BİR NETFLIX DİZİSİ
Hey!
Geri gelin buraya!
Sizi bir elime geçireyim…
Kayleigh.
Laura. Jordan.
Kimse yok mu?
Selam anne.
-Selam. Torbalar var. Yardım etsen? -Ne? Şimdi mi?
-Hayır, yarın akşam. Baban nerede? -Bahçede.
71, 72, 73, 73…
Ne yapıyorsun?
78, 79. Artık tarafsız bir tanığım var.
Seni geçmeden yemeğe başlamazmış.
En iyisi atıştır.
-Bekârlığa veda partin yok muydu? -Var.
Şişme adam şişirip deneyimsiz olduğumu göstereceğim.
Dave, topa dikkat!
-Meg! -Talihsizlik.
-Ağır gelmesin. -Ne?
-Gittin mi? -Kayleigh, torbalar.
Lyla oradaydı.
Mesaj atarım.
Nasıl olmuşum?
Kadın kadına çıkmak için fazla güzelsin.
Düşünsene, evlendiğimizde nihayet sevişebileceğiz.
Daha önce evli bir kadınla hiç sevişmedim.
Bir keresinde dulla öpüştüm. Bir de Avustralyalıyla.
Düşünsene, onca çılgın seks maceralarını benimle tek eşli bir hayat sürmek için
bırakıyorsun.
Taksi. Gitmem gerek.
Tamam, seni seviyorum.
Bebeğim, şapkalar ön kapının önünde.
Teşekkürler.
16 yıllık birliktelikten sonra evleniyor.
-Megan ve Dave'e. -Megan ve Dave'e.
Teşekkürler. Aptal şapkalar için çok üzgünüm.
Bayıldık.
Dave için fotoğraf çekelim, herkes gelsin.
Selfie çekelim. Herkes yaklaşsın.
-"Pinot grigio" deyin. -Pinot grigio!
Tamam, gönderiyorum.
Geleneksel bekârlığa veda partisi olmadı, biliyorum.
-Striptizci için fazla klasız. -Kendi adına konuş.
Ancak biri geldi,
Marcus!
Kadehlerinizi doldurun, bir önlük alın ve resmetmeye başlayalım.
Hayır, ağırdan alıyorum.
-Bence onca zaman sonra evlenmeniz harika. -Yıllar önce evlenmeliydik.
Herkes ayrılırken siz daha yakınlaşıyorsunuz.
-Daha fazla shot! -Hayır!
Megan, daha fazla shot! Bekârlığa veda partindeyiz.
Biliyorum!
Bu bir emirdir.
Merhaba.
-İki tane daha. -Hemen.
-İki tane daha. -İki tane daha.
Sağ ol. Güle güle.
Megan, ne yapıyorsun?
Hiç.
-Çok sarhoşum. -Burada ne işin var?
Ayılmaya çalışıyordum. İnternette gezeyim dedim.
Porno mu izleyecektin?
-Porno izleyecektin, değil mi? -Hayır.
Çok fena yakalandın.
Yatağa gel müstakbel gelin.
Aslında işemem lazım.
İki dakika.
Acil dedim.
Ben de geldim.
-Acil durum nedir? -Kayıp bir kişi.
Carlton Flynn adında 20 yaşında biri.
Carlton
Flynn.
Ve arabası otomatik plaka tanıma sistemimize takıldı.
20 yaşında ona mı biniyor? Orta yaş krizi için biraz küçük.
-Ne zamandır kayıp? -Birkaç gündür.
Birkaç gündür mü? Düşük rütbeli birine verin.
Düşük rütbeli biri gönderdik. Babası Del Flynn'le konuşman gerek.
Ciddiye aldığımızı göster.
Del… Flynn.
Bunu niye yapalım?
Çünkü rica ediyorum.
Bak, Del'in sağlam bağlantıları var. Oğluna bir şey olduğundan emin.
Kahveni alıp oraya git.
Erin, çok tuhaf.
Tuhaf değil, detayları sormuyorum ya.
Güzel çünkü söylemem.
Söylesene, kadın hoş muydu? Detay sayılmaz. İyi birini hak ediyorsun.
-Evet, hoştu. -Güzel, sevindim.
-Biraz hevesli olabilir. -Hevesli mi?
Memnun etmeye odaklı.
Labrador gibi.
Öpüştünüz mü?
Yoksa ona top mu fırlattın?
Bay Flynn. Dedektif Michael Broome.
Bu da Dedektif Erin Cartwright. Gelebilir miyiz?
Polise anlattık. Carlton hiç böyle kaybolmaz.
-Kötü bir şey oldu. -Del.
Hayır, bakın. Üzgünüm canım ama ben onun babasıyım
ve içime doğdu.
Üniversite son sınıfta. Sınavları var.
Ve o telefonunu asla kapatmaz. Eline yapışıktır.
Kaybolduğu gün tartışma yaşanmadı mı?
Yalnız kalması için bir sebep yok mu?
Hiçbir şey yok!
Marlene üvey annesi. Bazen tartışırlar ama onu gönderecek bir şey olmaz.
Bu konuda çok kafa yorduk.
Arabadaydı, kazadan endişeleniyoruz.
Kötü bir şey olduğunu biliyorum. Deliye dönüyorum çünkü içime…
Bay Flynn, oğlunuz 20 yaşında bir delikanlı.
Yok yere endişelenmiyoruz. İşimiz bu. Prosedür böyle.
Evet, varsa Carlton'ın fotoğrafını paylaşmak istiyoruz.
-Belki gören olmuştur. -Bulayım.
Yeni olsun!
Her anne, babanın kâbusudur.
-Çocuğunuz var mı? -İki yaşında.
Hayır, eski karım çocuk istemedi.
Sosyal medyada paylaşım yapmadı. Tık yok, birden durdu, 16 Nisan'da.
-16 Nisan'da mı? -Evet.
Carlton 17'sinde kaybolmadı mı?
Hayır, bir terslik olduğunu 17'sinde anladık.
Doğru.
Stewart Green adı tanıdık geliyor mu?
Hayır, Stewart Green de kim? Niye soruyorsun?
Bu olur mu? Birkaç ay önce çekildi. Onu çıkarabilirsiniz.
Güzel.
Evet. Güzel bir fotoğrafı.
Ve bu kolyeyi boynundan hiç çıkarmaz. Asla.
Tamam.
Stewart Green mi?
-Tam 17 sene oldu. -Bırak artık.
-İçime doğdu. -Her yerde bağlantı görüyorsun.
Bağlantı olan yerde görüyorum. Buna iyi polislik denir.
Bilemiyorum. Çözemediğin tek dava.
Bence egomanlık deniyor.
Ego mu? Ailesinin, karısının yüzünü kara çıkardım.
Bulurum demiştim, kadın yıkıldı.
-Onunla yatmak acısını yatıştırdı mı? -O, yıllar sonra oldu, biliyorsun.
Ben aşk acısı çekerken.
Ve bilgin olsun, çocuk istedim.
-Sadece… -Benden istemedin.
-Bar mitzvah için mazel tov! -İlk dansa hangi şanslı kalkacak?
-Mahremiyet hakkım var. -Yaklaşma pislik!
Defol!
İnanmıyorum.
Bana baktı. Gözümün içine baktı.
-Pislik mi? -Özür dilerim dostum.
-Şerefsiz. -Ne?
Sen değil, o. "Mahremiyet hakkım var"mış. Dondurma gibi giyinmiş.
Ünlü gibi davranmak istiyorlarsa mangırını seve seve alırım.
Mangır mı? Birileri fazla film izliyor.
-Fotoğraflar yarına hazır olmalı. -Tamam.
Mazel tov Raymond.
GOLDEN MILE EĞLENCE PARKI
Hayır!
Bu ne böyle? Neden üç gözü var?
Bence güzel olmuş.
Teşekkürler. İstersen resim yapmayı öğretirim.
10 Proseccos mu içireceksin?
İyi şanslar!
