1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:35,283 --> 00:00:37,603
‪(ไวเปอร์ส)

3
00:01:24,403 --> 00:01:25,243
‪เฮ้ย!

4
00:01:26,403 --> 00:01:27,323
‪กลับมานี่นะ!

5
00:01:36,123 --> 00:01:37,723
‪เมื่อฉันหาแกเจอนะ…

6
00:03:04,283 --> 00:03:05,123
{\an8}‪เคย์ลี่

7
00:03:06,483 --> 00:03:07,803
{\an8}‪ลอร่า จอร์แดน

8
00:03:08,843 --> 00:03:10,003
{\an8}‪ใครก็ได้

9
00:03:10,083 --> 00:03:10,923
{\an8}‪ไงครับแม่

10
00:03:11,003 --> 00:03:14,163
{\an8}‪- สวัสดีจ้ะสุดหล่อ ถุงในรถ ช่วยแม่ได้ไหม
‪- ตอนนี้เลยเหรอ

11
00:03:14,243 --> 00:03:17,883
{\an8}‪- พรุ่งนี้ตอนบ่ายๆ มั้ง พ่ออยู่ไหน
‪- ในสวน

12
00:03:25,643 --> 00:03:28,283
‪เจ็ดสิบเอ็ด เจ็ดสิบสอง เจ็ดสิบสาม เจ็ดสิบสี่…

13
00:03:28,363 --> 00:03:29,483
‪ทำอะไรอยู่เนี่ย

14
00:03:29,563 --> 00:03:33,243
‪เจ็ดสิบแปด เจ็ดสิบเก้า ตอนนี้มีพยานอิสระแล้ว

15
00:03:33,323 --> 00:03:35,483
‪พ่อบอกว่าจะไม่เริ่มทำมื้อเย็นจนกว่าจะชนะแม่

16
00:03:35,563 --> 00:03:36,723
‪งั้นไปหาของว่างกินซะ

17
00:03:36,803 --> 00:03:38,923
‪- นึกว่าคืนนี้แม่จะไปปาร์ตี้สละโสด
‪- ไปสิ

18
00:03:39,003 --> 00:03:42,003
‪แม่ควรจะได้เป่าลมหุ่นผู้ชาย
‪แล้วติดป้าย "มือใหม่…"

19
00:03:42,083 --> 00:03:43,203
‪เดฟ ระวัง!

20
00:03:44,763 --> 00:03:45,803
‪- เม็ก
‪- ซวยจัง

21
00:03:50,923 --> 00:03:52,683
‪- ถือไหวไหมเนี่ย
‪- อะไร

22
00:03:52,763 --> 00:03:54,803
‪- ได้ไปหรือเปล่า
‪- เคย์ลี่ ถุงกับข้าว

23
00:03:54,883 --> 00:03:55,883
‪ไลล่าไปด้วย

24
00:03:56,363 --> 00:03:57,323
‪แม่ไลน์บอกก็ได้

25
00:04:06,003 --> 00:04:06,963
‪สวยไหมคะ

26
00:04:07,643 --> 00:04:10,363
‪สวยเกินไปที่จะออกไปสังสรรค์กับพวกผู้หญิง

27
00:04:14,643 --> 00:04:17,723
‪คิดดูสิ พอเราแต่งงานกันแล้ว
‪เราจะมีเซ็กซ์ได้ในที่สุด

28
00:04:19,563 --> 00:04:22,763
‪ผมไม่เคยหลับนอนกับผู้หญิงแต่งงานแล้วมาก่อน

29
00:04:22,843 --> 00:04:25,283
‪ผมเคยจูบแม่หม้ายครั้งนึง ที่ออสเตรเลีย

30
00:04:26,323 --> 00:04:29,843
‪คิดดูสิ คุณกำลังจะสละ
‪ประสบการณ์ทางเพศที่เผ็ดร้อน

31
00:04:29,923 --> 00:04:32,323
‪มารักเดียวใจเดียวกับฉันจนวันตาย

32
00:04:34,523 --> 00:04:36,363
‪แท็กซี่ ต้องไปแล้ว

33
00:04:36,443 --> 00:04:37,723
‪ครับ รักนะ

34
00:04:38,363 --> 00:04:40,603
‪ที่รัก หมวกอยู่ตรงประตูหน้า

35
00:04:40,683 --> 00:04:41,523
‪ขอบคุณค่ะ

36
00:04:45,043 --> 00:04:47,203
‪จะได้แต่งซะที อยู่กินกันมาตั้ง 16 ปี

37
00:04:47,283 --> 00:04:49,283
‪- แด่เมแกนและเดฟ
‪- เมแกนและเดฟ

38
00:04:49,363 --> 00:04:52,923
‪ขอบใจนะ ขอโทษจริงๆ ที่ให้ใส่หมวกงี่เง่า

39
00:04:53,003 --> 00:04:54,123
‪เราชอบหมวกมาก

40
00:04:54,203 --> 00:04:56,963
‪เราต้องถ่ายรูปไปให้เดฟดู ทุกคนเข้ากล้อง

41
00:04:57,043 --> 00:05:00,003
‪เราจะถ่ายเซลฟี่ ทุกคนเบียดเข้ามา

42
00:05:01,083 --> 00:05:04,723
‪- พูดว่าปีโนต์กรีโจ!
‪- ปีโนต์กรีโจ!

43
00:05:05,923 --> 00:05:07,443
‪โอเค ส่งละ

44
00:05:08,163 --> 00:05:10,843
‪ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่คืนสละโสดตามธรรมเนียมดั้งเดิม

45
00:05:10,923 --> 00:05:14,323
‪- เรามีระดับ ไม่จ้างผู้ชายมาระบำโป๊หรอก
‪- อย่ามาเหมารวมย่ะ!

46
00:05:15,003 --> 00:05:18,003
‪แต่ว่าเราก็มี

47
00:05:18,803 --> 00:05:20,043
‪มาร์คัส!

48
00:05:25,563 --> 00:05:30,323
‪เพราะงั้นเติมไวน์ให้เต็มแก้ว
‪หยิบผ้ากันเปื้อนมาใส่ แล้วเริ่มวาดรูปกันเลย

49
00:05:48,083 --> 00:05:49,843
‪ไม่ ฉันไม่อยากเมาเร็ว

50
00:05:50,723 --> 00:05:53,843
‪ฉันว่ามันเยี่ยมไปเลย
‪ที่เธอกับเดฟจะแต่งงานกันซะที

51
00:05:53,923 --> 00:05:55,123
‪น่าจะแต่งตั้งหลายปีแล้ว

52
00:05:55,203 --> 00:05:58,323
‪คู่อื่นๆ เลิกกันหมด
‪แต่เธอกับเขาเหนียวแน่นขึ้นเรื่อยๆ

53
00:05:58,403 --> 00:06:00,163
‪- ขอช็อตเพิ่ม!
‪- ไม่เอา!

54
00:06:00,243 --> 00:06:02,843
‪เมแกน ต้องซดช็อตเพิ่ม นี่คืนสละโสดเธอนะ

55
00:06:02,923 --> 00:06:03,803
‪ฉันรู้

56
00:06:03,883 --> 00:06:04,843
‪นั่นเป็นคำสั่ง

57
00:06:05,403 --> 00:06:06,243
‪สวัสดีค่ะ

58
00:06:06,763 --> 00:06:08,083
‪- อีกสองแก้ว
‪- ได้ครับ

59
00:06:08,923 --> 00:06:10,563
‪- อีกสอง
‪- อีกสอง

60
00:06:16,923 --> 00:06:17,883
‪ขอบใจ บ๊ายบาย

61
00:06:38,843 --> 00:06:40,763
‪(แคสซี่)

62
00:08:29,403 --> 00:08:30,963
‪เมแกน ทำอะไรอยู่เหรอ

63
00:08:34,123 --> 00:08:34,963
‪ไม่มีอะไรค่ะ

64
00:08:36,203 --> 00:08:37,243
‪ฉันเมามากเลย

65
00:08:37,323 --> 00:08:38,523
‪ถึงมาอยู่ในนี้เหรอ

66
00:08:38,603 --> 00:08:42,203
‪ฉันแค่อยากทำให้ตัวเองสร่างเมา
‪ก็เลยเปิดดูอะไรในเน็ตน่ะ

