‪NETFLIX 影集
‪（蛇惑夜總會）
‪嘿！
‪給我回來！
‪就別被我找到…
‪凱莉？
‪蘿拉？喬登？
‪有人在嗎？
‪嗨，媽
‪-乖兒子，車上有袋子，能幫我嗎？ ‪-什麼，現在喔？
‪不是，明天下午
‪-你爸呢？ ‪-花園
‪71、72、73、74…
‪你在幹嘛？
‪78、79…我現在有獨立見證人了
‪他說他要等贏過妳才願意弄晚餐
‪那妳最好先去吃點心
‪-妳不是要去告別單身派對嗎？ ‪-我是啊
‪我應該要去吹充氣男娃娃 ‪還要掛上新手新娘的牌子
‪戴夫，小心球！
‪-梅根 ‪-算你衰
‪-你確定這樣可以嗎？ ‪-什麼？
‪-妳有去嗎？ ‪-凱莉，幫我拿採買的東西
‪萊拉有去
‪我再傳簡訊給妳
‪我看起來怎麼樣？
‪美到不該只是跟一幫女人出去
‪想想看，我們結婚後總算可以上床了
‪我從來沒跟有夫之婦上過床
‪我親過一個寡婦，還有一個澳洲人
‪想想看，你現在要拋棄性愛大冒險
‪和我一夫一妻一輩子
‪計程車來了，先走
‪好，愛妳喔
‪對了，寶貝，棒球帽放在門口
‪謝了
‪在一起16年後終於結婚了
‪-敬梅根和戴夫 ‪-梅根和戴夫！
‪謝謝大家，抱歉還要戴蠢棒球帽
‪我們很愛啊
‪我們合拍一張給戴夫看，大家靠過來
‪我們自拍，大家一起來
‪-大家笑一個 ‪-笑一個！
‪好，傳送了
‪我知道這不是傳統的告別單身派對
‪-我們沒有俗氣到會請脫衣舞男 ‪-我聽妳在亂說
‪但是我們有邀請
‪馬可斯
‪所以酒杯裝滿來 ‪圍裙穿一穿，我們來畫畫囉
‪不了，我要緩一緩
‪我覺得超厲害的 ‪妳和戴夫都在一起那麼久了
‪早就該辦一辦了
‪其他人都在分手 ‪你們倆卻是越走越堅定
‪-再乾一杯 ‪-不要啦
‪梅根，再乾一杯嘛 ‪這是妳的告別單身派對
‪我知道啊
‪這是命令
‪你好
‪-麻煩再兩杯 ‪-沒問題
‪-再兩杯 ‪-再兩杯
‪謝了，再見
‪（凱希）
‪梅根，妳在幹嘛？
‪沒事
‪-我喝得很醉 ‪-那怎麼會下來這兒？
‪想要醒醒酒，就上網看一看
‪看什麼，色情片？
‪-妳想要看色情片，對吧？ ‪-不是啦
‪被我活逮
‪上床吧，準新娘
‪其實我要先尿尿
‪等我兩分鐘…
‪我都說很緊急了
‪所以我來了
‪-什麼事那麼急？ ‪-失蹤人口
‪卡爾頓弗林，20歲
‪卡爾頓
‪弗林
‪車牌自動辨識系統有找到他的車
‪他20歲開這種車喔？ ‪中年危機來得有點早
‪-他失蹤多久了？ ‪-兩天吧
‪兩天？交給制服員警就好
‪已經派了，但我要你 ‪去找他的父親，戴爾弗林
‪讓他知道我們很看重這案子
‪戴爾弗林
‪幹嘛這麼麻煩？
‪因為我要你去做
‪聽著，戴爾人脈很廣 ‪他也很堅持兒子出事了
‪所以你帶著咖啡快點過去
‪艾琳，這很怪
‪才不怪，我又沒問細節
‪那就好，因為我不跟妳說細節
‪那我問你，她人好嗎？這不是細節
‪你應該配個好女人
‪-對，她人很好 ‪-那好…我很開心
‪-或許有點太急了 ‪-太急了？
‪拼命討好我
‪就像拉布拉多狗
‪你們有親嘴嗎？
‪或是丟球給她撿？
‪弗林先生，我是偵查佐麥克布魯
‪這是偵查員艾琳卡萊特 ‪方便進去嗎？
‪我們跟制服員警說過了 ‪卡爾頓從來不會這樣不回家
‪-一定是出事了 ‪-戴爾
‪等等，抱歉，親愛的，但我是他爸
‪我有撕心裂肺的感覺
‪他大學最後一年，還要考試
‪還有他手機從來不會關機 ‪就跟黏在他手上沒兩樣
‪他不見的那一天，沒有爭吵嗎？
‪難道沒有需要靜一靜的理由？
‪完全沒有！
‪瑪琳是他的繼母
‪雖然有時不對盤 ‪但也不至於讓他想離家
‪我們都想破頭了
‪他有開車，我們擔心他或許出了車禍
‪我知道出事了 ‪我都快瘋了，因為我有撕心…
‪弗林先生，他是20歲的年輕人
‪我們不會過分擔心 ‪只是我們職責所在，這是標準程序
‪對，麻煩你們提供照片 ‪我們要發布卡爾頓的協尋通報
‪-說不定有人看到他 ‪-好，我去找
‪要最近的！
‪這是每個做父母的夢魘
‪-你們有小孩嗎？ ‪-兩歲
‪沒有，我前妻不想生
‪他沒有上社群媒體 ‪就突然停在4月16日
‪-4月16日？ ‪-對
‪卡爾頓不是17日失蹤的嗎？
‪不是，我們是在17日發現不對勁
‪對
‪史都華葛林這個名字 ‪對你有意義嗎？
‪沒有，史都華葛林是誰？ ‪你幹嘛問這個？
‪這張可以嗎？幾個月前拍的
‪可以把他剪下來
‪這張讚
‪對，把他拍得很帥
‪還有這條項鍊，從沒看他脫下來過
‪好的
‪史都華葛林？
‪-17年前的同一天 ‪-省省吧
‪-艾琳，我有撕心裂肺的感覺 ‪-你什麼事都會看到關連
‪要真的有關連才會，好警察就該這樣
‪難說喔，那是唯一打敗你的案子
‪我會說那是自尊心作祟
‪自尊心作祟？我辜負了他的家人 ‪我跟他太太說會找到他，她深受打擊
‪-那跟她上床會讓打擊小一點嗎？ ‪-那是多年後的事了，妳很清楚
‪我那時很心碎
‪我正式說一句，我想生小孩
‪-只是… ‪-只是不想跟我生
‪-恭喜你要舉行成年禮了 ‪-哪個幸運的女生能和妳開舞？
‪-我有權維護隱私 ‪-退後…人渣
‪走開
‪我真不敢相信
‪他看著我，他和我四目相對耶
‪-“人渣”？ ‪-抱歉了，老兄
‪-小雜碎 ‪-什麼？
‪不是你，我說他
‪穿得跟冰淇淋一樣 ‪還在說什麼維護隱私
‪如果有人想要裝有名 ‪我樂得拿他們的銀子
‪銀子？有人時代劇看太多了喔
‪-我明天以前就要照片，好嗎？ ‪-好啦…
‪恭喜囉，雷
‪（黃金哩遊樂園）
‪不要…
‪這是怎麼了？他為何有三隻眼？
‪我覺得很好看
‪謝謝你，乖兒子 ‪要的話我可以教你畫一張
‪妳要逼他喝十杯氣泡酒啊？
‪祝好運
‪-妳不來啊？ ‪-我很忙
‪謝了，但我每次都有看 ‪妳的籃網球比賽
‪老二就是這樣囉
‪-是你媽媽 ‪-她怎麼每次都打給妳？
‪-因為她以為你是法蘭克叔叔 ‪-是因為失智症，不好笑
‪嗨，法蘭希絲
‪-有人偷東西 ‪-偷什麼？
‪我的拖鞋啊！ ‪本來在這兒，現在不見了
‪相信我，我知道是誰偷的
‪-她還好吧？ ‪-她以為有偷了她的拖鞋
‪天塌下來了
‪我們要去看蘿拉的網球賽 ‪我再打給妳好嗎？
‪拖鞋被人偷了
‪好，還是妳看一下冰箱？ ‪上次就是在冰箱裡找到的，記得嗎？
‪我晚點再打給妳，我保證
‪他們都出去了，來我家吧
‪你們好啊
‪帥喔
‪把拉鍊拉起來，戴夫
‪-妳明明很愛 ‪-我…
‪我真的不愛
‪開始
‪15比0
‪15平
‪-讓我出去 ‪-妳要去哪裡？
‪讓一下，我要去洗手間
‪漂亮
‪凱希？
‪不要在這裡
‪現在不方便
‪那要去哪裡？
‪雷！
‪開門啊，雷
‪雷！
‪你看起來像是被猩猩當成性奴隸
‪這兒
‪用來暫代你被偷的那台相機 ‪等你買新的再還我
‪謝了，我真感動
‪不成敬意，而且我晚上就要你上工
‪不行…費斯特，絕對不行
‪-酬勞加五成？ ‪-不要
‪酬勞加倍？
‪好，或許吧
‪那好，我還要你在成年禮拍的照片
‪有備份吧？雲端備份？
‪你當我是誰？大外行嗎？
‪不是，你是專業榜樣
‪看看這個小混蛋
‪有一段是他踢我，我要告他爸媽
‪是啊，像是重回戰區呢
‪把照片寄給我
‪這些是什麼？
‪你看看，藝術家寶刀未老呢
‪我說真的，這些拍得很棒
‪我老是忘記你很有天分
‪-等等，那張裡頭有人嗎？ ‪-哪裡？
‪-對，那兒 ‪-在廢墟裡的醉鬼，又怎樣？
‪-倒回去 ‪-怎麼了？
‪回去…這兒！
‪拉近
‪-這傢伙有上新聞 ‪-是喔？
‪對，你讓一讓
‪對，他…失蹤了
‪我對天發誓就是他
‪卡爾頓弗林
‪（呼籲協尋卡爾頓弗林）
‪可惡，真的是
‪他怎麼了？看起來不對勁
‪你被搶時有其他東西被偷嗎？ ‪像是皮夾、手機？
‪只有相機
‪只有相機啊
‪妳的氣色真好
‪妳也是
‪真會騙
‪妳一直都很會騙
‪我幫妳點了牛奶咖啡，妳的最愛
‪謝了
‪還是改喝養生的 ‪燕麥奶法拉沛咖啡了？
‪-妳是怎麼找到我的？ ‪-沒有人能真的消失，親愛的
‪我得跟妳說，小丫頭 ‪我很佩服妳，有房子、有小孩
‪還做慈善工作
‪妳要幹嘛，蘿琳？
‪聊聊罷了
‪而妳覺得最好的方法 ‪是留下一張讓人發毛的卡片
‪又跟蹤我去我女兒的網球賽？
‪我就是愛浮誇，改不掉
‪那就聊吧
‪妳的家人，他們知道嗎？
‪知道什麼？
‪妳前一段人生是誰
‪看妳改名換姓，打扮也不一樣 ‪我看他們八成不知道
‪我第一次看到妳都差點認不出來
‪-妳一直在跟蹤我 ‪-才沒有
‪有啦
‪對，我有偷看
‪那妳就會知道我已經不是凱希了
‪親愛的，妳對我來說永遠都是凱希
‪不對，凱希已經死了
‪那段人生已經結束了
‪說是這麼說，對
‪過去的就過去了
‪但其實從來沒有過去，對吧？
‪我很想妳，凱希
‪我也很想妳
‪妳過新生活時…
‪有想過我們這些姊妹嗎？
‪當然有
‪妳們以前就是我的天
‪是我的家人
‪但我離開了，我再也不想見到面
‪不想見到妳 ‪不想見到那個世界的任何人
‪我見過小姐來來去去 ‪凱希，但是妳…
‪人間蒸發
‪沒有說再見，東西還留在房間 ‪妳為什麼走得那麼急？
‪就是時候到了
‪對，最好是啦
‪我衣服也是穿最小號的，小丫頭
‪警察來找過
‪我留了東西要給妳
‪妳現在已經有了新的 ‪所以也沒什麼用了
‪如果妳只是要離開那種生活
‪又何必丟下戒指 ‪拋開幫妳戴上戒指的男人？
‪妳讓他心都碎了
‪-妳後來看過他嗎？ ‪-沒有
‪好些年沒見過了
‪夠了
‪我有三個我愛的孩子 ‪有我愛的男人，有自己的人生
‪或許對妳來說 ‪那種生活感覺安全又無趣
‪但那是我的生活
‪所以我再問一次，蘿琳，妳要幹嘛？
‪他回來了
‪史都華葛林
‪他到夜總會，有個小姐說他要找凱希
‪-胡扯，他死了 ‪-顯然沒有
‪他死了，蘿琳！
‪-不可能是他 ‪-妳確定？
‪對
‪那個小姐怎麼說？
‪他是要找我嗎？她怎麼知道是他？
‪-妳又怎麼知道是他？ ‪-就是他
‪我跟妳說是為了警告妳 ‪怕妳萬一又想要再次消失
‪妳不會想讓那種人接近妳的新家庭
‪什麼情況？
‪我是布魯偵查佐
‪-我是黎安摩根 ‪-妳是新人嗎？
‪這個辦公室半年前啟用時還算新人
‪歡迎，什麼情況？
‪卡爾頓的車在21點08分 ‪通過這個監視器，有比對到
‪同一個監視器在2小時2分鐘之後 ‪拍到車子從對向開回來
‪中間空檔呢？
‪沒拍到，所以是重要線索
‪因為這一帶很多 ‪車牌自動辨識系統，給他看
‪海灘在這兒 ‪所以合理推測卡爾頓沒有開進海裡
‪其他兩條出城的幹道，這兒和這兒
‪如果他有經過就會被拍到
‪什麼？所以他待在市區？
‪他多半是停在這兒，待在這一區
‪這是哪裡？
‪速食店、加油站、酒吧
‪等等
‪倒回去…
‪對，繼續…拉近…
‪蛇惑，史都華葛林以前的愛店
‪怎麼看都有關連，我們走
‪謝謝妳
‪又一個舊愛啊？
‪我完全不知道妳在說什麼
‪-這裡和我印象中不一樣 ‪-時代會變囉
‪以前門口有個死光頭守著 ‪希望已經換掉了
‪討厭
‪我是警察
‪警察沒有折扣
‪我們在查一個失蹤青年，卡爾頓弗林
‪他週五晚上或許來過你們這裡
‪沒有，沒見過他
‪我們可以到處問問嗎？ ‪或許其他人有看過他
‪你很眼熟
‪好記性，我多年前常來這兒
‪-你頭髮白了好多 ‪-禿頭還敢說我
‪我是故意禿頭的，我刻意剃光
‪-我們想要找小姐說話 ‪-她們在工作
‪要說話就等她們下班
‪那個呢？一定有錄下每個進來的人
‪-是沒錯 ‪-那我們可以看嗎？
‪你們說週五晚上啊？
‪-那就已經刪掉了 ‪-幹嘛要刪掉？
‪那天晚上很平靜 ‪所以就刪了，這是規定
‪好奇怪的規定
‪那你自己開酒吧，就可以有不同規定
‪-一定 ‪-那就好
‪這是性能力的象徵
‪嘿，妳還好吧？
‪妳怪怪的
‪只是宿醉罷了
‪怎麼了？
‪是因為快要結婚的關係嗎？
‪不是
‪我們在一起之後，我每年都跟妳求婚
‪八成從喬登出生到現在
‪不是因為那樣
‪來抱抱
‪（蕭家家規）
‪（請、謝謝、對不起常掛嘴邊 ‪要分享，不要抱怨）
‪（睡覺前要先親親 ‪一定要實話實說）
‪（史都華葛林失蹤）
‪（警方調查新好男人 ‪史都華葛林失蹤案）
‪（史都華葛林，利文斯頓）
‪（史都華葛林，黑索頓街）
‪（希頓維爾，黑索頓街）
‪（利文斯頓，希頓維爾 ‪黑索頓街19號）
‪（房屋資料，平面圖）
‪嘿
‪-這麼晚回家是去哪兒？ ‪-出去就對了
‪真棒，去哪裡？
‪和小碧一起
‪喝酒？
‪不是
‪別大驚小怪的，根本還不晚
‪很晚了
‪-我要在妳的手機裝定位追蹤程式 ‪-休想
‪妳要打賭嗎，凱莉？ ‪不這樣就不准妳出去
‪好啊，無所謂
‪那我也要在妳的手機裝 ‪看妳都去哪裡
‪-這和我無關 ‪-無關嗎？
‪妳不是第一個叛逆的小子
‪妳以為我以前不會這樣嗎？
‪不知道，妳會嗎？
‪會啊，還更嚴重
‪妳從來沒說過那些事
‪妳從來沒問過
‪-我無法想像妳叛逆的樣子 ‪-是嗎？
‪因為我叛逆過唷
‪真的叛逆過
‪妳或許不想要這樣 ‪但妳比自己想像中還要更像我
‪我只是不要妳犯下同樣的錯誤
‪什麼錯誤？
‪妳出生時
‪改變了我的人生
‪我看著妳小小的臉龐
‪就像之前發生的事都不重要了
‪什麼意思？
‪意思是
‪妳是我的寶貝女兒
‪而我很擔心妳
‪妳還是不能裝追蹤程式
‪我要去睡覺了
‪晚安
‪（警方調查新好男人 ‪史都華葛林失蹤案）
‪（吉屋出售）
‪嗨…抱歉，妳是哪位？
