EINE NETFLIX SERIE
Laura nimmt einfach meine Kleider.
-Sie ist deine Schwester. -Ja, aber sie leugnet es, also…
Die Vogelhaus-Kamera aus dem Garten. Erwischt.
-Wohltätigkeitskonferenzen. -Ich weiß.
-Ist das dein Hotel? -Ja, das Imperial.
-Ja. -Klasse.
-Tu nichts, was ich nicht tun würde. -Tschüss.
Ist das deine Mum? Voll heiß.
-Was macht sie denn hier? -Keine Ahnung.
Was will sie hier? Hier kommt man nicht zufällig vorbei.
-Sie wollte hin. -Keine Ahnung.
Nächstes Wochenende ist Karneval.
Mit Menschenmengen. Sollen wir zurückkommen?
Und uns reinschleichen?
Ja. Wir sehen nach, wieso sie herkommt.
Wie kommen wir rein?
Wollt ihr mit?
Steigt rein.
Ja, ok. Gehen wir.
Wunderschön.
Drinks!
Danke.
Zwei, eins!
Ich brauche dich.
Was tust du?
-Er hat deinen Drink versetzt. -Nein!
Doch. Ich testete es.
Wir müssen weg. Wir brauchen ein Taxi. Wo sind die Taxis?
Ich habe seine Autoschlüssel. Ich sollte sie festhalten.
-Hey! Gib mir meine Schlüssel. -Lauf! Los!
Kommt zurück!
-Also? -Ich habe ein Wort für dich.
Barista!
Halb acht und schon in Hochstimmung. Das wird ein guter Tag.
Frühstück ist fertig!
Laura?
Braves Mädchen. Hast du dein Handy aufgeladen? Braves Mädchen.
-Voll aufgeladen. -Süßer Junge. Du bist auch gut.
Kayleigh? Jetzt zu dir. Auf geht's.
Wo ist dein Handy?
Mein Handy ist hier. Heute lerne ich daheim. Wiederholung.
Nun, auf und Stoff wiederholen. "Daheim" heißt nicht Bett.
Ja, ok.
Aber, Mum,
Laura nimmt meine Sachen.
Kannst du mit ihr reden? Dieses Mal war es mein rotes Kleid.
Ja. Ich rede mit ihr.
Er ist zurück. Stewart Green.
Cassie?
Tut mir leid.
Zum Glück zog ich nicht um.
Kein Kaffee, fürchte ich.
Viel Tee.
Oder…
Oder ich habe das, was eklig ist, aber es ist gut für dich.
-Bitte sehr. -Danke.
Ok. Was kann ich noch tun?
Ich muss mit der Person sprechen, die Stewart Green gesehen haben will.
Dann sprich.
Du?
Ich will Stewart Green fernhalten. Der Mann macht mir Angst.
Ich war eines Nachts im Büro.
Ich hörte Geschrei in der Bar, also ging ich hin, und da war er.
Stewart Green auf dem Weg raus.
Rasierter Kopf, dunkler Anzug, weißes Hemd. Er war es.
Er drehte komplett durch.
Und er brüllte: "Ich weiß, Cassie war hier.
Ich weiß es, weil sie gesehen wurde."
Ja.
Ich dachte, er redet Blödsinn, aber dann sah ich die Kameraaufnahmen,
und da warst du.
Ich kam nur einmal zurück.
Ja, einmal war genug.
Es kam mir nie in den Sinn. Nicht seit Jahren.
Und plötzlich heirate ich,
und Vipers wurde wie ein Magnet, der mich zurückzog,
weil ich mich nie verabschiedete.
Ich ging einfach.
Mehr war das nicht. Nur ein Abschied.
Was habe ich getan?
-Ich habe eine Familie, Lorraine. -Hey, alles wird gut.
Hey, schon gut.
Schon gut. Alles wird gut.
Das wird es.
Du musst nur vorsichtig sein.
Ja, das merke ich gerade.
Ich war gestern bei Harry.
Aber er war weggetreten. Und da waren diese zwielichtigen Kerle.
Das Erstaunlichste an Harry ist, dass er noch lebt.
Er arbeitet also nicht mehr?
Doch, Vollzeit. Das ist sein Leben.
Drücken und ehrenhafter Kampf.
Aber er ist immer für die Mädchen da.
Funktionierende Junkies gibt es, Harry Sutton ist der Beweis.
Ok.
Dann gehe ich noch mal.
Eine Cassie-Umarmung.
Voller Schreibtisch, voller Geist. Haben wir Carlton Flynn schon gefunden?
Los, verdammtes Ding!
Hallo, meine Damen.
Der Club ist geschlossen.
Polizei.
DAS NENNT MAN ZUSAMMENARBEIT
Können Sie die verteilen?
Danke.
VERMISST CARLTON FLYNN
Nicht anfassen.
Stehen Sie auf.
Hey!
-Ok. -Ja, und?
Wir sehen nur nach Ihnen.
Simona.
Ray.
Hey!
Ich weiß. Er wächst.
Wann kommt es?
In zwei Wochen.
Du siehst fantastisch aus.
Aber es ist seltsam, denn das kenne ich. Das ist mein Feldwebel.
Aber das begreife ich noch nicht.
Keine Sorge, es ist nur eine Phase. Geht vorbei.
Tasse Tee? Nein, warte. Ich habe was für dich.
Ich wollte dir schon ewig eins geben. Wo sind sie? Wo ist es?
Ja.
Tada!
Es wird nicht mehr gedruckt.
Nun, es wurde eh kaum gedruckt.
Keine Ahnung, ob es irgendwer kaufte,
aber es gibt tolle Aufnahmen von dir und der Einheit.
Schau, Palast Basra.
Auf Patrouille.
Hier, von mir für dich.
Weil du mich endlos oft unter feindlichem Beschuss beschützt hast.
Du kannst es auch als Türstopper benutzen.
Genau. Tee.
Nein. Ray…
Hast du Guy gesehen?
Ja. Letzten Freitag.
Ich meine danach.
Nein.
Er hat sich nicht gemeldet?
Na ja, wir waren beim Karneval, aber das war's.
Heißt das, du hast ihn seitdem nicht gesehen?
Nicht gesehen. Nicht gesprochen.
Er geht nicht ans Telefon.
Er wird auftauchen.
Hat er…
…das Baby erwähnt, als ihr unterwegs wart?
Schau, Karneval war ziemlich chaotisch.
Wir waren total dicht, aber nein, wir sprachen nicht über Babys.
Ich habe ein komisches Gefühl.
Vielleicht ist er ja abgehauen.
Weil das zu viel ist.
Nein.
Ich bin verwirrt.
Aber ich muss ihn finden.
Ich sehe noch woanders nach, aber falls er anruft…
Ja, natürlich.
Und wenn ich etwas tun kann…
Danke.
Hi, hier ist Guy. Nach dem Signalton, los.
Guy, hier ist Ray.
Hör mal, ich habe Simona gesehen, und sie sucht dich,
ruf sie mal an, ja?
Oder ruf mich an. Melde…
…dich einfach.
Ich weiß, dass es neulich im Vipers etwas heftig wurde.
Ruf mich einfach an.
Zum Beispiel, wenn du sagst: "Der beschissene Mistkerl ist ein Arsch",
verstehe ich das.
-Ich hätte den Fettsack nennen sollen. -Nein… Das wäre nicht schlecht,
aber könntest du es nicht anders formulieren?
Das geht vor die Richter.
Ok, ich überarbeite es bis heute Nachmittag.
-Ich liebe dich, Harry Sutton. -Das weiß ich.
Na klar. Du machst das. Bis später.
Bis dann.
Hallo, Harry.
Wie geht es dir?
Gut, danke.
"Gut, danke"?
Komm her.
Als du mit Stewart Green abgehauen bist,
dachte ich, das wäre es. Ich sähe dich nie wieder.
Harry, ich bin nicht mit ihm weggelaufen.
