‪NETFLIX 剧集
‪（毒蛇俱乐部）
‪喂！
‪给我回来！
‪别让我找到你们！
‪凯莉！
‪劳拉、乔丹！
‪有人在吗？
‪嗨 妈妈
‪嗨 帅哥 ‪可以帮忙把车上的袋子拿下来吗？
‪什么？现在吗？
‪-难不成等到明天下午吗？你爸呢？ ‪-在院子里
‪71、72、73、74…
‪你们在搞什么？
‪78、79 ‪我身边有个自愿见证人了
‪爸爸说他一定要打破你的记录 ‪不然他不吃饭
‪那我劝你先吃点零嘴
‪你不是今晚办婚前单身派对吗？
‪对啊 那我是不是该昭告天下 ‪说我终于告别母胎单身了？
‪戴夫 小心球要掉了
‪-梅根 ‪-你运气不好
‪-你拿得动吗？ ‪-说什么呢？
‪-你去了吗？ ‪-凯莉 去把购物袋搬下车
‪莱拉去了
‪我待会儿给你发短信
‪好看吗？
‪太好看了 这身打扮应该跟我去约会 ‪而不是去参加闺蜜聚会
‪我刚想到一件事 ‪婚后我们终于可以啪啪了
‪其实我从没跟已婚女子啪啪过
‪我跟一个寡妇接吻过 ‪也跟一个澳洲人接吻过
‪我可以想象 ‪你脑海中挥之不去的性幻想
‪毕竟你这一生只有我这一个性伴侣
‪出租车到了 我走了
‪好的 爱你
‪对了 亲爱的 帽子都摆在门口了
‪谢谢你
‪交往16年后 你们终于要结婚了
‪-敬梅根和戴夫！ ‪-敬梅根和戴夫！
‪谢谢 十分抱歉 帽子很丑
‪我们都很喜欢！
‪我们要拍张照 然后发给戴夫看 ‪大家都入框吧
‪我们来张自拍 大家都入框吧！
‪-笑一个！ ‪-笑一个！
‪好了 照片发了
‪我知道这不是 ‪你传统上的婚前单身派对
‪我们都是高级人 ‪不适合邀请脱衣舞娘
‪这话你是对自己说的吧
‪然而 我们请来了…
‪马克思！
‪赶紧把酒杯填满 ‪去取一件围裙 我们开始作画了
‪不了 我想喝慢点
‪很高兴你和戴夫终于修成正果了
‪我们很多年前就应该结婚了
‪很多对情侣都分手了 ‪只有你们的关系越来越稳定
‪-多来几杯小杯酒！ ‪-够了！
‪梅根 你要多喝几杯 ‪这可是你的婚前单身派对
‪可不是吗？
‪这是命令
‪酒保！
‪-再来两杯 好吗？ ‪-没问题
‪-再喝两杯 ‪-好的
‪谢谢 再见
‪（致卡茜）
‪梅根 你在干吗？
‪没什么
‪-我喝太多了 ‪-这就是你还没上楼的原因吗？
‪我只是想要醒醒酒 所以上网一下
‪上网看色情视频吗？
‪-你本来打算看色情视频吧？ ‪-不是的
‪被我当场逮着了
‪去睡吧 准新娘
‪其实我想去尿尿
‪给我两分钟
‪都说是紧急状况了
‪我这不是来了吗？
‪-什么紧急状况？ ‪-有个人失踪了
‪失踪者20岁 名叫卡尔顿·弗林
‪卡尔顿
‪弗林
‪我们也通过自动车牌辨识系统 ‪取得了他的车牌号信息
‪只不过20岁 就开这么好的车？ ‪太早经历中年危机了吧
‪-他失踪多久了？ ‪-几天了
‪才几天？把案子交给制服警员处理吧
‪我们派过制服警员过去
‪但我要你出面 ‪跟失踪者父亲戴尔·弗林谈谈
‪让他知道我们正在认真调查这个案子
‪戴尔·弗林
‪为什么要跟他父亲谈谈？
‪因为我叫你去
‪听着 戴尔的人脉很广 ‪他坚称儿子出事了
‪麻烦你喝完咖啡后 去见他一下
‪艾琳 这样很奇怪吧
‪没什么奇怪 又没要你告诉我细节
‪那就好 因为我不打算告诉你
‪我只想知道她好不好相处 ‪这不算什么细节吧
‪你值得跟一个好女人在一起
‪-她很好相处 ‪-很好 我替你高兴
‪-只是有点急切 ‪-急切？
‪急于讨好卖乖
‪就像拉布拉多犬
‪你们接吻了吗？
‪你有没有扔球叫她去捡？
‪弗林先生 我是迈克尔·布鲁姆探长
‪这位是艾琳·卡维特探员 ‪介意我们进屋说话吗？
‪我跟你们的制服员警科说过了 ‪卡尔顿不曾连夜不归的
‪-他肯定出事了 ‪-戴尔
‪别拦住我 抱歉 亲爱的 但我是他爸
‪我有很强烈的预感 他出事了
‪他明年就大学毕业了 他还要考试
‪他从没关过手机 手机从不离手
‪他失踪那天 ‪你们有没有发生过争执？
‪他有没有说过 ‪想要自己一个人静一静？
‪没有！
‪玛琳是他的继母
‪他们偶尔会闹不和 ‪但不致于造成他离家出走
‪我们已经想破脑袋了
‪他连人带车一起失踪了 ‪我们怀疑他出了意外
‪总之我认为他出事了 ‪我快要疯了 因为我有预感…
‪弗林先生 他是个20岁年轻人
‪我们还不致于过分担忧 ‪这只是正常办案程序
‪没错 我们将公布卡尔顿的照片 ‪你们能不能提供一张？
‪-我们想知道有没有人见过他 ‪-我这就去找
‪找近期的
‪这是所有家长的噩梦啊
‪-你们家里有孩子吗？ ‪-我有个两岁孩子
‪没有 我的前妻不想要孩子
‪他最近也没上社交媒体 ‪最后一次更新是在4月16日
‪-4月16日？ ‪-是的
‪卡尔顿不是在4月17日失踪的吗？
‪不是 我们在17日当天意识到不对劲
‪好的
‪你对“史都华·格林” ‪这个名字有印象吗？
‪没印象 谁是史都华·格林？ ‪为何有此一问？
‪这张可以吗？是几个月前拍的 ‪你可以切掉他的部分
‪很好
‪就这张吧 他看起来很帅气
‪还有这条项链 ‪他一直戴在脖子上 从没摘下过
‪好的
‪史都华·格林？
‪-失踪17年了 ‪-放下吧
‪-预感告诉我这两个案子有关联 ‪-你总认为所有案子都有关联
‪我可以看出哪些案件有关联 ‪这是一名出色的刑警该有的表现
‪是吗？那是你唯一一个没侦破的案子
‪我认为是你的自尊心太强了
‪自尊心？我让他家人和妻子失望了
‪我说过我一定会找到他 ‪他老婆都崩溃了
‪-那跟她上床有没有减轻你的压力？ ‪-那是好几年后的事了 你也很清楚
‪我的心也被她伤透了
‪我声明一下 ‪我以前并没有不想要孩子
‪-只是… ‪-是我不想要孩子
‪恭喜你成年了
‪你将跟哪个幸运的女孩跳第一支舞？
‪-我是有隐私权的！ ‪-别过来 狗杂种！
‪让开！
‪太不可思议了
‪他刚刚跟我的眼睛对上了
‪-你骂我“狗杂种”？ ‪-抱歉 老兄
‪-臭屁孩 ‪-什么？
‪不是骂你 我骂那个“隐私权小子” ‪穿得像支冰淇淋似的
‪如果有人想要假装名人 ‪我很乐意从他们身上捞一笔
‪捞一笔？你看太多电影了吧？
‪-明天前一定要把照片交到我手上 ‪-好的
‪恭喜你 雷蒙！
‪（黄金路游乐场）
‪放手！
‪这是什么鬼？他怎么会有三只眼睛？
‪我觉得画得挺好的
‪亲爱的 谢谢你的夸奖 ‪妈妈很乐意教你画一张
‪你也让他喝下十杯普洛赛克酒吗？
‪加油！
‪-你不去吗？ ‪-我很忙
‪真好意思 你每场篮网球比赛 ‪我可从没缺席过
‪谁叫你是老二呢？
‪-你妈打来了 ‪-她怎么老是拨你的手机号？
‪-她以为你是弗兰克叔叔 ‪-你奶奶有痴呆症 很好笑吗？
‪嗨 弗朗西丝
‪-被偷走了！ ‪-什么被偷走了？
‪我的拖鞋 明明还在的 如今不见了
‪相信我 谁是嫌疑人 我心里有数了
‪-她还好吧？ ‪-她怀疑有人偷走了她的拖鞋
‪这下严重了
‪我们要去看劳拉的网球比赛了 ‪我可以晚些时候打给你吗？
‪拖鞋被人偷走了！
‪不如你到冰箱去看看 ‪上次你也是在冰箱找到的 记得吗？
‪我晚些时候再给你打电话 我答应你
‪他们都出门了 你可以过来了
‪嗨
‪好爽
‪戴夫 拉上拉链
‪-你明明很喜欢 ‪-我…
‪我真心不喜欢
‪开始
‪15比0
‪15比15
‪-让开 ‪-你要上哪儿去？
‪让开就对了 我要上厕所
‪女儿 好样的
‪卡茜
‪不在这里
‪现在不方便
‪那什么时候方便？
‪雷！
‪开门啊 雷！
‪雷！
‪你看起来活像人猿的性奴
‪拿去
‪暂时代替那台被抢走的相机 ‪直到你买到一台新的
‪谢了 感动死了
‪这是我起码能为你做的 ‪再说今晚有个活儿要给你
‪不行 费斯特 绝对不行
‪-多付你一倍酬劳 ‪-不要
‪多付你两倍酬劳
‪好吧 我考虑看看
‪那就好 与此同时 ‪把你在成年礼上拍到的照片交给我
‪你的云端硬盘里应该有备份吧？
‪你以为我是下三滥的菜鸟吗？
‪不是 你是专业摄影师的楷模
‪瞧瞧这个小屁孩
‪我拍到他踢我的照片 ‪我要向他父母提告
‪可不是吗？ ‪感觉就像重回战场 不是吗？
‪把照片都发给我吧
‪这些是什么鬼？
‪瞧瞧 我们的艺术鉴赏能力还在呢
‪天啊 这些照片拍得真好
‪我老是忘记你是有才华的摄影师
‪-等等 照片里好像有个人影 ‪-哪一张？
‪-真的 ‪-废墟里有个醉汉 有什么好看的？
‪-回去 ‪-怎么了？
‪回去 就是这张！
‪放大
‪-这个家伙最近上新闻了 ‪-是吗？
‪是啊 让开
‪他是失踪人士
‪我敢肯定就是他
‪卡尔顿·弗林
‪（寻人启事 卡尔顿·弗林）
‪该死的 真的是他
‪他到底怎么了？他看起来不对劲
‪你被抢劫时 ‪对方有没有抢走你其他物件？
‪像是钱包、手机什么的？
‪只有相机被抢走了
‪只有相机
‪你的气色很好
‪你也是
‪谎言编得不错
‪说谎你向来很在行
‪我给你点了奶咖啡 你以前的最爱
‪谢了
‪现在更喜欢脱脂燕麦奶冰咖啡了吧？
‪-你是怎么找到我的？ ‪-亲爱的 这年头哪有人是找不到的
‪说真的 我觉得你很厉害 ‪房子和孩子都有了
‪还参与慈善工作
‪洛琳 你到底想怎样？
‪找你叙旧
‪你认为找我叙旧最适合的方法 ‪是给我留下一张诡异的贺卡
‪然后跟踪我去看我孩子的网球赛吗？
‪看来我搞舞台事业的本事还在
‪有话快说
‪你的家人知道吗？
‪知道什么？
‪知道你以前是什么人
‪我相信他们应该不知道你换了个名 ‪也换了个造型吧？
‪第一次见到你时 我差点认不出你
‪-你一直在跟踪我 ‪-哪有？
‪是的
‪没错 我偷看了一眼
‪那你也很清楚我不再是以前的卡茜了
‪亲爱的 在我眼中 你永远是那个卡茜
‪不是的 卡茜已经死了
‪那段人生已经结束了
‪很多人都会这么说
‪往事已矣
‪只是要完全忘记 不太可能吧？
‪卡茜 我很想念你
‪我也很想念你
‪在你的新人生中 你有没有想起过…
‪我们以前在一起的日子？
‪当然有
‪以前你就是我的一切
‪我们曾经是家人
‪后来我走了 再也不想见到你
‪不想再见到你 ‪也不想再见到来自那段人生的人
‪我目送过不少女生离开 ‪但只有你卡茜…
‪消失得无影无踪
‪一句再见也没说 东西还留在房里 ‪当初为什么要匆匆离开呢？
‪只是时机对了
‪是吗？
‪而我什么也不是 丫头
‪警察来找过你
‪我帮你保留了一样东西
‪现在已经不管用了 ‪毕竟你有一枚新的了
‪既然你打算离开那段人生
‪为什么不带走这枚戒指 ‪和那个为你戴上这枚戒指的男人呢？
‪你伤透他的心了
‪-你还有再见到他吗？ ‪-没有
‪好几年没见到他了
‪够了
‪我已经有三个我爱的孩子 ‪以及一个我爱的男人了
‪我有自己的人生
‪也许在你看来 ‪这种生活安安稳稳、枯燥乏味
‪但这是我的人生
‪我再问你一次 洛琳 你到底想怎样？
‪他回来了
‪史都华·格林回来了
‪他来过俱乐部 说要找卡茜
‪-胡扯 他已经死了 ‪-他显然还活着
‪洛琳 他已经死了
‪-不可能是他 ‪-你确定吗？
‪确定
‪那个脱衣舞娘说了什么？
‪他是来找我的吗？ ‪她怎么会认得那个男人？
‪-你怎么确定是他？ ‪-我确定是他
‪我来是为了提醒你 ‪万一你想再搞失踪 也有个防备
‪你可不希望那种人接近 ‪你刚建立起来的幸福家庭
‪有什么进展？
‪我是布鲁姆探长
‪-我是莉安·摩根 ‪-新人吗？
‪新办事处六个月前启用时 ‪我就已经来报到了
‪欢迎你加入我们 有什么进展？
‪这是卡尔顿的车 晚上9点08分 ‪这辆车经过这个监视摄像头被拍下来
‪两个半小时后 同一个监视摄像头 ‪再次拍到这辆车往反方向行驶
‪还有吗？
‪其他监视摄像头没有发现 ‪这意味着…
‪这一区到处都有车牌自动识别系统 ‪让他看看
‪海滩在这边 ‪我们有理由相信他没把车开进海里
‪不然郊外这两条大道的监视摄像头
‪一定会拍到他的车才对
‪这说明了什么？说明他还在城里吗？
‪最准确的推测是 ‪他把车停在这边 再也没有离开过
‪这一区有什么？
‪速食店、油站、酒吧
‪等等
‪回去
‪前一点 放大
‪是毒蛇俱乐部 ‪史都华·格林以前常去的老地方
‪每个案子都有关联 走吧
‪谢谢你
‪又想起了某个老情人吧？
‪我完全不知道你在胡扯些什么
‪-这个地方跟我记忆中不一样了 ‪-时代变了
‪以前有个麻烦的光头佬看门 ‪希望管理层已经把他换掉了
‪该死的
‪警察！
‪警察没打折
‪我们来调查一起年轻人失踪案 ‪失踪者叫卡尔顿·弗林
‪我们怀疑他上星期五晚上 ‪到过这家俱乐部
‪没有 没见过
‪我们可以到处问问吗？ ‪也许有人见过他
‪你看起来很眼熟
‪好记性 ‪我好几年前经常拜访这家俱乐部
‪-你老了很多 ‪-秃头的男人没资格说这种话
‪我是故意剃光头的
‪-我们想要找那些脱衣舞娘问话 ‪-她们在干活
‪等她们空闲时才找她们问话
‪那个监控摄像头呢？ ‪应该录下了每个走进来的人吧？
‪-没错 ‪-可以让我们看监控录像吗？
‪星期五晚上 对吗？
‪-已经删除了 ‪-为什么要删除？
‪那晚没出什么事 所以就删除了 ‪这是我们俱乐部的规矩
‪这条规矩说不过去啊
‪以后如果你当酒吧老板 ‪大可自己设定规矩
‪-我会的 ‪-很好
‪光头是男子气概的象征
‪你还好吧？
‪你好像心事重重的样子
‪只是喝多了
‪怎么了？
‪是不是在为结婚的事烦恼？
‪不是的
‪我们交往后 打从乔丹出生起 ‪我年年都向你求婚
‪跟结婚无关
‪抱一个
‪（肖恩家的规矩）
‪（要常说“请”和“谢谢” ‪要分享 不要抱怨）
‪（睡觉前要亲亲 不准说谎）
‪（失踪人士 史都华·格林）
‪（警方就顾家好男人 ‪史都华·格林失踪案展开调查）
‪（史都华·格林 利文斯顿区）
‪（史都华·格林 哈瑟顿街）
‪（哈瑟顿街 荷顿谷）
‪（利文斯顿区 荷顿谷 ‪哈瑟顿街 门牌19号）
‪（房产描述 平面图）
‪嗨
‪-怎么这么晚才回来？去了哪里？ ‪-外面
‪答得好 去了哪里？
‪我和小碧在一起
‪你喝酒了吧？
‪没有
‪别大惊小怪的 还早呢
‪已经很晚了
‪-我要在你手机里安装追踪应用 ‪-不行
‪凯莉 你想跟妈妈斗？ ‪要么安装追踪应用 要么别出门
‪好啊 可以
‪我也在你手机里安装追踪应用 ‪看看你去过什么地方
‪-这不是我的问题 ‪-是吗？
‪你以为你是第一个叛逆的孩子吗？
‪我以为我没叛逆过吗？
‪我不知道 你叛逆过吗？
‪有啊 比你更糟糕
‪你从没提起过你的过去
‪你也没问过
‪-我无法想象你叛逆的样子 ‪-是吗？
‪我以前确实叛逆过
‪真的
‪也许你并没有这个想法 ‪但我觉得你越来越像我了
‪我只是不希望你跟我犯同样的错
‪什么错？
‪你出生的时候
‪我整个人生都改变了
‪我看着你的小脸蛋
‪突然觉得往事都不重要了
‪怎么说？
‪妈妈想说的是
‪你是我的宝贝女儿
‪我担心你
‪但我还是不想安装追踪应用
‪我去睡觉了
‪晚安
‪（警方就顾家好男人 ‪史都华·格林失踪案展开调查）
‪（吉屋出售）
‪你好 抱歉 请问你哪一位？
‪我听说这间房子要卖 我刚好经过
‪是我多事 我不知道你在家 抱歉
‪-看房子要先预约 ‪-我懂 抱歉
‪不是的
‪既然你人都到了 那就进来看看吧
‪-这间房子真漂亮 空间非常宽敞 ‪-是啊
‪-介意透露你们为什么要搬家吗？ ‪-是时候了
‪孩子们都要离家了 ‪一个上大学了 另一个也快搬走了
‪是啊 是时候了
‪你就到处看看吧 ‪我待会儿端茶给你
‪好的 谢谢
‪-茶来了 ‪-谢谢
‪-你的房子已经放上市场卖了吗？ ‪-放了 已经有人出价了
‪-你是本地人吗？ ‪-算是吧 来自里奇伍德区
‪很好
‪你的另一半呢？
‪其实我老公不在家很久了
‪“不在家很久了” ‪听起来好像他坐牢似的
‪其实不是的 他…
‪他失踪了
‪失踪？
‪我替你感到难过
‪对啊 不容易
‪但那是很久以前的事了
‪当时孩子们还小 对他没有记忆 ‪他只是照片上的…
‪一张脸孔
‪真替你感到难过
‪我保留了房子原来的形貌 ‪房子跟以前一模一样
‪说不定孩子的爸爸 ‪哪天会踏进家门呢
‪不过我已经接受事实了
‪他永远不会回来了 所以…
‪也是时候放下了
‪-你要不要上楼去看看？ ‪-17年了
‪17年的盼望和等待太长了
‪他是我两个孩子的爸爸
‪-你肯定很爱他了 ‪-是啊 以前是 现在还是
‪我没跟你说过他失踪17年了
‪-你是谁？你怎么知道的？ ‪-抱歉 我该走了
‪-我不喜欢这间房子 ‪-等等
‪（沿海公路 市中心）
‪嗨 布鲁姆！
‪准备好上大学了吗？
‪时时刻刻都在准备好的状态
‪别碰那些“奇花异草” ‪到时我可救不了你
‪她还好吗？
‪我爸妈的结婚周年快到了 ‪你也懂她会有什么情绪变化
‪她没事
‪她是谁？
‪不知道 她说她有意买下这间房子
‪但那是谎言 我不知道她是什么人
‪我觉得她以前认识史都华
‪你们的结婚周年快到了 ‪我本来就想打电话给你
‪只是突然有事
‪-不要紧的 ‪-跟你丈夫的失踪案有关联
‪很可能有关联
‪有个叫卡尔顿·弗林的年轻人 ‪你可能看过新闻了
‪他几天前失踪了
‪失踪日期跟史都华一样
‪是吗？
‪-我想不通 ‪-我也是
‪你丈夫史都华 ‪是在17年前的4月16日失踪
‪17年后的同一天 ‪另一个男人也失踪了
‪同一个地区 同一个日期
‪对啊 很离奇 可是…
‪还有其他线索吗？
‪我还在找
‪（马歇尔和卡弗法律事务所）
‪天啊 十分抱歉
‪有什么可以帮到你吗？
‪说来有点唐突
‪我好几年前住在这一区
‪我肯定这里以前是 ‪哈利·萨顿法律事务所
‪那是很久以前了 他离开很久了
‪我不应该说他闲话的 ‪但我知道他过得很不顺遂
‪听说他老婆跑了 因为他酗酒 ‪也可能是做出更糟糕的事
‪-是吗？ ‪-这种办公大楼他负担不起
‪可不是吗？
‪他以前经常服务那些脱衣舞娘和妓女 ‪却不跟她们收费
‪我没有批判他的意思 ‪毕竟人人都需要法律保障
‪当然了
‪你有没有他的地址？
‪（汉尼拔宠物店）
‪（哈利·萨顿综合法律事务所）
‪有事吗？
‪-你好 我要找哈利 ‪-你哪位？
‪我是他以前的朋友
‪我叫卡茜
‪等一下
‪进来吧
‪他在楼上
‪好的
‪哈利
‪哈利 我是卡茜
‪哈利 你有史都华·格林的消息吗？
‪他联络过你吗？他还活着吗？
‪哈利
‪好了 你该走了
‪把戒指和手表留下
‪-你们… ‪-留下戒指和手表 你就可以走了
‪这是我的订婚戒指 我和哈利是朋友
‪-留下他妈的戒指！ ‪-戒指拿来！
‪休想跑！
‪-到手了吗？ ‪-到手了
‪你可以滚了
‪很好
‪（毒蛇俱乐部）
‪字幕翻译：张庆龄