‪我看到這棟房子要賣，我正好經過
‪是我多事，我不知道妳在，抱歉
‪-看屋僅限預約 ‪-我知道，抱歉，這是當然
‪那個
‪妳人都來了，乾脆進來看看吧
‪-這棟房子很棒，很寬敞 ‪-是啊
‪-我可以問妳為何要搬家嗎？ ‪-其實就是時候到了
‪孩子都要離家了 ‪一個在唸大學，一個快要唸大學
‪所以，對，時候到了
‪妳要到處看一看嗎？ ‪我再把喝的帶過去
‪好，謝謝妳
‪-給妳 ‪-謝謝妳
‪-那妳的房子已經在賣了嗎？ ‪-對…有人出價了
‪-妳是本地人嗎？ ‪-差不多，里治塢
‪是啊，很不錯
‪那是妳的另一半吧？
‪其實他去深造了
‪“深造”，聽起來像是在坐牢
‪沒啦，他其實…
‪他失蹤了
‪失蹤？
‪我很遺憾
‪是啊，很難熬
‪但都很久以前的事了
‪孩子那時很小，不記得他，他只是…
‪照片中的一張臉
‪我真的很遺憾
‪我繼續住在這兒 ‪其實房子的擺設都沒動過
‪想說有朝一日，爹地會回來
‪但我終於接受
‪他不會回來了，所以囉，對
‪也該要向前看
‪-妳想要看樓上嗎？ ‪-17年了
‪懷抱希望和等待了這麼久
‪他是我孩子的爸爸囉
‪-妳一定很愛他 ‪-對，我是，現在還是
‪我沒有說到17年
‪-妳是誰？妳怎麼知道？ ‪-抱歉，我該走了
‪-這棟房子不適合我 ‪-等等
‪（濱海道、市中心）
‪嘿，布魯
‪準備上大學啦？
‪就是這樣囉
‪少碰亂七八糟的藥 ‪我沒辦法到場幫你解套
‪她怎麼樣？
‪你也知道每年這個時候 ‪她會怎麼樣，她還可以囉
‪她是誰？
‪我不知道，她說她想買房子
‪但她是騙子，我不知道她是誰
‪可是我覺得她認識史都華
‪每年那個日子又快到了 ‪我一直想打給妳
‪但突然有狀況
‪-沒關係 ‪-不是…是有關連的事
‪可能有關連
‪有個卡爾頓弗林，妳或許看過
‪他幾天前失蹤
‪和史都華失蹤的日期一樣
‪對
‪-我不明白 ‪-我也不明白
‪但妳的史都華 ‪在17年前的4月16日失蹤
‪這會兒在同月同日有另一個人失蹤
‪同個區域，同月同日
‪對，是很怪，但是…
‪有其他的關連嗎？
‪我正在調查
‪（馬歇爾暨卡佛律師事務所）
‪天啊，真是不好意思
‪有什麼事嗎？
‪這件事說來有點怪
‪我幾年前住這附近
‪我很確定這裡是哈利沙頓律師事務所
‪有一陣子了 ‪不是，他早就不在這裡了
‪我不該說這個 ‪但我知道他遇到一些難關
‪他的太太好像離開了他 ‪和酗酒有關，或是更嚴重
‪-好 ‪-這裡對他來說負擔太重
‪這也是可想而知，對吧？
‪他只顧著幫脫衣舞孃和妓女義務辯護
‪我不是在批評，畢竟人人都需要法律
‪當然
‪妳不會正好有他的新地址吧？
‪（漢尼拔寵物店）
‪（哈利沙頓律師事務所 ‪完整法律服務）
‪有什麼事？
‪-你好，我找哈利 ‪-妳哪位？
‪我是他的舊識
‪我叫凱希
‪等等
‪進來吧
‪他在樓上
‪好
‪哈利
‪哈利，我是凱希
‪哈利，你有史都華葛林的消息嗎？
‪他有聯絡你嗎？他還活著嗎？
‪哈利
‪好了，該走了
‪留下妳的戒指和手錶
‪-兩位… ‪-東西留下來，妳就可以滾了
‪這是我的訂婚戒指，哈利認識我
‪-他媽的戒指！ ‪-把戒指給我們
‪妳休想逃跑！
‪-拿到了嗎？ ‪-拿到了
‪現在給我滾
‪讚喔
‪（蛇惑夜總會）
‪漂亮
‪字幕翻譯：姚祖恩