SERIÁL NETFLIX
Laura mi zase bez dovolení bere šaty.
Je to tvoje sestra.
Jo, ale ona to popírá, takže…
Kamera z ptačí budky na zahradě. Přistižena při činu.
- Charitativní konference. - Já vím.
- Mami, to je tvůj hotel? - Jo, Imperial.
- To je on. - Super.
Nedělej nic, co bych nedělal já.
Pa.
HOTEL IMPERIAL
To je tvoje máma? Vypadá sexy.
VIPERS
- Co dělá tady? - To nevím.
Proč by sem chodila? Sem člověk nepřijde jen tak náhodou.
- Přišla sem schválně. - Já nevím.
Příští víkend je tu masopust.
Budou tu davy. Vrátíme se sem?
Chceš se tam zkusit dostat?
Jo. A zjistit, proč sem máma chodí.
VIPERS
Jak se dostaneme dovnitř?
Pojedete se mnou?
Nastupte si.
Tak jo. Jedeme.
Krasavice.
Pití!
Díky.
Dva, jedna!
Na slovíčko.
Co to děláš?
- Něčím ti říznul pití. - Ne!
Jo. Otestovala jsem to.
Musíme vypadnout. Potřebujeme taxík. Kde tu stávají?
Mám klíče od jeho auta. Držela jsem je, když mi dával náhrdelník.
- Vy! Vraťte mi moje klíče. - Poběž! Honem!
Vraťte se!
- Takže? - Jedno slovo mám.
Barista!
Už v půl osmé ráno mě drtíš. To budeš dobrej den.
Snídaně je na stole!
Lauro?
Šikulka. Nabila sis telefon? Zase šikulka.
- Plně nabitý. - Hodnej kluk. Taky šikulka.
Kayleigh? Co je s tebou? Vstávat a cvičit.
Kde máš mobil?
Tady. A dneska do školy nejdu. Mám samostudium. Dělám si opáčko.
Tak vstávat a opakovat. „Samostudium“ neznamená válení v posteli.
Ano, dobře.
Ale mami,
Laura mi bere oblečení.
Promluvíš si s ní? Tentokrát mi vzala ty červené šaty.
Jo. Dám s ní řeč.
Vrátil se. Stewart Green.
Cassie?
Omlouvám se.
Ještě že jsem se nepřestěhovala.
Kávu bohužel nemám.
Výběr čajů.
Nebo…
nebo mám tohle, což je odporné, ale zdraví prospěšné.
- Prosím. - Díky.
Fajn. Co pro tebe ještě můžu udělat?
Chci mluvit s tím, kdo údajně viděl Stewarta Greena.
No tak mluv.
Proč jsi to tajila?
Nechci se dostat Stewartovi Greenovi na mušku.
Ten chlap mi nahání hrůzu.
Nedávno jsem seděla v kanclu.
Slyšela jsem v baru křik, tak jsem tam šla, a on tam byl.
Stewart Green. Právě odcházel.
Oholená hlava, tmavý oblek, bílá košile. Byl to on.
Byl vytočenej.
A ječel:
„Já vím, že tu Cassie byla.
Vím to, protože ji tu viděli.“
Jo.
Myslela jsem, že mele blbosti, ale pak jsem se podívala na kamerový záznam
a viděla tě tam.
Vrátila jsem se jen jednou.
Jo, a to stačilo.
Za celé ty roky mě nikdy nenapadlo, že se vrátím.
A pak se najednou vdávám
a z Vipers se stal magnet, který mě přitahoval zpět,
protože jsem se nikdy nerozloučila.
Jen jsem zmizela.
Mělo to být jen rozloučení.
Co jsem to vyvedla?
- Mám rodinu, Lorraine. - To bude dobrý.
No tak, neplač.
To je dobrý. To bude dobrý.
Uvidíš.
Jen musíš být opatrná.
Jo, to právě zjišťuju.
Včera jsem byla u Harryho.
Ale byl mimo.
A motaly se tam podivné existence.
Na Harrym je nejúžasnější to, že je stále naživu.
Takže on už nepracuje?
Pracuje na plný úvazek. On prací žije.
Šlehá si a vede spravedlivý boj.
Ale holky se na něj můžou vždy obrátit.
Kdo tvrdí, že fungující feťák neexistuje, by měl vidět Harryho Suttona.
Dobře.
Zajdu za ním znova.
Cassie se tulí.
Bordel na stole, bordel v hlavě. A už jsme našli Carltona Flynna?
No tak, krucinál!
VIPERS
Zdravím, dámy.
Máme zavřeno.
Policie.
TOMU SE ŘÍKÁ SPOLUPRÁCE
Můžete tu roznést ty letáčky?
Díky.
POHŘEŠUJE SE CARLTON FLYNN
Nesahejte na mě.
Tak se postavte.
Ne!
- Dobře. - Tak co je?
Jen jsme vás chtěli zkontrolovat.
HANNIBALŮV ZVĚŘINEC
Simono.
Rayi.
Ahoj!
Já vím. Rostu.
Kdy máš termín?
Za dva týdny.
Vypadáš fantasticky.
Ale je to zvláštní, protože tohle znám.
Tohle je moje seržantka.
Ale tohle ještě neumím zpracovat.
Neboj, je to jen fáze. A ta pomine.
Dáš si čaj? Ne, počkej. Něco pro tebe mám.
Chtěl jsem ti to dát už dávno. Kde to mám?
Ano.
Fanfára!
Už se netiskne.
Vlastně se skoro nikdy netiskla.
Vlastně ani nevím, jestli si ji někdo koupil,
ale jsou tu skvělé snímky tebe s jednotkou.
Hele, palác v Basře.
Na hlídce.
Na, to máš ode mě.
Za to, žes mě nespočetněkrát uchránila před nepřátelskou palbou.
Můžeš ji použít i jako dveřní zarážku.
Jasně. Čaj.
Počkej, Rayi…
neviděl jsi Guye?
Jo. Minulý pátek.
Ale myslím potom.
Ne.
Neozval se ti?
Byli jsme spolu na tom masopustním večírku, ale pak už ne.
Takže tys ho od té doby neviděla?
Neviděla jsem ho. Nemluvila jsem s ním.
Nezvedá telefon.
On se objeví.
Zmiňoval se…
o tom dítěti, když jste spolu byli?
Víš, ten masopust byl dost divokej.
Zbořili jsme se,
ale rozhodně jsme nemluvili o dětech.
Mám pocit, že se něco stalo.
Možná vzal nohy na ramena.
Protože tohle je na něj moc.
Ne.
Nechápu to.
Jen vím, že ho musím najít.
Chci zkusit ještě pár míst, takže kdyby ti volal…
Jo, samozřejmě.
A kdybys cokoliv potřebovala…
Díky.
Ahoj, tady Guy. Po pípnutí spusťte.
Guyi, tady Ray.
Hele, právě jsem mluvil se Simonou. Hledá tě, kámo,
tak jí cinkni, jo?
Nebo mně. Hlavně…
se ozvi.
Hele, já vím, že se to ve Vipers trochu zvrtlo.
Ale zavolej mi.
HANNIBALŮV ZVĚŘINEC
Například, když řekneš: „Ten zasranej hajzl s ksichtem čuráka je pěkná píča.“
Tak jádro chápu.
Měla jsem toho tlustoprda jmenovat.
Ne… Vlastně by to nebylo špatné,
ale nemohla bys to formulovat trochu jinak?
Tohle budou číst soudci.
Co kdybych to do odpoledne ještě trochu předělal?
- Miluju tě, Harry Suttone. - Já vím.
Máš to u mě. Předělej to. Zatím se měj.
Měj se.
Ahoj, Harry.
Jak se ti daří?
Dobře, díky.
„Dobře, díky.“?
Pojď sem.
Když jsi utekla se Stewartem Greenem,
myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.
Harry, neutekla jsem s ním.
- Ano. - Ne, já…
Utekla jsem před ním.
Zmizeli jste oba najednou. Chodila jsi s ním.
Harry, ten chlap byl psychopat.
Musela jsem zmizet.
A to šlo provést jen tak, že se beze stopy vypařím.
Aby mě už nikdy nenašel.
Myslela jsem, že to mám pod kontrolou a že ho zvládnu.
Jenže pak z něj najednou…
začal jít strach.
Ale očividně se ti daří dobře.
Už přede mou nestojí tanečnice u tyče, že ne?
Ne.
A ty teď pracuješ ve zverimexu?
Chtěl jsem to přemalovat, ale ještě jsem se k tomu nedostal.
O co vlastně jde? Proč ses tu najednou objevila?
Protože Stewart Green se vrátil a hledá mě.
Proč se vrátil?
Netuším. Doufala jsem, že budeš něco vědět ty.
Před sedmnácti lety utekl s hromadou peněz.
Mluvilo se o zpronevěře. Víc toho nevím.
Včera jsem byla v jeho domě. V domě jeho manželky.
Je na prodej, tak jsem se vydávala za kupce.
Zvorala jsem to. Začala něco tušit.
Ale měla jsem pocit, že tam Green je.
Slyšela jsem něco ve sklepě.
Jeho žena to ignorovala, ale já to slyšela.
Tahle hádanka se rozlouskne, když se do toho sklepa podíváme,
a tohle nám pomůže.
Ale to stále neodpovídá na otázku, proč se vrátil.
Možná mu došly peníze, a tak nutí ženu, aby prodala dům.
To nevím, ale potřebuju vědět jistě, jestli se vrátil.
Protože pokud ano, tak jsem v pořádným průseru.
NA PRODEJ
- Paní Sarah Greenová? - Jo.
Dobrý den. Promiňte, že ruším.
Připravuji převod vlastnických práv pro jednoho z potenciálních kupců.
Ale prý tu byly před 11 lety bez stavebního povolení
provedeny konstrukční úpravy střechy,
což by mohlo mít vliv na prodej nemovitosti.
Žádné úpravy jsem tu nedělala. Kdo to nahlásil?
To nesmíme sdělovat,
ale musím říct, že odsud žádné stavební úpravy nevidím.
Ani ze strany.
Není důvod, abych chodil dovnitř,
ale pokud mi umožníte prohlédnout si dům z boku a zezadu…
Na jiných domech jsou úpravy viditelné.
- Jo. - Máte trávník kolem celého domu.
Nádhera.
KLUB VIPERS UVÁDÍ CASSIE
Ano, díky. Děkuju mockrát.
Dostala ses do sklepa?
- Jo. - A co?
Je tam starý bunkr s těžkými dveřmi.
Prošel by tudy dospělý člověk.
Také jsou tam staré letáky z Vipers, což mě vyděsilo.
Co to děláš?
Dům je na prodej, takže se znovu podíváme na detaily.
Když jsem byl dítě, tyhle staré domy mívaly ve sklepě protiletecké kryty.
Ne, nic.
Ukaž mi radši fotky svých dětí.
Máš na první pohled rodinné auto.
Dobře.
Tohle je Jordan. Je mu 11.
- Tohle je Dave. - Sympaťák.
Ano.
A tohle jsou Laura a Kayleigh.
Hezké.
Kruci, za hodinu musím být u soudu.
- Hodím tě tam. - Díky.
Zdržíš se pak? Přijde někdo, kdo by ti mohl pomoct.
- Jeden můj známý policista. - S policií o tom mluvit nechci.
Jmenuje se Mike Broome. Fér chlap.
Jenže mi bude klást otázky, na které neumím odpovědět.
- Promluv si s ním soukromě. - Ne.
Harry, nemůžu s tím jít za policií.
A jak chceš ochránit sebe a svou rodinu?
To ještě nevím.
Ale udělám to.
Musím.
Víte, co mi na té nové budově vadí?
Tedy, kromě jiných věcí.
Nemá žádný zápach.
- Vůbec nijak nepáchne. - Mně se tu líbí.
- Vážně? - Ta budova mi vyhovuje.
Proč?
Aha, jistě.
Věnujte mi prosím všichni pozornost!
Bezva. Díky. Posloucháte mě všichni?
Dnes se zaměříme na Carltona Flynna
a především na nalezení jeho auta.
Požádáme o pomoc veřejnost.
- Vydáme další tiskovou zprávu. - Potřebuju jen záznam ze 16. dubna.
Jsou vymazané.
Vážně?
Haló?
Kde je kurva můj záznamník?
Rudy. Dělám vám na něm údržbu.
Vraťte mi ho, kurvafix. A budu spolupracovat.
Až bude po všem, dáte mi pokoj.
Až bude po čem?
Jedna z našich tanečnic, Tawny Allure,
si vyšla s tím klukem, co se pohřešuje. Chce s vámi mluvit.
Jaká Toni?
Ne Toni. Tawny. Jako portský.
A Allure, jako…
jako že je přitažlivá!
- Jedu tam. - Pokročil jste nějak?
- Vyberte si kartu. - Erin.
Právě jsem zaparkovala, ale poslyš…
Počkej v autě. Někam pojedeme.
Carlton Flynn chodil s jednou tanečnicí z klubu Vipers.
Tawny Allure. Chce mluvit.
Bezva. Dobře. To se mi líbí. Jeďte tam.
Ale nejdřív, s dovolením, jmenujte tu kartu.
Křížová sedma?
Jo!
A teď mi zjistěte nějaké info o autu Carltona Flynna!
Není to žádná šedá myška.
- Pokročili jsme. - Ale já mám…
- Jeď. Do klubu Vipers. - Jo.
Carlton Flynn měl pletky s jednou tanečnicí z klubu. Tak jeď.
Jako Stewart Green s Cassie. Nejspíš to nesouvisí.
Abych to nepřekrucoval, jak se mi to hodí, půjdeš tam se mnou a…
Mami.
Jo. Krachlo mi hlídání.
- Jsi policistka. - Ale taky jsem matka.
Ale brát si do práce…
Měla jsem jen projít záznamy.
Jediná práce na světě, kam si nemůžeš brát dítě.
Chtěl jsem tě mít u výslechu.
Kdybys mi to řekl včas, zařídila bych si to…
Panebože! To mu nedávej. Jsi normální?
Promiň, maňásky jsem nechal na stanici.
Ty bys byl bezva táta.
Haló?
Ahoj.
Vida, vida, vida.
Sladká Lorraine.
Můj oblíbený detektiv.
Pojď. Zavedu tě za Tawny.
Přijde i Rudy?
Bohužel. Ten nevylézá, dokud nezapadne slunce.
Tady je. Tawny?
Tohle je Mike Broome.
Dobrý den.
Prý jste se mnou chtěla mluvit. Víte, kde je Carlton Flynn?
Ne. Nevím.
Aha.
Ale chodíte s ním, ne?
Ne. Tancovala jsem pro něj tady,
ale nedělám pro zákazníky nadstandard ani se s nimi nescházím.
Jenže…
jdu na kurz pro ošetřovatelky,
takže šetřím.
A jednou večer po práci…
na mě Carlton čekal venku v autě
a mával svazkem bankovek,
které mi nabízel za soukromou show.
Ale Tawny…
Já vím.
Každopádně jsme jeli na mys na pobřeží.
Pustil hudbu, vystoupili jsme z auta
a já měla na sobě to, co na té fotce.
Za chvíli mi začal strkat peníze za topík,
aby si mohl sáhnout, což není dovoleno.
Ale když jsem mu to řekla, chytl mě za zápěstí a…
Panebože.
Ohnul mi oba prsty dozadu, až se zlomily.
Kdy to bylo?
Den před masopustem.
Proto jsem nebyla v práci.
- Vymluvila se na nachlazení. - Pak už jste Flynna neviděla?
Ne. Nechci na něj podat žalobu.
Nechtěla jsem, aby to vypadalo jako útěk.
Protože na tom kurzu si vás prověřují.
Pokud máte nějaké škraloupy, vyloučí vás a nemůžete být ošetřovatelka.
Tawny, já to chápu.
V pořádku.
Díky za vaše svědectví.
Ten záznamník jsi asi nepřinesl, co?
Pošlu ti ho.
Moje číslo, kdyby něco.
Na policii volat umím.
Dáš mi svoje?
Už nejsem tak snadno k mání.
- Dobrý den. - Zdravíme.
- Neseme vám dobrou zprávu. - Dobrou zprávu jen pro vás.
- Dlouho vás nezdržíme. - Můžete získat výhru.
To je hezké, ale nechci plýtvat vaším časem.
Toho se bát nemusíte.
Jenže já se dneska stěhuju a mám trochu naspěch.
Tak dobře. A můžu vám aspoň něco dát?
Řekneš nám všechno, co víš o Carltonu Flynnovi.
Ten kluk z masopustu je ve zprávách. Koukej!
Je nezvěstný. Hele, to je on!
Jmenoval se Carlton?
Nevím. Nejspíš. Ale je nezvěstný od toho masopustu.
A já jsem prohodila ty koktejly.
Vraťte se!
V tom lese byl bez sebe. Co když někde leží v bezvědomí?
Co když spadl z nějakého srázu? Musíme tam zajet. Mým autem.
Co? Teď? Ne, je v pohodě.
Tys ty drinky neprohodila. Jedeme. Honem.
Takže, co se bude dít dál.
Chceme vědět, kde je Carlton Flynn.
Rozumím. Chceš se nechat přemlouvat.
Podržíš mi to, prosím?
Díky.
Myslím, že zaprvé potřebujeme…
Myslíš, že když se někomu stane nehoda kvůli něčemu, co jsi udělala,
neseš za to pak vinu?
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Je s tebou Jordan? Má vypnutý mobil.
- Ne. - Dobře.
Dáš mu něco k jídlu, až se vrátí domů?
Jsem u Bey. Děláme cvičné písemky. V časovém limitu, jak jsi říkala.
- Co to bylo? - Co myslíš?
Ten klakson.
Máš slyšiny. Končím. Zavolej Lauře. Pa.
- Haló? - Ahoj. Už jsi doma?
Za pět minut jsem tam.
Dáš Jordanovi najíst? Dej mi ho k telefonu.
Nejel se mnou autobusem.
Asi jel tím dřívějším. Možná se už najedl sám.
Jo, jasně. Dej mu pizzu nebo tak něco.
Dobře. Pa.
Ano, to je dobré.
Jo.
Tak to by nešlo.
Hezké dítě, ale sem ho nenoste.
- Jen si něco vyzvednu. - Mám to na stole.
Erin, něco pro tebe mám.
Máte něco?
Jo, dojem, že Carlton Flynn není moc příjemný.
Jak to myslíte?
Láme mladým ženám prsty, když nedělají to, co po nich chce.
Broome. Tenhle člověk, Guy Tatum,
je nezvěstný. Nahlásila to jeho přítelkyně Simona Farrová.
Naposledy byl spatřen v den, kdy zmizel Carlton Flynn.
- V tentýž den? - Šestnáctého.
Dva muži zmizí na den přesně 17 let po tom, co zmizel Stewart Green.
Počkej chvilku, uklidni se a zamysli se:
„Je to schéma, nebo náhoda?“
Houby náhoda.
Chci spisy všech pohřešovaných za posledních 17 let.
To už jsme dělali.
Uděláme to znovu, a pořádně.
Co je to tu za rozruch?
Na deset minut. Díky. Omlouvám se.
Kam jdete? Máme hledat auto Carltona Flynna.
Jmenuje se Seamus. Pardon.
Tak jo, Seamusi.
Máš rád kouzla? Jasně, že máš. Posaď se. Koukej.
Vyber si jakoukoliv kartu.
- Ahoj. - Mami.
Jordan tu není , tak jsem zavolala jeho kámošovi Joeymu,
a ten ho prý viděl mluvit s nějakým mužem ve skateparku.
Cože? S jakým mužem?
Víc toho nevím. Kde jsi?
- Jsem ve městě. - Takže zajedeš do skateparku?
Jo, jasně.
Dobře, pa.
No tak.
…až na druhou stranu a skóroval.
DAVEOVA PARTA
Tady Dave. Nemůžu to zvednout. Nechte mi vzkaz.
- Tohle jsem už viděla. - Ne, mami. Vysílají to živě.
- Viděla jsem to včera. - To jsi nemohla vidět.
- Vím, kdo vyhraje. - Kdo?
- Vsadím si. - Uvidíš.
- No tak. Řekni mi, co se stane. - Dívej se.
Vznikl tam trochu zmatek a míč…
Vidíš? Já to říkala.
Mami, tenhle zápas jsi nikdy neviděla. Hraje se teď, živě.
Přestaň. Už jsem ho viděla.
Policie znovu oslovila veřejnost
při pátrání po 20letém Carltonu Flynnovi.
Carlton byl naposledy spatřen v pátek
v oblasti Livingstonu
ve voze Subaru Impreza s poznávací značkou FL55 FLM…
V tomhle mám jít na svatbu?
Měl na sobě výrazné…
Ne, mami. To jsou trika na moji rozlučku. Nelíbí se ti?
Kdo byl ještě ve Vipers?
Tawny Allure odešla, skvělé jméno. Nějak ses tam zdržel.
Rozvěšoval jsem tam ty letáky.
Lorraine Griggsová ti pomáhala?
Počkat, zmizení Guye Tatuma bylo nahlášeno dnes, 20. dubna.
- Ale naposledy byl spatřen… - 16. dubna.
Správně, 16. dubna.
Tentýž den, kdy byl naposledy spatřen Carlton,
a na den přesně
17 let poté, co byl naposledy spatřen Stewart Green.
16 . DUBNA
- Vytiskni mi Carltonovu složku. - Můžu ti ji otevřít.
- Ale já ji chci držet v rukou. - Až bude všechno „digitalizované“…
Všechno bude hračka. Ten pokrok mě sere!
Takže…
Stewart Green.
Carlton Flynn.
Guy Tatum.
Naposledy byli spatřeni 16 . dubna.
Zjisti mi, kdy byly naposledy spatřeny všechny pohřešované osoby
za posledních 17 let.
Ne, kdy bylo nahlášeno zmizení. Kdy je naposledy viděli.
Tady je jeden. Jacob Farrell, 2017. Není to přesná shoda, ale je to blízko.
Naposledy spatřen 21. dubna.
Peter Berman, 2013. Zmizení nahlášeno 10. července.
Naposledy spatřen 19. dubna.
Greg Wagman, 15. dubna 2016.
Je to sériový vrah.
Cítím to.
Rok co rok byli ti lidé naposledy spatřeni v rozmezí jednoho nebo dvou týdnů.
Jo, a všichni jsou nezvěstní. Nezvěstní. Ne mrtví.
Natož zavraždění.
Sean si přijel pro Seamuse.
V hlídkovém voze byly nalezeny fotky. Jsou na recepci.
- Dojdeš pro ně? - Jasně.
A pokus se držet té verze o pohřešovaných osobách, jo?
I tak je to divná shoda.
SIMONA: GUY SE JEŠTĚ NEOZVAL - KONTAKTOVALA JSEM POLICII.
GUY TATUM
Ahoj, tady Guy. Po pípnutí spusťte.
16. DUBNA 2004
Dobře. Zatím jich máme deset.
Tyhle fotky se našly v hlídkovém voze. Tohle je Carlton Flynn.
Já to nechápu.
Kdo to fotil? Proč se nepřihlásil?
- Netuším. - Tohle vypadá jako krev.
Ahoj, kluci. Jordan.
- Viděli jsi ho? - Ne.
Jo, s nějakým člověkem.
- S kým? - S nějakým mužem.
Můžeš mi ho popsat?
Vyholená hlava.
Tmavý oblek. A vypadal zazobaně.
Jordane!
VIPERS UVÁDÍ… CASSIE
16 . DUBNA
Překlad titulků: Petr Putna