1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:18,683 --> 00:00:20,803
<i>Laura ha vuelto a coger mi ropa.</i>

3
00:00:20,883 --> 00:00:22,083
Es tu hermana.

4
00:00:22,163 --> 00:00:24,603
Sí, pero lo niega, así que…

5
00:00:25,843 --> 00:00:29,083
La cámara de la pajarera del jardín.
Pillada en el acto.

6
00:00:38,883 --> 00:00:40,763
- Conferencias benéficas.
- Ya.

7
00:00:40,843 --> 00:00:43,363
- ¿Este es tu hotel?
- Sí, el Imperial.

8
00:00:43,443 --> 00:00:44,523
- Ese es.
- Genial.

9
00:00:45,163 --> 00:00:47,163
No hagas nada que yo no haría.

10
00:00:47,243 --> 00:00:48,083
Chao.

11
00:00:49,843 --> 00:00:53,083
{\an8}EL HOTEL IMPERIAL

12
00:01:10,763 --> 00:01:12,683
¿Es esa tu madre? Va muy sexi.

13
00:01:17,843 --> 00:01:20,163
- ¿A qué ha venido aquí?
- No lo sé.

14
00:01:37,363 --> 00:01:41,163
¿Por qué iba a venir?
Por aquí no se pasa por casualidad.

15
00:01:41,243 --> 00:01:43,283
- Ha venido a propósito.
- No sé.

16
00:01:46,323 --> 00:01:48,403
El próximo finde es carnaval.

17
00:01:48,483 --> 00:01:51,283
Habrá mogollón de gente.
¿Volvemos entonces?

18
00:01:51,363 --> 00:01:52,923
¿E intentamos entrar?

19
00:01:53,003 --> 00:01:55,123
Sí. A ver por qué ha venido.

20
00:02:08,883 --> 00:02:10,323
¿Cómo vamos a entrar?

21
00:02:17,403 --> 00:02:18,483
¿Os venís conmigo?

22
00:02:20,243 --> 00:02:21,243
Subid.

23
00:02:22,883 --> 00:02:24,523
Sí, vale. Vamos.

24
00:02:38,323 --> 00:02:39,203
Preciosa.

25
00:03:02,443 --> 00:03:03,643
¡Bebidas!

26
00:03:05,523 --> 00:03:06,723
Gracias.

27
00:03:26,443 --> 00:03:27,323
¡Dos, uno!

28
00:03:33,083 --> 00:03:34,043
Te necesito.

29
00:03:40,083 --> 00:03:41,283
¿Qué haces?

30
00:03:41,803 --> 00:03:43,843
- Te ha echado algo.
- No.

31
00:03:43,923 --> 00:03:45,643
Sí. Mira. He hecho la prueba.

32
00:03:51,723 --> 00:03:55,043
Hay que largarse.
Necesitamos un taxi. ¿Dónde están?

33
00:03:55,643 --> 00:03:59,323
Tengo sus llaves.
Me las dio mientras me ponía su collar.

34
00:04:04,803 --> 00:04:08,123
- ¡Eh! Trae aquí mis llaves.
- ¡Corre! ¡Vamos!

35
00:04:08,203 --> 00:04:09,163
¡Vuelve aquí!

36
00:04:58,883 --> 00:05:01,403
{\an8}- ¿Y bien?
- Tengo una palabra para ti.

37
00:05:03,123 --> 00:05:04,083
{\an8}¡Barista!

38
00:05:04,963 --> 00:05:08,923
{\an8}Son las 7:30 y ya arrasas.
Va a ser un buen día.

39
00:05:09,003 --> 00:05:11,003
{\an8}¡El desayuno está listo!

40
00:05:11,083 --> 00:05:11,923
{\an8}¿Laura?

41
00:05:12,003 --> 00:05:15,643
{\an8}Muy bien. ¿Has cargado el móvil?
Dos veces muy bien.

42
00:05:15,723 --> 00:05:18,483
{\an8}- Cargado.
- Eres un encanto. Muy bien también.

43
00:05:20,363 --> 00:05:23,083
{\an8}¿Kayleigh? Andando. ¡Ponte las pilas!

44
00:05:24,323 --> 00:05:25,483
{\an8}¿Tu teléfono?

45
00:05:25,563 --> 00:05:29,203
{\an8}Aquí. Y hoy no hay clase.
Toca en casa. Voy a repasar.

46
00:05:29,283 --> 00:05:31,243
{\an8}Pues levántate y repasa.

47
00:05:31,323 --> 00:05:33,643
{\an8}No toca quedarse en la cama.

48
00:05:34,283 --> 00:05:35,123
{\an8}Sí, vale.

49
00:05:36,003 --> 00:05:37,243
{\an8}Pero, mamá…

50
00:05:38,163 --> 00:05:39,483
{\an8}Laura se pone mi ropa.

51
00:05:40,243 --> 00:05:43,683
{\an8}¿Hablarás con ella?
Esta vez ha sido mi vestido rojo.

52
00:05:45,363 --> 00:05:46,963
{\an8}Sí. Hablaré con ella.

53
00:06:04,523 --> 00:06:05,403
Ha vuelto.

54
00:06:05,483 --> 00:06:07,083
Stewart Green.

55
00:06:35,403 --> 00:06:36,283
¿Cassie?

56
00:06:39,843 --> 00:06:40,883
Lo siento.

57
00:06:42,363 --> 00:06:43,843
Menos mal que no me mudé.

58
00:06:46,523 --> 00:06:47,883
No tengo café.

59
00:06:48,523 --> 00:06:49,523
Pero tengo tés.

60
00:06:50,683 --> 00:06:51,563
O…

61
00:06:52,803 --> 00:06:56,763
O tengo esto, que está asqueroso,
pero es bueno para ti.

62
00:06:58,243 --> 00:06:59,923
- Toma.
- Gracias.

63
00:07:04,083 --> 00:07:06,123
Bien. ¿En qué más puedo ayudarte?

64
00:07:09,243 --> 00:07:12,443
Necesito hablar con la persona
que vio a Stewart Green.

65
00:07:15,043 --> 00:07:16,083
Adelante.

66
00:07:19,803 --> 00:07:20,723
Fuiste tú.

67
00:07:20,803 --> 00:07:23,083
No quiero estar en su punto de mira.

68
00:07:23,163 --> 00:07:24,803
Ese tío me acojona.

69
00:07:27,563 --> 00:07:29,323
Una noche, en la oficina,

70
00:07:29,403 --> 00:07:33,763
oí gritos en el bar,
así que fui allí y ahí estaba.

71
00:07:33,843 --> 00:07:36,963
Stewart Green, saliendo de allí.

72
00:07:37,043 --> 00:07:39,883
Pelo rapado, traje oscuro,
camisa blanca. Era él.

73
00:07:41,083 --> 00:07:42,323
Se puso como loco.

74
00:07:43,403 --> 00:07:45,323
Y gritaba:

75
00:07:45,403 --> 00:07:47,483
"Sé que Cassie ha estado aquí.

76
00:07:47,563 --> 00:07:49,843
Lo sé porque la han visto".

77
00:07:51,843 --> 00:07:52,683
Sí.

78
00:07:53,483 --> 00:07:57,563
Pensé que eran chorradas suyas,
pero miré las imágenes de seguridad,

79
00:07:58,403 --> 00:07:59,843
y allí estabas tú.

80
00:08:02,243 --> 00:08:04,203
Solo volví esa única vez.

81
00:08:04,283 --> 00:08:06,203
Bueno, una vez fue suficiente.

82
00:08:06,283 --> 00:08:09,043
No pensé en volver. Al menos durante años.

83
00:08:09,723 --> 00:08:11,763
Y sin darme cuenta iba a casarme

84
00:08:12,283 --> 00:08:15,643
y Vipers se convirtió
en un imán que me atraía

85
00:08:16,963 --> 00:08:18,843
porque no pude despedirme.

86
00:08:19,763 --> 00:08:21,043
Me fui sin más.

87
00:08:22,443 --> 00:08:25,003
Y eso iba a ser todo. Una despedida.

88
00:08:27,163 --> 00:08:28,203
¿Qué he hecho?

89
00:08:28,803 --> 00:08:32,363
- Tengo una familia, Lorraine.
- Oye, todo irá bien.

90
00:08:32,443 --> 00:08:34,483
¡Oye! No pasa nada.

91
00:08:35,083 --> 00:08:36,883
Tranquila. Todo irá bien.

92
00:08:38,363 --> 00:08:39,363
Seguro.

93
00:08:41,723 --> 00:08:43,283
Pero debes tener cuidado.

94
00:08:44,043 --> 00:08:45,643
Sí, ya me he dado cuenta.

95
00:08:46,883 --> 00:08:48,363
Anoche fui a ver a Harry.

96
00:08:49,283 --> 00:08:50,603
Pero estaba ido.

97
00:08:51,163 --> 00:08:54,203
Y había unos tipos muy chungos por allí.

98
00:08:54,283 --> 00:08:57,483
Lo más sorprendente de Harry
es que siga vivo.

99
00:08:59,203 --> 00:09:00,683
Entonces, ¿ya no trabaja?

100
00:09:01,203 --> 00:09:03,483
No, a todas horas. Esa es su vida.

101
00:09:03,563 --> 00:09:06,003
Pincharse y hacer justicia.

102
00:09:06,923 --> 00:09:09,003
Pero está ahí para las chicas.

103
00:09:09,083 --> 00:09:13,203
Quien diga que no hay adictos operativos
debería ver a Harry Sutton.

104
00:09:14,443 --> 00:09:15,283
De acuerdo.

105
00:09:16,723 --> 00:09:18,043
Iré a verlo de nuevo.

106
00:09:22,163 --> 00:09:23,483
Un abrazo de Cassie.

107
00:09:41,043 --> 00:09:43,043
Mesa abarrotada, mente abarrotada.

108
00:09:43,123 --> 00:09:45,403
¿Hemos dado ya con Carlton Flynn?

109
00:10:17,123 --> 00:10:18,643
¡Venga, dichoso trasto!

110
00:10:56,523 --> 00:10:57,483
Hola, señoritas.

111
00:10:58,483 --> 00:11:00,083
El club aún no ha abierto.

112
00:11:00,163 --> 00:11:01,003
Policía.

113
00:11:33,563 --> 00:11:38,123
SE LLAMA COOPERACIÓN

114
00:11:38,723 --> 00:11:40,483
¿Les importa colgarlos?

115
00:11:41,883 --> 00:11:42,723
{\an8}Gracias.

116
00:11:42,803 --> 00:11:44,083
{\an8}DESAPARECIDO

117
00:12:32,163 --> 00:12:33,483
No me toquéis.

118
00:12:35,363 --> 00:12:36,883
Póngase de pie.

119
00:12:37,683 --> 00:12:38,603
¡Eh!

120
00:12:44,203 --> 00:12:45,683
- Muy bien.
- Sí, ¿y qué?

121
00:12:45,763 --> 00:12:47,723
Quiero comprobar que está bien.

122
00:13:00,163 --> 00:13:03,923
LOS ANIMALES DE ANÍBAL

123
00:13:20,963 --> 00:13:21,803
Simona.

124
00:13:22,963 --> 00:13:23,803
Ray.

125
00:13:25,923 --> 00:13:26,843
¡Hola!

126
00:13:28,923 --> 00:13:31,043
Ya lo sé. Crece por momentos.

127
00:13:33,563 --> 00:13:34,803
¿Cuándo nacerá?

128
00:13:34,883 --> 00:13:36,083
En dos semanas.

129
00:13:36,683 --> 00:13:37,963
Te veo estupenda.

130
00:13:39,243 --> 00:13:43,123
Aunque es raro,
porque esta es mi sargento.

131
00:13:43,203 --> 00:13:46,003
Pero esto aún no me cuadra.

132
00:13:46,083 --> 00:13:49,003
No te preocupes, es solo una fase. Pasará.

133
00:13:49,603 --> 00:13:52,323
¿Un té? No, espera. Tengo algo para ti.

134
00:13:52,403 --> 00:13:56,443
Hace la tira que quería darte uno.
¿Dónde estaban? ¿Dónde está?

135
00:13:57,083 --> 00:13:57,923
Sí.

136
00:13:59,203 --> 00:14:00,043
Tachán.

137
00:14:01,323 --> 00:14:03,283
Está descatalogado.

138
00:14:03,843 --> 00:14:05,843
Bueno, apenas se publicó.

139
00:14:05,923 --> 00:14:08,563
De hecho, no sé si alguien compró uno,

140
00:14:08,643 --> 00:14:12,003
pero hay unas fotos estupendas
de ti y de tu unidad.

141
00:14:12,603 --> 00:14:13,883
El palacio de Basora.

142
00:14:15,043 --> 00:14:16,203
De patrulla.

143
00:14:17,243 --> 00:14:19,203
Toma, es un regalo.

144
00:14:19,283 --> 00:14:23,523
Por protegerme bajo el fuego enemigo
más veces de las que puedo recordar.

145
00:14:24,523 --> 00:14:27,083
Sí, puedes usarlo como tope de puerta.

146
00:14:27,163 --> 00:14:28,003
Bien. El té.

147
00:14:28,083 --> 00:14:29,643
No. Ray…

148
00:14:31,203 --> 00:14:32,483
¿Has visto a Guy?

149
00:14:33,443 --> 00:14:35,123
Sí. El viernes pasado.

150
00:14:35,203 --> 00:14:36,883
Después de aquello.

151
00:14:38,123 --> 00:14:39,243
No.

152
00:14:40,603 --> 00:14:42,043
¿No ha dado señales?

153
00:14:43,363 --> 00:14:46,963
Nos fuimos de carnaval, pero nada más.

154
00:14:47,923 --> 00:14:50,403
¿Dices que no lo has visto desde entonces?

155
00:14:51,283 --> 00:14:53,843
No lo he visto. Ni he hablado con él.

156
00:14:55,963 --> 00:14:57,603
No contesta al teléfono.

157
00:14:58,923 --> 00:15:00,323
Ya aparecerá.

158
00:15:02,763 --> 00:15:03,603
¿Llegó…

159
00:15:04,283 --> 00:15:06,403
a mencionar al bebé?

160
00:15:07,123 --> 00:15:10,243
Mira, nos pasamos bebiendo.

161
00:15:10,923 --> 00:15:12,243
Estábamos mamados,

162
00:15:12,323 --> 00:15:15,363
pero, no, fijo que no hablamos de bebés.

163
00:15:17,963 --> 00:15:19,883
Presiento que ha pasado algo.

164
00:15:21,683 --> 00:15:25,163
Quizá haya salido por piernas.

165
00:15:26,163 --> 00:15:28,323
Bueno, porque esto es demasiado.

166
00:15:28,883 --> 00:15:29,723
No.

167
00:15:32,883 --> 00:15:34,123
Estoy confusa.

168
00:15:36,043 --> 00:15:37,563
Tengo que encontrarlo.

169
00:15:37,643 --> 00:15:41,203
Aún quedan sitios donde probar,
pero si te llama…

170
00:15:41,283 --> 00:15:42,123
Sí, descuida.

171
00:15:44,043 --> 00:15:45,563
Si puedo ayudar en algo…

172
00:15:46,083 --> 00:15:46,923
Gracias.

173
00:16:09,803 --> 00:16:12,083
<i>Hola, soy Guy. Déjame un mensaje.</i>

174
00:16:12,603 --> 00:16:13,603
Guy, soy Ray.

175
00:16:14,443 --> 00:16:18,763
Oye, acabo de ver a Simona
y te está buscando, tío.

176
00:16:18,843 --> 00:16:20,963
Así que llámala, ¿vale?

177
00:16:21,043 --> 00:16:22,723
O llámame. Ponte…

178
00:16:24,243 --> 00:16:25,443
Ponte en contacto.

179
00:16:27,363 --> 00:16:31,483
Sé que la otra noche en Vipers
se lio un poco la cosa.

180
00:16:33,563 --> 00:16:34,603
Llámame.

181
00:17:02,323 --> 00:17:06,843
Por ejemplo, cuando dices:
"Ese cabrón de mierda es un gilipollas",

182
00:17:06,923 --> 00:17:07,923
entiendo la idea.

183
00:17:08,003 --> 00:17:10,323
Faltaba el nombre del puto cerdo.

184
00:17:10,403 --> 00:17:12,603
No. Bueno, no estaría mal,

185
00:17:12,683 --> 00:17:15,403
pero ¿no podrías decirlo
con otras palabras?

186
00:17:15,483 --> 00:17:17,523
Esto va a ir a los magistrados.

187
00:17:17,603 --> 00:17:20,443
¿Quieres que lo corrija
antes de esta tarde?

188
00:17:21,443 --> 00:17:23,883
- Te quiero, Harry Sutton.
- Lo sé.

189
00:17:24,403 --> 00:17:27,123
Todo tuyo. Haz eso. Nos vemos luego.

190
00:17:27,203 --> 00:17:28,123
Adiós.

191
00:17:38,683 --> 00:17:39,523
Hola, Harry.

192
00:17:40,403 --> 00:17:41,723
¿Cómo te ha ido?

193
00:17:45,843 --> 00:17:46,683
Bien, gracias.

194
00:17:48,523 --> 00:17:49,523
¿"Bien, gracias"?

195
00:17:53,003 --> 00:17:53,843
Ven aquí.

196
00:17:59,603 --> 00:18:01,923
Cuando huiste con Stewart Green,

197
00:18:02,803 --> 00:18:05,363
pensé que jamás volvería a verte.

198
00:18:05,443 --> 00:18:08,203
Harry, no hui con él.

199
00:18:10,923 --> 00:18:12,323
- Sí.
- No, yo…

200
00:18:13,003 --> 00:18:14,843
Hui de él.

201
00:18:15,883 --> 00:18:18,123
Os fuisteis a la vez. Estabas con él.

202
00:18:18,203 --> 00:18:20,403
Harry, era un psicópata.

203
00:18:20,483 --> 00:18:22,043
Tenía que salir de allí.

204
00:18:22,123 --> 00:18:26,043
La única manera de conseguirlo
era desapareciendo sin dejar rastro.

205
00:18:26,883 --> 00:18:28,683
Para que no me encontrara.

206
00:18:29,243 --> 00:18:32,403
Creía que lo tenía bajo control.
Que podía manejarlo.

207
00:18:34,043 --> 00:18:38,043
Entonces, de repente,
me dio todo bastante miedo.

208
00:18:38,123 --> 00:18:40,843
Pero es evidente que te va bien.

209
00:18:40,923 --> 00:18:43,443
Ya no eres una bailarina de barra, ¿no?

210
00:18:45,163 --> 00:18:46,083
No.

211
00:18:46,883 --> 00:18:49,283
¿Tú trabajas en una tienda de animales?

212
00:18:49,363 --> 00:18:53,283
Tenía intención de redecorarla,
pero no me he puesto a ello.

213
00:18:55,083 --> 00:18:58,363
Pero ¿a qué viene todo esto?
¿Por qué apareces ahora?

214
00:18:58,443 --> 00:19:01,283
Porque Stewart Green ha vuelto y me busca.

215
00:19:02,123 --> 00:19:03,323
¿Por qué?

216
00:19:03,403 --> 00:19:06,083
Ni idea. Pensé que habrías sabido algo.

217
00:19:06,683 --> 00:19:10,283
Hace 17 años,
se fugó con un montón de pasta.

218
00:19:10,363 --> 00:19:13,763
Había un problema de fraude.
Eso es todo lo que sé.

219
00:19:14,523 --> 00:19:17,563
Ayer fui a su antigua casa.
A la casa de su mujer.

220
00:19:17,643 --> 00:19:20,643
Está a la venta
y me hice pasar por compradora.

221
00:19:21,483 --> 00:19:23,643
No estuve mucho rato. Sospechó algo.

222
00:19:23,723 --> 00:19:27,403
Pero tuve la sensación
de que Green estaba allí.

223
00:19:28,443 --> 00:19:30,083
Oí algo en el sótano.

224
00:19:30,763 --> 00:19:33,163
Su mujer lo ignoró, pero yo lo oí.

225
00:19:33,683 --> 00:19:37,923
Bueno, entrar en el sótano
resolverá el problema,

226
00:19:38,003 --> 00:19:39,523
y esto nos llevará allí.

227
00:19:40,043 --> 00:19:43,003
Pero queda la pregunta
de por qué ha vuelto ahora.

228
00:19:43,083 --> 00:19:46,083
Igual está sin dinero
y su mujer vende la casa.

229
00:19:46,163 --> 00:19:49,803
No lo sé.
Pero necesito saber si ha vuelto.

230
00:19:51,923 --> 00:19:54,803
Porque, si es así,
tengo un problema de la leche.

231
00:19:55,443 --> 00:19:58,403
SE VENDE

232
00:20:09,843 --> 00:20:11,963
<i>- ¿Señora Sarah Green?</i>
<i>- Sí.</i>

233
00:20:12,043 --> 00:20:13,963
<i>Buenos días. Siento molestarla.</i>

234
00:20:14,043 --> 00:20:18,283
<i>Estoy preparando el traspaso</i>
<i>de un posible comprador de la casa.</i>

235
00:20:18,363 --> 00:20:21,643
Pero se ha denunciado
que hizo obras en el tejado

236
00:20:21,723 --> 00:20:24,483
sin el permiso de obra hace unos 11 años,

237
00:20:24,563 --> 00:20:27,243
lo que podría afectar a la venta.

238
00:20:27,763 --> 00:20:31,323
No, no he hecho ninguna obra.
¿Quién denuncia eso?

239
00:20:31,403 --> 00:20:33,003
No podemos revelarlo,

240
00:20:33,083 --> 00:20:37,883
pero yo no veo ninguna obra
desde el alzado frontal, ni el lateral.

241
00:20:37,963 --> 00:20:40,323
No hay motivo para que entre en la casa,

242
00:20:40,403 --> 00:20:44,163
pero, si compruebo el lateral
y la parte trasera, acabaríamos…

243
00:20:48,483 --> 00:20:51,163
Y será una obra en alguna otra casa.

244
00:20:51,243 --> 00:20:53,363
- Sí.
- ¡Oh, está rodeada de hierba!

245
00:20:53,963 --> 00:20:55,083
Me encanta.

246
00:22:15,643 --> 00:22:19,323
VIPERS PRESENTA…
CASSIE

247
00:22:32,963 --> 00:22:35,083
<i>Sí, gracias. Muchas gracias.</i>

248
00:22:55,763 --> 00:22:57,323
¿Has entrado en el sótano?

249
00:22:57,923 --> 00:22:58,923
- Sí.
- ¿Y?

250
00:22:59,723 --> 00:23:03,323
Hay un viejo búnker con una puerta pesada.

251
00:23:03,403 --> 00:23:05,563
Por la que cabe una persona.

252
00:23:06,083 --> 00:23:09,283
Había viejos folletos de Vipers
y me ha dado mal rollo.

253
00:23:09,803 --> 00:23:10,803
¿Qué haces?

254
00:23:10,883 --> 00:23:13,723
La casa está a la venta,
veamos los detalles.

255
00:23:14,643 --> 00:23:20,123
De niño, las casas de esa época
tenían un refugio antiaéreo en el sótano.

256
00:23:21,563 --> 00:23:22,643
No, nada.

257
00:23:24,763 --> 00:23:26,523
Enséñame fotos de tus hijos.

258
00:23:28,443 --> 00:23:30,443
El coche dice "familia" a gritos.

259
00:23:31,643 --> 00:23:32,483
Vale.

260
00:23:37,563 --> 00:23:39,363
Este es Jordan. Tiene 11 años.

261
00:23:40,443 --> 00:23:42,763
- Este es Dave.
- Parece simpático.

262
00:23:42,843 --> 00:23:43,683
Sí, lo es.

263
00:23:44,763 --> 00:23:49,123
Y estas dos son Laura y Kayleigh.

264
00:23:50,203 --> 00:23:51,243
Muy monas.

265
00:23:52,843 --> 00:23:55,323
Tengo que estar en el juzgado en una hora.

266
00:23:55,403 --> 00:23:57,243
- Te acerco.
- Gracias.

267
00:23:58,003 --> 00:24:01,443
¿Te quedarás?
Hay alguien que podría ayudarte.

268
00:24:03,443 --> 00:24:07,563
- Quiero que conozcas a un policía.
- No voy a hablar con la policía.

269
00:24:07,643 --> 00:24:09,363
Mike Broome. Es un buen tipo.

270
00:24:09,443 --> 00:24:12,283
Pero me hará preguntas
que no podré contestar.

271
00:24:12,363 --> 00:24:14,723
- Habla con él extraoficialmente.
- No.

272
00:24:14,803 --> 00:24:17,083
Harry, no puedo hablar con la policía.

273
00:24:17,163 --> 00:24:20,763
- ¿Cómo vais a protegeros tú y tu familia?
- Todavía no lo sé.

274
00:24:21,843 --> 00:24:22,683
Pero lo sabré.

275
00:24:23,203 --> 00:24:24,443
No me queda otra.

276
00:24:24,963 --> 00:24:28,643
¿Sabes el problema de esta oficina?
Bueno, uno de muchos.

277
00:24:29,243 --> 00:24:30,443
Que no huele.

278
00:24:31,043 --> 00:24:33,523
- No huele a nada.
- A mí me gusta.

279
00:24:33,603 --> 00:24:35,883
- ¿Te gusta?
- Este edificio es genial.

280
00:24:35,963 --> 00:24:36,923
¿Por qué?

281
00:24:38,363 --> 00:24:39,243
Sí, claro.

282
00:24:39,323 --> 00:24:41,963
Vale, atención, por favor.

283
00:24:42,043 --> 00:24:44,323
Estupendo. Gracias. Estáis todos, ¿no?

284
00:24:44,963 --> 00:24:48,123
Bien, hoy nos centraremos en Carlton Flynn

285
00:24:48,203 --> 00:24:50,763
y, en particular, en encontrar su coche.

286
00:24:51,363 --> 00:24:54,443
Venga, y que el público nos ayude, ¿vale?

287
00:24:54,523 --> 00:24:58,803
- Haremos otro comunicado de prensa.
- Solo necesito las imágenes del 16.

288
00:25:00,643 --> 00:25:01,643
Están borradas.

289
00:25:02,923 --> 00:25:04,163
¿En serio?

290
00:25:05,643 --> 00:25:06,563
¿Diga?

291
00:25:06,643 --> 00:25:08,803
<i>¿Dónde está mi grabador, joder?</i>

292
00:25:08,883 --> 00:25:10,883
Rudy. Te lo llevé al técnico.

293
00:25:10,963 --> 00:25:13,203
<i>Devuélvemelo, coño.</i>

294
00:25:13,283 --> 00:25:14,643
Y estoy cooperando.

295
00:25:15,163 --> 00:25:17,403
Cuando acabe esto, déjame en paz.

296
00:25:17,483 --> 00:25:18,723
¿Que acabe el qué?

297
00:25:19,763 --> 00:25:22,123
Una de las bailarinas, Morena Deleite,

298
00:25:22,203 --> 00:25:24,523
sale con el joven que ha desaparecido.

299
00:25:24,603 --> 00:25:25,883
Quiere verte.

300
00:25:25,963 --> 00:25:26,843
¿Malena qué?

301
00:25:26,923 --> 00:25:30,803
Malena no. Morena. Como el color.

302
00:25:30,883 --> 00:25:32,603
Y Deleite, como…

303
00:25:33,723 --> 00:25:35,123
Como "deleite", joder.

304
00:25:35,203 --> 00:25:37,203
- Ya voy.
- ¿Hay avances?

305
00:25:37,283 --> 00:25:38,723
- Di una carta.
- Erin.

306
00:25:38,803 --> 00:25:41,203
Acabo de aparcar, pero, escucha, me…

307
00:25:41,283 --> 00:25:43,483
<i>Espera. Tenemos que ir a un sitio.</i>

308
00:25:43,563 --> 00:25:46,803
Carlton Flynn se veía
con una bailarina de Vipers.

309
00:25:46,883 --> 00:25:48,683
Morena Deleite. Quiere hablar.

310
00:25:48,763 --> 00:25:51,523
Genial. Bien. Sí, me gusta. Ve.

311
00:25:51,603 --> 00:25:55,363
Pero antes, perdona, di una carta.

312
00:25:56,203 --> 00:25:57,323
¿Siete de tréboles?

313
00:26:00,603 --> 00:26:01,643
¡Sí!

314
00:26:02,963 --> 00:26:06,523
Vale, quiero novedades
sobre el coche de Carlton Flynn.

315
00:26:06,603 --> 00:26:08,443
No es que sea discreto.

316
00:26:13,803 --> 00:26:15,923
- Tenemos novedades.
- Yo tengo…

317
00:26:16,003 --> 00:26:17,923
- Arranca. Vamos a Vipers.
- Sí.

318
00:26:18,003 --> 00:26:22,003
Carlton Flynn ha tenido un lío
con una bailarina del club. Vamos.

319
00:26:22,523 --> 00:26:25,723
Como Stewart Green y Cassie.
No digo que haya relación.

320
00:26:25,803 --> 00:26:29,563
Podría, pero, para no desvirtuarlo,
quiero que estés allí…

321
00:26:29,643 --> 00:26:30,483
Mamá.

322
00:26:32,963 --> 00:26:35,323
Sí. No tenía con quién dejarlo.

323
00:26:52,123 --> 00:26:54,403
- Estás en la Policía.
- Y soy madre.

324
00:26:54,483 --> 00:26:57,603
- Pero en el trabajo…
- Tenía que mirar unas imágenes.

325
00:26:57,683 --> 00:27:00,443
A este trabajo no puedes traer a tu hijo.

326
00:27:00,523 --> 00:27:02,523
Te quería en este interrogatorio.

327
00:27:02,603 --> 00:27:05,883
Si hubieras dicho
que eso era lo que querías, habría…

328
00:27:05,963 --> 00:27:09,323
¡Qué haces! No le des eso.
¿A ti qué te pasa?

329
00:27:09,403 --> 00:27:13,523
- He olvidado mis marionetas, lo siento.
- Qué buen padre habrías sido.

330
00:27:22,083 --> 00:27:22,923
¿Hola?

331
00:27:26,003 --> 00:27:26,843
Hola.

332
00:27:29,123 --> 00:27:30,323
Vaya, vaya, vaya.

333
00:27:31,403 --> 00:27:32,803
Dulce Lorraine.

334
00:27:32,883 --> 00:27:34,963
Mi agente preferido.

335
00:27:35,923 --> 00:27:38,043
Vamos. Morena está aquí.

336
00:27:39,283 --> 00:27:40,283
¿Estará Rudy?

337
00:27:40,363 --> 00:27:43,563
No, lo siento.
No sale hasta que se pone el sol.

338
00:27:44,923 --> 00:27:46,083
Aquí está. Morena.

339
00:27:47,603 --> 00:27:49,283
Este es Mike Broome.

340
00:27:52,843 --> 00:27:53,683
Hola.

341
00:27:55,403 --> 00:27:58,483
Querías verme.
¿Sabes dónde está Carlton Flynn?

342
00:27:59,003 --> 00:28:00,963
No. No lo sé.

343
00:28:02,643 --> 00:28:03,483
Bien.

344
00:28:05,083 --> 00:28:07,003
Pero sales con él, ¿no?

345
00:28:07,083 --> 00:28:10,603
No. He bailado para él, pero…

346
00:28:11,643 --> 00:28:15,163
No hago extras para los clientes
ni los veo fuera.

347
00:28:16,443 --> 00:28:17,403
Pero…

348
00:28:18,683 --> 00:28:21,043
me voy para estudiar enfermería,

349
00:28:21,123 --> 00:28:23,523
así que estoy ahorrando.

350
00:28:25,083 --> 00:28:27,363
Y una noche, después del trabajo,

351
00:28:28,243 --> 00:28:30,163
Carlton esperaba en su coche,

352
00:28:31,123 --> 00:28:32,923
agitando un fajo de billetes,

353
00:28:33,443 --> 00:28:35,443
por un espectáculo privado.

354
00:28:35,523 --> 00:28:36,403
Ay, Morena.

355
00:28:36,483 --> 00:28:37,363
Lo sé.

356
00:28:39,563 --> 00:28:42,923
Total, que fuimos a un cabo en la costa.

357
00:28:44,883 --> 00:28:47,963
Puso música, salimos del coche

358
00:28:48,563 --> 00:28:51,403
y yo llevaba puesto lo que llevo ahí.

359
00:28:53,883 --> 00:28:56,603
Enseguida, intentó meterme
dinero por el escote

360
00:28:57,403 --> 00:28:59,883
para tocarme, lo cual no está permitido.

361
00:29:00,483 --> 00:29:04,003
Pero, cuando se lo dije,
me agarró de la muñeca y…

362
00:29:05,563 --> 00:29:06,803
Ay, por favor.

363
00:29:07,603 --> 00:29:10,203
Me dobló dos dedos hasta romperlos.

364
00:29:10,283 --> 00:29:11,603
¿Cuándo fue eso?

365
00:29:12,363 --> 00:29:13,843
Un día antes de carnaval.

366
00:29:14,563 --> 00:29:16,163
Por eso no he venido.

367
00:29:16,963 --> 00:29:19,803
- Dijo que se resfrió.
- ¿Lo has vuelto a ver?

368
00:29:19,883 --> 00:29:23,003
No. No quiero presentar cargos.

369
00:29:23,603 --> 00:29:26,163
No quería que pensaran que estaba huyendo.

370
00:29:26,723 --> 00:29:29,563
Porque, para ser enfermera,
comprueban tu pasado.

371
00:29:30,363 --> 00:29:34,883
Si tienes advertencias o condenas,
no te permiten ser enfermera.

372
00:29:34,963 --> 00:29:37,203
Morena, lo entiendo.

373
00:29:38,563 --> 00:29:39,403
No pasa nada.

374
00:29:40,163 --> 00:29:41,803
Gracias por presentarte.

375
00:29:47,323 --> 00:29:49,923
No devolviste el grabador, ¿verdad?

376
00:29:51,003 --> 00:29:52,083
Lo mandaré.

377
00:29:55,163 --> 00:29:56,843
Mi número, por si acaso.

378
00:29:57,483 --> 00:29:58,883
Sé llamar a la policía.

379
00:30:04,243 --> 00:30:05,243
¿Me das el tuyo?

380
00:30:07,723 --> 00:30:09,083
Ya no soy tan fácil.

381
00:30:30,843 --> 00:30:32,723
- Hola.
- Hola.

382
00:30:32,803 --> 00:30:36,283
- Tenemos muy buenas noticias.
- Solo para ti.

383
00:30:36,363 --> 00:30:39,563
- No tardaremos.
- Podrías ser una afortunada ganadora.

384
00:30:39,643 --> 00:30:41,923
No quiero haceros perder el tiempo.

385
00:30:42,003 --> 00:30:43,643
Por eso no te preocupes.

386
00:30:43,723 --> 00:30:47,683
Pero me mudo hoy y tengo prisa.

387
00:30:47,763 --> 00:30:50,243
Vale. ¿Puedo darte una cosita?

388
00:30:56,123 --> 00:30:59,123
Todo lo que sabes sobre Carlton Flynn.

389
00:31:08,203 --> 00:31:11,603
El chico del carnaval
sale en las noticias. ¡Mira!

390
00:31:11,683 --> 00:31:13,483
Ha desaparecido. ¡Mira, es él!

391
00:31:16,203 --> 00:31:18,123
- ¿Carlton?
- No sé. Será.

392
00:31:18,203 --> 00:31:21,363
Pero, mira,
desaparecido desde el carnaval.

393
00:31:21,443 --> 00:31:23,323
Yo intercambié los cócteles.

394
00:31:25,883 --> 00:31:27,243
¡Vuelve aquí!

395
00:31:27,963 --> 00:31:31,083
Iba muy puesto en el bosque.
¿Y si está inconsciente?

396
00:31:31,163 --> 00:31:34,723
¿Y si se cayó por un barranco?
Iremos a ver. Yo conduciré.

397
00:31:34,803 --> 00:31:36,323
¿Ahora? No, está bien.

398
00:31:36,403 --> 00:31:38,843
Tú no cambiaste las bebidas. Vamos. Va.

399
00:31:51,883 --> 00:31:53,723
Vale, esto va así.

400
00:31:53,803 --> 00:31:56,563
Necesitamos saber
dónde está Carlton Flynn.

401
00:31:59,803 --> 00:32:01,283
Entiendo.

402
00:32:01,363 --> 00:32:04,643
Necesitas un poco de persuasión.

403
00:32:16,363 --> 00:32:18,443
De hecho, ¿te importaría?

404
00:32:18,523 --> 00:32:19,603
Gracias.

405
00:32:20,203 --> 00:32:24,123
Creo que, antes que nada, tenemos que…

406
00:32:31,763 --> 00:32:35,843
Si alguien sufre un accidente
por algo que tú has hecho,

407
00:32:35,923 --> 00:32:38,123
¿de qué te hace culpable?

408
00:32:40,163 --> 00:32:41,363
- Hola, mamá.
- Hola.

409
00:32:41,443 --> 00:32:44,003
¿Está ahí Jordan? Tiene el móvil apagado.

410
00:32:44,083 --> 00:32:45,563
- No.
- <i>Vale.</i>

411
00:32:45,643 --> 00:32:47,923
Cuando llegue, ¿le darás de comer?

412
00:32:48,003 --> 00:32:52,083
Estoy donde Bea. Con exámenes de prueba.
Cronometrados, como dijiste.

413
00:32:53,003 --> 00:32:54,883
- ¿Qué ha sido eso?
- ¿El qué?

414
00:32:54,963 --> 00:32:55,843
<i>La bocina.</i>

415
00:32:55,923 --> 00:32:58,403
Oyes cosas. Te dejo. Llama a Laura. Adiós.

416
00:33:05,003 --> 00:33:07,843
- ¿Sí?
- Hola. ¿Estás en casa?

417
00:33:07,923 --> 00:33:09,203
A cinco minutos.

418
00:33:09,283 --> 00:33:11,883
¿Le darás de comer a Jordan? Que se ponga.

419
00:33:11,963 --> 00:33:13,363
No iba en el bus.

420
00:33:13,443 --> 00:33:16,243
<i>Habrá cogido el anterior. Ya habrá comido.</i>

421
00:33:16,323 --> 00:33:18,883
Sí, ya. Ponle una <i>pizza</i> o algo.

422
00:33:18,963 --> 00:33:19,883
<i>Vale. Adiós.</i>

423
00:33:21,283 --> 00:33:22,763
Sí, eso está bien.

424
00:33:23,803 --> 00:33:24,643
Sí.

425
00:33:33,003 --> 00:33:34,083
Me da que no. No.

426
00:33:34,163 --> 00:33:36,323
Gracias, muy bonito, pero aquí no.

427
00:33:36,403 --> 00:33:38,723
- Voy a recoger algo.
- Está en mi mesa.

428
00:33:38,803 --> 00:33:40,643
Erin, tengo algo para ti.

429
00:33:41,523 --> 00:33:42,483
¿Algo de Vipers?

430
00:33:42,563 --> 00:33:45,083
Sí, que Carlton Flynn no es muy agradable.

431
00:33:45,163 --> 00:33:46,243
¿En qué sentido?

432
00:33:46,323 --> 00:33:49,523
Rompe dedos a chicas
cuando no hacen lo que él quiere.

433
00:33:50,123 --> 00:33:53,243
Broome. Este hombre, Guy Tatum.

434
00:33:53,323 --> 00:33:56,403
Su novia, Simona Farr,
ha denunciado su desaparición.

435
00:33:56,483 --> 00:33:59,323
Lo vieron la noche
que desapareció Carlton Flynn.

436
00:33:59,403 --> 00:34:01,483
- ¿La misma noche?
- El 16.

437
00:34:02,243 --> 00:34:06,163
Dos hombres desaparecen
justo 17 años después de Stewart Green.

438
00:34:06,243 --> 00:34:09,763
A propósito, tómate un minuto,
date un respiro y piensa:

439
00:34:09,843 --> 00:34:11,443
"¿Patrón o coincidencia?".

440
00:34:11,523 --> 00:34:15,443
Coincidencia, mis cojones.
Quiero los expedientes de estos 17 años.

441
00:34:15,523 --> 00:34:16,683
Ya lo hemos hecho.

442
00:34:16,763 --> 00:34:18,163
Otra vez.

443
00:34:18,243 --> 00:34:19,523
¿Y este revuelo?

444
00:34:19,603 --> 00:34:22,003
Toma, diez minutos. Gracias. Lo siento.

445
00:34:22,083 --> 00:34:26,323
¿Adónde vas? Hay que encontrar
el coche de Carlton Flynn.

446
00:34:26,403 --> 00:34:27,883
Se llama Seamus. Perdona.

447
00:34:29,163 --> 00:34:30,403
Vale, Seamus, colega.

448
00:34:32,363 --> 00:34:34,523
¿Te gusta la magia? Claro que sí.

449
00:34:34,603 --> 00:34:36,843
Mira lo que tengo. Aquí está.

450
00:34:38,163 --> 00:34:40,203
Elige una carta, la que quieras.

451
00:35:07,483 --> 00:35:08,923
- Hola.
<i>- Mamá.</i>

452
00:35:09,003 --> 00:35:13,083
Jordan no está,
y he llamado a su amigo Joey.

453
00:35:13,163 --> 00:35:17,483
<i>Dice que lo vio hablando con un hombre</i>
<i>en el parque de </i>skate.

454
00:35:17,563 --> 00:35:19,283
¿Qué dices? ¿Qué hombre?

455
00:35:19,363 --> 00:35:21,443
<i>No sé más. ¿Dónde estás?</i>

456
00:35:23,243 --> 00:35:26,043
- En el centro.
- ¿Y si vas al parque de<i> skate?</i>

457
00:35:26,883 --> 00:35:28,323
Sí, claro.

458
00:35:29,483 --> 00:35:30,323
Vale, adiós.

459
00:35:36,883 --> 00:35:37,963
Vamos.

460
00:35:38,043 --> 00:35:39,963
<i>Directo por la banda y gol.</i>

461
00:35:40,043 --> 00:35:42,723
COLEGAS DE DAVE

462
00:35:42,803 --> 00:35:45,963
<i>Hola, soy Dave.</i>
<i>Ahora no estoy. Deja un mensaje.</i>

463
00:35:49,363 --> 00:35:52,803
- Este ya lo he visto.
- No, mamá. Es en directo.

464
00:35:52,883 --> 00:35:55,363
- Lo vi ayer.
- Eso es imposible.

465
00:35:55,443 --> 00:35:57,643
- Sé quién gana.
- ¿Quién?

466
00:35:57,723 --> 00:35:59,963
- Haré una apuesta.
- Ya verás.

467
00:36:01,683 --> 00:36:04,963
- No, venga. Dime qué va a pasar.
- Mira.

468
00:36:05,043 --> 00:36:07,243
<i>Se han hecho un lío y el balón…</i>

469
00:36:07,323 --> 00:36:08,843
¿Ves? Te lo he dicho.

470
00:36:08,923 --> 00:36:12,603
Mamá, este partido no lo has visto.
Es en directo. Ahora mismo.

471
00:36:13,563 --> 00:36:15,363
Déjalo. Ya lo he visto.

472
00:36:20,203 --> 00:36:22,603
<i>La policía ha hecho un nuevo llamamiento</i>

473
00:36:22,683 --> 00:36:25,243
<i>en su búsqueda de Carlton Flynn,</i>
<i>de 20 años.</i>

474
00:36:25,323 --> 00:36:29,643
{\an8}<i>Se le vio por última vez en Livingstone</i>
<i>al volante de un Subaru Impreza</i>

475
00:36:29,723 --> 00:36:34,083
{\an8}<i>con matrícula FLL55 FLM el pasado viernes…</i>

476
00:36:34,163 --> 00:36:35,603
¿Llevaré esto a la boda?

477
00:36:35,683 --> 00:36:37,243
<i>Llevaba una inconfundible…</i>

478
00:36:37,323 --> 00:36:40,883
No. Son para mi despedida de soltero.
Pensé que querrías una.

479
00:36:41,483 --> 00:36:43,323
¿Quién más estaba en Vipers?

480
00:36:46,163 --> 00:36:49,723
Morena Deleite se fue,
qué gran nombre, y tardaste en salir.

481
00:36:49,803 --> 00:36:52,923
Había que colgar
los folletos de Carlton Flynn.

482
00:36:53,803 --> 00:36:55,723
¿Te ayudó Lorraine Griggs?

483
00:36:55,803 --> 00:37:00,163
Espera, hoy, 20 de abril, han denunciado
la desaparición de Guy Tatum.

484
00:37:00,243 --> 00:37:02,763
- Pero se le vio…
- El 16 de abril.

485
00:37:02,843 --> 00:37:03,963
Sí, el 16 de abril.

486
00:37:04,043 --> 00:37:06,843
El mismo día que a Carlton

487
00:37:06,923 --> 00:37:11,403
y el día que se cumplen diecisiete años

488
00:37:12,003 --> 00:37:14,123
de la desaparición de Stewart Green.

489
00:37:14,203 --> 00:37:15,843
16 DE ABRIL

490
00:37:15,923 --> 00:37:19,243
- Trae una copia del expediente.
- Puedo sacarla aquí.

491
00:37:19,323 --> 00:37:22,843
- Pero lo quiero en las manos.
- Cuando "digitalicen" todo…

492
00:37:22,923 --> 00:37:26,843
Será pan comido.
Qué coñazo. ¡Odio el progreso!

493
00:37:28,683 --> 00:37:29,523
Entonces…

494
00:37:33,883 --> 00:37:35,283
Stewart Green.

495
00:37:37,683 --> 00:37:38,803
Carlton Flynn.

496
00:37:40,403 --> 00:37:41,483
Guy Tatum.

497
00:37:42,203 --> 00:37:44,803
Se les vio por última vez el 16 de abril.

498
00:37:44,883 --> 00:37:48,763
De todas las personas desaparecidas
en los últimos 17 años,

499
00:37:48,843 --> 00:37:50,723
comprobemos cuándo se las vio.

500
00:37:50,803 --> 00:37:53,643
No cuando se denunciaron,
sino cuándo se las vio.

501
00:38:00,563 --> 00:38:03,043
Aquí tienes uno. Jacob Farrell, 2017.

502
00:38:03,123 --> 00:38:06,603
No coincide exactamente, pero casi.

503
00:38:07,363 --> 00:38:09,483
Visto por última vez el 21 de abril.

504
00:38:10,443 --> 00:38:12,523
Peter Berman, 2013.

505
00:38:12,603 --> 00:38:15,083
Denunciaron su desaparición
el 10 de julio.

506
00:38:15,563 --> 00:38:18,123
Visto por última vez el 19 de abril.

507
00:38:20,843 --> 00:38:24,043
Greg Wagman, 15 de abril de 2016.

508
00:38:30,123 --> 00:38:31,483
Es un asesino en serie.

509
00:38:34,523 --> 00:38:35,363
Lo presiento.

510
00:38:36,683 --> 00:38:40,643
Se las vio por última vez
con una o dos semanas de diferencia.

511
00:38:40,723 --> 00:38:44,763
Sí, y son personas desaparecidas.
Desaparecidas. No muertas.

512
00:38:44,843 --> 00:38:46,323
Y mucho menos asesinadas.

513
00:38:47,083 --> 00:38:48,883
Sean viene a recoger a Seamus.

514
00:38:48,963 --> 00:38:51,923
Había unas fotos en una patrulla.
Están en tu mesa.

515
00:38:52,003 --> 00:38:53,563
- ¿Las coges tú?
- Sí.

516
00:38:53,643 --> 00:38:57,123
Y tú concéntrate
en las personas desaparecidas, ¿vale?

517
00:38:58,403 --> 00:39:00,003
Es una serie de casos rara.

518
00:39:16,323 --> 00:39:19,563
{\an8}SIMONA: SIN NOTICIAS DE GUY.
HE LLAMADO A LA POLICÍA.

519
00:39:46,683 --> 00:39:49,163
<i>Hola, soy Guy. Déjame un mensaje.</i>

520
00:40:31,443 --> 00:40:34,283
16 DE ABRIL DE 2004

521
00:40:34,363 --> 00:40:36,763
Bien. Tenemos diez de momento.

522
00:40:37,443 --> 00:40:40,643
Las dejaron en la patrulla,
y este es Carlton Flynn.

523
00:40:47,443 --> 00:40:48,563
No entiendo.

524
00:40:49,763 --> 00:40:51,803
¿Por qué las dejaron anónimamente?

525
00:40:51,883 --> 00:40:54,043
- Ni idea.
- Esto parece sangre.

526
00:41:17,123 --> 00:41:18,763
¡Eh, chicos!

527
00:41:18,843 --> 00:41:19,923
Jordan.

528
00:41:20,483 --> 00:41:22,163
- ¿Lo habéis visto?
- No.

529
00:41:22,843 --> 00:41:24,323
Estaba con alguien ahí.

530
00:41:25,443 --> 00:41:27,003
- ¿Quién?
- Un hombre.

531
00:41:27,763 --> 00:41:29,283
¿Podrías describirlo?

532
00:41:30,123 --> 00:41:31,003
Cabeza rapada.

533
00:41:32,123 --> 00:41:34,283
Traje oscuro. Y parecía rico.

534
00:41:37,323 --> 00:41:38,403
¡Jordan!

535
00:41:39,603 --> 00:41:41,803
¡Jordan!

536
00:41:48,443 --> 00:41:50,003
{\an8}VIPERS PRESENTA…
CASSIE

537
00:42:08,243 --> 00:42:09,603
16 DE ABRIL

538
00:43:29,243 --> 00:43:30,963
Subtítulos: Carlos Ibero