-Gelmiyor musun? -Meşgulüm.
Sağ ol. Oynadığın her netbol turnuvasına geldim.
İkinci çocuk olunca böyle olur.
-Annen arıyor. -Niye hep seni arıyor?
-Çünkü seni Frank amca sanıyor. -Bunaklık. Çok komik.
Selam Frances.
-Biri çalmış. -Neyi çalmış?
Terliklerimi. Buradalardı, şimdi gitmişler.
Ve bana inan, kimin aldığına dair güçlü şüphelerim var.
-İyi mi? -Birinin terliğini çaldığını sanıyor.
Kriz.
Laura'nın tenis turnuvasına gidiyoruz. Seni sonra arasam?
Biri almış!
Buzdolabına baksana. Geçen oradan çıktılar, hatırladın mı?
Seni sonra ararım, söz veriyorum.
Hepsi çıktı. Buraya gel.
Selamlar.
Evet.
Önünü kapat Dave.
-Bayıldın. -Cidden…
Cidden sevmedim.
Ve maç.
15'e sıfır.
15'e 15.
-Çekil. -Nereye?
Çekil. Tuvalete gitmeliyim.
Aferin kızıma.
Cassie.
Burada olmaz.
Şimdi olmaz.
Nerede o zaman?
Ray!
Aç kapıyı Ray!
Ray!
Bir orangutanın seks kölesine dönmüş gibisin.
Al.
Yenisini alana dek çalınanın yerine kullanırsın.
Sağ ol. Çok etkilendim.
Bari bunu yapayım. Hem akşam tekrar çalışmalısın.
Hayır Fester, hayır. Katiyen olmaz.
-Yüzde 50 zamlı? -Hayır!
İki katı?
Tamam, olabilir.
Güzel, bu sırada
bar mitzvah'da çekilen fotoğrafları senden almalıyım.
Yedekleri var, değil mi? Bulutta.
Beni ne sanıyorsun? Amatör mü?
Hayır, tam bir profesyonelsin.
Şu küçük pisliğe bak.
Bir karede bana tekme attı. Ailesine dava açacağım.
Evet, savaş meydanına dönmek gibi, değil mi?
Fotoğrafları gönder.
Bunlar ne?
Şuna bak. Sanatçı hâlâ aramızda.
Cidden, bunlar harika.
Yetenekli olduğunu unutuyorum.
-Dur, onda biri mi var? -Nerede?
-Evet. -Harabelerde sarhoşun teki. Ne olmuş?
-Geri dön. -Ne oldu?
Geri dön! İşte!
Yakınlaştır.
-Bu adam haberlere çıktı. -Cidden mi?
Evet, bak, çekil.
Evet, kayıp.
Yemin ederim bu o.
Carlton Flynn.
POLİS, KAYIP CARLTON FLYNN İÇİN SORUŞTURMA YÜRÜTÜYOR
Siktir, gerçekten o.
Nesi var? İyi görünmüyor.
Seni soyduklarında başka bir şey aldılar mı? Cüzdan, telefon.
Sadece fotoğraf makinası.
Sadece o.
Seni iyi gördüm.
Ben de seni.
Güzel yalan.
Yalan söylemekte hep iyiydin.
Sütlü kahve aldın. Eskiden çok severdin.
Teşekkürler.
Şu ara yağsız, yulaf sütlü frappe mi içiyorsun?
-Beni nasıl buldun? -Herkes bulunabilir canım.
Söylemezsem olmaz kızım, etkilendim. Ev, çocuklar.
Dernek işleri.
Ne istiyorsun Lorraine?
Konuşmak.
Konuşmanın en iyi yolu ürkütücü bir kart bırakıp
kızımın tenis maçına kadar beni takip etmek miydi?
Dram anlayışımı yitirmedim.
Konuş o zaman.
Ailen biliyor mu?
Neyi?
Önceki hayatında kim olduğunu.
Yeni isim, yeni görünümünle falan bilmediklerini varsayıyorum.
Seni ilk gördüğümde zor tanıdım.
-Beni takip etmişsin. -Hayır.
Evet.
Evet, ucundan baktım.
Yani artık Cassie olmadığımı biliyorsun.
Benim için daima Cassie olacaksın canım.
Hayır, Cassie öldü.
O hayat son buldu.
Öyle diyorlar, evet.
Geçmiş geçmişte kaldı.
Ama asla tamamen silinmez, değil mi?
Seni özledim Cassie.
Ben de seni özledim.
Yeni hayatında bizi, kızları
hiç düşünüyor musun?
Elbette.
Siz benim her şeyimdiniz.
Ailemdiniz.
Ama terk ettim ve sizi tekrar görmek istemedim.
Ne seni ne de o dünyadan başka birini.
Kızların gittiğini daha önce de gördüm ama sen…
Birden yok oldun.
Veda yok, eşyalarını odanda bıraktın. Niye birden gittin?
Zamanı gelmişti sadece.
Evet, doğru.
Ben de sıfır bedenim yavru kuşum.
Polisler geldi.
Bende sana ait bir şey duruyor.
Sende bir tane daha olduğu için pek bir işe yaramaz ama…
Sadece o hayattan kaçıyorsan
yüzüğü ve yüzüğü sana takan adamı niye geride bıraktın?
Onun kalbini kırdın.
-Onu gördün mü? -Hayır.
Yıllardır görmedim.
Kes şunu.
Çok sevdiğim üç çocuğum var. Âşık olduğum bir adam var. Hayatım var.
Sana göre bu hayat güvenli ve sıkıcı görünebilir
ama bu benim hayatım.
Sana tekrar soracağım Lorraine, ne istiyorsun?
Geri döndü.
Stewart Green.
Kulübe geldi. Cassie'yi soruyordu.
-Saçmalık bu. O öldü. -Ölmemiş demek.
Öldü Lorraine!
-O olamaz. -Emin misin?
Evet.
Bu kız ne dedi?
Beni mi arıyordu? O olduğunu nasıl anlamış?
-O olduğunu sen nereden biliyorsun? -Oydu.
Sadece seni uyarmak için söylüyorum. Tekrar yok olmak istersen.
Öyle birinin güzel, yeni ailene yaklaşmasını istemezsin.
Elimizde ne var?
Dedektif Broome.
-Leanne Morgan. -Yeni misin?
Büro altı ay önce açıldığında yeniydim.
Hoş geldin, elimizde ne var?
Carlton'ın arabası. 21.08, bu kameradan geçiyor. Kaydediyor.
Aynı kamera, iki saat, iki dakika sonra araba ters yöne dönüyor.
Peki aradaki sürede?
Başka kayıt yok, bu bölge
plaka tanıma sistemi dolu olduğundan anlaşılıyor. Göster.
Burası sahil, Carlton'ın denize sürmediğini söyleyebiliriz.
Diğer iki ana güzergâh kasaba dışında. Burada ve burada.
Kamera görürdü.
Ne yani? Kasabada mı kaldı?
En iyi tahminimiz bu. Buraya park edip bu alanda kaldı.
Burada ne var?
Fast food dükkânları, benzinlikler, barlar.
Bir dakika.
Geri dön.
Evet, biraz daha. Yakınlaştır.
Vipers. Stewart Green'in takıldığı yer.
Her yerde bir bağ var. Yürü.
Teşekkürler.
Bir kırığın daha mı?
Neden bahsettiğini hiç anlamıyorum.
-Hatırladığımdan farklı görünüyor. -Dönem değişti.
Eskiden kapıda gıcık, kel bir piç vardı. Umarım onu da değiştirmişlerdir.
Sıçayım.
Polis.
Polislere indirim yok.
Genç bir adamın kayboluşunu inceliyoruz. Carlton Flynn.
Cuma akşamı kulübünüze gelmiş olabilir.
Yok, onu görmedim.
Soruşturabilir miyiz? Belki başkası görmüştür.
Tanıdık geliyorsun.
Hafızan iyiymiş. Birkaç sene önce buraya sık gelirdim.
-Saçın bembeyaz olmuş. -Dedi dazlak adam.
Kellik benim kararım. Kendim kazıttım.
-Kızlarla konuşmak istiyoruz. -Çalışıyorlar.
Özel vakitlerinde konuşun.
Peki şu? Gelen herkesi kaydediyordur.
-Kaydediyor. -Bakabilir miyiz?
Cuma gecesi mi dediniz?
-Silinmiştir. -Neden sildin?
Gece sorun çıkmayınca siliyoruz. Politika bu.
-Tuhaf bir politika. -Kendi barını açıp farklı politika uygula.
-Uygularım. -Güzel.
İktidar göstergesi.
Hey, iyi misin?
Kendinde değil gibisin.
Akşamdan kalmayım sadece.
Ne oldu?
Evlenmekle mi ilgili?
Hayır.
Birlikte olduğumuzdan beri her sene teklif ediyorum.
Jordan doğduğundan beri.
Mevzu o değil.
Gel buraya.
SHAW AİLESİ KURALLARI
DAİMA LÜTFEN VE TEŞEKKÜRLER DENİLECEK PAYLAŞIP, SIZLANILMAYACAK
YATMADAN ÖNCE ÖPÜCÜK VERİLECEK DAİMA DOĞRU SÖYLENECEK
STEWART GREEN KAYIP
POLİS, AİLE BABASI STEWART GREEN'İN KAYBOLUŞUNU ARAŞTIRIYOR
HAZELTON SOKAĞI'NDAN STEWART GREEN
HAZELTON SOKAĞI HEATON VALE
19 HAZELTON SOKAĞI, HEATON VALE, LIVINGSTONE
MÜLK TANIMI KAT PLANI
Selam.
-Bu saate kadar neredeydin? -Dışarıda.
Harika, nerede?
Bea'yleydim.
İçtiniz mi?
Hayır.
Saçmalama. Saat geç bile değil.
Gayet geç.
-Telefonunu takip edeceğim. -Edemezsin.
Bahse girelim mi? Ya ederim ya da çıkmazsın.
Tamam, iyi.
Ben de seninkini takip ederim. Nereye gittiğini görürüm.
-Konu ben değilim. -Değil misin?
Asileşen ilk çocuk sen değilsin.
Böyle değil miydim sence?
Bilmem, böyle miydin?
Evet, daha kötüsüydüm.
Bundan hiç bahsetmiyorsun.
Hiç sormuyorsun ki.
-Asi olduğunu hayal edemiyorum. -Öyle mi?
Çünkü asiydim.
Gerçekten asiydim.
Benzemek istemeyebilirsin ama sandığından çok benziyorsun.
Aynı hatalarını yapmanı istemiyorum.
Ne hataları?
Sen doğduğunda
hayatımı değiştirdin.
O küçük yüzüne baktım
ve sanki ondan önceki hiçbir şeyin önemi yoktu.
Bu ne demek?
Şu demek,
benim biricik kızımsın.
Senin için endişeleniyorum.
Yine de takip edemezsin.
Ben yatıyorum.
İyi geceler.
POLİS, AİLE BABASI STEWART GREEN'İN KAYBOLUŞUNU ARAŞTIRIYOR
SATILIK
Merhaba, pardon, kimsin?
Evin satılık olduğunu gördüm, sadece geçiyordum.
Meraklı davrandım. İçeride olduğunu bilmiyordum, pardon.
-Sadece randevuyla. -Evet, kusura bakma, tabii.
Hayır.
Gelmişsin. Bari içeri gelip bir bak.
-Çok hoş bir ev. Çok ferah. -Evet.
-Neden taşındığını sorabilir miyim? -Sadece vakti geldi.
Çocuklar gidiyor. Biri üniversitede, diğeri yakında girecek.
Yani evet, vakti geldi.
Etrafa bir bak. Bunları getiririm.
Olur, teşekkürler.
-Buyur. -Teşekkürler.
-Evin satılığa çıktı mı? -Evet, bir teklif geldi.
-Buralı mısın? -Sayılır. Ridgewood.
Evet, güzel.
Eşin mi?
Aslında o uzakta.
"Uzakta". Hapiste gibi oldu.
Hayır, eşim…
Eşim kayıp.
Kayıp mı?
Çok üzüldüm.
Evet, zor bir durum.
Ama uzun zaman oldu.
Çocuklar çok küçüktü, onu hatırlamıyorlar. Artık fotoğraftaki bir yüzden ibaret.
Çok üzüldüm.
Evi olduğu gibi tuttum. Aslında her şeyi. Çünkü bir gün babaları kapıdan girecek.
Ama girmeyeceğini
sonunda kabullendim, yani evet.
Önüme bakma vakti.
-Üst kata bakmak ister misin? -17 sene.
Umutla beklemek için uzun bir zaman.
Çocuklarımın babası o.
-Onu çok sevmiş olmalısın. -Evet, sevdim. Hâlâ seviyorum.
17 yıl demedim.
-Kimsin sen? Bunu nereden biliyorsun? -Pardon, ben gideyim.
-Ev bana göre değil. -Dur.
KIYI GÜZERGÂHI KASABA MERKEZİ
Selam Broome.
-Üniversiteye hazır mısın? -Olduğu kadar.
Egzotik bitkilere bulaşma. Seni kurtarmak için yanında olmayacağım.
O nasıl?
Yıl dönümü civarı nasıl olduğunu bilirsin. İyi.
Kimdi o kadın?
Bilmiyorum. Evi almak istediğini söyledi?
Ama yalan söyledi. Onu tanımıyorum.
Sanırım Stewart'ı tanıyordu.
Yıl dönümü olduğu için seni arayacaktım
ama bir gelişme oldu.
-Sorun değil. -Hayır, ilgili.
İlgili olma potansiyeli var.
Carlton Flynn diye bir genç var. Görmüş olabilirsin.
Birkaç gün önce, Stewart'ın kaybolduğu gün kayboldu.
Evet.
-Anlamıyorum. -Ben de.
Ama Stewart 17 yıl önce 16 Nisan'da ortadan kayboldu
ve şimdi tam aynı gün başka bir adam kayboluyor.
Aynı bölge, aynı tarih.
Evet, garip ama
başka bağlantı var mı?
Araştırıyorum.
M&C - MARSHALL VE CARVER HUKUK BÜROSU
Aman tanrım, çok üzgünüm.
Yardımcı olayım.
Tuhaf bir soru olacak,
birkaç sene önce buralarda oturuyordum
ve eminim ki burası Harry Sutton'ın hukuk bürosuydu.
Epey zaman oldu. Yok, uzun zaman önce gitti.
Söylemem hoş olmuyor ama zor zamanlar geçirdiğini biliyorum.
Sanırım karısı onu terk etti. Alkolizm veya daha kötüsü yüzünden.
-Evet. -Mekân ona pahalı geldi.
Normal ama, değil mi?
Sadece striptizci ve fahişelere ücretsiz hizmet veriyordu.
Eleştirdiğimden değil. Herkesin hukuka ihtiyacı var.
Tabii.
Onun adresi sende var mı acaba?
HANIBAL'IN HAYVANLARI
HARRY SUTTON HUKUK BÜROSU TAM YASAL HİZMET
Buyurun?
-Merhaba, Harry'yi arıyorum. -Kimsin?
Eskiden tanışıyorduk.
Cassie ben.
Bir dakika.
İçeri gel.
Yukarı katta.
Tamam.
Ah Harry.
Harry, benim, Cassie.
Harry, Stewart Green'den haber aldın mı?
Sana ulaştı mı? Hâlâ hayatta mı?
Harry.
Tamam, gitme vakti.
Yüzüğünü ve saatini bırak.
-Baylar… -Onları bırakırsan gidebilirsin.
Bu, nişan yüzüğüm. Harry beni tanıyor.
-Yüzüğü ver lan! -Yüzüğü ver!
Hayır, kaçamazsın!
-Aldın mı? -Aldım!
Şimdi siktir git.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım