1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:18,683 --> 00:00:20,803
‫לורה שוב לוקחת ממני בגדים ללא רשות.‬

3
00:00:20,883 --> 00:00:22,083
‫היא אחותך.‬

4
00:00:22,163 --> 00:00:24,123
‫כן, אבל היא מכחישה את זה, אז…‬

5
00:00:25,843 --> 00:00:27,323
‫המצלמה מהשובך שבגינה.‬

6
00:00:27,403 --> 00:00:28,603
‫נתפסה על חם.‬

7
00:00:38,883 --> 00:00:40,763
‫כנסי צדקה.‬
‫-אני יודע.‬

8
00:00:40,843 --> 00:00:43,363
‫אימא, זה המלון שלך?‬
‫-כן, "אימפריאל".‬

9
00:00:43,443 --> 00:00:44,403
‫כן, בדיוק.‬
‫-נהדר.‬

10
00:00:45,163 --> 00:00:47,163
‫טוב, אל תעשי את מה שלא הייתי עושה.‬

11
00:00:47,243 --> 00:00:48,083
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

12
00:00:49,843 --> 00:00:53,483
{\an8}‫- מלון אימפריאל -‬

13
00:01:10,883 --> 00:01:12,683
‫זאת אימא שלך? היא נראית לוהטת.‬

14
00:01:14,843 --> 00:01:17,763
‫- וייפרס -‬

15
00:01:17,843 --> 00:01:18,763
‫מה היא עושה פה?‬

16
00:01:19,483 --> 00:01:20,323
‫אני לא יודעת.‬

17
00:01:37,363 --> 00:01:38,483
‫למה היא באה לכאן?‬

18
00:01:39,003 --> 00:01:41,163
‫לא עוברים כאן במקרה.‬

19
00:01:41,243 --> 00:01:43,203
‫היא באה הנה בכוונה.‬
‫-לא יודעת.‬

20
00:01:45,403 --> 00:01:46,323
‫- מסיבת קרנבל -‬

21
00:01:46,403 --> 00:01:47,723
‫יש קרנבל בסופ"ש הבא.‬

22
00:01:49,003 --> 00:01:49,963
‫יהיו כאן המונים.‬

23
00:01:50,443 --> 00:01:51,283
‫שנחזור אז?‬

24
00:01:51,363 --> 00:01:52,923
‫מה, וננסה להיכנס?‬

25
00:01:53,003 --> 00:01:55,123
‫כן. נראה למה היא באה הנה.‬

26
00:02:07,723 --> 00:02:08,963
‫- וייפרס -‬

27
00:02:09,043 --> 00:02:10,323
‫איך ניכנס פנימה?‬

28
00:02:17,923 --> 00:02:19,083
‫רוצות להצטרף אליי?‬

29
00:02:20,243 --> 00:02:21,243
‫היכנסו פנימה.‬

30
00:02:22,883 --> 00:02:24,083
‫בסדר.‬
‫-היכנסי, קדימה.‬

31
00:02:38,363 --> 00:02:39,203
‫יפהפייה.‬

32
00:03:02,963 --> 00:03:05,443
‫הו, משקאות!‬
‫-בבקשה.‬

33
00:03:05,523 --> 00:03:06,723
‫תודה.‬

34
00:03:26,443 --> 00:03:27,323
‫שתיים, אחת.‬

35
00:03:33,083 --> 00:03:34,003
‫אני צריכה אותך.‬

36
00:03:40,043 --> 00:03:40,963
‫מה את עושה?‬

37
00:03:41,803 --> 00:03:43,843
‫הוא הכניס סם למשקה שלך.‬
‫-לא!‬

38
00:03:43,923 --> 00:03:45,483
‫כן, תראי. בדקתי את זה.‬

39
00:03:51,723 --> 00:03:54,643
‫נסתלק מכאן. אנו צריכות מונית.‬
‫איפה המוניות?‬

40
00:03:55,643 --> 00:03:59,123
‫אלו המפתחות של האוטו שלו.‬
‫החזקתי אותם כשהוא שם לי את השרשרת.‬

41
00:04:04,803 --> 00:04:05,643
‫היי!‬

42
00:04:06,403 --> 00:04:08,123
‫חזרו עם המפתחות שלי.‬
‫-רוצי! קדימה!‬

43
00:04:08,203 --> 00:04:09,163
‫חזרו הנה!‬

44
00:04:58,883 --> 00:05:01,243
‫אז?‬
‫-יש לי מילה אחת בשבילך.‬

45
00:05:03,123 --> 00:05:04,083
‫בריסטה!‬

46
00:05:05,043 --> 00:05:08,963
‫שבע וחצי וכבר שיחקת אותה.‬
‫זה יהיה יום טוב.‬

47
00:05:09,043 --> 00:05:10,443
‫ארוחת בוקר על השולחן!‬

48
00:05:11,083 --> 00:05:11,923
‫לורה?‬

49
00:05:12,523 --> 00:05:14,203
‫ילדה טובה. טענת את הטלפון?‬

50
00:05:14,803 --> 00:05:15,643
‫שוב ילדה טובה.‬

51
00:05:15,723 --> 00:05:18,403
‫טעון במלואו.‬
‫-ילד מתוק. גם אתה טוב.‬

52
00:05:20,363 --> 00:05:22,963
‫קיילי. בואי נקום, קדימה.‬

53
00:05:24,323 --> 00:05:26,723
‫איפה הטלפון שלך?‬
‫-הטלפון שלי כאן.‬

54
00:05:26,803 --> 00:05:30,883
‫אין בי"ס היום, אשאר בבית ואעשה תיקונים.‬
‫-ובכן, קומי ותקני.‬

55
00:05:31,403 --> 00:05:33,203
‫אין בי"ס, אבל לא תישארי במיטה.‬

56
00:05:34,363 --> 00:05:35,203
‫כן, בסדר.‬

57
00:05:36,003 --> 00:05:37,003
‫אבל, אימא…‬

58
00:05:38,123 --> 00:05:39,483
‫לורה שוב לקחה לי בגדים.‬

59
00:05:40,243 --> 00:05:41,243
‫דברי איתה, כי…‬

60
00:05:41,763 --> 00:05:43,683
‫הפעם זו השמלה האדומה שלי.‬

61
00:05:45,363 --> 00:05:46,963
‫כן. אדבר איתה.‬

62
00:06:04,523 --> 00:06:07,083
‫הוא חזר. סטיוארט גרין.‬

63
00:06:35,403 --> 00:06:36,283
‫קאסי?‬

64
00:06:39,843 --> 00:06:40,883
‫מצטערת על זה.‬

65
00:06:42,403 --> 00:06:43,523
‫טוב שלא עברתי דירה.‬

66
00:06:46,563 --> 00:06:47,883
‫אין קפה, לצערי.‬

67
00:06:48,523 --> 00:06:49,523
‫הרבה סוגי תה.‬

68
00:06:50,683 --> 00:06:51,523
‫או…‬

69
00:06:52,803 --> 00:06:54,163
‫או שיש לי את זה.‬

70
00:06:54,843 --> 00:06:56,763
‫זה מגעיל אבל בריא.‬

71
00:06:58,243 --> 00:06:59,323
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

72
00:07:04,083 --> 00:07:06,123
‫טוב, במה עוד אוכל לעזור לך?‬

73
00:07:09,243 --> 00:07:12,003
‫עליי לדבר עם האדם שטוען‬
‫שראה את סטיוארט גרין.‬

74
00:07:15,083 --> 00:07:15,923
‫אז דברי.‬

75
00:07:19,803 --> 00:07:23,203
‫למה לא אמרת שזו את?‬
‫-אסור שסטיוארט גרין יעלה עליי, טוב?‬

76
00:07:23,283 --> 00:07:24,803
‫האיש מפחיד אותי נורא.‬

77
00:07:27,603 --> 00:07:29,323
‫הייתי במשרד לילה אחד.‬

78
00:07:29,923 --> 00:07:33,763
‫שמעתי צעקות בבר, אז יצאתי לשם וראיתי אותו.‬

79
00:07:33,843 --> 00:07:35,443
‫סטיוארט גרין…‬

80
00:07:36,043 --> 00:07:37,003
‫בדרכו החוצה.‬

81
00:07:37,083 --> 00:07:39,683
‫ראש מגולח, חליפה כהה, חולצה לבנה.‬
‫זה היה הוא.‬

82
00:07:41,123 --> 00:07:42,203
‫בכל מקרה, הוא כעס.‬

83
00:07:43,403 --> 00:07:44,963
‫והוא צעק…‬

84
00:07:45,483 --> 00:07:47,043
‫"אני יודע שקאסי הייתה כאן.‬

85
00:07:47,563 --> 00:07:49,763
‫אני יודע, כי ראו אותה."‬

86
00:07:51,843 --> 00:07:52,683
‫כן.‬

87
00:07:53,483 --> 00:07:57,163
‫חשבתי שהוא מדבר שטויות‬
‫ואז צפיתי במצלמות האבטחה…‬

88
00:07:58,403 --> 00:07:59,523
‫וראיתי אותך.‬

89
00:08:02,763 --> 00:08:05,763
‫חזרתי רק פעם אחת.‬
‫-ובכן, פעם אחת הספיקה.‬

90
00:08:06,283 --> 00:08:09,043
‫לא עלה לי בראש לחזור. כבר שנים שלא.‬

91
00:08:09,723 --> 00:08:11,483
‫ולפתע עמדתי להתחתן.‬

92
00:08:12,283 --> 00:08:15,523
‫"וייפרס" הפך למגנט שמשך אותי בחזרה.‬

93
00:08:17,003 --> 00:08:18,323
‫כי לא נפרדתי לשלום.‬

94
00:08:19,763 --> 00:08:20,643
‫פשוט עזבתי.‬

95
00:08:22,483 --> 00:08:24,563
‫זו הייתה אמורה להיות פרדה, זה הכול.‬

96
00:08:26,643 --> 00:08:27,723
‫מה עשיתי?‬

97
00:08:28,803 --> 00:08:32,363
‫יש לי משפחה, לוריין.‬
‫-היי, יהיה בסדר.‬

98
00:08:32,443 --> 00:08:34,483
‫היי, זה בסדר.‬

99
00:08:35,083 --> 00:08:36,883
‫הכול בסדר. יהיה בסדר.‬

100
00:08:38,363 --> 00:08:39,363
‫באמת.‬

101
00:08:41,723 --> 00:08:43,203
‫את רק צריכה להיזהר.‬

102
00:08:44,043 --> 00:08:45,163
‫כן, אני מגלה את זה.‬

103
00:08:46,923 --> 00:08:48,363
‫ניסיתי לדבר עם הארי אמש.‬

104
00:08:49,283 --> 00:08:50,163
‫אבל הוא גמור.‬

105
00:08:51,163 --> 00:08:54,203
‫והיו שם בחורים מפוקפקים.‬

106
00:08:54,283 --> 00:08:57,283
‫כן, הדבר הכי מדהים בהארי זה שהוא עדיין חי.‬

107
00:08:59,203 --> 00:09:00,523
‫אז הוא לא עובד יותר?‬

108
00:09:01,163 --> 00:09:03,483
‫לא, הוא עובד במשרה מלאה. אלו החיים שלו.‬

109
00:09:03,563 --> 00:09:06,003
‫מזריק לעצמו ונלחם למען הצדק.‬

110
00:09:06,923 --> 00:09:08,523
‫אבל הוא תמיד עוזר לבנות.‬

111
00:09:09,083 --> 00:09:12,763
‫מי שאומר שאין מכורים מתפקדים,‬
‫שיבקר את הארי סאטון.‬

112
00:09:14,523 --> 00:09:15,363
‫בסדר.‬

113
00:09:16,763 --> 00:09:18,043
‫אז אנסה אותו שוב.‬

114
00:09:22,203 --> 00:09:23,123
‫חיבוק של קאסי.‬

115
00:09:41,083 --> 00:09:44,963
‫בלגן על השולחן, בלגן בתוך הראש.‬
‫מצאנו כבר את קרלטון פלין?‬

116
00:10:17,123 --> 00:10:18,643
‫נו כבר, מכשיר ארור.‬

117
00:10:36,523 --> 00:10:43,523
‫- וייפרס -‬

118
00:10:56,483 --> 00:10:57,323
‫שלום, בנות.‬

119
00:10:58,483 --> 00:11:00,763
‫אנחנו לא פתוחים. המועדון סגור.‬
‫-משטרה.‬

120
00:11:33,563 --> 00:11:38,123
‫- זה נקרא "שיתוף פעולה" -‬

121
00:11:38,723 --> 00:11:40,243
‫תוכלו לתלות את זה במועדון?‬

122
00:11:40,763 --> 00:11:41,883
{\an8}‫- נעדר‬
‫קרלטון פלין -‬

123
00:11:41,963 --> 00:11:42,803
{\an8}‫תודה.‬

124
00:12:32,163 --> 00:12:33,283
‫אל תיגעו בי.‬

125
00:12:35,363 --> 00:12:36,483
‫קום על הרגליים.‬

126
00:12:37,683 --> 00:12:38,523
‫היי!‬

127
00:12:44,203 --> 00:12:45,723
‫אתה בסדר?‬
‫-כן, אז?‬

128
00:12:45,803 --> 00:12:47,723
‫אנחנו רק מוודאים שאתה בסדר.‬

129
00:13:00,163 --> 00:13:03,923
‫- החיות של האניבל -‬

130
00:13:20,963 --> 00:13:21,803
‫סימונה.‬

131
00:13:22,963 --> 00:13:23,803
‫ריי.‬

132
00:13:25,923 --> 00:13:26,843
‫היי!‬

133
00:13:27,883 --> 00:13:29,443
‫ואו.‬
‫-אני יודעת.‬

134
00:13:30,243 --> 00:13:31,083
‫זה גדל.‬

135
00:13:33,603 --> 00:13:35,803
‫מה תאריך היעד?‬
‫-בעוד שבועיים.‬

136
00:13:36,723 --> 00:13:37,883
‫את נראית נפלא.‬

137
00:13:39,243 --> 00:13:41,363
‫אבל זה מוזר, כי את זה אני מכיר.‬

138
00:13:41,443 --> 00:13:44,563
‫זו הסמלת שלי מהצבא, אבל זה…‬

139
00:13:44,643 --> 00:13:49,003
‫אני עדיין לא מעכל את זה.‬
‫-אל תדאג, זה רק שלב. זה יעבור.‬

140
00:13:49,603 --> 00:13:51,883
‫רוצה תה? לא, רגע. יש לי משהו בשבילך.‬

141
00:13:52,403 --> 00:13:54,723
‫רציתי לתת לך אחד כזה כבר שנים. איפה הם?‬

142
00:13:55,363 --> 00:13:56,203
‫איפה זה?‬

143
00:13:57,083 --> 00:13:57,923
‫כן.‬

144
00:13:58,443 --> 00:14:00,043
‫- אזור קרב‬
‫ריי לוין -‬

145
00:14:01,323 --> 00:14:03,043
‫זה לא מודפס יותר.‬

146
00:14:03,843 --> 00:14:05,843
‫ובכן, זה בקושי הודפס.‬

147
00:14:06,443 --> 00:14:09,643
‫למעשה, אני לא יודע אם מישהו‬
‫קנה את זה, אבל יש…‬

148
00:14:10,243 --> 00:14:12,083
‫יש תמונות טובות שלך ושל היחידה.‬

149
00:14:12,603 --> 00:14:13,883
‫תראי, ארמון בצרה.‬

150
00:14:15,043 --> 00:14:16,203
‫סיור בשטח.‬

151
00:14:17,243 --> 00:14:19,203
‫הנה, ממני אלייך.‬

152
00:14:19,803 --> 00:14:23,003
‫כי שמרת עליי מפני אש האויב‬
‫יותר מכפי שארצה לזכור.‬

153
00:14:24,523 --> 00:14:27,083
‫כן, תוכלי להשתמש בזה גם כמעצור לדלת.‬

154
00:14:27,163 --> 00:14:28,003
‫טוב, תה.‬

155
00:14:28,083 --> 00:14:29,643
‫לא, ריי.‬

156
00:14:31,203 --> 00:14:32,483
‫ראית את גאי?‬

157
00:14:33,443 --> 00:14:34,603
‫כן.‬

158
00:14:34,683 --> 00:14:36,443
‫בשישי שעבר.‬
‫-כלומר, לאחר מכן.‬

159
00:14:38,123 --> 00:14:39,243
‫לא.‬

160
00:14:40,563 --> 00:14:42,043
‫הוא לא היה בקשר?‬

161
00:14:43,363 --> 00:14:46,963
‫ובכן, עשינו את ליל הקרנבל, אבל זהו.‬

162
00:14:47,963 --> 00:14:49,603
‫את אומרת שלא ראית אותו מאז?‬

163
00:14:51,283 --> 00:14:53,563
‫לא ראיתי אותו. לא דיברתי איתו.‬

164
00:14:55,963 --> 00:14:57,123
‫הוא לא עונה לטלפון.‬

165
00:14:58,923 --> 00:15:00,323
‫הוא יחזור.‬

166
00:15:02,763 --> 00:15:03,603
‫הוא…‬

167
00:15:04,283 --> 00:15:06,243
‫הוא דיבר על התינוק כשהיית איתו?‬

168
00:15:07,123 --> 00:15:10,203
‫תראי, בקרנבל היה בלגן שלם.‬

169
00:15:10,923 --> 00:15:12,963
‫היינו שיכורים נורא, אבל…‬

170
00:15:13,043 --> 00:15:15,123
‫לא, בהחלט לא דיברנו על תינוקות.‬

171
00:15:17,963 --> 00:15:19,323
‫אני מרגישה שמשהו קרה.‬

172
00:15:21,683 --> 00:15:22,523
‫כאילו…‬

173
00:15:23,243 --> 00:15:25,163
‫אולי הוא חתך ממני.‬

174
00:15:26,163 --> 00:15:28,283
‫בגלל שזה גדול עליו.‬

175
00:15:28,923 --> 00:15:29,763
‫לא.‬

176
00:15:32,883 --> 00:15:34,123
‫אני מבולבלת.‬

177
00:15:36,043 --> 00:15:40,003
‫אני חייבת למצוא אותו.‬
‫אמשיך לחפש בכמה מקומות, אז…‬

178
00:15:40,523 --> 00:15:42,123
‫אם הוא יתקשר אליך…‬
‫-כמובן.‬

179
00:15:44,043 --> 00:15:45,243
‫אם אוכל לעזור במשהו…‬

180
00:15:46,083 --> 00:15:46,923
‫תודה.‬

181
00:16:09,803 --> 00:16:11,843
‫היי, זה גאי. דברו אחרי הצפצוף.‬

182
00:16:12,603 --> 00:16:13,523
‫גאי, זה ריי.‬

183
00:16:14,443 --> 00:16:15,283
‫שמע.‬

184
00:16:15,843 --> 00:16:17,363
‫כרגע ראיתי את סימונה ו…‬

185
00:16:18,083 --> 00:16:19,323
‫היא מחפשת אותך, אז…‬

186
00:16:19,963 --> 00:16:20,963
‫תתקשר אליה.‬

187
00:16:21,043 --> 00:16:22,723
‫או שתתקשר אליי, רק…‬

188
00:16:24,243 --> 00:16:25,203
‫צור קשר.‬

189
00:16:27,363 --> 00:16:31,483
‫תראה, אני יודע שהיה בלגן די גדול‬
‫באותו ערב ב"וייפרס".‬

190
00:16:33,563 --> 00:16:34,403
‫תתקשר אליי.‬

191
00:16:36,323 --> 00:16:39,963
‫- החיות של האניבל -‬

192
00:17:02,323 --> 00:17:07,923
‫לדוגמה, כשאת אומרת "הממזר הדפוק הוא‬
‫פרצוף תחת מטומטם", אני מבין אותך.‬

193
00:17:08,003 --> 00:17:10,323
‫הייתי צריכה למסור את שמו של השמוק השמן.‬

194
00:17:10,403 --> 00:17:12,603
‫לא… למען האמת, זה היה עוזר,‬

195
00:17:12,683 --> 00:17:15,403
‫אבל לא יכולת לנסח את זה אחרת?‬

196
00:17:15,483 --> 00:17:17,523
‫זה מוגש לשופט־שלום.‬

197
00:17:17,603 --> 00:17:20,203
‫בעצם, אולי אעבוד על זה לפני אחה"צ?‬

198
00:17:21,443 --> 00:17:23,803
‫אני מתה עליך, הארי סאטון.‬
‫-אני יודע.‬

199
00:17:24,403 --> 00:17:27,123
‫אין בעיה. עשה את זה. נתראה אח"כ.‬

200
00:17:27,203 --> 00:17:28,043
‫להתראות.‬

201
00:17:38,723 --> 00:17:39,563
‫שלום, הארי.‬

202
00:17:40,403 --> 00:17:41,283
‫מה שלומך?‬

203
00:17:45,843 --> 00:17:46,683
‫בסדר, תודה.‬

204
00:17:48,523 --> 00:17:49,443
‫"בסדר, תודה"?‬

205
00:17:53,003 --> 00:17:53,843
‫בוא הנה.‬

206
00:17:59,603 --> 00:18:01,843
‫כשברחת עם סטיוארט גרין…‬

207
00:18:02,803 --> 00:18:05,363
‫חשבתי שזה נגמר ושלא נתראה שוב.‬

208
00:18:05,443 --> 00:18:06,283
‫הארי.‬

209
00:18:06,923 --> 00:18:08,203
‫לא ברחתי איתו.‬

210
00:18:10,923 --> 00:18:12,323
‫כן.‬
‫-לא, אני…‬

211
00:18:13,003 --> 00:18:14,843
‫אני ברחתי ממנו.‬

212
00:18:15,883 --> 00:18:18,123
‫שניכם עזבתם באותו זמן. יצאת איתו.‬

213
00:18:18,203 --> 00:18:20,403
‫הארי, האיש היה פסיכופת.‬

214
00:18:20,483 --> 00:18:22,043
‫הייתי חייבת להסתלק משם.‬

215
00:18:22,123 --> 00:18:25,643
‫יכולתי רק להתנדף מעל פני האדמה, להיעלם…‬

216
00:18:26,883 --> 00:18:28,283
‫כדי שהוא לא ימצא אותי.‬

217
00:18:29,243 --> 00:18:32,403
‫חשבתי שאני בשליטה.‬
‫חשבתי שאוכל להתמודד איתו.‬

218
00:18:34,043 --> 00:18:35,563
‫ולפתע הכול…‬

219
00:18:36,643 --> 00:18:38,003
‫נהיה מפחיד מדי.‬

220
00:18:38,083 --> 00:18:40,763
‫אבל מסתבר שהסתדרת בחיים.‬

221
00:18:40,843 --> 00:18:43,443
‫את כבר לא רוקדת על עמוד, נכון?‬

222
00:18:45,163 --> 00:18:46,003
‫לא.‬

223
00:18:46,883 --> 00:18:48,483
‫ואתה עובד בחנות חיות?‬

224
00:18:49,323 --> 00:18:52,923
‫כן, התכוונתי לשנות את העיצוב‬
‫ועדיין לא הספקתי.‬

225
00:18:55,043 --> 00:18:57,883
‫במה מדובר? למה צצת עכשיו?‬

226
00:18:58,443 --> 00:19:01,283
‫כי סטיוארט גרין חזר והוא מחפש אותי.‬

227
00:19:02,123 --> 00:19:03,323
‫למה הוא חזר?‬

228
00:19:03,403 --> 00:19:05,843
‫אין לי מושג, חשבתי שתדע משהו.‬

229
00:19:06,683 --> 00:19:12,003
‫לפני 17 שנים הוא ברח עם הרבה כסף,‬
‫היה חשד להונאה.‬

230
00:19:12,643 --> 00:19:13,763
‫זה כל מה שאני יודע.‬

231
00:19:14,523 --> 00:19:17,563
‫הלכתי לביתו הישן אתמול. הבית של אשתו.‬

232
00:19:17,643 --> 00:19:18,563
‫זה מוצע למכירה.‬

233
00:19:19,163 --> 00:19:20,643
‫אז התחזיתי לקונה.‬

234
00:19:21,483 --> 00:19:25,283
‫לא הייתי שם זמן רב, פישלתי. היא חשדה.‬
‫אבל הייתה לי הרגשה…‬

235
00:19:26,283 --> 00:19:27,363
‫שגרין נמצא שם.‬

236
00:19:28,443 --> 00:19:30,083
‫שמעתי משהו במרתף.‬

237
00:19:30,763 --> 00:19:32,043
‫אשתו התעלמה מזה.‬

238
00:19:32,603 --> 00:19:34,283
‫אבל שמעתי.‬
‫-ובכן…‬

239
00:19:35,163 --> 00:19:37,923
‫כניסה למרתף תפתור את הבעיה,‬

240
00:19:38,003 --> 00:19:39,283
‫וזה יכניס אותנו לשם.‬

241
00:19:40,043 --> 00:19:43,043
‫אבל השאלה נותרה בעינה, למה הוא חזר עכשיו?‬

242
00:19:43,123 --> 00:19:46,883
‫אולי נגמר לו הכסף והוא ביקש מאשתו‬
‫למכור את הבית, אני לא יודעת.‬

243
00:19:47,403 --> 00:19:49,723
‫אני רק צריכה לדעת, האם הוא חזר?‬

244
00:19:51,923 --> 00:19:54,323
‫כי אם כן, הארי, אני בבעיה רצינית.‬

245
00:19:55,443 --> 00:19:58,403
‫- למכירה -‬

246
00:20:09,843 --> 00:20:11,963
{\an8}‫גברת שרה גרין?‬
‫-כן.‬

247
00:20:12,043 --> 00:20:13,963
‫בוקר טוב, סליחה על ההפרעה.‬

248
00:20:14,043 --> 00:20:18,283
‫אני מטפל בהכנת המסמכים‬
‫לאחד הקונים שמתעניינים בבית.‬

249
00:20:18,363 --> 00:20:24,483
‫אבל דווח שביצעת שיפוצים בגג‬
‫ללא אישור בנייה לפני 11 שנים,‬

250
00:20:24,563 --> 00:20:27,243
‫זה עלול להשפיע על מכירת הנכס.‬

251
00:20:27,763 --> 00:20:31,323
‫לא עשיתי שיפוצים. מי דיווח על זה?‬

252
00:20:31,403 --> 00:20:33,003
‫אסור לנו לחשוף את זה,‬

253
00:20:33,083 --> 00:20:36,923
‫אבל אני חייב לומר,‬
‫איני רואה שיפוצים בחלק הקדמי,‬

254
00:20:37,003 --> 00:20:37,883
‫וגם לא בצד.‬

255
00:20:37,963 --> 00:20:40,323
‫תראי, אין לי סיבה להיכנס לבית,‬

256
00:20:40,403 --> 00:20:44,163
{\an8}‫אבל אם אבדוק בצדדים ומאחור,‬
‫נוכל לסיים עם זה מייד.‬

257
00:20:48,483 --> 00:20:51,163
‫ייתכן שדיווחו על שיפוצים בבית אחר.‬

258
00:20:51,243 --> 00:20:53,443
‫כן.‬
‫-יש לך דשא סביב כל הבית.‬

259
00:20:53,963 --> 00:20:55,083
‫זה נהדר.‬

260
00:22:15,643 --> 00:22:19,323
‫- "וייפרס" מציגים: קאסי -‬

261
00:22:32,963 --> 00:22:35,083
‫כן, תודה. תודה רבה.‬

262
00:22:55,763 --> 00:22:56,803
‫נכנסת למרתף?‬

263
00:22:58,003 --> 00:22:58,843
‫כן.‬
‫-נו?‬

264
00:22:59,723 --> 00:23:01,603
‫יש שם בונקר ישן.‬

265
00:23:02,283 --> 00:23:05,403
‫עם דלת כבדה. כלומר,‬
‫מספיק גדולה כדי שמישהו יכנס פנימה.‬

266
00:23:06,123 --> 00:23:08,843
‫יש גם עלונים ישנים של "וייפרס" וזה מצמרר.‬

267
00:23:09,803 --> 00:23:10,803
‫מה אתה עושה?‬

268
00:23:10,883 --> 00:23:13,283
‫הבית למכירה, אז נבדוק שוב את הפרטים.‬

269
00:23:14,643 --> 00:23:20,043
‫כשהייתי ילד, לבתים מהתקופה הזו‬
‫היה מקלט כנגד מתקפה אווירית במרתף.‬

270
00:23:21,563 --> 00:23:22,643
‫לא, כלום.‬

271
00:23:24,763 --> 00:23:26,523
‫הראי לי תמונות של הילדים שלך.‬

272
00:23:28,443 --> 00:23:30,443
‫זו המכונית הכי משפחתית שיש.‬

273
00:23:31,643 --> 00:23:32,483
‫בסדר.‬

274
00:23:37,563 --> 00:23:38,883
‫זה ג'ורדן, הוא בן 11.‬

275
00:23:40,443 --> 00:23:42,203
‫זה דייב.‬
‫-הוא נראה נחמד.‬

276
00:23:42,843 --> 00:23:43,683
‫כן, נכון.‬

277
00:23:44,803 --> 00:23:49,123
‫ושתי אלו הן לורה וקיילי.‬

278
00:23:50,203 --> 00:23:51,243
‫חמודות.‬

279
00:23:53,963 --> 00:23:56,563
‫עליי להיות בבית המשפט בעוד שעה.‬
‫-אקפיץ אותך.‬

280
00:23:56,643 --> 00:23:57,483
‫תודה.‬

281
00:23:58,003 --> 00:24:01,483
‫לאחר שתקפיצי אותי, תוכלי להישאר?‬
‫ייתכן שמישהו יוכל לעזור לך.‬

282
00:24:03,443 --> 00:24:04,523
‫אני רוצה להכיר לך…‬

283
00:24:05,443 --> 00:24:07,603
‫שוטר שאני מכיר.‬
‫-לא אדבר עם המשטרה.‬

284
00:24:07,683 --> 00:24:09,483
‫שמו מייק ברום, הוא בחור טוב.‬

285
00:24:09,563 --> 00:24:12,283
‫אני בטוחה, אבל יהיו לו שאלות‬
‫שלא אוכל לענות עליהן.‬

286
00:24:12,363 --> 00:24:17,083
‫ובכן, דברי איתו שלא לפרוטוקול.‬
‫-לא, הארי, לא אוכל לדבר עם המשטרה.‬

287
00:24:17,163 --> 00:24:19,563
‫איך בדיוק תשמרי עלייך ועל משפחתך?‬

288
00:24:19,643 --> 00:24:20,763
‫אני עדיין לא יודעת.‬

289
00:24:21,843 --> 00:24:22,683
‫אבל אעשה זאת.‬

290
00:24:23,203 --> 00:24:24,163
‫אני חייבת.‬

291
00:24:24,963 --> 00:24:28,203
‫את יודעת מה לא בסדר במשרד החדש הזה?‬
‫ובכן, אחד הדברים.‬

292
00:24:29,243 --> 00:24:30,243
‫אין ריח.‬

293
00:24:31,043 --> 00:24:33,003
‫אין פה שום ריח.‬

294
00:24:33,083 --> 00:24:34,443
‫זה נחמד.‬
‫-זה נחמד?‬

295
00:24:35,043 --> 00:24:36,363
‫זה בניין נהדר.‬
‫-למה?‬

296
00:24:38,363 --> 00:24:39,243
‫כן, כמובן.‬

297
00:24:39,323 --> 00:24:41,963
‫טוב, שימו לב, בבקשה.‬

298
00:24:42,043 --> 00:24:44,243
‫נהדר. תודה. כולם, כן?‬

299
00:24:44,963 --> 00:24:48,123
‫טוב, היום נתמקד בקרלטון פלין,‬

300
00:24:48,203 --> 00:24:50,763
‫ובמיוחד במציאת המכונית שלו.‬

301
00:24:51,363 --> 00:24:54,443
‫טוב, בואו נצא וניתן לציבור לעזור לנו, כן?‬

302
00:24:54,523 --> 00:24:58,363
‫נוציא עוד הודעה לעיתונות.‬
‫-אני רק צריך את הצילומים מה-16 בחודש.‬

303
00:25:00,723 --> 00:25:01,643
‫הכול נמחק.‬

304
00:25:02,963 --> 00:25:04,163
‫באמת?‬

305
00:25:05,683 --> 00:25:06,563
‫הלו.‬

306
00:25:06,643 --> 00:25:08,443
‫איפה המצלמה המזוינת שלי, ברום?‬

307
00:25:08,963 --> 00:25:10,883
‫רודי. חשבתי לתקן לך אותה.‬

308
00:25:10,963 --> 00:25:12,683
‫פשוט תחזיר אותה, לעזאזל.‬

309
00:25:12,763 --> 00:25:14,363
‫ואני כן משתף פעולה.‬

310
00:25:15,163 --> 00:25:17,403
‫ברגע שזה יגמר, פשוט תניח לי.‬

311
00:25:17,483 --> 00:25:18,363
‫מה יגמר?‬

312
00:25:19,763 --> 00:25:22,123
‫אחת הרקדניות שלנו, טאוני אלור,‬

313
00:25:22,203 --> 00:25:24,043
‫יוצאת עם הצעיר שנעדר.‬

314
00:25:24,603 --> 00:25:26,843
‫היא רוצה לדבר איתך.‬
‫-איזו טוני?‬

315
00:25:26,923 --> 00:25:30,803
‫לא טוני. "טאוני", כמו "חום צהבהב".‬

316
00:25:30,883 --> 00:25:32,603
‫ו"אלור", כמו…‬

317
00:25:33,723 --> 00:25:35,123
‫זה "מפתה", לעזאזל!‬

318
00:25:35,203 --> 00:25:37,203
‫אני מגיע.‬
‫-אתה מתקדם?‬

319
00:25:37,283 --> 00:25:38,723
‫בחר קלף.‬
‫-ארין.‬

320
00:25:38,803 --> 00:25:42,843
‫היי, בדיוק חניתי. אבל תקשיב…‬
‫-לא, הישארי במכונית. עלינו לצאת.‬

321
00:25:43,563 --> 00:25:46,803
‫אז מסתבר שקרלטון פלין‬
‫יצא עם רקדנית מ"וייפרס",‬

322
00:25:46,883 --> 00:25:49,483
‫טאוני אלור, היא רוצה לדבר איתנו.‬
‫-נהדר.‬

323
00:25:49,563 --> 00:25:51,523
‫יופי, כן. אהבתי, לך.‬

324
00:25:51,603 --> 00:25:55,283
‫אך תחילה, סלח לי, מהו הקלף הזה?‬

325
00:25:56,203 --> 00:25:57,323
‫שבע תלתן.‬

326
00:26:00,603 --> 00:26:01,643
‫כן!‬

327
00:26:02,963 --> 00:26:08,323
{\an8}‫טוב, בואו נמצא חדשות על המכונית‬
‫של קרלטון פלין, היא די בולטת בשטח.‬

328
00:26:09,083 --> 00:26:11,083
{\an8}‫- משטרה -‬

329
00:26:13,803 --> 00:26:15,003
‫יש לנו התפתחות.‬

330
00:26:15,083 --> 00:26:17,403
‫ובכן, לי יש…‬
‫-סעי. נוסעים ל"וייפרס".‬

331
00:26:17,483 --> 00:26:18,363
‫כן.‬
‫-אז…‬

332
00:26:18,883 --> 00:26:21,763
‫קרלטון פלין יצא עם רקדנית מהמועדון. קדימה.‬

333
00:26:22,603 --> 00:26:25,683
‫כמו סטיוארט גרין וקאסי.‬
‫אני לא מניח שיש קשר,‬

334
00:26:25,763 --> 00:26:29,563
‫אני רק אומר שזו אפשרות.‬
‫כדי לוודא שאני לא מסלף את העובדות לטובתי…‬

335
00:26:29,643 --> 00:26:31,203
‫אימא.‬
‫-את תבואי כדי…‬

336
00:26:32,963 --> 00:26:35,203
‫כן. יש לי בעיה עם הטיפול בילד.‬

337
00:26:43,683 --> 00:26:48,123
‫- וייפרס -‬

338
00:26:52,123 --> 00:26:54,403
‫את שוטרת.‬
‫-אני גם אימא.‬

339
00:26:54,483 --> 00:26:55,883
‫אבל כשאת באה לעבודה…‬

340
00:26:55,963 --> 00:27:00,443
‫רצית שאבדוק את הצילומים.‬
‫-לא מביאים ילדים לעבודה כזו, זה מטורף.‬

341
00:27:01,043 --> 00:27:02,523
‫רציתי שתצטרפי לחקירה הזו.‬

342
00:27:02,603 --> 00:27:05,883
‫אם היית אומר שזה מה שרצית,‬
‫ברור שהייתי עושה…‬

343
00:27:05,963 --> 00:27:06,963
‫אלוהים!‬

344
00:27:07,563 --> 00:27:09,403
‫אל תיתן לו את זה. מה יש לך?‬

345
00:27:09,483 --> 00:27:11,563
‫מצטער שהשארתי את הבובות שלי בתחנה.‬

346
00:27:11,643 --> 00:27:13,083
‫יכולת להיות יופי של אבא.‬

347
00:27:22,123 --> 00:27:22,963
‫שלום.‬

348
00:27:26,043 --> 00:27:26,883
‫שלום.‬

349
00:27:29,123 --> 00:27:30,323
‫ובכן…‬

350
00:27:31,403 --> 00:27:32,363
‫לוריין המתוקה.‬

351
00:27:32,883 --> 00:27:34,963
‫הבלש האהוב עליי.‬

352
00:27:35,923 --> 00:27:37,563
‫בוא. טאוני נמצאת כאן.‬

353
00:27:39,283 --> 00:27:40,283
‫רודי מצטרף אלינו?‬

354
00:27:40,363 --> 00:27:43,523
‫לא, מצטערת.‬
‫הוא לא מראה את פניו לפני רדת השמש.‬

355
00:27:44,923 --> 00:27:46,043
‫הינה היא. טאוני.‬

356
00:27:47,643 --> 00:27:48,723
‫זה מייק ברום.‬

357
00:27:52,923 --> 00:27:53,763
‫היי.‬

358
00:27:55,443 --> 00:27:58,563
‫רודי אמר שרצית לראותי.‬
‫את יודעת איפה קרלטון פלין נמצא?‬

359
00:27:59,043 --> 00:27:59,883
‫לא.‬

360
00:28:00,483 --> 00:28:01,563
‫אני לא יודעת.‬

361
00:28:02,643 --> 00:28:03,483
‫טוב.‬

362
00:28:05,123 --> 00:28:06,563
‫אבל את יוצאת איתו, נכון?‬

363
00:28:07,083 --> 00:28:07,923
‫לא.‬

364
00:28:08,603 --> 00:28:10,523
‫רקדתי בשבילו כאן, אבל…‬

365
00:28:11,643 --> 00:28:14,723
‫אני לא נותנת שירות נוסף ללקוחות‬
‫ולא נפגשת איתם בחוץ.‬

366
00:28:16,443 --> 00:28:17,283
‫אבל…‬

367
00:28:18,723 --> 00:28:21,643
‫אני עוזבת כדי להתחיל בלימודי אחיות‬
‫בחודש הבא, אז…‬

368
00:28:22,723 --> 00:28:23,563
‫אני חוסכת.‬

369
00:28:25,083 --> 00:28:25,923
‫לילה אחד,‬

370
00:28:26,443 --> 00:28:27,283
‫אחרי העבודה…‬

371
00:28:28,243 --> 00:28:30,163
‫קרלטון מחכה בחוץ במכונית שלו.‬

372
00:28:31,163 --> 00:28:32,643
‫מנפנף בערמת מזומנים…‬

373
00:28:33,443 --> 00:28:35,443
‫מציע את כולה בתמורה למופע פרטי.‬

374
00:28:35,523 --> 00:28:36,403
‫אוי, טאוני.‬

375
00:28:36,483 --> 00:28:37,323
‫אני יודעת.‬

376
00:28:39,563 --> 00:28:40,683
‫בכל מקרה, אנחנו…‬

377
00:28:41,323 --> 00:28:42,923
‫נוסעים למצפה מעל הים.‬

378
00:28:44,883 --> 00:28:46,043
‫הוא שם מוזיקה.‬

379
00:28:46,563 --> 00:28:47,923
‫אנו יוצאים מהמכונית.‬

380
00:28:48,563 --> 00:28:49,403
‫ו…‬

381
00:28:49,923 --> 00:28:51,403
‫אני לובשת את מה שלבשתי שם.‬

382
00:28:54,243 --> 00:28:56,603
‫די מהר הוא דוחף כסף לחולצה…‬

383
00:28:57,403 --> 00:28:59,603
‫כדי שהוא יוכל לגעת, וזה אסור.‬

384
00:29:00,483 --> 00:29:01,923
‫אבל כשאני אומרת לו את זה‬

385
00:29:02,523 --> 00:29:04,123
‫הוא תופס בפרק כף היד שלי ו…‬

386
00:29:05,563 --> 00:29:06,803
‫אלוהים.‬

387
00:29:07,643 --> 00:29:10,203
‫הוא מכופף שתי אצבעות לאחור עד שהן נשברות.‬

388
00:29:10,283 --> 00:29:11,163
‫מתי זה היה?‬

389
00:29:12,483 --> 00:29:13,843
‫יום לפני הקרנבל.‬

390
00:29:14,563 --> 00:29:15,683
‫לאן לא באתי.‬

391
00:29:16,963 --> 00:29:19,803
‫היא אמרה שהיא מצוננת.‬
‫-ראית את קרלטון פלין מאז?‬

392
00:29:19,883 --> 00:29:20,723
‫לא.‬

393
00:29:21,803 --> 00:29:25,643
‫אני לא רוצה להגיש תלונה.‬
‫פשוט לא רציתי שתחשוב שאני בורחת.‬

394
00:29:26,723 --> 00:29:29,563
‫כי לפני לימודי האחיות בודקים את הרקע שלך.‬

395
00:29:30,363 --> 00:29:34,883
‫אם יש לך התראות או הרשעות,‬
‫פוסלים אותך ואת לא יכולה להיות אחות.‬

396
00:29:34,963 --> 00:29:35,803
‫טאוני.‬

397
00:29:36,363 --> 00:29:37,283
‫אני מבין.‬

398
00:29:38,563 --> 00:29:39,403
‫זה בסדר.‬

399
00:29:40,243 --> 00:29:41,163
‫תודה שסיפרת.‬

400
00:29:47,323 --> 00:29:49,923
‫לא החזרת את המצלמה, נכון?‬

401
00:29:51,003 --> 00:29:51,843
‫אשלח אותה.‬

402
00:29:55,243 --> 00:29:56,843
‫המספר שלי, אם תצטרכי אותו.‬

403
00:29:57,523 --> 00:29:58,883
‫אני יודעת איך להתקשר למשטרה.‬

404
00:30:04,323 --> 00:30:05,243
‫תני לי את שלך?‬

405
00:30:07,723 --> 00:30:09,083
‫אני כבר לא כזו קלה.‬

406
00:30:30,843 --> 00:30:32,723
‫היי.‬
‫-שלום.‬

407
00:30:32,803 --> 00:30:36,283
‫יש לנו חדשות טובות.‬
‫-חדשות טובות, במיוחד בשבילך.‬

408
00:30:36,363 --> 00:30:39,523
‫לא נגזול ממך זמן רב.‬
‫-ותוכלי לזכות בפרס.‬

409
00:30:39,603 --> 00:30:41,923
‫זה נחמד מאוד, אבל לא אבזבז את זמנכם.‬

410
00:30:42,003 --> 00:30:43,203
‫זה לא מה שתעשי.‬

411
00:30:43,723 --> 00:30:45,723
‫אבל אני עוזבת היום.‬

412
00:30:45,803 --> 00:30:50,243
‫ואני קצת ממהרת.‬
‫-בסדר. אז אפשר לתת לך משהו?‬

413
00:30:56,123 --> 00:30:59,123
‫כל מה שאת יודעת על קרלטון פלין.‬

414
00:31:08,203 --> 00:31:11,163
‫הבחור שהיינו איתו בקרנבל,‬
‫הוא בחדשות. תראי.‬

415
00:31:11,683 --> 00:31:13,443
‫הוא נעדר. תראי, זה הוא.‬

416
00:31:16,203 --> 00:31:17,443
‫קרלטון. זה שמו?‬

417
00:31:17,523 --> 00:31:20,923
‫לא יודעת, כנראה. אבל תראי,‬
‫הוא נעדר מאז הקרנבל.‬

418
00:31:21,443 --> 00:31:22,883
‫ואני החלפתי את הקוקטיילים.‬

419
00:31:25,883 --> 00:31:27,243
‫חזרו הנה!‬

420
00:31:27,963 --> 00:31:31,083
‫הוא היה מסומם ביער.‬
‫אולי הוא מחוסר הכרה איפשהו?‬

421
00:31:31,163 --> 00:31:34,723
‫מה אם הוא נפל מאחד הצוקים?‬
‫אנחנו חייבות לבדוק. אני אנהג.‬

422
00:31:34,803 --> 00:31:36,363
‫מה, עכשיו? לא, הוא בסדר.‬

423
00:31:36,443 --> 00:31:38,643
‫את לא החלפת משקאות. אנו הולכות. בואי.‬

424
00:31:51,883 --> 00:31:53,723
‫טוב, ככה זה עובד.‬

425
00:31:53,803 --> 00:31:56,563
‫אנחנו צריכים לדעת איפה קרלטון פלין נמצא.‬

426
00:31:59,803 --> 00:32:04,203
‫אני מבינה. את צריכה שכנוע קל.‬

427
00:32:16,363 --> 00:32:17,203
‫בעצם…‬

428
00:32:17,923 --> 00:32:19,523
‫אכפת לך? תודה.‬

429
00:32:20,203 --> 00:32:23,683
‫אני חושבת שקודם כל צריך…‬

430
00:32:31,763 --> 00:32:32,603
‫כלומר…‬

431
00:32:33,243 --> 00:32:37,203
‫אם מישהו עושה תאונה בגלל משהו שעשית,‬
‫במה את אשמה?‬

432
00:32:40,163 --> 00:32:43,483
‫היי, אימא.‬
‫-היי. ג'ורדן איתך? הטלפון שלו כבוי.‬

433
00:32:44,083 --> 00:32:45,563
‫לא.‬
‫-בסדר.‬

434
00:32:45,643 --> 00:32:47,523
‫כשהוא יגיע הביתה, תני לו אוכל.‬

435
00:32:48,043 --> 00:32:52,083
‫אני אצל בי. אנחנו מתאמנות למבחן.‬
‫לפי תזמון, כפי שאמרת.‬

436
00:32:53,003 --> 00:32:54,883
‫מה זה היה?‬
‫-מה?‬

437
00:32:54,963 --> 00:32:55,963
‫צופר המכונית.‬

438
00:32:56,043 --> 00:32:58,403
‫את מדמיינת. אנו ממשיכות.‬
‫תתקשרי ללורה, ביי.‬

439
00:33:05,003 --> 00:33:07,843
‫הלו?‬
‫-היי. את בבית?‬

440
00:33:07,923 --> 00:33:09,203
‫בעוד חמש דקות.‬

441
00:33:09,283 --> 00:33:11,883
‫תוכלי לתת לג'ורדן אוכל? תני לי לדבר איתו.‬

442
00:33:11,963 --> 00:33:13,363
‫הוא לא היה בהסעה.‬

443
00:33:13,443 --> 00:33:16,243
‫ייתכן שהוא נסע מוקדם ואכל בעצמו.‬

444
00:33:16,323 --> 00:33:18,883
‫כן, בטח. תני לו פיצה או משהו.‬

445
00:33:18,963 --> 00:33:19,883
‫טוב, ביי.‬

446
00:33:21,283 --> 00:33:22,323
‫כן, זה טוב.‬

447
00:33:23,803 --> 00:33:24,643
‫כן.‬

448
00:33:33,003 --> 00:33:36,203
‫לא נראה לי. לא, תודה.‬
‫נחמד מאוד, אבל לא כאן.‬

449
00:33:36,283 --> 00:33:38,723
‫אני רק לוקחת משהו.‬
‫-זה על השולחן שלי.‬

450
00:33:39,323 --> 00:33:40,763
‫ארין, יש לי משהו בשבילך.‬

451
00:33:41,603 --> 00:33:45,083
‫גיליתם משהו ב"ווייפרס"?‬
‫-כן, קרלטון פלין לא ממש נחמד.‬

452
00:33:45,163 --> 00:33:46,243
‫באיזה מובן?‬

453
00:33:46,323 --> 00:33:49,523
‫הוא שובר אצבעות של נשים צעירות‬
‫שלא עושות כרצונו.‬

454
00:33:50,123 --> 00:33:50,963
‫ברום.‬

455
00:33:51,643 --> 00:33:53,243
‫האיש הזה, גאי טייטום,‬

456
00:33:53,323 --> 00:33:56,443
‫דווח כנעדר ע"י סימונה פאר, החברה שלו.‬

457
00:33:56,523 --> 00:34:00,003
‫נראה לאחרונה בלילה שבו קרלטון פלין נעלם.‬
‫-באותו הלילה?‬

458
00:34:00,643 --> 00:34:01,483
‫ה-16 בחודש.‬

459
00:34:02,243 --> 00:34:06,163
‫אז שני גברים נעלמים ביום השנה ה-17‬
‫להיעלמותו של סטיוארט גרין.‬

460
00:34:06,243 --> 00:34:09,763
‫באותו עניין, עצור לרגע, המתן וחשוב לעצמך,‬

461
00:34:09,843 --> 00:34:11,443
‫זה דפוס או צירוף מקרים?‬

462
00:34:11,523 --> 00:34:15,283
‫צירוף מקרים בתחת שלי.‬
‫אני רוצה את כל תיקי הנעדרים מזה 17 שנים.‬

463
00:34:15,363 --> 00:34:18,163
‫כבר עשינו את זה.‬
‫-נעשה זאת שוב, הפעם ברגש.‬

464
00:34:18,243 --> 00:34:19,523
‫על מה כל המהומה?‬

465
00:34:19,603 --> 00:34:23,163
‫קח… עשר דקות. תודה, מצטערת.‬
‫-לאן את הולכת?‬

466
00:34:23,243 --> 00:34:26,323
‫אנו אמורים למצוא את המכונית‬
‫של קרלטון פלין.‬

467
00:34:26,403 --> 00:34:27,763
‫שמו שיימוס. מצטערת.‬

468
00:34:28,883 --> 00:34:30,363
‫טוב, שיימוס, חמוד.‬

469
00:34:32,363 --> 00:34:36,843
‫אתה אוהב קסמים? בוודאי שכן. תראה, הינה.‬

470
00:34:38,163 --> 00:34:40,203
‫בחר קלף, לא משנה איזה.‬

471
00:35:07,483 --> 00:35:08,923
‫היי.‬
‫-אימא.‬

472
00:35:09,003 --> 00:35:13,083
‫ג'ורדן לא כאן, אז התקשרתי לחברו ג'ואי.‬

473
00:35:13,683 --> 00:35:17,483
‫והוא אמר שראה אותו מדבר‬
‫עם גבר בפארק הסקייטבורד.‬

474
00:35:17,563 --> 00:35:19,283
‫מה זאת אומרת? איזה גבר?‬

475
00:35:19,363 --> 00:35:21,363
‫זה כל מה שאני יודעת. איפה את?‬

476
00:35:23,243 --> 00:35:26,043
‫אני בעיר.‬
‫-אז סעי לפארק הסקייטבורד?‬

477
00:35:26,883 --> 00:35:28,323
‫כן, בטח.‬

478
00:35:29,483 --> 00:35:30,323
‫טוב, ביי.‬

479
00:35:36,883 --> 00:35:37,963
‫נו כבר.‬

480
00:35:38,043 --> 00:35:39,483
‫…היישר לקצה השני ומבקיע.‬

481
00:35:39,563 --> 00:35:42,723
‫- החבר'ה של דייב -‬

482
00:35:43,323 --> 00:35:45,683
‫היי, זה דייב. אני לא זמין, השאירו הודעה.‬

483
00:35:49,363 --> 00:35:52,803
‫כבר ראיתי את זה.‬
‫-לא, אימא. לא, זה שידור חי.‬

484
00:35:52,883 --> 00:35:55,363
{\an8}‫ראיתי את זה אתמול.‬
‫-אימא, זה לא ייתכן.‬

485
00:35:55,963 --> 00:35:57,643
{\an8}‫אני יודעת מי ניצח.‬
‫-מי?‬

486
00:35:57,723 --> 00:35:59,963
{\an8}‫אשלח הימור.‬
‫-עוד תראה.‬

487
00:36:01,683 --> 00:36:04,963
‫קדימה, תגידי מה יקרה עכשיו.‬
‫-תראה.‬

488
00:36:05,043 --> 00:36:07,243
‫הם מסתבכים והכדור…‬

489
00:36:07,323 --> 00:36:09,403
{\an8}‫רואה? אמרתי לך.‬
‫-אימא.‬

490
00:36:10,123 --> 00:36:12,603
{\an8}‫לא צפית במשחק.‬
‫זה שידור חי, זה קורה עכשיו.‬

491
00:36:13,563 --> 00:36:15,163
{\an8}‫תפסיק. כבר ראיתי אותו.‬

492
00:36:20,203 --> 00:36:25,403
{\an8}‫המשטרה מבקשת את עזרת הציבור‬
‫בחיפוש אחר קרלטון פלין בן ה-20.‬

493
00:36:25,483 --> 00:36:27,883
{\an8}‫קרלטון נראה לאחרונה באזור ליווינגסטון‬

494
00:36:27,963 --> 00:36:29,643
‫במכונית סוברו אימפרזה‬

495
00:36:29,723 --> 00:36:34,083
{\an8}‫בעלת לוחית הרישוי FL55 FLM ביום שישי…‬

496
00:36:34,163 --> 00:36:35,643
‫אלבש את זה לחתונה?‬

497
00:36:35,723 --> 00:36:37,123
‫הוא לבש חליפה…‬

498
00:36:37,203 --> 00:36:40,323
‫לא, אימא. זה למסיבת הרווקים שלי,‬
‫חשבתי שתרצי אחת כזו.‬

499
00:36:40,403 --> 00:36:41,403
‫…וטריינינג כהה.‬

500
00:36:41,483 --> 00:36:43,323
‫אז מי עוד היה ב"וייפרס"?‬

501
00:36:46,203 --> 00:36:49,723
‫טאוני אלור הלכה, אחלה שם,‬
‫ולא יצאת משם לזמן מה.‬

502
00:36:49,803 --> 00:36:52,483
‫רציתי לוודא שתלו את כל המודעות‬
‫על קרלטון פלין.‬

503
00:36:53,803 --> 00:36:55,723
‫לוריין גריגס עזרה לך בזה?‬

504
00:36:55,803 --> 00:37:00,203
‫רגע. גאי טייטום נעדר החל מהיום, 20 באפריל.‬

505
00:37:00,283 --> 00:37:02,763
‫אבל ראו אותו לאחרונה ב…‬
‫-שישה עשר באפריל.‬

506
00:37:02,843 --> 00:37:03,963
‫נכון, 16 באפריל.‬

507
00:37:04,043 --> 00:37:06,843
‫אותו התאריך שבו ראו לאחרונה את קרלטון,‬

508
00:37:06,923 --> 00:37:11,203
‫ובדיוק ביום השנה ה-17‬

509
00:37:12,003 --> 00:37:13,843
‫להיעלמותו של סטיוארט גרין.‬

510
00:37:13,923 --> 00:37:15,843
‫- שישה עשר באפריל -‬

511
00:37:15,923 --> 00:37:19,243
‫הדפיסי את התיק של קרלטון פלין.‬
‫-אין צורך, אעלה אותו כאן.‬

512
00:37:19,323 --> 00:37:22,763
‫אבל אני רוצה אותו בידים שלי.‬
‫-אבל כשהכול דיגיטלי…‬

513
00:37:22,843 --> 00:37:26,643
‫"יהיה קלי קלות". זה ממש מעצבן.‬
‫אני שונא קדמה.‬

514
00:37:28,763 --> 00:37:29,603
‫אז…‬

515
00:37:33,883 --> 00:37:34,843
‫סטיוארט גרין.‬

516
00:37:37,723 --> 00:37:38,803
‫קרלטון פלין.‬

517
00:37:40,403 --> 00:37:41,323
‫גאי טייטום.‬

518
00:37:42,203 --> 00:37:44,803
‫כולם נראו לאחרונה ב-16 באפריל.‬

519
00:37:44,883 --> 00:37:48,763
‫טוב, אז לגבי כל הנעדרים‬
‫ב-17 השנים האחרונות,‬

520
00:37:48,843 --> 00:37:50,803
‫נבדוק היכן ראו אותם לאחרונה.‬

521
00:37:50,883 --> 00:37:53,123
‫לא כשדיווחו על היעדרותם,‬
‫אלא כשראו אותם לאחרונה.‬

522
00:37:53,203 --> 00:37:54,043
‫טוב.‬

523
00:38:00,563 --> 00:38:04,803
‫הינה אחד. ג'ייקוב פארל, 2017.‬
‫זו לא התאמה מושלמת, אבל…‬

524
00:38:05,843 --> 00:38:06,683
‫זה קרוב.‬

525
00:38:07,323 --> 00:38:08,883
‫נראה לאחרונה ב -21 באפריל.‬

526
00:38:10,443 --> 00:38:14,643
‫פיטר ברמן, 2013.‬
‫דווחו על היעדרותו ב-10 ביולי.‬

527
00:38:15,523 --> 00:38:18,123
‫נראה לאחרונה ב-19 באפריל.‬

528
00:38:20,843 --> 00:38:24,043
‫גרג וגמן, 15 באפריל 2016.‬

529
00:38:30,123 --> 00:38:31,043
‫זה רוצח סדרתי.‬

530
00:38:34,523 --> 00:38:35,483
‫אני מרגיש את זה.‬

531
00:38:37,203 --> 00:38:40,643
‫מדי שנה האנשים האלו נראו לאחרונה‬
‫בהפרש של שבועיים.‬

532
00:38:40,723 --> 00:38:43,443
‫כן, וכולם נעדרים.‬

533
00:38:44,203 --> 00:38:45,803
‫הם לא מתים ובטח שלא נרצחים.‬

534
00:38:47,083 --> 00:38:48,883
‫שון בא לקחת את שיימוס.‬

535
00:38:48,963 --> 00:38:51,923
‫תמונות נמצאו בניידת סיור, הן בדלפק הקבלה.‬

536
00:38:52,003 --> 00:38:54,043
‫תביאי אותן?‬
‫-כן, בטח. רק…‬

537
00:38:54,963 --> 00:38:57,003
‫נסה להתמקד בהיעדרות, טוב?‬

538
00:38:58,483 --> 00:38:59,723
‫זה עדיין בלגן מוזר.‬

539
00:39:16,323 --> 00:39:19,563
{\an8}‫- סימונה: עדיין לא שמעתי מגאי,‬
‫יצרתי קשר עם המשטרה -‬

540
00:39:26,483 --> 00:39:27,563
‫- גאי טייטום -‬

541
00:39:46,683 --> 00:39:48,803
‫היי, זה גאי. דברו אחרי הצפצוף.‬

542
00:40:31,443 --> 00:40:34,363
‫- שישה עשר באפריל 2004‬
‫שישה עשר באפריל 2021 -‬

543
00:40:34,443 --> 00:40:36,763
‫טוב, יש לנו עשרה עד כה.‬

544
00:40:37,443 --> 00:40:40,083
‫זה נמצא בניידת סיור וזה קרלטון פלין.‬

545
00:40:47,443 --> 00:40:48,283
‫אני לא מבין.‬

546
00:40:49,763 --> 00:40:51,803
‫מי צילם? למה להשאיר באופן אנונימי?‬

547
00:40:51,883 --> 00:40:53,443
‫לא יודעת.‬
‫-זה נראה כמו דם.‬

548
00:41:17,123 --> 00:41:18,323
‫היי, בנים.‬

549
00:41:18,843 --> 00:41:19,803
‫ג'ורדן.‬

550
00:41:20,483 --> 00:41:22,083
‫ראיתם אותו?‬
‫-לא.‬

551
00:41:22,883 --> 00:41:24,323
‫כן, עם מישהו שם.‬

552
00:41:25,443 --> 00:41:27,003
‫מי?‬
‫-גבר.‬

553
00:41:27,763 --> 00:41:29,283
‫תוכל לתאר אותו?‬

554
00:41:30,123 --> 00:41:31,003
‫ראש מגולח.‬

555
00:41:32,123 --> 00:41:34,283
‫חליפה כהה. הוא נראה די עשיר.‬

556
00:41:37,403 --> 00:41:38,403
‫ג'ורדן!‬

557
00:41:39,603 --> 00:41:41,803
‫ג'ורדן!‬

558
00:41:48,443 --> 00:41:50,003
{\an8}‫- "וייפרס" מציגים: קאסי -‬

559
00:42:08,243 --> 00:42:10,483
‫- שישה עשר באפריל -‬

560
00:43:27,963 --> 00:43:30,963
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