NETFLIX-SARJA
Laura vie taas vaatteeni kysymättä.
Se on siskosi.
Se on kieltänyt sen, joten…
Puutarhan linnunpönttökamera kuvasi sen itse teossa.
Hyväntekeväisyyskonferensseja. -Tiedän.
Onko tuo hotellisi? -Joo, Imperial.
Se on se. -Hieno.
Älä tee mitään, mitä en tekisi.
Hei.
IMPERIAL-HOTELLI
Onko tuo sun äiti? Hottis.
Mitä se täällä tekee? -En tiedä.
Miksi se tuli tänne? Tänne ei eksy vähällä.
Se tuli tahallaan. -En tiedä.
Ensi viikonloppuna on karnevaalit.
Tänne tulee väkeä. Palataanko sitten?
Yritetäänkö me päästä sisään? -Joo. Katsotaan, miksi se tuli.
Miten me päästään sisään?
Haluatteko mukaan?
Tulkaa kyytiin.
Joo. Mennään.
Kaunis.
Drinkkejä!
Kiitos.
Kaksi, yksi!
Tarvitsen sua.
Mitä teet?
Se laittoi jotain juomaasi. -Eikä!
Joo. Katso. Testasin sen.
Meidän pitää häipyä. Missä on taksi?
Sain sen avaimet. Se käski pitää niitä, kun laittoi korua.
Hei! Tuokaa avaimeni takaisin! -Juokse!
Tulkaa takaisin!
No? -Vain yksi sana.
Barista!
Homma hanskassa jo kello 7.30. Päivästä tulee hyvä.
Aamiainen on valmista!
Laura?
Hyvä tyttö. Latasitko puhelimen? Taas hyvä tyttö.
Täysin ladattu. -Sinäkin olet hyvä.
Kayleigh, nouse jo.
Missä puhelimesi on?
Tässä. En mene kouluun vaan luen kotona.
No, nouse lukemaan. Et silti jää sänkyyn.
Hyvä on.
Mutta äiti,
Laura vie vaatteeni.
Voitko jututtaa häntä? Hän otti punaisen mekkoni.
Minä puhun hänelle.
Hän palasi. Stewart Green.
Cassie?
Anteeksi.
Hyvä, etten muuttanut.
Valitettavasti ei ole kahvia. Teetä riittää.
Tai…
Tätä. Se on inhottavaa mutta hyväksi.
Tässä. -Kiitos.
Miten muuten voin auttaa?
Haluan puhua sille, joka sanoi nähneensä Stewart Greenin.
Kerro vain.
Mikset kertonut?
En halua joutua hänen tähtäimeensä. Hän on hiton pelottava.
Olin toimistossa yhtenä iltana. Kuulin baarista huutoa ja näin hänet.
Stewart Green oli lähdössä.
Pää ajeltuna, tumma puku, valkea paita.
Hän oli raivona.
Hän huusi: "Tiedän, että Cassie kävi täällä.
Joku näki hänet."
Joo.
Luulin, että hän valehteli, mutta katsoin valvontavideot,
ja olit niissä.
Kävin vain kerran.
Se riitti.
En ajatellut paluuta vuosiin.
Yhtäkkiä olin menossa naimisiin,
ja Vipers veti minua puoleensa magneetin lailla,
koska en jättänyt hyvästejä.
Minä vain lähdin.
Sen piti olla vain hyvästit.
Mitä tein?
Minulla on perhe, Lorraine. -Kaikki järjestyy.
Kaikki hyvin.
Kaikki järjestyy kyllä.
Varmasti.
Sinun pitää vain olla varovainen. -Alan huomata sen.
Yritin tavata Harryn.
Hän oli sekaisin.
Siellä oli rikollisen näköisiä tyyppejä.
Uskomattominta Harryssä on se, että hän elää yhä.
Eikö hän enää tee töitä? -Täyspäiväisesti. Se on hänen elämänsä.
Hän käyttää suonensisäisiä ja taistelee.
Hän auttaa tyttöjä, kun tarvitsee.
Harry Sutton on hyvä esimerkki toimintakykyisestä addiktista.
Selvä.
Kokeilen vielä.
Cassie-hali.
Sotkuinen pöytä, sotkuinen mieli. Löysitkö Carlton Flynniä?
Toimi nyt, hemmetti!
Hei, neidit.
Emme ole auki.
Poliisi.
SITÄ SANOTAAN YHTEISTYÖKSI
Voitteko laittaa näitä näkyville?
Kiitos.
KADONNUT
POLIISI
Älkää koskeko.
Nouse jaloillesi.
Hyvä on. -Entä sitten?
Varmistamme, että olet kunnossa.
HANNIBALIN ELÄINKAUPPA
Simona.
Ray.
Tiedän. Olen kasvanut.
Milloin se syntyy? -Kahden viikon päästä.
Näytät upealta.
Se on outoa, koska tiedän tämän. Olet kersanttini.
En oikein tajua tuota.
Älä huoli, se on väliaikaista.
Haluatko teetä? Näytän ensin jotain.
Olen aikonut antaa sinulle tämän. Missä ne ovat?
Hyvä.
SOTAVYÖHYKE
Näitä ei paineta enää.
Niitä ei juuri painettu ikinä.
En ole varma, ostiko kukaan näitä,
mutta siinä on hienoja kuvia sinusta ja yksiköstä.
Basran palatsi.
Partiossa.
Tässä. Minulta sinulle.
Pidit minut turvassa vihollistulessa useammin kuin muistan.
Se käy myös ovenpidikkeeksi.
Aivan. Teetä. -Ei. Ray…
Oletko nähnyt Guyta?
Joo, viime perjantaina. -Tarkoitan sen jälkeen.
En.
Eikö hän ole ottanut yhteyttä?
Kävimme karnevaaleilla muttemme muuta.
Etkö ole nähnyt häntä sen jälkeen?
En ole nähnyt enkä jutellut.
Hän ei vastaa puhelimeen.
Hän ilmestyy vielä.
Mainitsiko…
Mainitsiko hän silloin vauvaa?
Olimme karnevaaleilla aika kännissä.
Olimme sekaisin. Emme puhuneet vauvoista.
Jotain varmasti tapahtui.
Ehkä hän karkasi.
Tämä on liikaa.
Ei.
Olen ymmälläni.
Haluan löytää hänet.
Yritän vielä muutamaa paikkaa, joten jos hän soittaa…
Tietysti.
Jos voin tehdä mitään… -Kiitos.
Guy tässä. Ala laulaa, kun kuulet äänen. -Guy, Ray täällä.
Näin juuri Simonan. Hän etsii sinua.
Soita hänelle, jooko?
Tai minulle.
Ota vain yhteyttä.
Tiedän, että Vipersissä tuli sinä iltana vähän vaikeuksia.
Soita minulle.
HANNIBALIN ELÄINKAUPPA
Kun sanot esimerkiksi "se kusipää mulkvisti on juntti",
ymmärrän syyn.
Olisi pitänyt nimetä se mulkku.
Ei hassumpi idea, mutta voisitko ilmaista sen toisin?
Tämä menee tuomareille.
Mitä jos muotoilen sitä vähän ennen iltapäivää?
Rakastan sinua, Harry Sutton. -Tiedän.
Selvä. Tee se. Nähdään myöhemmin.
Nähdään.
Hei, Harry.
Mitä kuuluu?
Hyvää, kiitos.
Eikö muuta?
Tule tänne.
Kun karkasit Stewart Greenin kanssa,
luulin, etten näkisi sinua enää ikinä.
Harry, en karannut hänen kanssaan.
Karkasitpas. -En.
Karkasin häneltä.
Lähditte yhtä aikaa. Tapailit häntä.
Harry, hän oli psykopaatti.
Minun piti karata. Se onnistui vain katoamalla jättämättä jälkeäkään.
Jotta hän ei löytäisi minua.
Luulin hallitsevani tilannetta ja selviäväni hänestä.
Mutta yhtäkkiä kaikki -
oli liian pelottavaa.
Ilmeisesti pärjäät hyvin. Et taida enää olla tankotanssija.
En.
Oletko töissä eläinkaupassa?
Olen aikonut sisustaa paikan uusiksi mutten ole ehtinyt.
Mistä on kyse? Miksi ilmestyit nyt?
Koska Stewart Green etsii minua.
Miksi?
En tiedä. Ajattelin, että tietäisit jotain.
Hän karkasi 17 vuotta sitten ison rahakasan kera.
Puhuttiin petoksesta. En tiedä muuta.
Kävin hänen vanhassa kodissaan eilen. Vaimon luona.
Se on myytävänä, joten esitin ostajaa.
En viipynyt kauaa. Hän alkoi epäillä.
Minusta tuntui, että Green oli siellä.
Kuulin jotain kellarissa.
Hänen vaimonsa ei huomioinut sitä.
Kellarissa käynti ratkaisee ongelman, ja pääsemme sinne tämän avulla.
Mutta miksi hän palasi nyt?
Ehkä rahat loppuivat, joten vaimo myy talon.
En tiedä sitä mutta haluan tietää, onko hän palannut.
Jos on, minulla on helvetinmoinen ongelma.
MYYTÄVÄNÄ
Rouva Sarah Green? -Kyllä.
Huomenta. Anteeksi häiriö.
Valmistelen erään mahdollisen ostajan paperitöitä.
Raportin mukaan katon rakenteita korjailtiin -
luvatta noin 11 vuotta sitten.
Se voi vaikuttaa talon myyntiin.
Ei sellaista ole tehty. Kenen raportti se on?
Emme voi kertoa,
mutten näe sellaisia täältä ainakaan katon etupuolella tai sivulla.
Minulla ei ole syytä tulla sisälle,
mutta jos voin tarkistaa sivun ja takapuolen, voin hoitaa tämän…
Se voi olla joku toinen talo.
Niin. -Teillä on ruohoa joka puolella.
Pidän siitä.
VIPERS ESITTÄÄ…
Kyllä, kiitos paljon.
Pääsitkö kellariin?
Joo. -No?
Siellä on bunkkeri, jossa on raskas ovi.
Joku mahtuisi siitä.
Siellä oli vanhoja pelottavia Vipersin lehtisiä.
Mitä teet? -Talo on myytävänä. Katson tietoja.
Lapsena sen ikäisissä taloissa oli pommisuojat kellarissa.
Ei mitään.
Näytä kuvia lapsistasi.
Auto on täysi perheauto.
Hyvä on.
Tämä on 11-vuotias Jordan.
Tuo on Dave. -Näyttää kivalta.
Hän on.
Nämä kaksi ovat Laura ja Kayleigh.
Söpöjä.
Minun pitää ehtiä oikeuteen tunnissa.
Vien sinut. -Kiitos.
Voitko jäädä sinne? Joku voi ehkä auttaa sinua.
Haluan, että tapaat yhden poliisin. -En puhu heille.
Hän on Mike Broome. Hyvä tyyppi. -Varmasti, mutten voi vastata kysymyksiin.
Puhu epävirallisesti. -Ei.
En voi puhua poliisille.
Miten pidät itsesi ja perheesi turvassa? -En tiedä vielä.
Mutta keksin sen. On pakko.
Tiedätkö, mikä uudessa toimistossa on vialla? Monta juttua.
Täällä ei ole tuoksua.
Täällä ei tuoksu mikään. -Tykkään siitä.
Niinkö? -Rakennus sopii minulle.
Miksi?
Tietysti. -Saanko kaikkien huomion?
Hienoa, kiitos. Kaikkien.
Keskitymme tänään Carlton Flynniin -
ja varsinkin löytämään hänen autonsa.
Pyydetään apua yleisöltä.
Lähetetään uusi lehdistötiedote. -Tarvitsen 16thin videot.
Ne on pyyhitty.
Niinkö?
Haloo.
Missä hiton videotallentimeni on?
Rudy. Halusin huollattaa sen.
Anna se takaisin, perkele. Teen yhteistyötä.
Jätä minut rauhaan tämän jälkeen.
Minkä jälkeen?
Tanssijamme Tawny Allure -
tapailee sitä kadonnutta poikaa. Hän haluaa tavata sinut.
Kuka Toni?
Ei Toni vaan Tawny.
Ja Allure eli -
helvetin "viehätys"!
Tulen heti. -Edistytkö?
Valitse kortti. -Erin.
Parkkeerasin juuri, mutta…
Odota autossa. Meillä on meno.
Carlton Flynn tapaili Vipersin tanssijaa. Tawny Allure haluaa puhua.
Hienoa. Kuulostaa hyvältä. Mene.
Mutta valitse ensin kortti.
Ristiseiska.
Hyvä!
No niin! Hommataan tietoja Carlton Flynnin autosta.
Se erottuu helposti.
Tapahtui uutta. -Minulla on…
Aja Vipersiin. -Joo.
Carlton Flynn tapaili klubin tanssijaa. Aja.
Kuten Stewart Green ja Cassie. En väitä yhteyttä.
Tarvitsen sinua estämään, etten yhdistele vääriä juttuja.
Äiti.
Joo. Pieniä lastenhoitovaikeuksia.
Olet poliisi. -Ja äiti.
Kun tulet töihin… -Käskit tutkia valvontavideoita.
Älä tuo lapsia tähän työhön.
Haluan sinut mukaan.
Jos olisit kertonut, olisin tehnyt toisin.
Älä anna sitä hänelle! Mikä sinua vaivaa?
Sorminuket jäivät asemalle. -Olisit ollut oikea loistoisä.
Hei.
Kas, kas.
Ihana Lorraine.
Suosikkipoliisini.
Tule. Tawny on täällä.
Tuleeko Rudy?
Hän ei voi näyttää naamaansa ennen pimeää.
Tuolla. Tawny.
Hän on Mike Broome.
Hei.
Rudy sanoi, että halusit tavata. Tiedätkö, missä Carlton on?
En tiedä.
Selvä.
Tapailetko häntä?
En. Olen tanssinut hänelle täällä -
mutten tee asiakkaille lisäpalveluksia enkä tapaile heitä.
Paitsi että -
lähden ensi kuussa opiskelemaan hoitajaksi, joten säästän rahaa.
Yhtenä iltana töiden jälkeen -
Carlton odotti autossa -
heiluttaen rahatukkoa.
Hän tarjosi sitä yksityisesityksestä. -Voi, Tawny.
Tiedän.
Ajoimme yhden niemen kärkeen.
Hän laittoi stereot päälle. Nousimme autosta,
ja minulla oli tuo asu päällä.
Hän yritti antaa lisää rahaa,
jotta saisi koskea. Se on kiellettyä.
Kun sanoin siitä, hän tarttui ranteeseeni ja…
Voi taivas.
Hän mursi molemmat sormet.
Milloin se tapahtui?
Päivää ennen karnevaaleja. Siksi olen ollut poissa.
Hän sanoi vilustuneensa. -Oletko nähnyt häntä?
En. En halua nostaa syytettä.
En halunnut teidän luulevan minun karanneen.
Hoitajaksi opiskelevien taustat tutkitaan.
Jos on tehnyt jotain väärää, ei pääse hoitajaksi.
Tawny, minä ymmärrän.
Kaikki hyvin.
Kiitos, kun kerroit.
Et palauttanut videotallenninta, vai mitä?
Lähetän sen.
Tässä on numeroni. -Osaan soittaa poliisille.
Annatko omasi?
En ole enää helppo.
Hei!
Meillä on loistouutisia. -Sinulle.
Emme vie paljoa aikaasi. -Saatat olla voittaja.
En halua haaskata aikaanne. -Et sinä niin tee.
Muutan tänään, joten minulla on kiire.
Saanko vain antaa sinulle jotain?
Kerro kaikki tietosi Carlton Flynnistä.
Poika, jonka kanssa olit karnevaaleilla, on uutisissa.
Se on kadonnut. Se on hän!
Onko nimi Carlton?
Varmaan. Se katosi karnevaalien jälkeen.
Minä vaihdoin cocktailit.
Tule takaisin!
Se oli kaatokännissä metsässä. Entä jos se makaa jossain?
Entä jos se putosi? Mennään katsomaan. Minä ajan.
Nytkö? Se on kunnossa. -Et vaihtanut drinkkejä. Mennään.
Tilanne on tämä.
Haluamme tietää, missä Carlton Flynn on.
Minä ymmärrän. Sinua pitää taivutella vähän.
Itse asiassa, voisitko sinä?
Kiitos.
Ensinnäkin meidän pitää…
Jos joku joutuu onnettomuuteen, koska toinen teki jotain,
mihin tämä syyllistyy?
Hei, äiti. -Onko Jordan kanssasi? Hän ei vastaa.
Ei. -Selvä.
Kun hän tulee, voitko syöttää hänet?
Olen Bean luona. Treenaamme kokeisiin.
Mikä tuo oli? -Mikä?
Auton torvi.
Kuulet omiasi. Pitää mennä. Soita Lauralle.
Haloo. -Hei. Oletko jo kotona?
5 minuutin päästä.
Voitko syöttää Jordanin? Anna puhelin hänelle.
Hän ei ollut bussissa.
Hän meni varmaan edellisellä ja söi jo.
Varmaan. Anna hänelle vaikka pizzaa.
Selvä, hei.
Joo, se on hyvä.
Joo.
En usko. Ei. Kiva, mutta ei täällä.
Haen vain jotain. -Se on pöydälläni.
Erin, minulla on sinulle jotain.
Onko mitään Vipersistä? -Carlton Flynn ei ole kovin kiva.
Millä tavalla?
Hän murtaa naisten sormet, kun ei saa haluamaansa.
Broome. Tämä tyyppi, Guy Tatum,
ilmoitettiin kadonneeksi tyttöystävänsä Simona Farrin toimesta.
Hänet nähtiin Carlton Flynnin katoamisiltana.
Samana iltanako? -16. päivänä.
Kaksi miestä katosi tasan 17 vuotta Stewart Greenin jälkeen.
Rauhoitu hetkeksi ja mieti, onko se kaava vai yhteensattumaa.
Ei ole yhteensattumaa. Haluan kaikki katoamistapaukset 17 vuodelta.
Teimme sen ennenkin. -Tehdään se uudelleen.
Mitä tapahtuu?
Tässä. 10 minuuttia. Kiitos ja anteeksi.
Minne menet? Etsimme Carlton Flynnin autoa.
Hän on Seamus. Anteeksi.
No niin, Seamus.
Tykkäätkö taioista? Tietysti. Tässä, katso. Noin.
Valitse mikä tahansa kortti.
Heippa. -Äiti.
Jordan ei ole täällä. Soitin hänen kaverilleen Joeylle,
joka sanoi nähneensä hänen jutelleen jonkun miehen kanssa skeittipuistossa.
Minkä miehen kanssa?
En tiedä muuta. Missä olet?
Keskustassa. -Mene skeittipuistoon.
Joo. Aivan.
Selvä, hei.
Vastaa nyt.
Suoraan päätyyn ja maali.
DAVEN HEMMOT
Dave täällä. En voi vastata. Jätä viesti.
Näin tämän jo. -Ei, äiti. Lähetys on suora.
Näin sen eilen. -Et voinut nähdä.
Tiedän voittajan. -Kumpi?
Lyön vetoa. -Näet vielä.
Kerro, mitä tapahtuu. -Katso.
He törmäsivät, ja pallo…
Minähän sanoin!
Äiti, et nähnyt tätä peliä. Lähetys tapahtuu juuri.
Lopeta. Näin sen jo.
Poliisi on vedonnut yleisöön -
20-vuotiaan Carlton Flynnin etsinnöissä.
Carlton nähtiin viimeksi Livingstonessa.
Hän ajoi Subaru Imprezalla,
jonka rekisterinumero on FL55 FLM, viime perjantaina.
Laitanko tämän asun häihin? -Hänellä oli…
Ei, äiti. Se on polttareihini. Ajattelin, että pitäisit siitä.
Kuka muu oli Vipersissä?
Hienoniminen Tawny Allure lähti, etkä tullut ulos hetkeen.
Varmistin, että Carlton-lehtiset olivat näkyvillä.
Auttoiko Lorraine Griggs sinua?
Guy Tatum ilmoitettiin kadonneeksi tänään, huhtikuun 20. päivänä.
Hänet nähtiin viimeksi… -Huhtikuun 16.
Aivan, 16.4.
Carlton nähtiin viimeksi silloin -
kuten myös päivälleen -
17 vuotta aiemmin Stewart Green.
HUHTIKUUN 16.
Printtaa minulle Carltonin tiedosto. -Avaan sen tästä.
Haluan sen käsiini. -Kaikki on digitoitu…
Se on helppoa. Helvetin ärsyttävää. Vihaan edistystä!
No niin…
Stewart Green.
Carlton Flynn.
Guy Tatum.
Heidät nähtiin viimeksi huhtikuun 16.
Tutkitaan kaikkien viimeisten 17 vuoden aikana kadonneiden -
päivät, jolloin heidät nähtiin viimeksi. Ei ilmoituspäiviä vaan ne.
Jacob Farrell katosi 2017. Päivämäärä on lähellä.
Se on huhtikuun 21.
Peter Berman katosi heinäkuun 10. 2013.
Hänet nähtiin viimeksi huhtikuun 19.
Greg Wagman nähtiin huhtikuun 15. 2016.
Se on sarjamurhaaja.
Tunnen sen.
Kadonneet nähtiin viimeisen kerran viikon parin sisällä toisistaan.
Ja kaikki ovat kadonneita eivätkä kuolleita.
Saatikka murhattuja.
Sean tuli hakemaan Seamusin.
Poliisiautosta löytyi valokuvia. Ne ovat vastaanotossa.
Voitko hakea ne? -Joo.
Yritä pitäytyä katoamisissa, jooko?
Se on outo ryhmä.
EI VIELÄKÄÄN MITÄÄN GUYSTA OTIN YHTEYTTÄ POLIISIIN
Guy tässä. Ala laulaa, kun kuulet äänen.
HUHTIKUUN 16. 2004
Selvä. Heitä on toistaiseksi 10.
Nämä jätettiin poliisiautoon. Tässä on Carlton Flynn.
En tajua.
Kuka otti ne ja miksi ne jätettiin?
En tiedä. -Tuo näyttää vereltä.
Hei, pojat. Jordan.
Oletteko nähneet häntä? -En.
Hän oli jonkun kanssa tuolla.
Kenen? -Miehen.
Voitko kuvailla häntä?
Ajeltu pää.
Tumma puku ja rikkaan näköinen.
Jordan!
VIPERS ESITTÄÄ…
HUHTIKUUN 16.
Tekstitys: Petri Nauha