-Doch. -Nein, ich…
-Ich bin vor ihm weggelaufen. -Ihr gingt zur selben Zeit, wart zusammen.
Harry, der Mann war ein Psychopath.
Ich musste weg.
Ich konnte das nur erreichen, indem ich spurlos verschwand.
Damit er mich nie mehr fand.
Ich dachte, ich hätte die Kontrolle. Käme damit klar.
Dann wurde alles plötzlich
zu beängstigend.
Aber offensichtlich geht es dir gut. Ich sehe keine Pole-Tänzerin mehr, oder?
Nein.
Du arbeitest jetzt in einer Tierhandlung?
Nun, ich wollte neu dekorieren. Aber ich kam noch nicht dazu.
Worum geht es überhaupt? Warum kommst du jetzt?
Weil Stewart Green zurück ist und mich sucht.
Zurück, warum?
Keine Ahnung. Ich dachte, du wüsstest etwas.
Vor 17 Jahren floh er mit einem Haufen Geld.
Es ging um Betrug. Mehr weiß ich nicht.
Ich war gestern in seinem alten Haus. Das seiner Frau.
Es steht zum Verkauf, ich gab mich als Käuferin aus.
Ich war nicht lange da. Sie wurde misstrauisch.
Aber ich hatte das Gefühl, dass Green da war.
Ich hörte etwas im Keller.
Seine Frau ignorierte es, aber ich hörte es.
Nun, in den Keller zu kommen, wird das Problem lösen,
und das bringt uns rein.
Aber die Frage bleibt, warum er jetzt zurück ist?
Vielleicht kein Geld mehr, also verkauft seine Frau das Haus.
Ich weiß es nicht. Aber ich muss wissen, ob er wieder da ist.
Denn wenn ja, dann habe ich ein großes Problem.
ZU VERKAUFEN
-Mrs. Sarah Green? -Ja.
Morgen. Ich störe nur ungern.
Ich mache die Eigentumsübertragung für einen der Käufer.
Aber es wurde gemeldet, dass Sie Dacharbeiten
ohne Genehmigung vornahmen vor elf Jahren,
was den Verkauf der Immobilie beeinträchtigen könnte.
Nein, ich habe nichts machen lassen. Wer meldet das?
Ist vertraulich,
aber ich erkenne keine Rohbauarbeiten von vorne oder der Seite.
Ich muss also nicht ins Haus,
aber wenn ich die Seite und die Rückseite überprüfen könnte…
Das war dann wohl ein anderes Haus.
-Ja. -Der Rasen geht noch weiter.
Ich liebe es.
VIPERS PRÄSENTIERT… CASSIE
Ja, danke. Vielen Dank.
Warst du im Keller?
-Ja. -Und?
Da unten ist ein alter Bunker mit einer schweren Tür.
Groß genug, dass jemand reinpasst.
Und da waren alte Vipers-Flyer, voll gruselig.
Was tust du da?
Das Haus steht zum Verkauf, also noch mal die Details.
Als ich ein Kind war, hatten Häuser dieses Alters einen Luftschutzbunker.
Nein, nichts.
Zeig mir Fotos deiner Kinder.
Das Auto schreit "Familie".
Ok.
Das ist Jordan. Er ist 11.
-Das ist Dave. -Er sieht nett aus.
Ja, das ist er.
Und diese beiden sind Laura und Kayleigh.
Süß.
Gott, ich muss in einer Stunde vor Gericht sein.
-Ich fahre dich. -Danke.
Wartest du dann? Jemand könnte dir behilflich sein.
-Du sollst diesen Polizisten treffen. -Ich rede nicht mit der Polizei.
-Er heißt Mike Broome. Ein guter Kerl. -Ja, aber er wird Fragen stellen.
-Dann inoffiziell. -Nein. Harry, keine Polizei.
Wie schützt du dich und deine Familie?
Weiß ich noch nicht.
Aber ich werde es.
Ich muss.
Weißt du, was mit dem neuen Büro nicht stimmt?
Eines der vielen Dinge.
Es riecht nicht.
-Es riecht nach nichts. -Ich mag es.
-Ja? -Ich finde das Gebäude toll.
Warum?
Ja, natürlich.
Darf ich um eure Aufmerksamkeit bitten?
Toll. Danke. Alle, ja?
Ok, heute geht es um Carlton Flynn und vor allem die Suche nach seinem Auto.
Die Öffentlichkeit soll mithelfen, ok?
-Und noch eine Presseerklärung. -Ich brauche nur die Aufnahmen vom 16.
Alles gelöscht.
Wirklich?
Hallo?
Wo ist mein Aufzeichner, Broome?
Ich wollte ihn für dich warten.
Gib ihn einfach zurück. Und ich kooperiere.
Ist das erledigt, lass mich in Ruhe.
Was erledigt?
Eine unserer Tänzerinnen, Tawny Allure,
geht mit dem Jungen, der verschwunden ist. Sie will dich sehen.
Toni wer?
Nicht Toni. Tawny. Hör doch zu.
Und Allure wie…
Wie Allure, verdammt!
-Ich komme. -Fortschritte?
-Nenn eine Karte. -Erin.
Ich habe gerade geparkt, aber hör zu…
Bleib im Wagen. Wir müssen wohin.
Carlton Flynn datete wohl eine der Tänzerinnen im Vipers.
Tawny Allure. Sie will reden.
Toll. Gut. Ja, das höre ich gerne. Los.
Aber nenn zuerst diese Karte.
Kreuz sieben?
Ja!
Ok, lasst uns etwas über Carlton Flynns Auto rausfinden.
Es kann ja kaum abtauchen.
-Wir haben was. -Ich habe…
-Fahr los. Zum Vipers. -Ja.
Carlton Flynn hat was mit einer Tänzerin aus dem Club. Komm schon.
Wie Stewart Green und Cassie. Ich nehme keine Verbindung an.
Damit ich nichts verdrehe, sollst du dabei sein.
Mama.
Ja. Probleme mit der Kinderbetreuung.
-Du bist bei der Polizei. -Und Mutter.
-Aber bei der Arbeit… -Ich sollte Videos durchgehen.
Da bringt man kein Kind mit.
Du solltest mit zur Befragung.
Wenn du das gesagt hättest, hätte ich andere…
Oh mein Gott! Gib ihm das nicht. Was ist los mit dir?
Meine Fingerpuppen sind im Revier.
Was für ein toller Vater.
Hallo?
Hallo.
Sieh an, sieh an.
Süße Lorraine.
Mein Lieblingspolizist.
Komm schon. Tawny ist hier.
Kommt Rudy dazu?
Nein, tut mir leid. Er zeigt sich erst bei Sonnenuntergang.
Hier. Tawny.
Das ist Mike Broome.
Hi.
Du wolltest mich sehen. Weißt du, wo Carlton Flynn ist?
Nein. Ich weiß es nicht.
Ok.
Aber du gehst mit ihm aus, ja?
Nein. Ich habe hier für ihn getanzt, aber…
Keine Sonderwünsche für Kunden oder Treffen.
Bis auf…
Nächsten Monat beginnt meine Schwesternausbildung,
also… spare ich.
Und eines Abends nach der Arbeit wartete Carlton im Auto auf mich,
wedelte mit einer Handvoll Geld,
als Angebot für eine Privatshow.
Oh, Tawny.
Ich weiß.
Jedenfalls fuhren wir zu einer Landzunge an der Küste.
Er legte Musik auf, und wir stiegen aus, und ich trug das, was ich dort trage.
Schon bald versuchte er, Geld ins Top zu stecken,
um anzufassen, was verboten ist.
Aber als ich ihm das sagte, packte er mein Handgelenk und…
Oh mein Gott.
Er bog beide Finger so weit, dass sie brachen.
Wann war das?
Am Tag vor dem Karneval.
Deshalb war ich nicht da.
-Sie sagte, sie sei erkältet. -Sahst du Carlton Flynn seitdem?
Nein. Ich will keine Anzeige erstatten.
Keiner sollte denken, ich fliehe.
Vor der Schwestern-Ausbildung überprüfen sie dich.
Bei Verwarnungen und Verurteilungen darf man keine Krankenschwester sein.
Tawny, ich verstehe.
Schon gut.
Danke fürs Erzählen.
Du hast den Aufzeichner nicht mitgebracht, oder?
Ich schicke ihn rüber.
-Meine Nummer, für alle Fälle. -Ich weiß, wie man die Polizei ruft.
Kriege ich deine?
So bin ich nicht mehr.
-Hi. -Hallo.
-Wir haben gute Neuigkeiten. -Gute Neuigkeiten für dich.
-Es geht ganz schnell. -Du könntest etwas gewinnen.
Echt nett, aber ich will euch nicht aufhalten.
Tust du nicht.
Aber ich ziehe heute aus und habe es eilig.
Ok. Kann ich dir dann etwas geben?
Alles, was du über Carlton Flynn weißt.
Der Junge vom Karneval ist in den Nachrichten. Schau!
Er wird vermisst. Er ist es!
Carlton. Hieß er so?
Keine Ahnung. Scheint so. Aber seit dem Karneval vermisst.
Ich tauschte die Cocktails aus.
Kommt zurück!
Er lief high in den Wald. Was, wenn er bewusstlos ist?
Was, wenn er in eine Schlucht fiel? Wir müssen nachsehen. Ich fahre.
Jetzt? Nein, ihm geht's gut.
Du hast die Drinks nicht getauscht. Los.
Ok, es läuft so.
Wir müssen wissen, wo Carlton Flynn ist.
Ich verstehe. Du brauchst etwas Überredung.
Würdest du bitte?
Danke.
Ich glaube, wir brauchen zuerst…
Wenn jemand einen Unfall hat wegen etwas, das du getan hast,
trifft dich dann Schuld?
-Hi, Mum. -Hi. Ist Jordan bei dir? Handy ist aus.
-Nein. -Ok.
Wenn er kommt, gibst du ihm Essen?
Ich bin bei Bea. Wir lernen. Nach Zeit, wie du wolltest.
-Was war das? -Was war was?
Die Hupe.
Da war nichts. Ich muss. Ruf Laura an. Tschüss.
-Hallo? -Hi. Bist du schon zu Hause?
In fünf Minuten.
Kannst du Jordan versorgen? Gib ihn mir mal.
Er war nicht im Bus.
Er nahm wohl einen früher. Bestimmt aß er schon.
Ja, klar. Gib ihm eine Pizza oder so.
Ok. Tschüss.
Ja, das ist gut.
Ja.
Wohl kaum. Nein.
Danke, sehr nett, aber nicht hier.
-Ich hole nur was. -Auf meinem Tisch.
Erin, ich habe was für dich.
Vipers?
Carlton Flynn war wohl nicht so nett.
Inwiefern?
Er bricht Frauen die Finger, wenn sie nicht spuren.
Broome. Dieser Mann hier, Guy Tatum,
wurde von Simona Farr, seiner Freundin, als vermisst gemeldet.
Letzte Sichtung, als Carlton Flynn verschwand.
-In derselben Nacht? -Der 16.
Zwei Männer verschwinden 17 Jahre nach dem Verschwinden von Stewart Green.
Nimm dir eine Minute, lass es sacken und denk nach:
"Muster oder Zufall?"
Zufall, vergiss es.
Ich will jede Vermisstenakte der letzten 17 Jahre.
Schon wieder.
-Noch mal. -Was ist das für ein Trubel?
Hier, zehn Minuten. Danke. Tut mir leid.
Wo willst du hin? Wir wollen Carlton Flynns Auto finden.
Er heißt Seamus. Tut mir leid.
Ok, Seamus, Kumpel.
Magst du Magie? Ja, natürlich. Hier, sieh mal. Bitte sehr.
Such dir eine Karte aus.
-Hi. -Mum.
Jordan ist nicht da, also rief ich seinen Freund Joey an,
und er sah, wie er im Skatepark mit diesem Mann sprach.
Wie bitte? Welcher Mann?
Mehr weiß ich nicht. Wo bist du?
-Ich bin in der Stadt. -Dann fahr zum Skatepark.
Ja, richtig.
Ok, tschüss.
Komm schon.
Zur Ecke und Treffer.
DAVES KERLE
Hey, hier Dave. Ich kann gerade nicht. Hinterlass eine Nachricht.
-Das habe ich schon gesehen. -Nein, Mum. Nein, es ist live.
-Gestern. -Mum, das kann nicht sein.
-Ich weiß, wer gewinnt. -Wer?
-Ich wette dann. -Wirst du sehen.
-Nein. Sag mir, was als Nächstes passiert. -Pass auf.
Kurzes Durcheinander und der Ball…
Da! Ich sagte es doch.
Du hast das Spiel nie gesehen. Es ist live, passiert jetzt.
Schalt ab. Ich kenne das alles schon.
Die Polizei richtete bei der Suche nach Flynn, 20,
einen neuen Appell an die Öffentlichkeit.
Carlton wurde zuletzt in Livingstone gesehen,
als er am Freitag
einen Subaru Impreza mit der Nummer FL55 FLM fuhr…
Das zur Hochzeit?
Er trug eine unverwechselbare…
Für meinen Junggesellenabschied. Ich dachte, du willst eins.
Wer war noch im Vipers?
Tawny Allure ging, toller Name, du kamst erst später.
Ich musste alle Flyer von Carlton Flynn verteilen.
Lorraine Griggs hat geholfen?
Moment, Guy Tatum wurde am 20. April als vermisst gemeldet.
-Aber das letzte Mal sah man ihn… -16. April.
Ja, am 16. April.
Wie auch Carlton,
und auf den Tag genau
17 Jahre nach Stewart Greens Verschwinden.
-Hol mir einen Ausdruck der Carlton-Datei. -Geht hier.
-Aber ich will es in den Händen halten. -Wenn alles "digitalisiert" ist…
Wird es ein Kinderspiel. Das nervt. Ich hasse Fortschritt!
Also…
Stewart Green.
Carlton Flynn.
Guy Tatum.
Sie wurden am 16. April zuletzt gesehen.
Ok, für alle Vermissten der letzten 17 Jahre
prüfen wir die letzte Sichtung.
Nicht die Vermisstenmeldung. Die letzte Sichtung.
Hier ist einer. Jacob Farrell, 2017. Es stimmt nicht genau, aber fast.
Letzte Sichtung 21. April.
Peter Berman, 2013. Vermisst gemeldet am 10. Juli.
Zuletzt gesehen am 19. April.
Greg Wagman, 15. April 2016.
Es ist ein Serienmörder.
Ich spüre es.
Jahr für Jahr wurden diese Leute innerhalb von wenigen Wochen zuletzt gesehen.
Ja, und sie sind alle vermisste Personen. Vermisst. Nicht tot.
Geschweige denn ermordet.
Sean will Seamus abholen.
Fotos aus einem Streifenwagen. Sie sind am Empfang.
-Holst du sie? -Klar.
Und bleib bei den Vermissten, ja?
Das Muster ist aber seltsam.
SIMONA: NOCH NICHTS VON GUY - HABE POLIZEI INFORMIERT
Hi, hier ist Guy. Nach dem Signalton, los.
Genau. Wir haben bis jetzt zehn.
Die waren im Streifenwagen, und das ist Carlton Flynn.
Ich verstehe nicht ganz.
Wer machte sie? Warum anonym abgeben?
-Keine Ahnung. -Das sieht nach Blut aus.
Hey, Jungs? Jordan.
-Habt ihr ihn gesehen? -Nein.
Ja, mit jemandem da drüben.
-Wer? -Ein Mann.
Könnt ihr ihn beschreiben?
Rasierter Kopf.
Dunkler Anzug. Sah irgendwie reich aus.
Jordan!
VIPERS PRÄSENTIERT… CASSIE
Untertitel von: Whenke Killmer