СЕРІАЛ NETFLIX
«ГАДЮКИ»
Гей!
Поверніться!
Я тебе, бляха, знайду…
Кейлі?
Лоро? Джордане?
Хто-небудь?
Привіт, мамо.
-Привіт, золотце. Сумки, авто. Допоможеш? -Що, зараз?
-Ні, завтра вдень. Де твій батько? -У саду.
71, 72, 73, 74…
Що ти робиш?
78, 79. Тепер у мене є незалежний свідок.
Поки не переможе тебе не вечерятиме.
Краще перекуси.
-Я думала, в тебе дівич-вечір. -Так!
Маю накачати надувного чоловіка, прикріпити знак «У»…
Дейв, м'яч!
-Мег! -Невдача.
-Ти точно впораєшся? -Що?
-Ти ходила? -Кейлі, покупки!
Лайла там була.
Я напишу тобі.
Як я тобі?
Занадто гарна, щоб зустрічатися з купою жінок.
Подумай, коли ми одружимося - у нас нарешті буде секс.
Я ніколи не мав сексу із заміжньою жінкою.
Якось я поцілував вдову. І австралійку.
Лише уяви - ти кидаєш усі ці дикі сексуальні пригоди
заради моногамії зі мною.
Таксі. Маю йти.
Гаразд. Кохаю тебе.
Крихітко, кепки біля вхідних дверей.
Дякую.
Нарешті одружуються після 16 років разом.
-За Меган і Дейва. -Меган і Дейва!
Спасибі! Дуже вибачаюсь за ці дурні кепки!
Ми їх обожнюємо!
ДЕЙВ КОХАЄ МЕГАН
Ми зробимо селфі. Всі сюди!
-Скажіть «піно гріджіо». -«Піно гріджіо»!
Добре, надсилаю.
Знаю, це не ваш традиційний дівич-вечір.
-Ми надто пристойні для стриптизерів… -Кажи за себе!
Але у нас є
Маркус!
Тому наповнюйте келихи, беріть фартухи й починаймо малювати!
Ні, я контролюю темп.
Неймовірно - ти й Дейв, після стількох років.
Треба було давно це зробити.
Всі інші розходяться, а ви двоє стаєте ближчими.
-Ще шотів! -Ні!
Меган, ще шотів! Це твій дівич-вечір!
Я знаю!
Це наказ.
Агов!
-Можна ще два? -Без проблем.
-Ще два. -Ще два.
Дякую. Бувай.
КЕССІ
Меган, що ти робиш?
Нічого.
-Я дійсно п'яна! -Чому ти тут?
Намагалась протверезіти. Вирішила подивитись дещо в інтернеті.
Що, порно?
-Ти збиралась дивитись порно, так? -Ні!
Ой, ти попалась!
Ходи у ліжко, наречена.
Але мені треба в туалет.
Дві хвилини.
Я казав, терміново!
І ось я тут.
-Що за терміновість? -Зникла людина.
20-річний хлопець, на ім'я Карлтон Флінн.
Карлтон
Флінн.
І ми встановили номер його машини.
І в 20 він це водить? Ще рано для кризи середнього віку.
-Як давно він зник? -Кілька днів.
Кілька днів? Віддай справу патрульним.
Віддали. Ви маєте поговорити з його татом, Делом Флінном.
Скажіть йому, що ми серйозні щодо цього.
Дел…Флінн.
Нащо нам це робити?
Бо я прошу вас.
Слухай, у Дела є зв'язки, і він упевнений, що щось сталось з його сином,
тому бери свою каву й вирушай туди.
Ерін, це дивно.
Це не дивно. Я не прошу подробиць.
Добре, бо ти їх не отримаєш.
Просто скажи - вона хороша? Це не подробиці.
Ти заслуговуєш хорошої жінки.
-Так, вона була хорошою. -Добре. Я рада.
-Може, трохи нетерпляча. -Нетерпляча?
Намагається догодити.
Як лабрадор.
Ви цілувались?
Чи кидав їй м'яча?
М-р Флінн. Детектив Майкл Брум.
Це детектив Ерін Картрайт. Можна ввійти?
Ми казали вашим патрульним, Карлтон так не затримується.
-Сталось щось погане. -Дел.
Ні, послухай, вибач, кохана, але я його батько,
і я це нутром відчуваю.
Він на останньому курсі. У нього іспити.
І він ніколи не вимикає телефон. З рук його не випускає.
У день, коли він зник, ви не сварились?
Може, він хотів побути сам?
Ні!
Марлін - його мачуха.
Вони не завжди ладнали, але це не змусило б його піти.
Ми зламали собі голови.
Він був на машині, може, потрапив у ДТП.
Знаю, що сталася біда. Я сходжу з розуму, тому що відчуваю це в…
М-р Флінн, він - 20-річний молодий чоловік.
Ми не турбуємося без причини. Така наша робота. Це звична річ.
Так. Ми хочемо опублікувати фото Карлтона, якщо у вас є.
-Може, хтось його бачив. -Пошукаю.
Нещодавні!
Це нічний жах кожних батьків.
-У вас є діти? -Дворічка.
Ні. Моя колишня дружина їх не хотіла.
Він не з'являвся в соціальних мережах. Нічого. Він просто зник, 16 квітня.
-16 квітня? -Так.
Я думав Карлтон зник 17-ого.
Ні. 17-те - це день, коли ми зрозуміли, що щось не так.
Ясно.
Ім'я Стюарт Грін вам про щось каже?
Ні. Хто такий, в біса, Стюарт Грін? Чому ви це питаєте?
Оця підійде? Це було кілька місяців тому. Можете його вирізати.
О, клас.
Так. Чудова фотографія.
А це намисто він ніколи не знімав. Ніколи.
Добре.
Стюарт Грін?
-Рівно сімнадцять років. -Відпусти це.
-Я відчуваю це своїм нутром. -Ти скрізь бачиш зв'язки.
Я бачу зв'язки там, де їх немає. Як хороший коп.
Не знаю. Єдиний випадок, коли ти переміг.
Я б назвала це егоїзмом.
Егоїзм? Я підвів його сім'ю, дружину. Сказав, що знайду його. Вона була розбита.
-Секс із нею пом'якшив удар? -Ти знаєш, що це було багато років потому.
У мене було розбите серце.
І для протоколу - я дійсно хотіла дітей.
-Просто… -Не зі мною.
-Мазаль тов на твою бар-міцву. -Якій дівчині повезе з першим танцем?
-Я маю право на особисте життя! -Назад, мерзото!
З дороги!
Не можу повірити в це.
Він подивився…він подивився мені просто в очі.
-«Мерзота»? -Вибач, чувак.
-Гівнюк. -Що?
Не ти. Він! «Має право на особисте життя». Він вдягнений, як морозиво.
Якщо люди прагнуть бути знаменитими, я прийму їхню зелень.
Зелень? Хтось дивиться забагато фільмів.
-Мені треба фото до завтра. Так? -Так.
Мазаль тов, Реймонде!
«ЗОЛОТА МИЛЯ» ПАРК РОЗВАГ
Ні!
Що це, в біса, таке? Чому в нього три ока?
Я думаю, це гарно.
Дякую. Я навчу тебе так малювати, якщо хочеш.
Ти змусиш його випити 10 просеко?
Щасти!
-Ти не йдеш? -Зайнята.
Дякую. Я тільки приходила на кожен твій турнір з нетболу.
Така доля другої дитини.
-Це твоя мама. -Чому вона завжди тобі дзвонить?
-Бо думає, що ти дядько Френк. -Деменція. Весело.
Привіт, Френсіс.
-Хтось вкрав їх! -Вкрав що?
Мої капці. Вони були тут, а тепер зникли.
І повір, у мене є підозрювані!
-Вона в нормі? -Думає, що хтось вкрав її капці.
Біда.
Ми їдемо на тенісний турнір Лори. Можу подзвонити тобі пізніше?
Хтось забрав їх!
Чому б тобі не глянути в холодильнику? Вони були там востаннє. Пам'ятаєш?
І я передзвоню тобі пізніше. Обіцяю.
Вони поїхали. Приходь.
Привіт.
О так.
О, застібнись, Дейве.
-Тобі подобається. -Я…
Не подобається.
Почали.
П'ятнаднать-нуль.
П'ятнаднать-п'ятнаднать.
-Випусти мене. -Куди ти йдеш?
Посунься. Мені потрібно в туалет.
Молодчина.
Кессі?
Не тут.
Не зараз.
Тоді де?
Рей!
Відчини, Рей!
Рей!
Тебе ніби орангутанг зробив своїм коханцем.
Ось.
Щоб замінити вкрадений, доки не купиш новий.
Дякую. Я зворушений.
Найменше, що можу. І хочу, щоб ти працював увечері.
Ні, Фестере, ні! Нізащо!
-50% згори? -Ні!
Подвійний тариф?
Добре, можливо.
Добре. А поки мені потрібні знімки з бар-міцви.
Резервні копії зробив? На хмарі?
За кого ти мене маєш? За дилетанта?
Ні, ти справжній професіонал.
Глянь на цього малого придурка.
Тут є кадр, де він копнув мене. Я подам в суд на батьків.
О так. Це ніби знову опинитись в зоні бойових дій, так?
Надішли мені фото.
Що це?
Подивіться на це! Митець досі з нами.
Справді, друже, вони неймовірні.
Забуваю, що в тебе талант.
-Почекай, там хтось є? -Де?
-Так. -Якийсь п'яний серед руїн. І що?
-Повернись! -Що там?
Назад! Ось!
Збільш.
-Цей хлопець був у новинах. -Справді?
Так. А ну посунься.
Так, він… він зник.
Клянусь Богом, це він.
Карлтон Флінн.
ПРОХАННЯ ЗНАЙТИ ЗНИКЛОГО ХЛОПЦЯ КАРЛТОНА ФЛІННА
Чорт. Точно.
Що з ним? Він має поганий вигляд.
Коли вони пограбували тебе, вони вкрали ще щось? Гаманець, телефон?
Тільки камеру.
Маєш гарний вигляд.
Ти теж.
Гарно брешеш.
Ти завжди була хорошою брехухою.
Взяла тобі каву з молоком. Твою улюблену.
Спасибі.
Чи зараз це дієтичне фрапе з вівсяним молоком?
-Як ти знайшла мене? -Всіх можна знайти, дорогенька.
Маю сказати тобі, дитинко, я вражена. Будинок, діти.
Благодійна робота.
Що ти хочеш, Лоррейн?
Поговорити.
І подумала, що найкращий спосіб це зробити - лишити лячну листівку,
стежити до тенісу моєї доньки?
Я не втратила почуття театральності.
Ну то говори.
Вони знають? Сім'я?
Знають що?
Ким ти була в минулому житті.
Тобто, припускаю, що не з новим іменем, і новим іміджем, і всім іншим.
Уперше, коли тебе побачила, то ледве впізнала.
-Ти стежила за мною. -Ні!
Так.
Так, я підглядала.
То ти знаєш, що я більше не Кессі.
Ти завжди будеш для мене Кессі, дорогенька.
Ні. Кессі мертва.
Те життя завершилось.
Люди так кажуть, так.
Минуле - це минуле.
Але воно ніколи не зникає, чи не так?
Я сумувала за тобою, Кессі.
Я теж сумувала за тобою.
Ти колись думала про нас, дівчат…
у своєму новому житті?
Звісно.
Ти була для мене всім.
Ти була моєю сім'єю.
Але я пішла і більше не хотіла знову тебе бачити.
Ні тебе, ні когось іншого з того світу.
Я бачила, як дівчата йшли, Кессі, але ти…
Розчинилась в повітрі.
Ні прощань, речі досі у твоїй кімнаті. Чому ти так швидко втекла?
Просто настав час.
Так, дійсно.
А в мене нульовий розмір, дитинко.
Копи прийшли з обшуком.
Я притримала дещо для тебе.
Не те щоб це було щось корисне, тепер в тебе є інша, але…
Якщо ти йдеш з життя,
для чого лишати обручку й чоловіка, який надягнув її тобі?
Ти розбила йому серце.
-Ти його бачила? -Ні.
Вже багато років.
Припини.
У мене троє дітей, яких люблю, чоловік, якого кохаю. У мене є життя.
І, можливо, для тебе це життя може здатись безпечним і нудним,
але це моє життя.
Тому я спитаю тебе ще раз, Лоррейн, чого ти хочеш?
Він повернувся.
Стюарт Грін.
У дівчат у клубі розпитував про Кессі.
-Це брехня. Він мертвий. -Схоже, ні.
Він мертвий, Лоррейн!
-Це не міг бути він. -Ти впевнена?
Так.
Що саме він питав?
Він шукав мене? Звідки вони знає, що це був він?
-Звідки знаєш ти, що це був він? -Це був він.
Кажу тобі, щоб застерегти. На випадок, якщо ти захочеш знову зникнути.
Не хочеш, щоб хтось, як він був з твоєю милою новою сім'єю.
Отже, що в нас?
Детективе Брум.
-Ліенн Морган. -Ви новенька?
Я прийшла, коли офіс лише відкрився, 6 місяців тому.
Ласкаво просимо. Що ми маємо?
Авто Карлтона. 21:08, проїжджає повз цю камеру, яка фіксує попадання.
Ця ж камера, за 2 години та 2 хвилини, рухається у зворотному напрямку.
А в цей час?
Немає інших попадань, що показово,
бо тут всюди стоять розпізнавачі номерів. Покажи.
Пляж тут, тому можна припустити, що Карлтон не в'їхав в море.
Два інші основні виїзди з міста тут і тут,
камера зафіксувала б його.
Що? То він залишився в місті?
Найвірогідніше він припаркувався тут і лишився в цьому місці.
А що тут?
Фаст-фуди, АЗС, бари.
Зачекай.
Повернись.
Так, далі. Збільш.
«Гадюки». Старий притулок Стюарта Гріна.
Скрізь зв'язки. Поїхали.
Дякую.
Ще одна давня любов?
Гадки не маю, про що ти кажеш.
-Відрізняється від того, що я пам'ятаю. -Часи змінюються.
Раніше на вході був дратівливий лисий виродок. Сподіваємось, що його змінили.
От чорт.
Поліція!
Для копів немає знижок.
Ми розслідуємо зникнення хлопця. Карлтона Флінна.
Він міг відвідувати ваш клуб у вечір п'ятниці.
Ні. Не бачив його.
Можемо порозпитувати? Може, хтось інший його бачив.
Знайоме обличчя.
Гарна пам'ять. Я багато років приходив сюди.
-Ви дуже посивіли. -Сказав лисий чоловік.
Лисина - це вибір. Я її голю.
-Нам поговорити б з дівчатами. -Вони працюють.
Говоріть з ними в неробочий час.
А це? Мають бути записані всі, хто приходять.
-Так і є. -То ми можемо подивитись?
Вечір п'ятниці кажете?
-Записи видалено. -Чому?
Нема проблем вночі - видаляємо. Така політика.
Дивна політика.
Керуватимеш баром, буде інша політика.
-Звісно. -Добре.
Це ознака мужності.
Гей. Ти в нормі?
Ти не схожа на себе.
Це просто похмілля.
Що трапилось?
Це через весілля?
Ні!
Я запитував тебе щороку відколи ми разом.
Певно, з народження Джордана.
Річ не в цьому.
Йди до мене.
ПРАВИЛА СІМ'Ї ШОУ
ЗАВЖДИ КАЖИ «БУДЬ ЛАСКА» І «ДЯКУЮ» ДІЛИТИСЬ, НЕ СКИГЛИТИ
ПОЦІЛУНКИ ПЕРЕД СНОМ ЗАВЖДИ КАЖИ ПРАВДУ
ЗНИКНЕННЯ СТЮАРТА ГРІНА
ПОЛІЦІЯ ШУКАЄ ЗНИКЛОГО СІМ'ЯНИНА СТЮАРТА ГРІНА
СТЮАРТ ГРІН ЛІВІНГСТОН
СТЮАРТ ГРІН ХАЗЕЛТОН СТРІТ
ХЕЙЗЕЛТОН СТРІТ ХІТОН ВЕЙЛ
ХЕЙЗЕЛТОН СТРІТ 19, ХІТОН ВЕЙЛ ЛІВІНГСТОН
ОПИС ОБ'ЄКТА ПЛАН ПОВЕРХУ
Привіт.
-Де ти була? -Гуляла.
Неймовірно. Де?
З Бі.
Пили?
Ні!
Не будь дивною. Ще навіть не пізно.
Вже пізно.
-Я ставлю маячок на твій телефон. -Не ставиш.
Поб'ємось об заклад, Кей? Або так, або ти не гуляєш.
Добре, прекрасно.
Поставлю і на твій телефон. Глянемо, куди ти ходиш.
-Не про мене йдеться. -Хіба?
Ти не перша дитина, яка бунтує.
Думаєш, я не була такою?
Не знаю. А ти була?
Так. Гіршою.
Ти ніколи не говорила про це.
Ти ніколи не питала.
-Не можу уявити тебе бунтаркою. -Ні?
Бо я нею й була.
Дійсно була.
Ти, може, й не хочеш, але ти схожа на мене більше, ніж думаєш.
Просто не хочу, щоб ти робила ті ж помилки.
Які помилки?
Коли ти народилась,
ти змінила моє життя.
Я дивилась в це маленьке личко,
і мені здавалось, що все, що було раніше, не мало сенсу.
Тобто?
Тобто
ти моя люба дівчинка.
І я хвилююся за тебе.
Все одно на маячок не згодна.
Я йду спати.
Добраніч.
ПОЛІЦІЯ ШУКАЄ ЗНИКЛОГО СІМ'ЯНИНА СТЮАРТА ГРІНА
ПРОДАЄТЬСЯ
Привіт. Пробачте, хто ви?
Бачила, що будинок продається. Я проходила повз.
Я допитлива. Не знала, що ви тут. Вибачте.
-Лише за попереднім записом. -Я знаю. Вибачте. Звісно.
Ні.
Ви вже тут. Можете зайти, подивитись.
-Це прекрасний дім. Дуже просторий. -Так.
-Можна спитати, чому ви переїжджаєте? -Просто вже час.
Діти їдуть. Один вчиться в університеті, інший ось-ось поїде,
тож, так, настав час.
Роздивіться. Я принесу чашки.
Так. Спасибі.
-Ось, тримайте. -Дякую.
-То ваш дім вже виставлений на продаж? -Так. Так, вже виставлений.
-А ви тутешня? -Відносно. З Ріджвуда.
Так, чудово.
Це ваш чоловік?
Ну, фактично, він у від'їзді.
«У від'їзді». Ніби у в'язниці.
Ні, він…
він зник.
Зник?
Мені дуже шкода.
Так, це важко.
Але це сталося дуже давно.
Діти були маленькими, тому його не пам'ятають. Він…
лише обличчя на фото.
Мені дуже шкода.
Я зберегла будинок. Просто зберегла усе, як було.
Бо колись татко прийде.
Але я давно змирилась з тим,
що він не зробить цього, тому, так.
Час рухатись далі.
-Хочете подивитись нагорі? -Сімнадцять років.
Це довгий час, щоб сподіватися та чекати.
Він батько моїх дітей.
-Ви, мабуть, справді любили його. -Так, любила. І досі люблю.
Я не казала, що 17 років.
-Хто ви? Звідки ви це знаєте? -Вибачте. Мені час.
-Цей дім не для мене. -Стійте.
БЕРЕГОВИЙ ШЛЯХ ЦЕНТР МІСТА
Гей, Брум!
Готовий до вступу?
Як ніколи.
Уникай екзотичних рослин. Мене не буде, щоб помогти.
Як вона?
Ти знаєш, яка вона ближче до річниці. Вона в порядку.
Хто це був?
Я не знаю. Вона сказала, що хоче купити дім.
Але вона збрехала. Я не знаю, ким вона була.
Але думаю, вона знала Стюарта.
Я хотів подзвонити тобі, бо сьогодні річниця,
але дещо трапилось.
-Усе гаразд. -Ні, це важливо.
Теоретично, це важливо.
Цей хлопець, Карлтон Флінн. Ти могла його бачити.
Він зник кілька днів тому,
в той же день, коли пропав Стюарт.
Вірно.
-Я не розумію. -Я теж.
Але твій Стюарт зник 16 квітня 17 років тому,
а тепер в цей же день зник ще один чоловік.
Той самий район, та сама дата.
Так, це дивно, але…
чи є інші зв'язки?
Я їх вивчаю.
«М І К МАРШАЛ І КАРВЕР»
АДВОКАТИ
Боже мій! Мені дуже шкода!
Чим я можу допомогти?
Це трохи дивно.
Я жила тут декілька років тому, і можу
поклястись, що це була юридична фірма Гаррі Саттона.
О, це було давно. Її вже давно немає.
Я не повинна казати про це, але знаю, що він пережив важкі часи.
Думаю, його дружина пішла. Там була залучена випивка або гірше.
-Зрозуміло. -Приміщення було надто дорогим для нього.
Воно й не дивно.
Він займався безплатною роботою для стриптизерок і повій.
Не те щоб я засуджувала. Кожен потребує закону.
Звісно.
У вас випадково немає його адреси?
«ТВАРИНИ ГАННІБАЛА»
ПРАВНИК ГАРРІ САТТОН ВСІ ЮРИДИЧНІ ПОСЛУГИ
Так?
-Здрастуйте. Я шукаю Гаррі. -Хто ви?
Його знайома.
Я Кессі.
Зачекай.
Проходь.
Він нагорі.
Добре.
О, Гаррі.
Гаррі, це Кессі.
Гаррі, ти щось чув про Стюарта Гріна?
Він зв'язувався з тобою? Він ще живий?
Гаррі.
Добре. Тобі час.
Залиш каблучку й годинник.
-Хлопці… -Трясця, залиш їх і можеш іти.
Це моя обручка. Гаррі знає мене.
-Клята каблучка! -Віддавай її!
Ні, не втечеш!
-Воно в тебе? -Забрав.
А тепер йди до біса.
Так.
«ГАДЮКИ»
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська