikovati?
Ovo ide pred suce.
Zapravo, zašto ne bih radio na tome prije popodneva?
-Volim te, Harry Suttone. -Znam.
Vrijedi. Učini to. Vidimo se poslije.
Vidimo se!
Zdravo, Harry!
Kako si?
Dobro, hvala.
„Dobro, hvala“?
Dođi.
Kad si pobjegla sa Stewartom Greenom,
mislio sam da te više neću vidjeti.
Harry, nisam pobjegla s njim.
-Jesi. -Ne, ja…
Pobjegla sam od njega.
Otišli ste u isto vrijeme. Hodali ste.
Harry, bio je psihopat.
Morala sam se maknuti.
Jedini je način bio da nestanem bez traga.
Da me više ne može pronaći.
Mislila sam da imam kontrolu. Mislila sam da mogu s njim.
A onda je iznenada sve…
Postalo je prestrašno.
Ali čini se da ti ide dobro.
Više ne gledam striptizetu, zar ne?
Ne.
Sad radiš u trgovini za ljubimce?
Da, htio sam preurediti. Samo nisam stigao.
O čemu se uopće radi? Zašto si se sad pojavila?
Jer se Stewart Green vratio i traži me.
Zašto se vratio?
Nemam pojma. Mislila sam da ti znaš nešto.
Prije 17 godina pobjegao je s hrpom novca.
Povuklo se pitanje prevare. To je sve što znam.
Jučer sam otišla u njegovu staru kuću. Ženinu kuću.
Prodaje se pa sam glumila kupca.
Nisam dugo ostala. Posumnjala je.
Ali imala sam osjećaj da je Green ondje.
Čula sam nešto u podrumu.
Njegova je žena to ignorirala, ali čula sam.
Pa riješit ćemo problem ako uđemo u podrum.
Ovo će nas uvesti.
I opet se vraćamo na isto pitanje. Zašto se vratio?
Možda mu je ponestalo novca pa zato žena prodaje kuću.
Ne znam. Ali moram znati je li se vratio.
Jer ako se vratio, imam golemi problem.
PRODAJE SE
-Gđa Sarah Green? -Da.
Dobro jutro, oprosti što smetam.
Pripremam dokumente za potencijalne kupce kuće.
No javili su nam za radove na vašem krovu
bez dozvole prije otprilike 11 godina,
što bi moglo utjecati na prodaju posjeda.
Ne, nisam ništa popravljala. Tko je to javio?
Ne smijemo to otkriti,
ali ne vidim nikakve građevinske radove s prednje strane
ili sa strane.
Nema razloga da ulazim u kuću,
ali samo da provjerim sa strane i odostraga pa ćemo to riješiti…
Možda su radovi na nekoj drugoj kući.
-Da. -Trava je oko cijele kuće.
Obožavam to.
VIPERS PREDSTAVLJA… CASSIE
Da, hvala. Hvala lijepa.
Jesi li ušla u podrum?
-Jesam. -I?
Dolje je stari bunker s teškim vratima.
Dovoljno velik da netko uđe.
Tu su i stari letci Vipersa koji su me prestrašili.
Što radiš?
Kuća se prodaje. Idemo pogledati detalje.
Kad sam bio dijete, tako stare kuće imale su sklonište u podrumu.
Ne, ništa.
Da vidim fotografije tvoje djece.
Auto vrišti da imaš obitelj.
Dobro.
Ovo je Jordan. Ima 11 godina.
-Ovo je Dave. -Drag je.
Da, je.
Ovo su Laura i Kayleigh.
Slatko.
O, Bože, moram na sud za jedan sat!
-Odvest ću te. -Hvala.
Hoćeš li ostati kad me odvedeš? Netko ti može pomoći.
-Želim da upoznaš policajca kojeg znam. -Ne razgovaram s policijom.
Zove se Mike Broome. Pozitivac.
Ali neću imati odgovore na njegova pitanja.
-Razgovaraj s njim neslužbeno. -Ne.
Ne mogu razgovarati s policijom.
Kako ćeš zaštititi sebe i obitelj?
Još ne znam.
Ali hoću.
Moram.
Znaš što ne štima u novom uredu?
Dobro, ima više toga.
Nema mirisa.
-Ne miriše ni na što. -Sviđa mi se.
-Sviđa ti se? -Ova mi je zgrada sjajna.
Zašto?
Da, naravno.
Smijem vas li zamoliti za pozornost?
Sjajno. Hvala. Ljudi?
Danas se fokusiramo na Carltona Flynna.
Posebno na to da nađemo njegov auto.
Idemo i neka nam javnost pomogne.
-Izbacimo još jedno priopćenje. -Trebam samo snimku od 16.
Sve je izbrisano.
Stvarno?
Molim?
Gdje mi je rekorder, Broome?
Rudy. Htio sam ga dati na servis.
Samo mi ga vrati, jebote. I surađujem.
Kad ovo završi, pusti me na miru.
Kad što završi?
Jedna naša plesačica, Zlatna Čar,
izlazi s onim mladićem koji je nestao. Želi te vidjeti.
Koja Zlata?
Ne Zlata. Zlatna. Poput boje.
I Čar, kao…
Pa kao čar, jebote!
-Stižem. -Napreduješ?
-Odaberi kartu. -Erin.
Baš sam se parkirala, ali slušaj…
Ostani u autu. Moramo ići.
Carlton Flynn se viđao s plesačicom u Vipersu.
Zlatna Čar. Želi razgovarati.
Sjajno. Dobro. Da, sviđa mi se. Idi.
Ali prvo, oprosti, odaberi kartu.
Trefova sedmica?
To!
Dobro, nađimo informacije o autu Carltona Flynna.
Nije baš neugledan.
-Imamo razvoj. -Imam…
-Vozi. Idemo u Vipers. -Da.
Carlton Flynn je u nekakvoj vezi s plesačicom iz kluba. Hajde.
Kao Stewart Green i Cassie. Ne kažem da je povezano.
Moglo bi biti. Da ne okrenem nešto onako kako bih htio da bude…
Mama.
Da. Imam problema s čuvanjem djece.
-Ti si u policiji. -Ali sam i majka.
Ali kad dođeš na posao…
-Htio si da provjerim nadzorne kamere. -Na ovaj posao ne vodiš djecu.
Htio sam da sudjeluješ danas.
Da si rekao da to želiš, onda bih se drukčije…
Bože! Ne daj mu to! Što ti je?
-Oprosti, lutkice sam ostavio u postaji. -Bio bi sjajan tata.
Ima li koga?
Zdravo!
Vidi ti to.
Slatka Lorraine.
Moj omiljeni detektiv.
Hajde. Zlatna je ovdje.
Hoće li Rudy doći?
Ne, žao mi je. Ne može se pokazati dok Sunce ne zađe.
Evo nas. Zlatna.
Ovo je Mike Broome.
Bok!
Rudy je rekao da me trebaš. Znaš li gdje je Flynn?
Ne. Ne znam.
Dobro.
Ali izlaziš s njim, zar ne?
Ne. Plesala sam za njega,
ali nema dodataka za goste i ne viđam se s njima izvan kluba.
Osim…
Od drugog mjeseca se školujem za sestru
pa štedim.
Jedne noći, nakon posla,
Carlton me čekao vani u autu
i mahao novcem u ruci.
Nudio je sve za privatni nastup.
O, Zlatna!
Znam.
Uglavnom, otišli smo do rta na obali.
Pustio je glazbu, izašli smo iz auta,
a ja sam bila u onome u čemu sam na ovome.
Pokušao mi je nagurati novac u dekolte.
Da me može dirati, a to je zabranjeno.
Ali kad sam mu to rekla, zgrabio me za zapešće i…
O, Bože!
Savijao mi je prste dok se nisu slomili.
Kad je to bilo?
Dan prije karnevala.
Zato nisam dolazila.
-Navodno je prehlađena. -Jesi li vidjela Flynna?
Ne. Ne želim ga tužiti.
Nisam htjela da mislite da bježim.
Provjere te prije škole za medicinske sestre.
Ako imaš opomene ili osude, ne možeš biti medicinska sestra.
Zlatna, razumijem.
U redu je.
Hvala što si se javila.
Nisi vratio rekorder, zar ne?
Poslat ću ga.
Moj broj, ako ti zatreba.
Znam pozvati policiju.
Želiš li mi dati svoj?
Više nisam tako laka.
-Bok! -Zdravo!
-Imamo dobre vijesti. -Dobra vijest samo za tebe.
-Nećemo dugo smetati. -Mogla bi biti sretna dobitnica.
Ljubazni ste, ali tratit ćete vrijeme.
Nećemo.
Ali danas se iseljavam i malo se žurim.
Dobro, mogu li ti dati nešto?
Sve što znaš o Carltonu Flynnu.
Dečko s karnevala je na vijestima. Pogledaj!
Nestao je. Gle, to je on!
Carlton. Tako se zvao?
Ne znam. Sigurno. Gle, nestao je nakon karnevala.
Zamijenila sam koktele.
Vraćajte se!
U šumi je bio urokan. Što ako leži u nesvijesti?
Što ako je pao niz liticu? Moramo pogledati. Ja vozim.
Što? Sad? Ne, dobro je.
Nisi ti zamijenila pića. Idemo. Dođi.
Dobro, evo kako ćemo.
Moramo znati gdje je Carlton Flynn.
Razumijem. Trebamo te malo uvjeravati.
Zapravo, možeš li?
Hvala.
Mislim, prvo, da trebamo…
Ako netko doživi nesreću zbog nečega što si ti učinio,
za što si kriv?
-Bok, mama! -Bok!
Je li Jordan s tobom?
-Ne. -Dobro.
Kad dođe kući, možeš li ga nahraniti?
Kod Bee sam. Prolazimo stare testove. I mjerimo vrijeme.
-Što je to bilo? -Što?
Truba auta.
Pričinjava ti se. Moram ići. Zovi Lauru.
-Molim? -Bok! Jesi li već kod kuće?
Za pet minuta.
Možeš li nahraniti Jordana? Daj mu mobitel.
Nije bio u autobusu.
Sigurno je uhvatio prethodni. Neka se sam nahrani.
Aha, samo mu daj pizzu ili nešto.
Dobro. Bok!
Da, to je dobro.
Da.
Mislim da ne. Ne!
Hvala, jako lijepo, ali ne ovdje.
-Samo sam došla po nešto. -Moj stol.
Erin, imam nešto za tebe.
A Vipers?
Imam dojam da Flynn nije baš ugodan.
Kako to?
Lomi prste mladim ženama kada ne rade što želi.
Broome. Ovaj čovjek, Guy Tatum.
Djevojka Simona Farr prijavila je da je nestao.
Zadnji je put viđen noći kad je Flynn nestao.
-Iste noći? -Šesnaestog.
Dvojica su nestala 17 godina nakon što je Stewart Green nestao.
Kad smo kod toga, predahni, uzmi malo vremena, pitaj se:
„Obrazac ili slučajnost?“
Slučajnost, ma da!
Želim dosjee nestalih u zadnjih 17 godina.
Već smo to prošli.
Idemo opet. Uživimo se.
Kakav je to metež?
Deset minuta. Hvala. Tako mi je žao.
Kamo ideš? Trebali bismo tražiti auto Carltona Flynna.
Zove se Seamus. Oprosti.
Dobro, Seamuse, stari.
Voliš li mađioničarske trikove? Da, naravno. Evo, vidi. Izvoli.
Odaberi kartu, bilo koju.
-Bok! -Mama.
Jordan nije ovdje pa sam nazvala njegova prijatelja Joeya.
Vidio ga je kako razgovara sa čovjekom u parku za skatebordanje.
O čemu govoriš? Muškarac?
To je sve što znam. Gdje si?
-U gradu sam. -Onda idi u park?
Da, dobro.
U redu, bok!
Daj.
Ravno na drugu stranu i gol.
DAVEOVA EKIPA
Hej, ovdje Dave. Ne mogu se javiti. Ostavite poruku.
-Već sam to gledala. -Ne, mama. Ne, uživo je.
-Gledala sam jučer. -Mama, ovo nisi.
-Znam tko pobijedi. -Tko?
-Kladit ću se. -Vidjet ćeš.
-Ne, daj. Reci mi što će sad biti. -Gledaj.
Malo su se zapetljali i lopta je…
Vidiš! Rekla sam ti.
Mama, nikad nisi vidjela ovu utakmicu. Uživo je. Sad se igra.
Prestani. Već sam je gledala.
Policija se opet obratila javnosti
u potrazi za Carltonom Flynnom (20 g.).
Posljednji je put viđen u Livingstoneu
u Subaru Imprezi
registarskih oznaka FL55 FLM u petak…
Ovo ću imati na svadbu?
Imao je prepoznatljiv…
Ne, mama. Ovo je za momačku. Mislio sam da bi je htjela.
Tko je još bio u Vipersu?
Zlatna Čar je otišla, sjajno ime, a tebe još nije bilo.
Morao sam provjeriti stoje li plakati.
Lorraine Griggs ti je pomagala?
Čekaj, nestanak Guya Tatuma prijavljen je 20. travnja. Danas.
-Ali zadnji put su ga vidjeli… -16. travnja.
Da, 16. travnja.
I Carlton je tada zadnji put viđen,
kao i, točno na dan,
prije 17 godina Stewart Green.
16. TRAVNJA
-Daj mi ispis Carltonova dosjea. -Mogu ga ovdje otvoriti.
-Ali želim ga imati u rukama. -Kad se sve digitalizira…
Bit će mačji kašalj! Kako to iritira! Mrzim napredak.
Dakle…
Stewart Green.
Carlton Flynn.
Guy Tatum.
Zadnji su put viđeni 16. travnja.
Svi nestali u zadnjih 17 godina, provjerimo kad su zadnji put viđeni.
Ne kad je prijavljen nestanak.
Evo jednog. Jacob Farrell, 2017. Ne podudara se točno, ali je blizu.
Zadnji put je viđen 21. travnja.
Peter Berman, 2013. Nestanak je prijavljen 10. srpnja.
Zadnji put viđen 19. travnja.
Greg Wagman, 15. travnja 2016.
To je serijski ubojica.
Osjećam to.
Iz godine u godinu, zadnji put su viđeni unutar tjedan ili dva.
Da, i svi su nestali. Nestali. Nisu mrtvi.
Kamoli ubijeni.
Sean je došao po Seamusa.
Fotografije iz auta za ophodnju su na recepciji.
-Možeš li ih donijeti? -Da.
I pokušaj se držati nestalih osoba, OK?
Skup je i dalje čudan.
SIMONA: GUY SE NE JAVLJA ZVALA SAM POLICIJU
Ovdje Guy. Nakon signala, na posao!
16. travnja 2004.
Dobro. Zasad ih imamo deset.
Ovo je bilo u autu, a ovo je Carlton Flynn.
Ne razumijem. Tko ih je snimio? Zašto ih je ostavio anonimno?
-Nemam pojma. -Ovo izgleda kao krv.
Hej, dečki? Jordan.
-Jesi li ga vidio? -Nisam.
Da, s nekim ondje.
-S kim? -Muškarcem.
Možeš li ga opisati?
Obrijana glava.
Tamno odijelo. I izgledao je bogato.
Jordane!
VIPERS PREDSTAVLJA… CASSIE
16. TRAVNJA
Prijevod titlova: Jelena Šestak