67
00:08:42,283 --> 00:08:43,283
‪อะไร หนังโป๊เหรอ

68
00:08:44,363 --> 00:08:46,923
‪- คุณจะดูหนังโป๊ใช่ไหมล่ะ
‪- ไม่ใช่

69
00:08:47,003 --> 00:08:49,163
‪จับได้คาหนังคาเขา

70
00:08:50,283 --> 00:08:51,963
‪มานอนสิครับ ว่าที่เจ้าสาว

71
00:08:53,483 --> 00:08:54,483
‪ที่จริงผมต้องไปฉี่ก่อน

72
00:08:55,203 --> 00:08:57,043
‪ขอสองนาทีนะครับ

73
00:09:32,243 --> 00:09:33,283
‪ผมบอกว่าด่วน

74
00:09:33,923 --> 00:09:34,923
‪ก็มาแล้วไง

75
00:09:36,723 --> 00:09:38,923
‪- เรื่องด่วนอะไร
‪- คนหาย

76
00:09:39,003 --> 00:09:41,803
‪อายุ 20 ปี ชื่อว่าคาร์ลตัน ฟลินน์

77
00:09:42,323 --> 00:09:44,843
‪คาร์ลตัน

78
00:09:46,403 --> 00:09:47,403
‪ฟลินน์

79
00:09:47,483 --> 00:09:50,643
‪และเรามีกล้องที่ตรวจพบเลขทะเบียนรถเขา

80
00:09:50,723 --> 00:09:53,723
‪อายุ 20 แต่ขับคันนั้นเนี่ยนะ
‪เด็กไปไหมที่จะมีวิกฤตวัยกลางคน

81
00:09:53,803 --> 00:09:56,363
‪- หายตัวไปนานแค่ไหนแล้ว
‪- สองวัน

82
00:09:56,443 --> 00:09:59,123
‪สองวันเหรอ ให้ตำรวจยศต่ำๆ ทำคดีสิ

83
00:09:59,203 --> 00:10:02,763
‪ให้ไปแล้ว แต่ผมอยากให้คุณ
‪ไปคุยกับเดล ฟลินน์พ่อเขา

84
00:10:02,843 --> 00:10:04,803
‪ให้เขารู้ว่าเราจริงจังกับคดีนี้มาก

85
00:10:06,603 --> 00:10:09,443
‪เดล ฟลินน์

86
00:10:10,363 --> 00:10:11,643
‪ทำไมต้องทำแบบนั้นด้วย

87
00:10:12,643 --> 00:10:13,883
‪เพราะผมขอให้ทำไง

88
00:10:13,963 --> 00:10:17,923
‪ฟังนะ เดลมีเส้นสายเยอะ
‪และเขายืนกรานว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกแน่ๆ

89
00:10:18,003 --> 00:10:21,443
‪เพราะงั้นก็ซดกาแฟแล้วไปบ้านเขาซะ

90
00:10:36,483 --> 00:10:37,483
‪เอริน มันแปลก

91
00:10:37,563 --> 00:10:40,083
‪ไม่เห็นจะแปลก ฉันไม่ได้ขอรายละเอียดซะหน่อย

92
00:10:40,163 --> 00:10:41,803
‪ดี เพราะผมไม่บอกหรอก

93
00:10:43,763 --> 00:10:46,163
‪บอกมาว่าเธอนิสัยดีไหม ไม่ได้ถามละเอียดเลย

94
00:10:46,243 --> 00:10:47,883
‪คุณควรได้ผู้หญิงนิสัยดีๆ

95
00:10:47,963 --> 00:10:50,683
‪- เธอนิสัยดี
‪- ดี ฉันดีใจ

96
00:10:52,763 --> 00:10:54,803
‪- แต่กระตือรือร้นไปหน่อย
‪- กระตือรือร้น

97
00:10:55,363 --> 00:10:56,283
‪พร้อมเอาใจ

98
00:10:57,683 --> 00:10:58,843
‪เหมือนหมาพันธุ์ลาบราดอร์

99
00:11:00,963 --> 00:11:01,963
‪ได้จูบเธอไหม

100
00:11:03,283 --> 00:11:04,483
‪หรือโยนลูกบอลให้เธอ

101
00:11:05,363 --> 00:11:07,163
‪คุณฟลินน์ครับ สายสืบไมเคิล บรูม

102
00:11:07,243 --> 00:11:09,723
‪นี่สายสืบเอริน คาร์ตไรต์
‪ขอเข้าไปในบ้านได้ไหม

103
00:11:11,323 --> 00:11:14,603
‪เราบอกตำรวจในเครื่องแบบแล้ว
‪ว่าคาร์ลตันไม่เคยหายไปนานแบบนี้

104
00:11:15,163 --> 00:11:16,483
‪- เกิดเรื่องไม่ดีแน่ๆ
‪- เดล

105
00:11:16,563 --> 00:11:20,163
‪ไม่ ฟังนะ ผมขอโทษนะที่รัก
‪แต่ผมเป็นพ่อเขา

106
00:11:20,243 --> 00:11:22,083
‪และลางสังหรณ์ผมแรงมาก

107
00:11:22,963 --> 00:11:25,523
‪เขาเรียนมหาลัยปีสุดท้ายแล้ว เขามีสอบ

108
00:11:25,603 --> 00:11:29,643
‪แล้วก็มือถือ เขาไม่เคยปิดเครื่องเลย
‪แทบจะทากาวติดมือ

109
00:11:29,723 --> 00:11:32,043
‪วันที่เขาหายตัวไปไม่มีการทะเลาะกันใช่ไหม

110
00:11:32,123 --> 00:11:34,363
‪ไม่มีเรื่องที่ทำให้เขาอยากห่างสักพัก

111
00:11:34,443 --> 00:11:35,723
‪ไม่มีเลย

112
00:11:37,283 --> 00:11:38,723
‪มาร์ลีนเป็นแม่เลี้ยงของเขา

113
00:11:38,803 --> 00:11:41,323
‪พวกเขาไม่ค่อยจะเห็นตรงกัน
‪แต่แค่นั้นเขาไม่หนีไปหรอก

114
00:11:42,443 --> 00:11:44,123
‪เราคิดแล้วคิดอีก

115
00:11:44,203 --> 00:11:46,323
‪เขาขับรถออกไป อาจประสบอุบัติเหตุก็ได้

116
00:11:46,403 --> 00:11:50,563
‪ผมรู้ว่าเกิดเรื่องร้าย มั่นใจเลย
‪ผมจะบ้าตายอยู่แล้วเพราะลางสังหรณ์…

117
00:11:50,643 --> 00:11:54,603
‪คุณฟลินน์ครับ เขาเป็นหนุ่มอายุ 20

118
00:11:55,283 --> 00:11:57,123
‪เราไม่ค่อยกังวลนักเลย

119
00:11:57,203 --> 00:11:59,523
‪เราแค่ต้องทำแบบนี้ แค่ขั้นตอน

120
00:11:59,603 --> 00:12:03,723
‪ค่ะ เราอยากจะเผยแพร่
‪ภาพถ่ายคาร์ลตัน ถ้าคุณมีสักใบ

121
00:12:03,803 --> 00:12:06,483
‪- เผื่อมีใครเห็นเขา
‪- ฉันจะไปหามาให้

122
00:12:07,403 --> 00:12:08,243
‪ที่เพิ่งถ่ายนะ

123
00:12:10,883 --> 00:12:12,403
‪นี่เป็นฝันร้ายของพ่อแม่ทุกคน

124
00:12:13,283 --> 00:12:15,283
‪- มีลูกไหม
‪- สองขวบค่ะ

125
00:12:16,123 --> 00:12:18,883
‪ไม่มี เมียเก่าผมไม่อยากมีลูก

126
00:12:20,603 --> 00:12:24,923
‪เขาไม่ได้เล่นโซเชียลเลย
‪หยุดไปเฉยๆ เมื่อวันที่ 16 เมษายน

127
00:12:25,003 --> 00:12:26,723
‪- 16 เมษายนเหรอครับ
‪- ใช่

128
00:12:28,083 --> 00:12:30,043
‪ผมนึกว่าคาร์ลตันหายตัวไปวันที่ 17

129
00:12:30,123 --> 00:12:33,603
‪ไม่ใช่ วันที่ 17
‪คือวันที่เราไหวตัวว่ามีอะไรผิดปกติ

130
00:12:34,963 --> 00:12:35,803
‪ครับ

131
00:12:38,563 --> 00:12:41,123
‪ชื่อสจ๊วต กรีนมีความหมายอะไรกับคุณไหม

132
00:12:41,763 --> 00:12:44,043
‪ไม่ สจ๊วต กรีนมันเป็นใคร

133
00:12:44,123 --> 00:12:45,123
‪ถามผมทำไม

134
00:12:45,203 --> 00:12:47,883
‪รูปนี้ได้ไหมคะ ถ่ายเมื่อสองสามเดือนก่อน

135
00:12:48,403 --> 00:12:49,483
‪ตัดเขาออกไปก็ได้

136
00:12:49,563 --> 00:12:50,483
‪เยี่ยมเลย

137
00:12:50,563 --> 00:12:52,683
‪ใช่ รูปนี้เขาหล่อมาก

138
00:12:54,003 --> 00:12:57,203
‪และเขาไม่เคยถอดสร้อยเส้นนี้ ไม่เคยเลย

139
00:12:58,003 --> 00:12:58,843
‪ค่ะ

140
00:13:02,363 --> 00:13:03,563
‪สจ๊วต กรีนเหรอ

141
00:13:03,643 --> 00:13:05,723
‪- วันนี้ครบ 17 ปี
‪- ลืมมันไปได้แล้ว

142
00:13:05,803 --> 00:13:10,243
‪- ก็ลางสังหรณ์ผมแรงมาก
‪- คุณโยงไปหมดทุกเรื่องแหละ

143
00:13:10,323 --> 00:13:13,363
‪ผมโยงเมื่อมันควรโยง ตำรวจที่ดีเขาทำกัน

144
00:13:13,443 --> 00:13:18,083
‪ไม่ใช่มั้ง มันเป็นคดีเดียวที่คุณไขไม่ได้
‪ฉันว่าคุณทะนงตนซะมากกว่า

145
00:13:18,163 --> 00:13:20,563
‪ทะนงเหรอ ผมทำครอบครัว
‪และภรรยาเขาผิดหวัง

146
00:13:20,643 --> 00:13:22,763
‪ผมบอกว่าจะหาเขาเจอ เธอเศร้ามาก

147
00:13:22,843 --> 00:13:27,163
‪- แล้วที่ไปนอนกับเธอช่วยให้หายเศร้าไหม
‪- นั่นมันหลายปีต่อมา คุณก็รู้

148
00:13:27,843 --> 00:13:29,403
‪ตอนที่ผมอกหัก

149
00:13:31,523 --> 00:13:33,723
‪และขอบอกไว้นะว่าฉันอยากมีลูก

150
00:13:34,323 --> 00:13:35,643
‪- แค่…
‪- ไม่ใช่กับผม

151
00:13:47,563 --> 00:13:51,083
‪- ยินดีด้วยกับงานบาร์มิตซวาห์
‪- สาวโชคดีคนไหนจะได้เต้นกับนายคนแรก

152
00:13:51,643 --> 00:13:54,603
‪- ผมมีสิทธิ์ในความเป็นส่วนตัว
‪- ถอยไป ไอ้สวะ!

153
00:13:54,683 --> 00:13:55,843
‪หลีกไป!

154
00:13:57,443 --> 00:13:58,843
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

155
00:13:59,403 --> 00:14:02,963
‪เขามองฉันด้วยแหละ มองตาเลยเธอ

156
00:14:03,483 --> 00:14:05,523
‪- "ไอ้สวะ" เหรอ
‪- โทษทีว่ะเพื่อน

157
00:14:05,603 --> 00:14:07,443
‪- ไอ้เปรต
‪- ว่าไงนะ

158
00:14:07,523 --> 00:14:11,043
‪ไม่ใช่นาย เขา "มีสิทธิ์ในความเป็นส่วนตัว"

159
00:14:11,123 --> 00:14:12,683
‪แต่งตัวอย่างกับไอศกรีม

160
00:14:14,203 --> 00:14:17,003
‪ถ้าใครอยากแสร้งทำเป็นคนดัง
‪ฉันยินดีรับเบี้ยเสมอ

161
00:14:17,083 --> 00:14:19,403
‪เบี้ยเหรอ ดูหนังเยอะไปแล้วไหม

162
00:14:19,483 --> 00:14:21,803
‪- ขอรูปภายในวันพรุ่งนี้นะ
‪- ได้

163
00:14:22,323 --> 00:14:23,443
‪มาเซลทอฟ เรย์มอนด์

164
00:14:33,163 --> 00:14:36,843
‪(สวนสนุกโกลเด้นไมล์)

165
00:14:56,443 --> 00:14:58,283
‪ไม่ อย่า!

166
00:15:08,243 --> 00:15:11,283
‪นี่มันอะไรกัน ทำไมเขาถึงมีสามตาล่ะ

167
00:15:11,963 --> 00:15:13,123
‪ผมว่าดูดีนะ

168
00:15:13,203 --> 00:15:15,803
‪ขอบใจจ้ะลูก แม่สอนวาดได้นะถ้าต้องการ

169
00:15:15,883 --> 00:15:17,843
‪จะสอนลูกเมาไวน์ขาวเหรอ

170
00:15:18,803 --> 00:15:19,843
‪โชคดีนะ

171
00:15:19,923 --> 00:15:21,763
‪- พี่ไม่ไปด้วยเหรอ
‪- ไม่ว่าง

172
00:15:22,403 --> 00:15:25,443
‪ขอบใจ ไม่เสียแรงที่หนูไปดูทุกนัดที่พี่แข่งเน็ตบอล

173
00:15:25,523 --> 00:15:28,003
‪เป็นลูกคนที่สองก็งี้แหละจ้ะ

174
00:15:29,003 --> 00:15:31,323
‪- แม่คุณโทรมา
‪- ทำไมแม่ชอบโทรหาคุณตลอด

175
00:15:31,403 --> 00:15:35,003
‪- เพราะย่าคิดว่าพ่อคือลุงแฟรงค์
‪- โรคสมองเสื่อม ขำมาก

176
00:15:35,083 --> 00:15:36,083
‪สวัสดีค่ะฟรานเซส

177
00:15:36,163 --> 00:15:38,483
‪- มีคนขโมยมันไป
‪- ขโมยอะไรคะ

178
00:15:38,563 --> 00:15:42,843
‪รองเท้าแตะฉัน
‪ฉันไว้ตรงนี้ แต่ตอนนี้หายไปแล้ว

179
00:15:42,923 --> 00:15:46,323
‪และเชื่อเถอะว่าฉันพอจะรู้ว่าใครเอาไป

180
00:15:46,403 --> 00:15:49,043
‪- แม่เป็นไรไหม
‪- เธอคิดว่ามีคนขโมยรองเท้าแตะ

181
00:15:49,123 --> 00:15:49,963
‪วิกฤตใหญ่เลย

182
00:15:51,723 --> 00:15:55,523
‪เรากำลังจะไปดูลอร่าแข่งเทนนิส
‪ไว้ค่อยโทรกลับได้ไหมคะ

183
00:15:55,603 --> 00:15:57,203
‪มีคนขโมยไปแล้ว

184
00:15:57,283 --> 00:16:02,043
‪โอเค ลองเปิดตู้เย็นดูสิคะ
‪คราวที่แล้วก็ไปเจอในนั้นนี่ จำได้ไหม

185
00:16:02,123 --> 00:16:04,883
‪ไว้จะโทรกลับนะคะ ฉันสัญญา

186
00:16:28,323 --> 00:16:29,963
‪ทุกคนไปกันแล้ว มาหาสิ

187
00:16:48,443 --> 00:16:49,283
‪ว่าไงคะ

188
00:16:55,603 --> 00:16:57,323
‪(เป็นคนจ๊าบแบบนี้น่าจะผิดกฎหมาย)

189
00:16:57,923 --> 00:16:59,363
‪รูดซิปเลยเดฟ

190
00:16:59,443 --> 00:17:00,883
‪- คุณชอบเสื้อนี้
‪- ฉัน…

191
00:17:01,683 --> 00:17:03,043
‪ไม่ชอบสักนิด

192
00:17:04,283 --> 00:17:05,163
‪เริ่มได้

193
00:17:14,083 --> 00:17:15,003
‪สิบห้าต่อศูนย์

194
00:17:37,363 --> 00:17:38,243
‪สิบห้าต่อสิบห้า

195
00:17:41,563 --> 00:17:43,123
‪- ขอทางหน่อย
‪- จะไปไหน

196
00:17:43,203 --> 00:17:45,843
‪หลีกไปสิ ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

197
00:17:48,283 --> 00:17:49,283
‪เก่งมาก

198
00:18:17,563 --> 00:18:18,603
‪แคสซี่

199
00:18:22,443 --> 00:18:23,283
‪ไม่ใช่ที่นี่

200
00:18:24,883 --> 00:18:25,723
‪ไม่ใช่ตอนนี้

201
00:18:27,043 --> 00:18:27,883
‪แล้วที่ไหนล่ะ

202
00:18:42,643 --> 00:18:43,483
‪เรย์!

203
00:18:54,803 --> 00:18:55,723
‪เปิดสิเรย์

204
00:18:57,843 --> 00:18:58,683
‪เรย์!

205
00:19:17,523 --> 00:19:20,243
‪สภาพเหมือนโดนอุรังอุตังจับไปเป็นทาสกาม

206
00:19:22,723 --> 00:19:23,563
‪เอ้านี่

207
00:19:24,363 --> 00:19:27,123
‪ให้ใช้แทนกล้องที่โดนขโมยไป
‪จนกว่าจะมีเงินซื้อใหม่

208
00:19:27,203 --> 00:19:28,883
‪ขอบใจ ซึ้งว่ะ

209
00:19:28,963 --> 00:19:31,763
‪เรื่องแค่นี้เอง อีกอย่าง
‪คืนนี้ฉันอยากให้นายทำงานอีก

210
00:19:31,843 --> 00:19:34,643
‪ไม่ เฟสเตอร์ ไม่ได้เด็ดขาด

211
00:19:34,723 --> 00:19:36,323
‪- ค่าแรงเท่าครึ่ง
‪- ไม่

212
00:19:36,403 --> 00:19:37,523
‪สองเท่าล่ะ

213
00:19:38,203 --> 00:19:39,443
‪โอเค อาจได้

214
00:19:40,003 --> 00:19:45,603
‪ดี ในระหว่างนี้
‪ฉันอยากได้รูปจากงานบาร์มิตซวาห์

215
00:19:46,563 --> 00:19:49,083
‪แบ็กอัปขึ้นคลาวด์แล้วใช่ไหม

216
00:19:49,683 --> 00:19:52,043
‪ถามได้ คิดว่าฉันเป็นพวกมือสมัครเล่นหรือไง

217
00:19:53,003 --> 00:19:55,083
‪ก็ไม่ใช่มืออาชีพต้นแบบแล้วกัน

218
00:19:56,043 --> 00:19:57,523
‪ดูไอ้เด็กเวรนี่สิ

219
00:19:59,163 --> 00:20:02,323
‪มันเตะฉันเป็นแผลเลย ฉันจะฟ้องร้องพ่อแม่มัน

220
00:20:03,043 --> 00:20:06,483
‪เออ เหมือนได้กลับไปอยู่ในสนามรบเลยเนอะ

221
00:20:07,723 --> 00:20:08,923
‪ส่งรูปมาให้ฉัน

222
00:20:12,443 --> 00:20:13,283
‪พวกนี้อะไร

223
00:20:17,763 --> 00:20:22,043
‪อ้าวดูสิ ยังมีจิตวิญญาณศิลปินอยู่นี่หว่า

224
00:20:23,283 --> 00:20:25,003
‪พูดจริงนะ รูปสวยมาก

225
00:20:25,763 --> 00:20:27,403
‪ลืมอยู่เรื่อยเลยว่านายมีพรสวรรค์

226
00:20:29,643 --> 00:20:32,323
‪- เดี๋ยวนะ รูปนั้นมีคนด้วยเหรอ
‪- ไหน

227
00:20:32,403 --> 00:20:35,203
‪- นั่นไง
‪- คนเมาที่ซากหักฟังเหรอ แล้วไง

228
00:20:36,683 --> 00:20:38,163
‪- กลับไป
‪- มีอะไร

229
00:20:38,243 --> 00:20:40,523
‪กลับไปอีก กลับไป นั่น

230
00:20:42,043 --> 00:20:42,963
‪ซูมเข้าไป

231
00:20:46,323 --> 00:20:48,163
‪- หมอนี่ออกข่าว
‪- เหรอ

232
00:20:49,003 --> 00:20:50,043
‪ใช่ เถิบไป

233
00:20:51,523 --> 00:20:53,963
‪ใช่แล้ว เขาหายตัวไป

234
00:20:55,323 --> 00:20:56,883
‪สาบานได้เลยว่าใช่คนนี้

235
00:20:59,763 --> 00:21:00,603
‪คาร์ลตัน ฟลินน์

236
00:21:04,243 --> 00:21:05,523
‪เวร ใช่จริงด้วย

237
00:21:06,683 --> 00:21:09,043
‪เขาเป็นอะไร ท่าทางดูไม่ปกติ

238
00:21:09,563 --> 00:21:11,843
‪ตอนนายโดนปล้น มันขโมยอย่างอื่นไปไหม

239
00:21:11,923 --> 00:21:13,443
‪กระเป๋าเงิน มือถือ

240
00:21:14,483 --> 00:21:15,923
‪เอาไปแค่กล้อง

241
00:21:18,803 --> 00:21:19,763
‪แค่กล้อง

242
00:21:52,723 --> 00:21:53,923
‪ดูดีนี่

243
00:21:54,723 --> 00:21:55,563
‪เช่นกัน

244
00:21:56,883 --> 00:21:57,723
‪โกหกเนียนนะ

245
00:21:58,603 --> 00:22:00,123
‪เธอโกหกเก่งเสมอมา

246
00:22:01,643 --> 00:22:04,443
‪ฉันสั่งกาแฟใส่นมมาให้ ของโปรดเธอเมื่อก่อน

247
00:22:05,683 --> 00:22:06,643
‪ขอบใจ

248
00:22:06,723 --> 00:22:09,563
‪หรือว่าเดี๋ยวนี้ชอบกิน
‪ลาเต้นมข้าวโอ๊ตปั่นไขมันต่ำแล้วล่ะ

249
00:22:11,403 --> 00:22:12,483
‪หาฉันเจอได้ยังไง

250
00:22:12,563 --> 00:22:14,403
‪ทุกคนหาเจอได้หมด คนดี

251
00:22:15,163 --> 00:22:17,203
‪ขอบอกเลยนะว่าฉันประทับใจมาก

252
00:22:17,283 --> 00:22:18,843
‪มีบ้าน มีลูก

253
00:22:19,563 --> 00:22:20,763
‪งานการกุศล

254
00:22:22,043 --> 00:22:23,643
‪ต้องการอะไร ลอร์เรน

255
00:22:25,243 --> 00:22:26,123
‪แค่อยากคุย

256
00:22:26,203 --> 00:22:29,923
‪แล้วคิดว่าวิธีชวนคุยที่ดีที่สุด
‪คือการวางการ์ดน่าขนลุกไว้ให้

257
00:22:30,443 --> 00:22:32,603
‪แล้วแอบตามฉันไปดูลูกเล่นเทนนิสเหรอ

258
00:22:33,403 --> 00:22:35,803
‪ก็ฉันยังชอบสร้างเรื่องตื่นเต้นเร้าใจอยู่นี่

259
00:22:37,323 --> 00:22:38,283
‪งั้นก็คุยสิ

260
00:22:40,083 --> 00:22:42,323
‪พวกเขารู้ไหม ครอบครัวเธอน่ะ

261
00:22:43,283 --> 00:22:44,123
‪รู้อะไร

262
00:22:44,843 --> 00:22:48,403
‪ว่าในชีวิตก่อนหน้านี้เธอเคยเป็นใคร

263
00:22:49,243 --> 00:22:54,203
‪ฉันเดาว่าคงไม่รู้
‪เพราะเธอเปลี่ยนชื่อและลุคใหม่หมด

264
00:22:54,283 --> 00:22:56,403
‪ครั้งแรกที่เห็นเธอ ฉันแทบจำไม่ได้

265
00:22:56,483 --> 00:22:58,763
‪- แอบตามฉันมาตลอดเหรอ
‪- เปล่า

266
00:23:01,323 --> 00:23:02,163
‪ใช่

267
00:23:03,203 --> 00:23:04,363
‪ใช่ ฉันแอบดู

268
00:23:04,443 --> 00:23:06,963
‪งั้นก็รู้สินะว่าฉันไม่ใช่แคสซี่อีกต่อไปแล้ว

269
00:23:07,643 --> 00:23:10,083
‪สำหรับฉัน เธอจะเป็นแคสซี่ตลอดไปจ้ะคนดี

270
00:23:10,163 --> 00:23:11,803
‪ไม่ แคสซี่ตายไปแล้ว

271
00:23:13,443 --> 00:23:15,043
‪ชีวิตนั้นจบลงแล้ว

272
00:23:18,203 --> 00:23:19,523
‪คนเราชอบพูดแบบนั้นนะ

273
00:23:21,763 --> 00:23:23,003
‪อดีตผ่านไปแล้ว

274
00:23:26,443 --> 00:23:28,403
‪แต่มันไม่เคยจางหายไป จริงไหม

275
00:23:34,123 --> 00:23:35,723
‪ฉันคิดถึงเธอนะแคสซี่

276
00:23:41,403 --> 00:23:42,603
‪ฉันก็คิดถึงคุณ

277
00:23:49,483 --> 00:23:51,443
‪เคยนึกถึงพวกเรา พวกสาวๆ…

278
00:23:53,923 --> 00:23:55,123
‪ในชีวิตใหม่ของเธอไหม

279
00:23:55,883 --> 00:23:56,883
‪คิดสิ

280
00:24:00,403 --> 00:24:01,963
‪คุณเคยเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

281
00:24:04,243 --> 00:24:05,203
‪เคยเป็นครอบครัวฉัน

282
00:24:08,883 --> 00:24:12,483
‪แต่ฉันจากมาแล้ว และฉันไม่อยากเจอคุณอีก

283
00:24:12,563 --> 00:24:14,843
‪ไม่ว่าจะคุณหรือใครก็ตามจากโลกนั้น

284
00:24:18,603 --> 00:24:21,123
‪ฉันเคยเห็นสาวๆ คนอื่น
‪จากไปมาก่อน แคสซี่ แต่เธอ…

285
00:24:22,963 --> 00:24:24,043
‪หายวับไปเลย

286
00:24:24,123 --> 00:24:27,523
‪ไม่ร่ำลา ไม่เก็บของจากห้อง
‪ทำไมถึงรีบหนีออกมาล่ะ

287
00:24:30,603 --> 00:24:32,163
‪มันแค่ถึงเวลาแล้ว

288
00:24:32,243 --> 00:24:33,083
‪ใช่สิ

289
00:24:34,763 --> 00:24:37,163
‪อย่าคิดว่าฉันจะหลงเชื่อ คนดี

290
00:24:38,443 --> 00:24:39,723
‪ตำรวจมาตามหาเธอ

291
00:24:41,483 --> 00:24:44,483
‪ฉันเก็บของชิ้นนึงไว้ให้เธอ

292
00:24:44,563 --> 00:24:49,563
‪ใช่ว่ามันจะมีประโยชน์อะไร
‪เพราะตอนนี้เธอมีวงใหม่แล้ว แต่…

293
00:24:57,003 --> 00:24:58,723
‪ถ้าเธอแค่อยากทิ้งชีวิตนั้น

294
00:24:58,803 --> 00:25:01,843
‪ทำไมถึงทิ้งแหวน
‪กับคนที่สวมแหวนวงนั้นให้เธอล่ะ

295
00:25:02,683 --> 00:25:03,923
‪เธอทำเขาใจสลาย

296
00:25:10,803 --> 00:25:12,043
‪- เจอเขาบ้างไหม
‪- ไม่

297
00:25:13,283 --> 00:25:14,283
‪ไม่เจอมาหลายปีแล้ว

298
00:25:16,363 --> 00:25:17,523
‪พอได้แล้ว

299
00:25:19,763 --> 00:25:21,843
‪ฉันมีลูกสามคนที่ฉันรัก

300
00:25:21,923 --> 00:25:24,043
‪ฉันมีคู่ครองที่ฉันรัก ฉันมีชีวิต

301
00:25:24,123 --> 00:25:28,443
‪และในสายตาคุณ
‪ชีวิตนั้นอาจดูปลอดภัยและน่าเบื่อ

302
00:25:28,523 --> 00:25:30,203
‪แต่มันคือชีวิตของฉัน

303
00:25:30,763 --> 00:25:34,203
‪ดังนั้นฉันจะถามคุณอีกครั้งนะ
‪ลอร์เลน ต้องการอะไร

304
00:25:39,043 --> 00:25:40,003
‪เขากลับมาแล้ว

305
00:25:40,083 --> 00:25:41,643
‪สจ๊วต กรีน

306
00:25:43,243 --> 00:25:46,203
‪เขากลับมาที่คลับ
‪เด็กเราคนนึงบอกว่าเขาถามหาแคสซี่

307
00:25:49,683 --> 00:25:51,683
‪- โกหก เขาตายแล้ว
‪- เหมือนจะยังไม่ตายนะ

308
00:25:51,763 --> 00:25:52,963
‪เขาตายแล้วลอร์เรน!

309
00:25:58,243 --> 00:26:00,563
‪- ไม่ใช่เขาหรอก
‪- แน่ใจนะ

310
00:26:00,643 --> 00:26:01,843
‪แน่ใจ

311
00:26:06,403 --> 00:26:07,843
‪เด็กคนนั้นพูดว่าไง

312
00:26:07,923 --> 00:26:11,443
‪เขามาตามหาฉันเหรอ รู้ได้ไงว่าเป็นเขา

313
00:26:12,083 --> 00:26:14,003
‪- เธอรู้ได้ไงว่าเป็นเขา
‪- เป็นเขาแน่ๆ

314
00:26:16,483 --> 00:26:20,443
‪ฟังนะ ฉันแค่มาเตือนเธอ
‪เผื่อจะอยากหายตัวไปอีก

315
00:26:23,083 --> 00:26:26,003
‪เธอไม่อยากให้คนอย่างเขา
‪เข้าใกล้ครอบครัวใหม่ที่น่ารักหรอก

316
00:26:32,963 --> 00:26:35,123
‪แล้วได้อะไรมาบ้าง

317
00:26:36,883 --> 00:26:38,043
‪สายสืบบรูมครับ

318
00:26:38,123 --> 00:26:40,123
‪- ลีแอนน์ มอร์แกน
‪- มาใหม่เหรอ

319
00:26:40,203 --> 00:26:43,603
‪มาใหม่ตอนเพิ่งเปิดออฟฟิศ เมื่อหกเดือนที่แล้ว

320
00:26:45,963 --> 00:26:48,283
‪ยินดีต้อนรับ เจออะไรบ้าง

321
00:26:48,363 --> 00:26:53,403
‪รถของคาร์ลตัน 21.08 น.
‪วิ่งผ่านหน้ากล้องนี้ซึ่งบันทึกเอาไว้

322
00:26:53,483 --> 00:26:57,883
‪กล้องตัวเดิม สองชั่วโมงสองนาทีต่อมา
‪รถขับกลับไปอีกทาง

323
00:26:57,963 --> 00:26:59,643
‪แล้วในระหว่างนั้นล่ะ

324
00:26:59,723 --> 00:27:01,483
‪ไม่ผ่านกล้องตัวอื่น ซึ่งน่าสงสัย

325
00:27:01,563 --> 00:27:04,443
‪เพราะมีกล้องจับทะเบียนรถ
‪ทั่วบริเวณนี้ ให้เขาดูสิ

326
00:27:04,523 --> 00:27:09,083
‪ชายหาดอยู่ตรงนี้
‪พูดได้เต็มปากว่าคาร์ลตันไม่ได้ขับรถลงทะเล

327
00:27:09,163 --> 00:27:12,003
‪อีกสองเส้นทางหลักออกจากเมือง เส้นนี้กับเส้นนี้

328
00:27:12,083 --> 00:27:13,923
‪ถ้าขับผ่าน ยังไงกล้องก็ต้องเห็น

329
00:27:14,563 --> 00:27:16,323
‪งั้นอะไร เขาอยู่ในเมืองเหรอ

330
00:27:16,403 --> 00:27:20,243
‪เดาว่าเขาจอดรถตรงนี้แล้วอยู่ภายในบริเวณนี้

331
00:27:20,323 --> 00:27:21,243
‪ตรงนี้มีอะไร

332
00:27:21,763 --> 00:27:24,883
‪ร้านอาหารฟาสต์ฟู้ด ปั๊มน้ำมัน บาร์

333
00:27:25,483 --> 00:27:26,323
‪เดี๋ยวก่อน

334
00:27:27,683 --> 00:27:28,523
‪กลับไป

335
00:27:29,523 --> 00:27:32,283
‪ใช่ เลื่อนไปอีก ซูมเข้าไป

336
00:27:33,843 --> 00:27:36,403
‪ไวเปอร์ส บาร์ที่สจ๊วต กรีนเคยไปสิงสถิตบ่อยๆ

337
00:27:37,403 --> 00:27:39,363
‪มีความเชื่อมโยงทุกที่ ไปเร็ว

338
00:27:41,403 --> 00:27:42,243
‪ขอบคุณ

339
00:27:59,763 --> 00:28:00,923
‪ถ่านไฟเก่าอีกคนเหรอ

340
00:28:01,483 --> 00:28:03,563
‪ผมไม่รู้เลยว่าคุณพูดถึงอะไรอยู่

341
00:28:03,643 --> 00:28:06,923
‪- ที่นี่ดูไม่เหมือนอย่างที่จำได้เลย
‪- ยุคสมัยเปลี่ยนไป

342
00:28:07,883 --> 00:28:11,883
{\an8}‪เคยมีคนหัวล้านน่ารำคาญเฝ้าประตู
‪หวังว่าเปลี่ยนคนแล้วด้วยนะ

343
00:28:13,203 --> 00:28:14,043
‪พับผ่า

344
00:28:15,203 --> 00:28:16,043
‪ตำรวจ

345
00:28:17,163 --> 00:28:18,883
‪ไม่มีส่วนลดให้ตำรวจ

346
00:28:19,883 --> 00:28:22,723
‪เรากำลังสืบสวนการหายตัวไป
‪ของชายหนุ่มชื่อคาร์ลตัน ฟลินน์

347
00:28:22,803 --> 00:28:25,203
‪เขาน่าจะมาที่คลับของคุณเมื่อคืนวันศุกร์

348
00:28:25,843 --> 00:28:27,123
‪ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อน

349
00:28:28,123 --> 00:28:30,803
‪ขอถามคนอื่นได้ไหม อาจมีใครเห็นเขา

350
00:28:31,723 --> 00:28:32,683
‪คุณดูคุ้นๆ นะ

351
00:28:33,483 --> 00:28:36,803
‪ความจำดีนี่ ผมเคยมาที่นี่บ่อยเมื่อหลายปีมาแล้ว

352
00:28:36,883 --> 00:28:39,643
‪- ผมหงอกเยอะแล้วนี่
‪- หัวล้านทำมาพูด

353
00:28:39,723 --> 00:28:42,283
‪ผมเลือกที่จะหัวล้าน โกนเองเลย

354
00:28:44,883 --> 00:28:47,243
‪- เราอยากคุยกับสาวๆ
‪- พวกเขาทำงานอยู่

355
00:28:47,323 --> 00:28:49,163
‪ไปคุยตอนเลิกงานสิ

356
00:28:49,763 --> 00:28:52,483
‪แล้วนั่นล่ะ น่าจะบันทึกภาพทุกคนที่เข้ามา

357
00:28:52,563 --> 00:28:54,923
‪- ใช่
‪- แล้วขอดูได้ไหม

358
00:28:55,003 --> 00:28:56,323
‪คืนวันศุกร์ใช่ไหม

359
00:28:57,403 --> 00:28:59,483
‪- ถูกลบไปแล้ว
‪- ลบทำไม

360
00:28:59,563 --> 00:29:02,163
‪ถ้าไม่มีเรื่องอะไรก็ลบทิ้ง นโยบายร้าน

361
00:29:02,243 --> 00:29:03,683
‪นโยบายแปลกดีนะ

362
00:29:03,763 --> 00:29:06,003
‪ไปเปิดบาร์แล้วใช้นโยบายอื่นสิ

363
00:29:06,083 --> 00:29:07,443
‪- ทำแน่
‪- ดี

364
00:29:14,203 --> 00:29:15,723
‪หัวล้านแปลว่ามีกำลังวังชา

365
00:29:21,763 --> 00:29:23,203
‪นี่ เป็นไรไหม

366
00:29:24,843 --> 00:29:25,963
‪คืนนี้คุณดูไม่เป็นตัวเอง

367
00:29:27,723 --> 00:29:30,243
‪ก็แค่เมาค้างน่ะค่ะ

368
00:29:33,003 --> 00:29:33,843
‪เครียดอะไร

369
00:29:39,163 --> 00:29:40,883
‪เครียดเรื่องแต่งงานหรือเปล่า

370
00:29:41,763 --> 00:29:42,603
‪เปล่า

371
00:29:43,203 --> 00:29:46,203
‪เพราะผมขอทุกปีตั้งแต่เราคบกันแล้ว

372
00:29:46,723 --> 00:29:48,523
‪น่าจะก่อนจอร์แดนเกิดด้วยซ้ำ

373
00:29:48,603 --> 00:29:50,163
‪มันไม่ใช่เรื่องนั้น

374
00:29:51,363 --> 00:29:52,203
‪มานี่มา

375
00:30:50,923 --> 00:30:52,763
‪(กฎของครอบครัวชอว์)

376
00:30:52,843 --> 00:30:55,763
‪(พูดเพราะๆ และขอบคุณทุกครั้ง
‪แบ่งปัน อย่างอแง)

377
00:30:55,843 --> 00:30:59,323
‪(จุ๊บก่อนนอน
‪พูดความจริงเสมอ)

378
00:31:20,363 --> 00:31:23,283
‪(สจ๊วต กรีนหายตัวไป)

379
00:31:35,163 --> 00:31:38,043
‪(ตำรวจสืบสวนการหายตัวไป
‪ของสจ๊วต กรีนผู้รักครอบครัว)

380
00:31:39,963 --> 00:31:42,043
‪(สจ๊วต กรีน)
‪(สำนักข่าวลิฟวิงสโตน)

381
00:31:42,963 --> 00:31:44,403
‪(สจ๊วต กรีนจากถนนเฮเซลตัน)

382
00:31:46,043 --> 00:31:47,963
‪(ถนนเฮเซลตัน ฮีตันเวล)

383
00:31:49,043 --> 00:31:51,603
‪(เลขที่ 19 ถนนเฮเซลตัน
‪ฮีตันเวล ลิฟวิงสโตน)

384
00:31:53,483 --> 00:31:55,123
‪(ลักษณะบ้าน)
‪(แปลนบ้าน)

385
00:32:03,443 --> 00:32:04,283
‪ไงคะ

386
00:32:05,283 --> 00:32:07,603
‪- ไปไหนมาทั้งคืน
‪- ข้างนอก

387
00:32:08,363 --> 00:32:09,443
‪ตอบกวนมาก ที่ไหน

388
00:32:09,523 --> 00:32:10,763
‪ไปกับบี

389
00:32:11,403 --> 00:32:12,323
‪กินเหล้าเหรอ

390
00:32:12,403 --> 00:32:13,683
‪เปล่า

391
00:32:13,763 --> 00:32:15,923
‪อย่าหงุดหงิดสิ นี่ก็ไม่ดึกนะ

392
00:32:16,003 --> 00:32:17,203
‪นี่ดึกแล้ว

393
00:32:18,083 --> 00:32:21,323
‪- แม่จะโหลดแอปติดตามใส่มือถือลูก
‪- แม่ไม่ทำหรอก

394
00:32:21,403 --> 00:32:24,003
‪พนันกันไหมล่ะเคย์
‪ถ้าไม่ให้ทำก็ห้ามออกไปเที่ยว

395
00:32:24,603 --> 00:32:25,923
‪โอเค ได้

396
00:32:26,723 --> 00:32:29,323
‪หนูจะโหลดใส่เครื่องแม่ ดูว่าแม่ไปไหน

397
00:32:30,323 --> 00:32:32,403
‪- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแม่
‪- ใช่เหรอ

398
00:32:32,923 --> 00:32:35,003
‪ลูกไม่ใช่เด็กคนแรกที่ต่อต้านผู้ใหญ่นะ

399
00:32:35,683 --> 00:32:37,043
‪คิดว่าแม่ไม่เคยเป็นแบบนั้นเหรอ

400
00:32:37,683 --> 00:32:38,763
‪ไม่รู้ เป็นไหมล่ะ

401
00:32:39,563 --> 00:32:41,603
‪เป็นสิ แรงกว่าด้วย

402
00:32:42,523 --> 00:32:44,003
‪แม่ไม่เคยเล่าเรื่องนั้น

403
00:32:45,283 --> 00:32:46,563
‪ก็ลูกไม่เคยถาม

404
00:32:47,843 --> 00:32:50,123
‪- นึกภาพแม่ต่อต้านใครไม่ออกเลย
‪- เหรอ

405
00:32:53,043 --> 00:32:54,763
‪เพราะแม่ต่อต้านจริงๆ

406
00:32:57,123 --> 00:32:58,443
‪จริงๆ นะ

407
00:33:03,163 --> 00:33:06,643
‪ลูกอาจไม่อยากเป็นเหมือนแม่
‪แต่ลูกเหมือนแม่กว่าที่คิด

408
00:33:08,243 --> 00:33:10,883
‪แม่แค่ไม่อยากให้ลูกทำพลาดแบบเดียวกัน

409
00:33:11,883 --> 00:33:13,163
‪พลาดยังไง

410
00:33:19,563 --> 00:33:20,683
‪ตอนที่ลูกเกิด

411
00:33:21,643 --> 00:33:22,963
‪ลูกเปลี่ยนชีวิตแม่

412
00:33:24,443 --> 00:33:26,283
‪แม่มองใบหน้าน้อยๆ ของลูก

413
00:33:26,923 --> 00:33:30,083
‪และทุกอย่างในอดีตก็ไม่มีความหมายอีกต่อไป

414
00:33:32,403 --> 00:33:33,243
‪แปลว่าอะไรคะ

415
00:33:38,843 --> 00:33:39,683
‪แปลว่า

416
00:33:41,083 --> 00:33:42,523
‪ลูกล้ำค่ามาก

417
00:33:43,523 --> 00:33:44,843
‪และแม่เป็นห่วงลูก

418
00:33:46,843 --> 00:33:48,003
‪ยังไงก็ไม่ให้โหลดแอปตาม

419
00:33:50,323 --> 00:33:51,563
‪แม่จะไปนอนนะ

420
00:33:54,563 --> 00:33:55,563
‪ฝันดีค่ะ

421
00:35:45,283 --> 00:35:48,083
‪(ตำรวจสืบสวนการหายตัวไป
‪ของสจ๊วต กรีนผู้รักครอบครัว)

422
00:35:57,963 --> 00:36:04,963
‪(ขาย)

423
00:37:29,683 --> 00:37:31,003
‪สวัสดีค่ะ ขออภัย คุณเป็นใคร

424
00:37:31,083 --> 00:37:33,883
‪ฉันเห็นประกาศขายบ้าน พอดีแค่ผ่านมาน่ะค่ะ

425
00:37:34,563 --> 00:37:37,523
‪ฉันสอดรู้สอดเห็น
‪ไม่รู้ว่าคุณอยู่บ้านค่ะ ขอโทษที

426
00:37:38,203 --> 00:37:41,003
‪- ต้องนัดชมเท่านั้นค่ะ
‪- ทราบค่ะ ขอโทษด้วย

427
00:37:41,083 --> 00:37:41,923
‪ไม่

428
00:37:43,563 --> 00:37:46,283
‪ไหนๆ ก็มาถึงที่แล้ว เข้ามาดูบ้านสิคะ

429
00:37:49,123 --> 00:37:51,923
‪- บ้านสวยดีนะคะ กว้างมาก
‪- ค่ะ

430
00:37:52,003 --> 00:37:56,083
‪- ขอถามได้ไหมคะว่าย้ายออกทำไม
‪- ก็ถึงเวลาแล้วน่ะค่ะ

431
00:37:56,163 --> 00:37:59,883
‪ลูกๆ จะไปกันแล้ว
‪คนนึงไปเรียนต่อ อีกคนก็ใกล้แล้ว

432
00:37:59,963 --> 00:38:02,163
‪ก็เลยได้เวลาย้าย

433
00:38:04,323 --> 00:38:06,323
‪เดินชมบ้านสิคะ ฉันจะเอากาแฟไปให้

434
00:38:06,843 --> 00:38:07,803
‪เอาสิคะ ขอบคุณ

435
00:39:01,723 --> 00:39:03,643
‪- นี่ค่ะ
‪- ขอบคุณ

436
00:39:03,723 --> 00:39:08,243
‪- แล้วคุณประกาศขายบ้านหรือยัง
‪- ค่ะ มีคนเสนอราคามาแล้ว

437
00:39:09,203 --> 00:39:12,523
‪- เป็นคนท้องที่ใช่ไหม
‪- ก็ว่าได้ ริดจ์วูด

438
00:39:13,483 --> 00:39:14,403
‪อืม น่าอยู่

439
00:39:17,363 --> 00:39:18,643
‪นั่นสามีคุณสินะคะ

440
00:39:20,043 --> 00:39:22,443
‪ที่จริงแล้วเขาไม่อยู่

441
00:39:24,083 --> 00:39:26,043
‪"ไม่อยู่" พูดเหมือนติดคุกเลย

442
00:39:26,843 --> 00:39:28,203
‪ไม่ใช่ เขา…

443
00:39:30,443 --> 00:39:31,283
‪หายตัวไป

444
00:39:32,923 --> 00:39:33,803
‪หายตัวไปเหรอคะ

445
00:39:34,643 --> 00:39:35,603
‪เสียใจด้วยค่ะ

446
00:39:36,203 --> 00:39:37,363
‪ค่ะ มันทำใจลำบาก

447
00:39:38,923 --> 00:39:40,443
‪แต่มันก็นานมาแล้ว

448
00:39:40,523 --> 00:39:43,483
‪ตอนนั้นลูกๆ ยังเล็ก จำเขาไม่ได้เลย

449
00:39:44,163 --> 00:39:45,403
‪ก็แค่ใบหน้าในรูปถ่าย

450
00:39:45,483 --> 00:39:46,403
‪เสียใจด้วยค่ะ

451
00:39:46,483 --> 00:39:49,123
‪ฉันเก็บบ้านไว้ ทุกอย่างยังสภาพเดิม

452
00:39:49,203 --> 00:39:51,043
‪เพราะวันนึงพ่อจะเดินเข้ามา

453
00:39:51,123 --> 00:39:54,203
‪แต่ในที่สุดฉันก็ยอมรับว่า

454
00:39:55,243 --> 00:39:57,363
‪เขาจะไม่กลับมา ก็เลย…

455
00:39:58,563 --> 00:39:59,803
‪ได้เวลาก้าวต่อไป

456
00:40:01,323 --> 00:40:04,003
‪- ไปดูชั้นบนไหมคะ
‪- สิบเจ็ดปี

457
00:40:04,563 --> 00:40:06,843
‪ตั้งความหวังและเฝ้ารอนานมากนะคะ

458
00:40:07,603 --> 00:40:09,203
‪ก็เขาเป็นพ่อของลูกฉันนี่

459
00:40:09,923 --> 00:40:14,723
‪- คุณคงรักเขามากๆ
‪- ใช่ และยังรักอยู่

460
00:40:16,363 --> 00:40:17,523
‪ฉันไม่ได้บอกว่า 17 ปี

461
00:40:18,883 --> 00:40:22,363
‪- คุณเป็นใคร รู้เรื่องนั้นได้ไง
‪- ขอโทษค่ะ ฉันควรไปแล้ว

462
00:40:22,443 --> 00:40:24,163
‪- บ้านนี้ไม่เหมาะกับฉัน
‪- เดี๋ยว

463
00:40:44,123 --> 00:40:45,603
‪(ชายฝั่ง) (กลางเมือง)

464
00:42:30,083 --> 00:42:30,923
‪ไงบรูม

465
00:42:32,123 --> 00:42:33,363
‪พร้อมไปเรียนมหาลัยหรือยัง

466
00:42:33,443 --> 00:42:34,803
‪ก็เท่าที่จะพร้อมได้

467
00:42:34,883 --> 00:42:38,123
‪อย่ายุ่งกับสมุนไพรแปลกๆ
‪ฉันไปคุยกับตำรวจที่นั่นให้ไม่ได้นะ

468
00:42:40,483 --> 00:42:41,643
‪แม่เป็นไงบ้าง

469
00:42:42,683 --> 00:42:46,243
‪คุณก็รู้ว่าแม่เป็นไงใกล้วันครบรอบ แม่โอเค

470
00:42:49,523 --> 00:42:50,363
‪เธอเป็นใคร

471
00:42:51,003 --> 00:42:53,723
‪ไม่รู้ค่ะ เธอบอกว่าอยากซื้อบ้าน

472
00:42:54,203 --> 00:42:57,723
‪แต่เธอโกหก ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

473
00:42:59,163 --> 00:43:00,643
‪แต่ฉันว่าเธอรู้จักสจ๊วต

474
00:43:03,603 --> 00:43:06,123
‪ผมตั้งใจจะโทรหาคุณพอดี เพราะเป็นวันครบรอบ

475
00:43:06,203 --> 00:43:08,003
‪แต่มีงานต้องไปทำ

476
00:43:08,083 --> 00:43:09,963
‪- ไม่เป็นไรค่ะ
‪- มันเกี่ยวข้องกัน

477
00:43:11,483 --> 00:43:13,363
‪เป็นไปได้ว่าอาจเกี่ยวข้องกัน

478
00:43:16,003 --> 00:43:18,803
‪มีหนุ่มชื่อคาร์ลตัน ฟลินน์ คุณอาจเห็นข่าวแล้ว

479
00:43:19,523 --> 00:43:23,403
‪เขาหายตัวไปเมื่อสองสามวันก่อน
‪วันเดียวกันกับที่สจ๊วตหายตัวไป

480
00:43:23,483 --> 00:43:24,323
‪ค่ะ

481
00:43:25,563 --> 00:43:27,123
‪- ฉันไม่เข้าใจ
‪- ผมก็ไม่เข้าใจ

482
00:43:27,203 --> 00:43:30,923
‪แต่สจ๊วตของคุณหายตัวไป
‪เมื่อวันที่ 16 เมษายน 17 ปีที่แล้ว

483
00:43:31,003 --> 00:43:34,443
‪และตอนนี้มีคนหายไปอีกคนวันเดียวกันเป๊ะ

484
00:43:34,523 --> 00:43:36,243
‪บริเวณเดียวกัน วันเดียวกัน

485
00:43:37,803 --> 00:43:39,283
‪ค่ะ มันก็แปลกแต่…

486
00:43:40,603 --> 00:43:42,003
‪มีความเชื่อมโยงอื่นอีกไหม

487
00:43:44,043 --> 00:43:45,243
‪ผมกำลังสืบอยู่

488
00:43:56,243 --> 00:43:58,563
‪(เอ็มแอนด์ซี
‪มาร์แชลล์และคาร์เวอร์)

489
00:43:58,643 --> 00:44:00,043
‪(นักกฎหมาย)

490
00:44:17,523 --> 00:44:20,603
‪พระเจ้าช่วย ขอโทษจริงๆ ค่ะ

491
00:44:21,203 --> 00:44:22,363
‪มีอะไรให้ช่วยคะ

492
00:44:23,083 --> 00:44:24,363
‪เรื่องนี้แปลกค่ะ

493
00:44:24,443 --> 00:44:26,843
‪เมื่อไม่กี่ปีก่อน ฉันเคยอาศัยอยู่แถวนี้

494
00:44:26,923 --> 00:44:29,923
‪สาบานได้เลยว่านี่เคยเป็น
‪สำนักกฎหมายของแฮร์รี่ ซัตตัน

495
00:44:30,003 --> 00:44:32,683
‪นั่นนานมาแล้ว เขาออกไปนานแล้วค่ะ

496
00:44:33,283 --> 00:44:36,683
‪ฉันไม่ควรพูดแบบนี้เลย
‪แต่ฉันรู้ว่าเขาเจอปัญหาหนักมาก

497
00:44:37,323 --> 00:44:41,123
‪น่าจะโดนภรรยาทิ้งไป
‪มีเรื่องติดเหล้าด้วย หรือแย่กว่านั้น

498
00:44:42,283 --> 00:44:45,123
‪- ค่ะ
‪- แต่แถบนี้แพงเกินไปสำหรับเขา

499
00:44:45,203 --> 00:44:46,803
‪ก็ไม่น่าแปลกใจใช่ไหมคะ

500
00:44:46,883 --> 00:44:50,123
‪เขารับทำแต่คดีไม่มีค่าตอบแทน
‪ช่วยสาวเต้นจ้ำบ๊ะกับผู้หญิงหากิน

501
00:44:50,203 --> 00:44:53,523
‪ฉันไม่ได้ตำหนินะ ทุกคนต้องพึ่งกฎหมายทั้งนั้น

502
00:44:54,163 --> 00:44:55,003
‪ค่ะ

503
00:44:55,763 --> 00:44:59,123
‪คุณพอจะรู้ที่อยู่ของเขาหรือเปล่า

504
00:45:12,083 --> 00:45:15,523
‪(ฮันนิบาลส์แอนิมอลส์)

505
00:45:21,243 --> 00:45:23,683
‪(สำนักกฎหมายแฮร์รี่ ซัตตัน
‪บริการทางกฎหมายครบครัน)

506
00:45:42,003 --> 00:45:42,843
‪ครับ

507
00:45:44,083 --> 00:45:47,323
‪- สวัสดีค่ะ ฉันมาหาแฮร์รี่
‪- คุณเป็นใคร

508
00:45:48,243 --> 00:45:49,443
‪ฉันเคยรู้จักเขา

509
00:45:52,123 --> 00:45:53,523
‪แคสซี่ค่ะ

510
00:45:55,483 --> 00:45:56,563
‪รอเดี๋ยว

511
00:46:03,443 --> 00:46:04,563
‪เข้ามา

512
00:46:12,003 --> 00:46:12,843
‪เขาอยู่ข้างบน

513
00:46:13,843 --> 00:46:14,683
‪ค่ะ

514
00:47:02,683 --> 00:47:03,603
‪โธ่แฮร์รี่

515
00:47:06,123 --> 00:47:07,163
‪แฮร์รี่ นี่แคสซี่

516
00:47:08,403 --> 00:47:11,603
‪แฮร์รี่ ได้ข่าวจากสจ๊วต กรีนไหม

517
00:47:12,883 --> 00:47:15,683
‪เขาติดต่อคุณหรือเปล่า ยังมีชีวิตอยู่ไหม

518
00:47:17,483 --> 00:47:18,323
‪แฮร์รี่

519
00:47:19,483 --> 00:47:21,843
‪เอาละ ไปได้แล้ว

520
00:47:34,363 --> 00:47:36,003
‪วางแหวนกับนาฬิกาทิ้งไว้

521
00:47:38,083 --> 00:47:41,443
‪- นี่…
‪- ถอดวางทิ้งไว้ แล้วจะปล่อยให้ไปได้

522
00:47:42,003 --> 00:47:44,643
‪นี่แหวนหมั้นของฉัน แฮร์รี่รู้จักฉัน

523
00:47:46,363 --> 00:47:48,523
‪- เอาแหวนมาสิวะ!
‪- เอาแหวนมาซะดีๆ

524
00:47:50,243 --> 00:47:51,403
‪ฝันไปเถอะ!

525
00:47:54,963 --> 00:47:56,243
‪- ได้ยัง
‪- ได้แล้ว

526
00:47:58,443 --> 00:47:59,803
‪ทีนี้ก็ไสหัวไปซะ

527
00:48:04,323 --> 00:48:05,363
‪ใช่เลย

528
00:50:05,243 --> 00:50:07,123
‪(ไวเปอร์ส)

529
00:51:42,283 --> 00:51:45,283
‪คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล